One For All URC 6440 Návod na obsluhu

Značka: One For All

Model: URC 6440

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

URC 6430

708788 V1 RDN-1150612

Instruction

Manual

Code

List

URC-6430

English

Deutsch

English

Ελληνική

Русский

Türkçe

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Français

Italiano

Español

Portugu

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Code List

More information

Weitere informationen

index-6430-a2:Opmaak 1 21-09-12 15:27 Pagina 1

English:

Deutsch:

ung

User Guide

708788 V1 RDN-1110712

IRL

Push here

to open

A) Gently push and slide

back the battery cover to open.

) After inserting the batteries, the

TV key should be blinking every 3

econds. If NOT please press and

release any key.

) Insert 2 new AAA batteries.

In order to set up your remote as easily as possible, it is equipped with Region Setting which will configure the

“Brand-Set-List (see SimpleSet) specifically to your Region (e.g GB/IRL).

D) Press and hold for 3 seconds to select the brand-configuration for ( GB ) or (IRL). The TV LED will blink twice.

ATTENTION: If you live outside of Great Britain or Ireland please make sure to press and hold the DIGIT - that

corresponds your specific Region – for 3 seconds. If your Region is NOT listed please press and hold the “DIGIT 6”

for 3 seconds and follow one of the 5 language manuals.

Is your device brand listed (see SimpleSet Brand List)?

Remember the digit assigned to your brand and follow steps 1, 2, 3 and 4 from SimpleSet.

ind your brand in the Code List and follow the Direct Code Set Instructions or find your

rand at “www.simpleset.com”. You may also follow the “Auto Search” if your brand is NOT

listed at all.

Ire

schl

nce

ña

cou

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box,

Freeview and

all SKY

DVD player /

DVD-R /

Blu-ray

Television /

LED / Plasma /

LCD / Projector

TV with build-in

Digital receiver

SimpleSet

SimpleSet Brandset list GB / IRL

Batteries

Region Setting

3 sec.

2. Press and hold “Setup” for 3 seconds.

The LED will blink twice.

1. Make sure your TV

is switched on.

4. Press and hold the “DIGIT KEY assigned to your brand” (e.g. “Digit 9” for a Samsung TV) until your device switches

OFF. Release the “DIGIT key” as soon as your device switches OFF. READY !

If your device does NOT switch OFF, please repeat steps 2, 3 and 4.

3. Select the device key (e.g.

TV ) for the device type

you wish to control.

RESET - COUNTRY SETTING

If by mistake you selected the wrong “digit” (and therefore the wrong Region) it is possible to reset this;

1) Press and hold “Setup” until the TV LED blinks twice.

2) Press and release “POWER”.

3) Press and hold the “digit that corresponds your Region” (e.g. 1 for GB/IRL) for 3 seconds.

Samsung

e.g. Samsung TV

Acer / Hitachi

lba / Bush / goodmans /

Matsui / Technika

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

anasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Alba / Bush / Digihome,

Durabrand / Goodmans

Amstrad / BSkyB / Sky

/ Sony

Philips / BT Vision / Pace

Dream Multimedia /

Fortec Star / Technomate /

Topﬁeld

Thomson / Ferguson

Grundig / Matsui /

Technika / Tvonics /

Wharfedale

Humax

Sagem / Sagemcom

Samsung

Virgin Media

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Problems & Solutions SimpleSet

Your device still does NOT switch OFF? Follow the “Direct Code Set” instructions or try Auto Search.

Your device switched OFF but you still cannot control your device? Switch your device back ON manually (or

using the original remote) and repeat SimpleSet making sure to release the “digit assigned to your brand” as soon as

your device switches OFF.

Your ONE FOR ALL controls your device but some keys don’t work properly? There may be a better conﬁguration

for your brand. Please repeat SimpleSet making sure to release the “digit assigned to your brand” as soon as your de-

vice switches OFF or go to www.simpleset.com

C E

YES:

NO:

max. 60 seconds

URC-6430

siehe Rückseite

URC-6430

INT

More information

Weitere informationen

www.ofa.com/urc6430

DVD

Easy_Robust_3_GB-D_RDN-1100712_Opmaak 1 11-07-12 10:01 Pagina 1

Ben

Auto Search - if “Direct Code Set” is NOT successful

max. 20

minutes

Problems & Solutions Direct Code Set

Your ONE FOR ALL controls your device but some keys don’t work properly? There may be a better conﬁguration

for your brand. Please repeat the Direct Code Set instructions with the next code listed for your brand.

If still NOT successful? Follow the Auto Search instructions or go to www.simpleset.com

sec.

3. Example: How to copy the “I/II (mono/stereo)“ function from your original remote onto the “red key” on your

ONE FOR ALL URC-6430 remote control. Place both remote controls on a ﬂat surface. Make sure that the ends

you normally point at your device are facing each other.

2. Select the device key (e.g. TV) for the device type

ou wish to copy.

Copy

2 - 5 cm

Original remote

URC-6430

Align both remotes also in height

1. Press and hold “Copy” for 3 seconds.

The LED will blink twice.

2 - 5 cm

First; Press the ”red” key.

the LED will flash rapisly!

then; Press the ”I/II” key.

3 sec.

4. Press and hold the “Copy” key for 3 seconds to exit the

Copy feature. The LED will light up twice. READY!

CombiControl

= Control

PVR

DVD

= Control +

PVR

DVD

CombiControl allows you to to control 2 devices without having to select the corresponding device key. The functio-

nality of the two devices will be logically divided on the ONE FOR ALL keypad. CombiControl requires no additional

set up and will work automatically as soon as you set up at least 2 devices (e.g. a TV and a PVR).

Simply press “watch tv (= Setup key)” and the keypad will be conﬁgured as follows;

• AV, MUTE and VOLUME +/- keys = control your TV.

• ALL OTHER available keys = control your PVR.

• POWER (pressed for 3 seconds) = will send POWER signal to TV and PVR.

If additionally you also did set up a DVD (or Blu-ray) player on the DVD key; simply press “watch movie (= Copy key)”

and the keypad will be conﬁgured as follows;

• AV, MUTE and VOLUME +/- keys = control your TV.

• ALL OTHER available keys = control your DVD (or Blu-ray) player.

• POWER (pressed for 3 seconds) = will send POWER signal to TV and DVD.

www.simpleset.com

New models and even brands are being launched every day. Fortunately your ONE FOR ALL remote can be updated

via the internet, ensuring it will never become obsolete. For access to over 6,000 brands and 300,000 models, please

visit our SimpleSet Online tool at www.simpleset.com

Direct Code Set - if “SimpleSet” is NOT successful

3 sec.

4. Enter the first 4-digit code listed

for your brand (e.g. 0556 for a

Bennett TV). The LED will blink

twice.

2. Press and hold the “Setup” key for

3 seconds. The LED will blink

twice.

3. Select the device key (e.g. TV) for

the device type you wish to

control.

. Find the code for your device in the included Code list. Codes are listed by device type and brand name.

The most popular code is listed first. Make sure your device is switched on (not on standby).

5. Now, aim the ONE FOR ALL at

your device and press POWER. If

your device switches OFF it

should be ready to operate your

device.

6. If your device does NOT switch

OFF? Please repeat the Direct

Code Set instructions with the

next code listed for your brand.

Problems & Solutions Auto Search

Your device switched OFF but you still cannot control your device? Switch your device back ON manually (or

using the original remote) and repeat Auto Search making sure to press and release OK as soon as your device swit-

ches OFF.

Your ONE FOR ALL controls your device but some keys don’t work properly? There may be a better conﬁguration

for your brand. Please repeat Auto Search. Auto Search will select the next conﬁguration for your brand. Make sure to

press and release OK as soon as your device switches OFF or go to www.simpleset.com

he Learning feature allows you to Learn (Copy) one or more functions from your original (working) remote control

nto your ONE FOR ALL remote.

• If you want to copy other functions, simply repeat step 3 for each key you want to copy.

• If you get a long blink, please repeat step 3.

• You can copy onto every key except the “Copy” key and “Device” keys (you will get a long blink).

How to delete a COPIED function

1) Press and hold “Copy” for 3 seconds. The LED will blink twice.

2) Select corresponding device key.

3) Press the corresponding key (e.g. red key) you wish to delete for 3 seconds until the LED’s blink twice.

4) Press and hold “Copy” for 3 seconds. The LED will blink twice.

Samsu

sec.

amsu

. Press and hold “Setup” for 3 seconds.

The LED will blink twice.

. Make sure your TV

is switched on.

3. Select the device key (e.g.

V ) for the device type

ou wish to control.

5. Point the remote at your device. Now the remote will send a diﬀerent

POWER OFF signal (automatically every 3 seconds) going through all the

brands stored in the memory. Press and release OK as soon as your device

switches OFF. READY!

4. Press and release OK.

“watch tv”

“watch movie”

= POWER

= “watch tv” - see CombiControl

= Enter “Setup” mode (when pressed & held for 3 seconds)

“watch movie” - see CombiControl

= Enter “Copy” mode (when pressed & held for 3 seconds)

BACK

FAST FORWARD

= SKIP FORWARD (when pressed & held briefly)

= REWIND

= SKIP BACK (when pressed & held briefly)

= In TV Mode, text off

Keypad

e.g. Bennett TV

Easy_Robust_3_GB-D_RDN-1100712_Opmaak 1 11-07-12 10:01 Pagina 5

ung

Öffnen

rücken

A) Drücken Sie leicht auf die

Batteriefachabdeckung

nd schieben Sie sie zurück, um

das Fach zu öﬀnen.

) Nach dem Einlegen der Batterien

sollte die TV-Taste alle drei Sekun-

en blinken. Tut sie dies nicht,

drücken Sie eine beliebige Taste

und lassen diese wieder los.

) Legen Sie zwei neue AAA-

Batterien ein.

Um die Einrichtung der Fernbedienung so leicht wie möglich zu gestalten, verfügt sie über eine Region-Einstellung.

Diese konﬁguriert die „Markenliste“ (siehe SimpleSet) speziell für Ihre Region (z. B. Deutschland).

D) Halten Sie die Taste „Ziﬀer “drei Sekunden lang gedrückt, um die Markenliste” für ( D ) auszuwählen. Die TV-LED

leuchtet zweimal auf.

ACHTUNG: Wenn Sie außerhalb Deutschland leben, achten Sie darauf, drei Sekunden lang die Ziﬀerntaste gedrückt zu

halten, die Ihrer Region entspricht. Wenn Ihre Region nicht aufgeführt ist, halten Sie Taste „ZIFFER 6“ drei Sekunden lang

gedrückt und befolgen Sie die Anweisungen einer der in fünf Sprachen vorliegenden Bedienungsanleitungen.

Ist die Marke Ihres Geräts aufgeführt (siehe SimpleSet-Markenliste)?

Merken Sie sich die Ziﬀer, die der Marke zugeordnet ist, und befolgen Sie Schritt 1, 2, 3

nd 4 von SimpleSet.

Suchen Sie die Marke in der mitgelieferten Codeliste und befolgen Sie die Anweisungen unter

„

Code direkt einstellen“ oder suchen Sie die Marke unter „www.simpleset.com“. Sie können auch

ie „Automatische Suche“ nutzen, wenn die Marke überhaupt nicht aufgeführt ist.

n / Ire

schl

nce

ña

cou

SimpleSet

SimpleSet - Markenliste Deutschland

Batterien

Region-Einstellungen

3 sec.

2. Halten Sie „Setup“ drei Sekunden lang gedrückt.

Die LED leuchtet zweimal auf.

1. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät einge-

schaltet ist (nicht auf

Stand-by).

4. Halten Sie die „der Marke zugeordnete ZIFFERNTASTE“ (z. B. „ZIFFER 9“ für einen Samsung-Fernseher) gedrückt, bis

sich das Gerät ausschaltet. Lassen Sie die „ZIFFERNTASTE“ los, sobald sich das Gerät ausgeschaltet hat. FERTIG !

Wenn sich Ihr Gerät NICHT AUSSCHATTET, wiederholen Sie Bitte die Schritte 2, 3 und 4.

3. Wählen Sie die Geräte-

taste (z. B. TV) für das

Gerät das Sie bedienen

möchten.

ZURÜCKSETZEN – REGIONSEINSTELLUNG

Wenn Sie versehentlich die falsche „Ziﬀer“ (und somit die falsche Region) gewählt haben, ist es möglich, diese zurückzusetzen.

1) Halten Sie „Setup“ gedrückt, bis die TV-LED zweimal blinkt.

2) Drücken Sie „POWER“ und lassen Sie die Taste los.

3) Halten Sie die „Ziﬀerntaste, die Ihrer Region entspricht“, drei Sekunden lang gedrückt (z. B. „ZIFFER 2“ für D).

Samsung

z.B. Samsung TV

Probleme & Lösungen – SimpleSet

Ihr Gerät schaltet sich nicht aus?

Befolgen Sie die Anweisungen unter „Code direkt einstellen“ oder nutzen Sie die „Automatische Suche“.

Ihr Gerät hat sich ausgeschaltet, aber Sie können das Gerät dennoch nicht steuern?

Schalten Sie das Gerät manuell wieder ein (oder verwenden Sie die Originalfernbedienung) und wiederholen Sie

SimpleSet. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die „der Marke zugeordnete Ziﬀerntaste“ loslassen, sobald

sich das Gerät ausschaltet.

Die ONE FOR ALL-Fernbedienung steuert das Gerät, aber manche Tasten funktionieren nicht korrekt?

Eventuell gibt es eine bessere Konﬁguration für Ihre Marke. Wiederholen Sie SimpleSet und achten Sie dabei darauf,

die „der Marke zugeordnete Ziﬀerntaste“ loszulassen, sobald sich das Gerät ausschaltet, oder besuchen Sie

www.simpleset.com.

JA:

NEIN:

Max. 60

Sekunden

Deutsch:

Bedienungs-

Anleitung

PVR

Digital TV

Empfänger

Satellitenemp-

fänger /

Cablebox

Set-Top-Box

DVD

DVD Spieler /

DVD-R /

Blu-ray

cer / Loewe / Metz

Medion / SEG / Tevion

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

ernseher /

ED / Plasma /

CD / Projektor

ernseher mit

ingebauten

igital TV

mpfänger

Comag / Edision /

SilverCrest / Zehnder

Dream Multimedia /

Topﬁeld

Humax / KabelBW / Kabel

Deutschland

Kathrein / T-Home

Medion / SEG, Smart

Sky Deutschland, Pace,

Nokia, Premiere

Philips

Skymaster, SM Electronic

Samsung, Unitymedia

TechniSat, Telestar

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

URC-6430

INT

More information

Weitere informationen

www.ofa.com/urc6430

Easy_Robust_3_GB-D_RDN-1100712_Opmaak 1 11-07-12 10:02 Pagina 9

Ben

Automatische Suche -

wenn “Code direkt einstellen” nicht erfolgreich ist.

Max. 20

Minuten

Probleme & Lösungen – Direkte Codeeinrichtung

Die ONE FOR ALL-Fernbedienung steuert das Gerät, aber manche Tasten funktionieren nicht korrekt? Eventuell gibt

es eine bessere Konﬁguration für Ihre Marke. Wiederholen Sie die Anweisungen für „Code direkt einstellen“ mit dem

nächsten Code, der für die jeweilige Marke aufgeführt ist.

Dies führte noch nicht zum Erfolg? Befolgen Sie die Anweisungen für die „Automatische Suche“ oder besuchen Sie

www.simpleset.com.

3 sec.

. Beispiel: So kopieren Sie die Funktion „I/II (Mono/Stereo)“ von der Originalfernbedienung auf die „rote Taste“ der

ONE FOR ALL URC-6430-Fernbedienung: Legen Sie beide Fernbedienungen auf eine ﬂache Oberﬂäche. Achten Sie

darauf, dass die Enden, die Sie normalerweise auf das Gerät richten, einander gegenüberliegen.

. Wählen Sie die Gerätetaste (z. B. TV) für das Gerät

wo von Sie Kopieren möchten.

Copy (Kopieren)

2 - 5 cm

Originalfernbedienung

URC-6430

Richten Sie beide Fernbedienungen auf die gleiche Höhe aus.

. Halten Sie „Copy“ drei Sekunden lang gedrückt. Die

ED leuchtet zweimal auf.

2 - 5 cm

Zuerst drücken Sie die

„rote Taste“. Die LED

blinkt schnell.

Dann drücken Sie die Taste „I/II“.

3 sec.

4. Halten Sie die Taste „Copy“ drei Sekunden lang ge-

drückt, um die Kopierfunktion zu beenden. Die LED

leuchtet zweimal auf. FERTIG!

CombiControl

= steuert

PVR

DVD

= steuert +

PVR

DVD

CombiControl ermöglicht es Ihnen bis zu 2 Geräte zu kontrollieren ohne immer die entsprechenden Geräte-Taste zu

wählen. Die Funktionalität der beiden Geräte wird logischerweise auf der ONE FOR ALL Tastatur eingeteilt. Combi-

Control erfordert keine zusätzliche Einrichtung und wird automatisch aktiviert, sobald mindestens 2 Geräte (zB ein TV

und eine PVR) eingestellt sind.

Drücken Sie „watch tv (= Setup-Taste)“ und das Tastenfeld ist wie folgt konﬁguriert:

• die Tasten AV, STUMMSCHALTEN und LAUTSTÄRKE +/- = steuern den Fernseher.

• Alle anderen Tasten = steuern den Digital Empfänger / Festplattenrekorder.

• EIN/AUS (drei Sekunden lang gedrückt) = sendet das Signal zum Ein-/Ausschalten an den Fernseher und

Digital Empfänger / Festplattenrekorder.

Wenn Sie zusätzlich auch einen DVD-Player (oder Blu-ray-Player) auf der DVD-Taste eingerichtet haben, drücken Sie

„watch movie (= Copy-Taste)“, und das Tastenfeld ist wie folgt konﬁguriert:

• die Tasten AV, STUMMSCHALTEN und LAUTSTÄRKE +/- = steuern den Fernseher.

• Alle anderen Tasten = steuern den DVD-Player (oder Blu-ray-Player).

• EIN/AUS (drei Sekunden lang gedrückt) = sendet das Signal zum Ein-/Ausschalten an den Fernseher und

DVD-Player (oder Blu-ray-Player).

www.simpleset.com

Jeden Tag kommen neue Modelle und sogar Marken auf den Markt. Die ONE FOR ALL-Fernbedienung kann zum

Glück über das Internet entsprechend aktualisiert werden, sodass sie immer auf dem aktuellen Stand bleibt.

Um Zugang zu über 6.000 Marken und 300.000 Modellen zu erhalten,

nutzen Sie unser SimpleSet Online Tool unter www.simpleset.com.

Direkte Codeeinrichtung -

wenn “SimpleSet” nicht erfolgreich ist.

3 sec.

z.B. Bennett TV

4. Geben Sie den ersten aufge-

führten 4-stelligen Code für die

Marke ein (z. B. 0556 für einen

Bennett-Fernseher). Die LED

leuchtet zweimal auf.

2. Halten Sie „Setup“ drei Sekunden

lang gedrückt. Die LED leuchtet

zweimal auf.

3. Wählen Sie die entsprechende

Gerätetaste (z. B. TV).

1. Suchen Sie den Code für das Gerät in der mitgelieferte Codeliste. Die Codes sind nach Gerätetyp und Markenname

ufgeführt. Die gängigsten Codes sind zuerst aufgeführt. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist

(nicht auf Stand-by).

5. Richten Sie nun die ONE FOR ALL-

Fernbedienung auf das Gerät und

drücken Sie „EIN/AUS“. Wenn sich

das Gerät ausschaltet, sollten Sie

das Gerät nun steuern können.

6. Ihr Gerät schaltet sich nicht aus?

Wiederholen Sie die Anweisungen

für „Code direkt einstellen“ mit

dem nächsten Code, der für die je-

weilige Marke aufgeführt ist.

Probleme & Lösungen – Automatische Suche

Ihr Gerät hat sich ausgeschaltet, aber Sie können das Gerät dennoch nicht steuern? Schalten Sie das Gerät

manuell wieder ein (oder verwenden Sie die Originalfernbedienung) und wiederholen Sie die „Automatische Suche“.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Taste „OK“ drücken und wieder loslassen, sobald sich das Gerät ausschaltet.

Die ONE FOR ALL-Fernbedienung steuert das Gerät, aber manche Tasten funktionieren nicht korrekt? Eventu-

ell gibt es eine bessere Konﬁguration für Ihre Marke. Wiederholen Sie die „Automatische Suche“. Die „Automatische

Suche“ wählt die nächste Konﬁguration für die Marke. Achten Sie darauf, die Taste „OK“ zu drücken und wieder loszu-

lassen, sobald sich das Gerät ausschaltet.

Mit der Kopierfunktion können Sie eine oder mehrere Funktionen von der (funktionierenden) Originalfernbedienung

auf die ONE FOR ALL-Fernbedienung übernehmen (kopieren).

• Wenn Sie weitere Funktionen kopieren möchten, wiederholen Sie Schritt 3 für alle zu kopierenden Tasten.

• Wenn die LED lange auﬂeuchtet, wiederholen Sie Schritt 3.

• Sie können Funktionen auf jede Taste kopieren, mit Ausnahme der „Copy“-Taste und „Gerätetasten“ (in diesem Fall

sehen Sie ein langes Auﬂeuchten).

So löschen Sie eine KOPIERTE Funktion

1) Halten Sie „Copy“ drei Sekunden lang gedrückt. Die LED leuchtet zweimal auf.

2) Drücken Sie die entsprechende Gerätetaste.

3) Halten Sie drei Sekunden lang die zu löschende Taste (z. B. die rote Taste) gedrückt, bis die LED zweimal auﬂeuchtet.

4) Halten Sie „COPY“ drei Sekunden lang gedrückt. Die LED leuchtet zweimal auf.

Samsu

sec.

amsu

2. Halten Sie „Setup“ drei Sekunden lang

gedrückt. Die LED leuchtet zweimal auf.

1. V

ergewissern Sie sich, dass

as Gerät eingeschaltet ist

(

nicht auf Stand-by).

. Wählen Sie die

entsprechende

Gerätetaste (z. B. TV).

5. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Die Fernbedienung sendet

nun ein anderes Ausschaltsignal (automatisch alle drei Sekunden), dabei

wechselt sie durch alle im Speicher gespeicherten Marken. Drücken Sie die

Taste „OK“ und lassen Sie sie wieder los, sobald sich das Gerät ausschaltet.

FERTIG!

4. Drücken Sie „OK“ und lassen Sie

die Taste los.

“watch tv”

“watch movie”

EIN/AUS

“watch tv” - siehe CombiControl

= “Setup” modus (wenn eingedrückt für 3 Sekunden)

= “watch movie” - siehe CombiControl

= “Copy” modus (wenn eingedrückt für 3 Sekunden)

= ZURÜCK

= FAST FORWARD

SKIP FORWARD (wenn kurz eingedrückt)

= REWIND

= SKIP BACK (wenn kurz eingedrückt)

Text aus in TV mode

Tastenfeld

Easy_Robust_3_GB-D_RDN-1100712_Opmaak 1 11-07-12 10:02 Pagina 13

Español

Manual del usuario (vea parte trasera)

Français Manuel d'utilisation

Italiano Guida per l'utente

ung

708789 M RDN-1240712

A) Appuyez légèrement sur

le couvercle de la batterie, puis faites-

e glisser pour l'ouvrir.

C) Une fois les piles insérées, la touche « TV

devrait clignoter toutes les 3 secondes.

i la touche ne clignote PAS, appuyez

ur l'une des touches puis relâchez-la.

B) Insérez 2 nouvelles piles AAA.

) Premere delicatamente il coperchio

batterie e farlo scorrere all'indietro per

aprire il vano batterie.

) Dopo avere inserito le batterie, il tasto

V dovrebbe lampeggiare ogni 3

secondi. In caso contrario premere

un tasto qualsiasi e rilasciarlo.

) Inserire 2 batterie AAA nuove.

Pour faciliter au mieux la configuration de votre télécommande, son option Paramètres régionaux vous permet de configurer la « Liste

es marques » (voir SimpleSet) spécifique à votre région (par exemple, France).

Per poter configurare il telecomando il più facilmente possibile, quest'ultimo è dotato di una funzione di impostazione regionale

che configurerà l'elenco delle marche (vedere SimpleSet) in modo specifico in base alla regione geografica in cui vive l'utente (ad

esempio Italia).

D) Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour sélectionner la configuration souhaitée, (France).

La LED clignotera deux fois

ATTENTION: si vous ne résidez pas en France, suivez les instructions de la section « Conﬁguration directe du code » ou essayez

la fonction de « Recherche automatique ».

Votre appareil apparaît-il dans la liste des marques

(voir la liste des marques SimpleSet) ?

ouvenez-vous du numéro correspondant à votre marque, puis suivez les étapes 1, 2, 3 et 4 de SimpleSet.

Recherchez votre marque dans la liste de codes fournies, puis suivez les instructions de la section « Configuration directe

du code », ou recherchez-la sur le site « www.simpleset.com ». Vous pouvez également utiliser la fonction de « Recherche

automatique » si votre marque n'apparaît nulle part dans la liste.

D) Premere e mantenere premuto il tasto per 3 secondi per selezionare la configurazione in base alla marca per Italia.

Il LED TV lampeggerà 2 volte.

ATTENZIONE: se si risiede al di fuori dell’Italia seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice o provare a utilizzare

la funzione di Ricerca automatica.

Ire

schl

nce

ña

Tou

s le

s a

s pay

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box

DVD player /

DVD-R /

Blu-ray

on /

/ P

a /

/ P

tor

th b

tal

SimpleSet

SimpleSet - ( F ) Liste des marques SimpleSet - ( I ) Elenco delle marche

Piles / Pile

Paramètres régionaux / Impostazione della regione

3 sec.

2. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant

3 secondes. La LED clignotera deux fois.

1. Vériﬁez que votre appareil est allumé

(et non en mode veille).

4. Maintenez la « touche correspondant à votre marque » enfoncée (par exemple, la touche « 9 » pour une télévision Samsung), jusqu'à

ce que votre appareil s'éteigne. Relâchez la touche correspondante dès que votre appareil est éteint. VOUS AVEZ TERMINÉ !

Si votre appareil ne s'éteint pas, s'il vous plaît répétez les étapes 2, 3 et 4.

4. Premere e mantenere premuto il tasto numerico assegnato alla propria marca (ad esempio "9" per un televisore Samsung) ﬁno a

che il dispositivo non si spegne. Rilasciare il tasto numerico non appena il dispositivo si spegne. PRONTI!

Se il dispositivo non si spegne, ripetere I passi 2, 3 e 4.

3. Sélectionnez la touche correspondant

à votre appareil (par exemple, « TV »),

aﬁn de sélectionner l'appareil que

vous souhaitez contrôler.

2. Premere e mantenere premuto il tasto "setup"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

1. Accertarsi che il proprio disposi-

tivo sia acceso (non in standby).

3. Selezionare il tasto del dispositivo

(ad esempio, TV) per il tipo di dispo-

sitivo che si desidera controllare.

RECONFIGURATION - PARAMÈTRES RÉGIONAUX

Si vous avez sélectionné la mauvaise « touche » par erreur (et donc

la mauvaise région), celle-ci peut être reconfigurée de la manière

1) Maintenez la touche « Setup » enfoncée jusqu'à ce que

l'ampoule LED de la touche « TV » clignote deux fois.

2) Appuyez sur la touche « POWER », puis relâchez-la.

3) Maintenez la « touche correspondant à votre région »

enfoncée (par exemple, la touche « 3 » pour la région France)

pendant 3 secondes.

RESET – IMPOSTAZIONE REGIONE

Se per sbaglio si seleziona il tasto numerico sbagliato

(e quindi la regione sbagliata) è possibile effettuare un reset;

1) Premere e mantenere premuto il tasto "setup" fino a che

il LED TV non lampeggia 2 volte.

2) Premere e rilasciare il tasto "POWER".

3) Premere e mantenere premuto il tasto numerico

che corrisponde alla propria regione (ad esempio "5"

per Italia) per 3 secondi.

ung

Sam

e.g. Samsung TV

Problèmes et solutions

SimpleSet

Votre appareil ne s'éteint toujours PAS ?

Suivez les instructions de la section « Conﬁguration directe du

code » et essayez la fonction de « Recherche automatique ».

Votre appareil s'est éteint mais vous ne parvenez toujours pas

à contrôler votre appareil ?

Rallumez votre appareil manuellement (ou à l'aide de votre

télécommande d'origine), puis répétez la procédure SimpleSet

en veillant à bien relâcher la « touche correspondant à votre

marque » dès que votre appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ?

Il se peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre

marque. Répétez la procédure SimpleSet en veillant à bien

relâcher la « touche correspondant à votre marque » dès que

votre appareil s'éteint, ou visitez le site

« www.simpleset.com ».

Problemi e soluzioni - SimpleSet

Il dispositivo ancora NON si spegne.

Seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

o provare a utilizzare la funzione di Ricerca automatica.

Il dispositivo si spegne ma non è possibile controllarlo.

Riaccendere il dispositivo manualmente (o utilizzando

il telecomando originale) e ripetere la procedura SimpleSet

accertandosi di rilasciare il tasto numerico assegnato alla

propria marca non appena il dispositivo si spegne.

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma

alcuni tasti non funzionano correttamente.

Potrebbe essere disponibile una conﬁgurazione migliore

per la propria marca. Ripetere la procedura SimpleSet

accertandosi di rilasciare il tasto numerico assegnato alla

propria marca non appena il dispositivo si spegne o visitare

il sito Web www.simpleset.com.

OUI:

NON:

Il dispositivo utilizzato è incluso nell'elenco delle marche

(vedere l'elenco delle marche SimpleSet)?

icordare la cifra assegnata alla propria marca e seguire i passaggi 1, 2, 3 e 4 da SimpleSet.

trovare la propria marca nell'elenco dei codici incluso e seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice o trovare

la propria marca sul sito Web “www.simpleset.com”. È anche possibile utilizzare la funzione di "Ricerca automatica" se la

propria marca non è elencata da nessuna parte.

SI:

NO:

max. 60 seconds

URC-6430

Acer / Hitachi

Blue Sky / Firstline

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Akira, Strong

Aston, CGV, Fransat,

freebox

Axil, Metronic, Neom,

Optex, peeKTON

Bouygues, Thomson

Canal+, CanalSat

Dream Multimedia,

Neuf TV, Netgem, SFR

Humax

Numericable, Philips

Orange, Sagem,

Sagemcom

Samsung

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Acer / Loewe / Mivar

Easy Living / Hannspree /

TELE System / Thes / United

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

ADB / Fastweb / i-CAN,

Cale / Mediaset / TELE System /

Winbox

Dicra / DigiQuest / ID Sat /

Majestic / Telsey

Dikom / Nilox / Technoit / United

Dream Multimedia /

Irradio / mp man

Humax

Pace, Sky Italia

Philips

Samsung

Strong

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Português

Manual do Utilizador (ver para trás)

www.ofa.com/urc6430

DVD

Easy_Robust_3_Frans-Italiaans_M-RDN-1100712_Opmaak 1 24-07-12 13:57 Pagina 1

nne

Recherche automatique / Ricerca automatica

Problèmes et solutions

Configuration directe du code

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ?

Il se peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre marque.

Répétez les instructions de la section « Conﬁguration directe du

code » et utilisez le code suivant correspondant à votre marque

dans la liste.

Vous ne parvenez toujours PAS à utiliser votre télécommande ?

Suivez les instructions de la section « Recherche automatique » ou

visitez le site « www.simpleset.com ».

Problemi e soluzioni -

Impostazione diretta del codice

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma al-

cuni tasti non funzionano correttamente. Potrebbe essere

disponibile una conﬁgurazione migliore per la propria marca.

Ripetere le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

utilizzando il codice successivo elencato per la propria marca.

Come procedere se l'operazione continua a non avere esito

positivo. Seguire le istruzioni per la ricerca automatica

o visitare il sito www.simpleset.com.

. Exemple : pour copier la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origine sur la « touche rouge » de votre télécommande

ONE FOR ALL URC-6430, placez les deux télécommandes sur une surface plane, puis assurez-vous que les extrémités que vous dirigez

normalement vers votre appareil sont placées l'une en face de l'autre.

3. Esempio: Come copiare la funzione "I/II (mono/stereo)" dal telecomando originale sul "tasto rosso" sul telecomando ONE FOR ALL

URC-6430. Posizionare entrambi i telecomandi su una superﬁcie piana. Accertarsi che le estremità che vengono normalmente

puntate verso il dispositivo siano rivolte l'una verso l'altra.

. Sélectionnez la touche correspondant à votre appareil (par exemple, « TV »),

ﬁn de sélectionner l'appareil que vous souhaitez copier.

Copy / Copia

- 5 cm

Original remote

URC-6430

Placez également les deux télécommandes à la même hauteur.

. Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant

secondes. La LED clignotera deux fois.

2. Selezionare il tasto del dispositivo (ad esempio TV) per il tipo di dispositivo

per cui si desiderano copiare le funzioni.

1. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

2 - 5 cm

Premièrement, appuyez sur la

« touche rouge » jusqu'à ce que

'ampoule LED clignote

rapidement !

Innanzitutto premere il tasto

"rosso". Il LED lampeggerà

rapidamente!

Allineare entrambi i telecomandi anche in altezza

Ensuite, appuyez sur la touche « I/II ».

Quindi premere il tasto "I/II".

4. Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes. La LED s'allumera

deux fois. VOUS AVEZ TERMINÉ !

4. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3 secondi per uscire

dalla funzione di copia. Il LED si accenderà due volte. PRONTI!

Combi Control

a fonction « CombiControl » s'active automatiquement dès que vous installez au moins 2 appareils (par exemple, une télévision et un PVR).

Appuyez simplement sur « regarder la télévision (watch tv) (= touche « Setup ») » pour conﬁgurer les touches de la manière suivante :

• Touches AV, MUTE et VOLUME +/- = contrôle votre télévision.

• TOUTES LES AUTRES touches = contrôle votre PVR.

• POWER (maintenue pendant 3 secondes) = enverra un signal d'ARRÊT à votre télévision et à votre PVR.

Si vous avez également installé un lecteur DVD (ou Blu-ray) sur votre touche « DVD », appuyez simplement sur

« regarder le ﬁlm » (watch movie) (= touche « Copy ») pour conﬁgurer les touches de la manière suivante :

• Touches AV, MUTE et VOLUME +/- = contrôle votre télévision.

• TOUTES LES AUTRES touches = contrôle votre lecteur DVD (ou Blu-ray).

• POWER (maintenue pendant 3 secondes) = enverra un signal d'ARRÊT à votre télévision et à votre lecteur DVD (ou Blu-ray).

La funzione CombiControl si attiverà automaticamente non appena verranno impostati almeno 2 dispositivi (ad esempio

un televisore e un PVR). Premere "guarda tv (= Tasto Setup)" e la tastiera verrà conﬁgurata come segue;:

• Tasti AV, MUTE e VOLUME +/- = controllano il televisore.

• TUTTI GLI ALTRI tasti = controllano il PVR.

• POWER (premuto per 3 secondi) = invierà il segnale di accensione al televisore e al PVR.

Se è stato impostato anche un lettore DVD (o Blu-ray) sul tasto DVD, è suﬃciente premere "guarda ﬁlm (= tasto Copy)"

e la tastiera verrà conﬁgurata come segue:

• Tasti AV, MUTE e VOLUME +/- = controllano il televisore.

• TUTTI GLI ALTRI tasti = controllano il lettore DVD (o Blu-ray).

• POWER (premuto per 3 secondi) = invierà il segnale di accensione al televisore e al lettore DVD (o Blu-ray).

www.simpleset.com

Chaque jour, de nouveaux modèles et même de nouvelles marques apparaissent sur le marché. Heureusement, vous avez

la possibilité de mettre à jour votre télécommande ONE FOR ALL sur Internet, pour qu'elle ne devienne jamais obsolète. Pour accéder à

plus de 6 000 marques et plus de 300 000 modèles, visitez notre outil on line SimpleSet à l'adresse « www.simpleset.com ».

Ogni giorno vengono lanciati nuovi modelli e persino nuove marche. Fortunatamente il telecomando ONE FOR ALL può essere

aggiornato via Internet, in modo da essere sicuri che non diventi mai obsoleto. Per l'accesso a oltre 6.000 marche e 300.000 modelli,

visitare lo strumento on-line SimpleSet all'indirizzo www.simpleset.com.

Configuration directe du code / Impostazione diretta del codice

. Saisissez le premier code à 4 chiffres

indiqué dans la liste pour votre

marque (par exemple, « 0556 » pour

une télévision Bennett). La LED

clignotera deux fois.

nte

touc

tup

cé

ote

. Sélectionnez la touche correspon-

dant à votre appareil (par exemple,

« TV »), afin de sélectionner l'appareil

que vous souhaitez contrôler.

4. Immettere il primo codice a 4 cifre

elencato per la propria marca (ad

esempio 0556 per un televisore

Bennett). Il LED lampeggerà 2 volte.

2. Premere e mantenere premuto il tasto

"setup" per 3 secondi. Il LED lampeg-

gerà 2 volte.

3. Selezionare il tasto del dispositivo

(ad esempio TV) per il tipo di

dispositivo che si desidera control-

lare.

1. Recherchez le code correspondant à votre appareil dans la liste de codes. Les codes sont classés par type d'appareil et par nom de

arque. Les codes les plus utilisés apparaissent en premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non en mode veille).

1. Trovare il codice per il proprio dispositivo nell'elenco dei codici. I codici sono elencati per tipo di dispositivo e nome della marca.

Viene elencato per primo il codice più popolare. Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).

5. Dirigez à la télécommande ONE FOR ALL vers votre

appareil, puis appuyez sur la touche « POWER ». Si votre

appareil s'éteint, la télécommande est prête à faire fonctionner

votre appareil.

6. Votre appareil ne s'éteint PAS ? Répétez les instructions de

la section « Configuration directe du code » et utilisez le code

suivant, correspondant à votre marque dans la liste.

5. Adesso puntare il ONE FOR ALL verso il proprio dispositivo e

premere il tasto POWER. Se il dispositivo si spegne, il teleco-

mando dovrebbe essere pronto per controllare il dispositivo.

6. Come si deve procedere se il dispositivo NON si spegne?

Ripetere le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

utilizzando il codice successivo elencato per la propria marca.

Problèmes et solutions -

Recherche automatique

Votre appareil s'est éteint mais vous ne parvenez toujours pas

à contrôler votre appareil ? Rallumez votre appareil manuelle-

ment (ou à l'aide de la télécommande d'origine), puis répétez la

procédure de « Recherche automatique » en veillant à appuyer sur

la touche « OK », puis à la relâcher dès que votre appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ? Il se

peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre marque. Ré-

pétez la procédure de « Recherche automatique ». La fonction de «

Recherche automatique » sélectionnera la conﬁguration suivante,

correspondant à votre marque. Veillez à appuyer sur la touche « OK

», puis à la relâcher dès que votre appareil s'éteint.

Problemi e soluzioni -

Ricerca automatica

Il dispositivo si spegne ma non è possibile controllarlo. Ri-

accendere il dispositivo manualmente (o utilizzando il teleco-

mando originale) e ripetere la ricerca automatica accertandosi

di premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositivo

si spegne.

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma

alcuni tasti non funzionano correttamente. Potrebbe es-

sere disponibile una conﬁgurazione migliore per la propria

marca. Ripetere la ricerca automatica. La ricerca automatica

selezionerà la conﬁgurazione successiva per la propria marca.

Accertarsi di premere e rilasciare il tasto OK non appena il dis-

positivo si spegne.

La fonction d'« Apprentissage » vous permet d'apprendre (de copier) une ou plusieurs fonctions de votre télécommande d'origine

(

en fonctionnement) à votre télécommande ONE FOR ALL.

La funzione di acquisizione consente di acquisire (copiare) una o più funzioni dal telecomando originale (funzionante)

ul telecomando ONE FOR ALL.

• Si vous souhaitez copier d'autres

fonctions, répétez simplement

l'étape 3 pour chaque touche que

vous désirez copier.

• Si vous obtenez un clignotement

long, répétez l'étape 3.

• Vous pouvez eﬀectuer une copie sur

l'ensemble des touches, à l'excep-

tion des touches « Copy » et « Device

» (vous obtiendrez un clignotement

long).

• Se si desidera copiare altre funzi-

oni, ripetere il passaggio 3 per

ciascun tasto da copiare.

• In caso di lampeggiamento

lungo, ripetere il passaggio 3.

• È possibile copiare su ogni tasto

ad eccezione del tasto "Copy" e

dei tasti "Dispositivo" (si otterrà

un lungo lampeggiamento).

Comment effacer

une fonction COPIÉE

1) Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes.

La LED clignotera deux fois.

2) Sélectionnez la touche correspondant à votre appareil.

3) Appuyez sur la touche (par exemple la « touche rouge ») que

vous souhaitez supprimer pendant 3 secondes, jusqu'à ce que

la LED clignote deux fois.

4) Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes.

La LED clignotera deux fois.

Eliminare di una funzione

COPIATA

1) Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3

secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

2) Selezionare il tasto del dispositivo corrispondente.

3) Premere il tasto (ad esempio il tasto rosso) da eliminare per

3 secondi ﬁno a che entrambi i LED lampeggiano due volte.

4) Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3

secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant

3 secondes. La§ LED clignotera deux fois.

. Vériﬁez que votre appareil est allumé

(et non en mode veille).

3. Sélectionnez la touche correspondant

u type d'appareil que vous souhaitez

contrôler (par exemple, la touche « TV »).

2. Premere e mantenere premuto il tasto "setup"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

1. Accertarsi che il proprio dispositivo

sia acceso (non in standby).

3. Selezionare il tasto del dispositivo

per il tipo di dispositivo che si

desidera controllare (ad esempio

V).

5. Pointez la télécommande en direction de votre appareil. La télécommande enverra désormais un

signal d'ARRÊT diﬀérent (automatiquement toutes les 3 secondes), en passant par l'ensemble des

marques stockées en mémoire. Appuyez sur la touche « OK », puis relâchez-la dès que votre appareil

s'éteint. Vous avez terminé !

4. Appuyez la touche « OK »

et relâchez.

Punt

e il

eco

vers

eco

egn

e d

O d

ivers

ent

e o

i 3

eco

i) s

e l

e m

e a

e e r

e il

i s

egn

4. Premere e rilasciare

il tasto OK

= Control

PVR

DVD

= Control

= Control +

PVR

DVD

“guarda tv”

“guarda ﬁlm”

= Control

PVR

DVD

= Control

= Control +

PVR

DVD

“

garde

r la

tv”

“regarder le ﬁlm”

Le clavier / Tastiera

.g. Bennett TV

ode

3 sec.

ung

max. 20

minutes

= POWER

“watch tv” - voir CombiControl

= “Setup” mode (appuyez et maintenez pendant 3

secondes)

“watch movie” - voir CombiControl

= “Copy” mode (appuyez et maintenez pendant 3

econdes)

= PREVIOUS PROGRAM

FAST FORWARD

SKIP FORWARD (appuyez et maintenez brièvement)

= REWIND

SKIP BACK (appuyez et maintenez brièvement)

= TEXT OFF (Mode TV)

POWER

= “guarda tv” - vedi CombiControl

= Modo “Setup” (quando premuto

per 3 secondi)

“guarda ﬁlm” - vedi CombiControl

= Modo “Copy” (quando premuto

per 3 secondi)

PROGRAMMA PRECEDENTE

= FAST FORWARD

= SKIP FORWARD (quando premuto

revemente)

= REWIND

= SKIP BACK (quando premuto

brevemente)

= TEXT OFF (modo TV)

Easy_Robust_3_Frans-Italiaans_M-RDN-1100712_Opmaak 1 24-07-12 13:57 Pagina 5

Español Manual del usuario

Português Manual do Utilizador

ung

A) Empuje suavemente y deslice hacia

atrás la cubierta de las pilas para abrirla.

C) Tras insertar las pilas, la tecla TV debe

arpadear cada 3 segundos. Si NO es

sí, pulse y suelte cualquier tecla.

B) Inserte 2 nuevas pilas AAA.

) Carregue cuidadosamente na tampa do

compartimento das baterias e faça

deslizar para trás para abrir.

) Depois de inserir as baterias, a tecla

V deve piscar de 3 em 3 segundos.

Se NÃO piscar, prima e solte qualquer

tecla.

) Insira 2 novas baterias AAA.

Para configurar su mando a distancia con la mayor sencillez posible, éste dispone de una función de ajuste de área geográfica que

onfigurará Lista de marcas (consulte SimpleSet) de forma específica para su zona (por ej. ES).

Para configurar facilmente o comando à distância, este vem equipado com uma definição de região que configura a

“Lista de definição de marcas" (ver SimpleSet) especificamente em relação à sua região (por ex., PT/POR).

D) Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para seleccionar la configuración de marca para España. El LED TV parpadeará

dos veces.

ATENCIÓN: Si vive fuera de España, siga las instrucciones de la sección “Ajuste directo del código” o pruebe la función de Búsqueda

automática.

¿Está su dispositivo en la lista de marcas (consulte la

Lista de marcas de SimpleSet)?

ecuerde el dígito asignado a su marca y siga los pasos 1, 2, 3 y 4 de la sección SimpleSet.

Localice su marca en la Lista de códigos que se incluye y siga las instrucciones de la sección “Ajuste directo del código” o

localice su marca en “www.simpleset.com”. También puede utilizar la función de Búsqueda automática si NO encuentra su

marca.

D) Pressione a tecla durante 3 segundos para seleccionar a configuração da marca para Portugal. O LED TV pisca duas vezes.

ATENÇÃO: Certifique-se de premir continuamente o DÍGITO correspondente à sua região específica durante 3 segundos (ex. 5

para Italia ou 6 para Portugal ). Se a sua região NÃO estiver incluída na lista, siga as instruções de "Deﬁnição de códigos directos"

ou experimente a pesquisa automática.

n / Ire

schl

nce

ña

Tod

os os ou

ros

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

ablebox

Set-Top-Box,

Freeview and

all SKY

DVD player /

DVD-R /

Blu-ray

on /

/ P

a /

/ P

tor

th b

tal

SimpleSet

SimpleSet - Lista de marcas para ( E ) SimpleSet - Lista de marcas ( P )

Pilas / Pilas

Ajuste de área geográfica / Definição da região

3 sec.

2. Mantenga pulsada la tecla “setup” durante 3

segundos. El LED parpadeará dos veces.

1. Asegúrese de que su dispositivo está

encendido (no en reposo).

4. Mantenga pulsada la tecla asignada a su marca (por ej. “DIGIT 9” para un televisor Samsung) hasta que se apague su dispositivo. Suelte

la tecla DIGIT en el momento en que se apague su dispositivo. ¡LISTO!

Si el dispositivo no se apaga, repita los pasos 2, 3 y 4.

4. Prima continuamente a “TECLA DE DÍGITO atribuída à sua marca” (por ex., “DÍGITO 9” para um televisor Samsung) até o dispositivo

se DESLIGAR. Solte a “tecla de DÍGITO” assim que o dispositivo se DESLIGAR. E PRONTO!

Se o dispositivo não desliga, por favor, repita os passos 2, 3 e 4.

3. Seleccione la tecla del dispositivo (por

ej. TV) para el tipo de dispositivo que

desea controlar.

2. Prima continuamente a tecla de “Setup” durante

3 segundos. O LED pisca duas vezes.

1. Certiﬁque-se de que o dispositivo

está ligado (não em standby).

3. Seleccione a tecla (por ex., TV) do

tipo de dispositivo que pretende

controlar.

RESTABLECIMIENTO DEL AJUSTE DE ÁREA GEOGRÁFICA

Si selecciona por error el dígito erróneo (y por lo tanto el área

geográfica errónea), puede restablecerlo de la manera siguiente:

1) Mantenga pulsada la tecla “setup” hasta que el LED TV

parpadee dos veces.

2) Pulse y suelte la tecla “POWER”.

3) Mantenga pulsado el dígito que corresponda a su área (por ej.

“DIGIT 4” para España) durante 3 segundos.

REPOSIÇÃO – DEFINIÇÃO DA REGIÃO

Se, por engano, tiver seleccionado o "dígito" incorrecto

(e, consequentemente, a região errada), é possível efectuar

uma reposição;

1) Prima continuamente a tecla de “Setup” até o LED

de TV piscar duas vezes.

2) Prima e solte “POWER”.

3) Prima e solte o “dígito que corresponde à sua região”

(por ex., “6” para Portugal) durante 3 segundos.

ung

Sam

e.g. Samsung TV

Problemas y soluciones -

SimpleSet

¿El dispositivo todavía no se apaga? Siga las instrucciones

de la sección “Ajuste directo del código” o pruebe la función de

Búsqueda automática.

¿Se ha apagado su dispositivo pero aún así no puede

controlar su dispositivo? Encienda su dispositivo manualmente

(o con el mando a distancia original) y repita los pasos

de la sección SimpleSet asegurándose de soltar la tecla

del dígito asignado a su marca en el momento en

que se apague su dispositivo.

¿Controla su ONE FOR ALL su dispositivo pero algunas teclas

no funcionan correctamente? Es posible que exista una

conﬁguración mejor para su marca. Realice de nuevo los pasos de

la sección SimpleSet asegurándose de soltar la tecla del dígito

asignado a su marca en el momento en que se apague

su dispositivo o visite www.simpleset.com.

Problemi e soluzioni - SimpleSet

O dispositivo ainda não desliga? Siga as instruções de

"Deﬁnição de códigos directos" ou experimente a pesquisa

automática.

O dispositivo DESLIGOU-SE mas continua sem conseguir

controlar o dispositivo? LIGUE de novo o dispositivo

manualmente (ou com o comando à distância original) e repita

SimpleSet, certiﬁcando-se de soltar o "dígito atribuído à sua

marca" assim que o dispositivo se DESLIGAR.

O ONE FOR ALL controla o dispositivo mas algumas teclas

não funcionam correctamente? Poderá haver uma

conﬁguração mais adequada à sua marca. Repita SimpleSet,

certiﬁcando-se de soltar o "dígito atribuído à sua marca" assim

que o dispositivo se DESLIGAR, ou visite ww.simpleset.com.

SÍ:

NO:

A marca do seu dispositivo está incluída na lista (ver

Lista de marcas SimpleSet)?

ixe o dígito atribuído à marca do seu dispositivo e siga os passos 1, 2, 3 e 4 de SimpleSet.

Localize a sua marca na lista de códigos incluída e siga as instruções de "Definição de códigos directos", ou localize a sua

marca em “www.simpleset.com”. Pode também seguir a “Pesquisa automática” se a sua marca NÃO estiver incluída.

SIM:

NÃO:

max. 60 seconds

cer / Airis / Oki /

upratech / Blu:sens /

Belson / Sanyo

Blue Sky / Firstline

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

ADB / Telefonica

Airis / Axil / Best Buy /

FoneStar / Sunstech /

Supratech

Belson / Kooltek / TBoston

Blu:sens / Dream Multime-

dia / i-Joy / Mx Onda

Canal+ / Digital+ / Sogecable

Cisco / Motorola / Ono

Lauson / NPG / Televes

Metronic

Philips

Siemens / SilverCrest

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Topﬁeld / Altibox / Homecast / KPN

UPC / Austar / Cablecom / DigiTurk /

Get / Hellas Online / Hirschmann /

TV Cabo / Zon

Tricolor TV / Boxer / Cyfrowy Polsat

/ DRE / Elisa / General Satellite /

Netgem / RiksTV

Canal Digital / Canal Digitaal /

Cyfra+ / Handan

Strong / Clarke-Tech

Ziggo / Com Hem / Meo /

Portugal Telecom / Stofa

Dream Multimedia /

Kathrein / Technisat

Multichoice / UEC / DStv /

Foxtel / Mysky /

Sky New Zealand / Nova

Humax

Telenet / Viasat

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

DVD

Easy_Robust_3_Frans-Italiaans_M-RDN-1100712_Opmaak 1 24-07-12 13:57 Pagina 9

nne

Búsqueda automática / Pesquisa automática

Problemas y soluciones -

Ajuste directo del código

¿Controla su ONE FOR ALL su dispositivo pero algunas teclas

no funcionan correctamente? Es posible que exista una

conﬁguración mejor para su marca. Repita las instrucciones

de la sección Ajuste directo del código con el siguiente código

enumerado para su marca.

¿Aún NO hay resultados satisfactorios? Siga las instrucciones de

la sección Búsqueda automática o visite www.simpleset.com.

Problemi e soluzioni -

Impostazione diretta del codice

O ONE FOR ALL controla o dispositivo mas algumas teclas

não funcionam correctamente? Poderá haver uma conﬁgura-

ção mais adequada à sua marca. Repita as instruções de deﬁni-

ção de códigos directos com o código seguinte apresentado

para a sua marca.

Continua a NÃO conseguir? Siga as instruções de pesquisa au-

tomática ou vá até www.simpleset.com.

3. Exemplo: como copiar a função “I/II (mono/estéreo)“ del mando original a la tecla roja del mando ONE FOR ALL URC-6430. Coloque ambos

mandos sobre una superﬁcie plana. Asegúrese de alinear la luz infraroja frente a frente como indica la ﬁgura.

. Esempio: Come copiare la función "I/II (mono/stereo)" dal telecomando originale sul "tasto rosso" sul telecomando ONE FOR ALL

URC-6430. Posizionare entrambi i telecomandi su una superﬁcie piana. Accertarsi che le estremità che vengono normalmente

puntate verso il dispositivo siano rivolte l'una verso l'altra.

2. Seleccione a tecla (por ej., TV) del tipo de dispositivo que pretende copiar.

Copia / Copia

2 - 5 cm

Original remote

URC-6430

Alinee también ambos mandos en altura

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla de copia (copy)

durante 3 segundos. La LED parpadeara dos veces.

. Selezionare il tasto del dispositivo (ad esempio TV) per il tipo di dispositivo

per cui si desiderano copiare le funzioni.

1. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

- 5 cm

rimero: Pulse la tecla

de color rojo. El LED parpadeará

ápidamente.

Em primeiro lugar, prima a

tecla vermelha. O LED começa a

piscar rapidamente!

linhe também os comandos em relação à altura

A continuación: Pulse la tecla I/II.

Em seguida, prima a tecla "I/II".

4. Mantenga pulsada la tecla “Copy” durante 3 segundos para salir de la función

Aprendizaje. El LED se iluminará dos veces. ¡LISTO!

4. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3 secondi per uscire

dalla funzione di copia. Il LED si accenderà due volte. PRONTI!

Combi Control (Control combinado)

La función Control combinado funcionará automáticamente en el momento que conﬁgure 2 o más dispositivos (por ej. un televisor y un

aparato de vídeo). Solo tiene que pulsar “ver la tv” (= tecla Setup)” y el teclado numérico quedará conﬁgurado de la manera siguiente:

• Teclas AV, MUTE y VOLUME +/- = control del televisor.

• RESTO de teclas= control del aparato de vídeo.

• POWER (pulsada durante 3 segundos) = se envía una señal de encendido a su televisor y aparato de vídeo.

Si conﬁgura adicionalmente un reproductor de DVD (o Blu-ray) en la tecla DVD, solo tiene que pulsar “watch movie (= tecla Copy)”

y el teclado numérico quedará conﬁgurado de la manera siguiente:

• Teclas AV, MUTE y VOLUME +/- = control del televisor.

• RESTO de teclas= control del reproductor de DVD (o Blu-ray).

• POWER (pulsada durante 3 segundos) = se envía una señal de encendido a su televisor y reproductor de DVD (o Blu-ray).

A função de CombiControl funciona automaticamente assim que estiverem conﬁgurados pelo menos 2 dispositivos (por ex., um

televisor e um PVR). Basta premir “ver tv (= tecla de “Setup”)” e o teclado será conﬁgurado conforme se segue:

• Teclas AV, de SILENCIAR e de +/- VOLUME = controlo do televisor.

• TODAS AS RESTANTES teclas = controlo do PVR.

• ALIMENTAÇÃO (premida durante 3 segundos) = envia o sinal de ALIMENTAÇÃO para a TV e o PVR.

Se tiver conﬁgurado também um reprodutor de DVD (ou Blu-ray) na tecla DVD, basta premir “ver ﬁlme (= tecla Copy)”

e o teclado será conﬁgurado conforme se segue:

• AV, MUTE e teclas de +/- VOLUME = controlo do televisor.

• TODAS AS RESTANTES teclas = controlo do reprodutor de DVD (ou Blu-ray).

• ALIMENTAÇÃO (premida durante 3 segundos) = envia o sinal de ALIMENTAÇÃO para a TV e o reprodutor de DVD (ou Blu-ray).

www.simpleset.com

Cada día aparecen nuevas marcas y modelos. Afortunadamente, su mando a distancia ONE FOR ALL puede actualizarse

a través de Internet, lo que garantiza que nunca quedará anticuado. Para obtener acceso a más de 6.000 marcas y 300.000 modelos,

visite nuestra herramienta en línea SimpleSet en www.simpleset.com.

Todos os dias são lançados novos modelos e até novas marcas. Felizmente, o comando à distância ONE FOR ALL pode ser actualizado

através da internet, assegurando que nunca se tornará obsoleto. Para ter acesso a mais de 6000 marcas e 300000 modelos,

visite a nossa ferramenta online SimpleSet em www.simpleset.com.

Ajuste directo del código / Definição de códigos directos

4. Introduzca el primer código de

dígitos de su marca (por ej. 0556

ara un televisor Bennett). El LED

parpadeará dos veces.

nte

pul

“

tup

”

nte

os.

rpa

3. Seleccione la tecla del dispositivo

(

por ej. TV) para el tipo de disposi-

ivo que desea controlar.

4. Digite o primeiro código de 4 dígi-

tos apresentado para a sua marca

(por ex., 0556 para um televisor

Bennett). O LED pisca duas vezes.

2. Prima continuamente a tecla de

“Setup” durante 3 segundos. O LED

pisca duas vezes.

3. Seleccione a tecla (por ex., TV) do

tipo de dispositivo que pretende

controlar.

1. Localice el código para su dispositivo en la lista de códigos. Los códigos se enumeran por tipo de dispositivo y

nombre marca. Los códigos más habituales se enumeran primero. Asegúrese de que su dispositivo está encendido (no en reposo).

1. Localize o código do seu dispositivo na lista de códigos. Os códigos são apresentados por tipo de dispositivo e nome da marca.

O código mais popular é apresentado em primeiro lugar. Certifique-se de que o dispositivo está ligado (não em standby).

5. Ahora, dirija ONE FOR ALL hacia su dispositivo y pulse la tecla

POWER. Si su dispositivo se apaga, todo estará listo para con-

trolar su dispositivo.

6. ¿Y si NO se apaga su dispositivo? Repita las instrucciones

de la sección Ajuste directo del código con el siguiente

código enumerado para su marca.

5. Seguidamente, aponte o ONE FOR ALL ao dispositivo e

prima a tecla de alimentação. Se o dispositivo se DESLIGAR,

deverá estar pronto para operar o dispositivo.

6. Se o dispositivo NÃO SE DESLIGA? Repita as instruções de

definição de códigos directos com o código seguinte apre-

sentado para a sua marca.

Problemas y soluciones -

Búsqueda automática

¿Se ha apagado su dispositivo pero aún así no puede controlar

su dispositivo? Encienda su dispositivo manualmente (o con el

mando a distancia original) y repita los pasos de la sección

Búsqueda automática asegurándose de pulsar y soltar la tecla OK

en el momento en que se apague su dispositivo.

¿Controla su ONE FOR ALL su dispositivo pero algunas teclas

no funcionan correctamente? Es posible que exista una conﬁgu-

ración mejor para su marca. Repita la Búsqueda automática. Esta

función seleccionará la siguiente conﬁguración para su marca.

Asegúrese de pulsar y soltar la tecla OK en el momento en que se

apague su dispositivo.

Problemas e soluções -

Pesquisa automática

O dispositivo DESLIGOU-SE mas continua sem conseguir

controlar o dispositivo? LIGUE de novo o dispositivo manu-

almente (ou com o comando à distância original) e repita a

pesquisa automática, certiﬁcando-se de premir e soltar OK

assim que o dispositivo se DESLIGAR.

O ONE FOR ALL controla o dispositivo mas algumas teclas

não funcionam correctamente? Poderá haver uma conﬁgu-

ração mais adequada à sua marca. Repita a pesquisa automá-

tica. A pesquisa automática selecciona a conﬁguração

seguinte para a sua marca. Certiﬁque-se de

premir e soltar OK assim que o dispositivo se DESLIGAR.

a función Aprendizaje le permite copiar una o más funciones de su mando a distancia original (en caso de que funcione)

su mando a distancia ONE FOR ALL.

A função de aprendizagem permite aprender (copiar) uma ou mais funções do comando à distância original (funcional)

ara o seu comando ONE FOR ALL.

•

Si desea copiar otras funciones, solo

iene que repetir el paso 3 para cada

tecla que desee copiar.

• Si recibe un parpadeo largo,

repita el paso 3.

• Puede copiar todas las teclas ex-

cepto las teclas “Copy” y “Device”

(recibirá un parpadeo largo).

• Se si desidera copiare altre funzi-

oni, ripetere il passaggio 3 per

ciascun tasto da copiare.

• In caso di lampeggiamento

lungo, ripetere il passaggio 3.

• È possibile copiare su ogni tasto

ad eccezione del tasto "Copy" e

dei tasti "Dispositivo" (si otterrà

un lungo lampeggiamento).

Cómo eliminar una

función COPIADA

1) Mantenga pulsada la tecla “Copy” durante 3 segundos.

El LED parpadeará dos veces.

2) Seleccione la tecla correspondiente del dispositivo.

3) Pulse la tecla (por ej. la tecla roja) que desea eliminar

durante 3 segundos hasta que ambos LED parpadeen dos

veces.

4) Mantenga pulsada la tecla “Copy” durante 3 segundos. El LED

parpadeará dos veces.

Como apagar uma função

COPIADA

1) Prima continuamente a tecla de cópia (Copy) durante 3

segundos. O LED pisca duas vezes.

2) Seleccione a tecla correspondente do dispositivo.

3) Prima durante 3 segundos a tecla (por ex., a tecla vemelha)

que pretende apagar, até ambos os LEDs piscarem duas

vezes.

4) Prima continuamente a tecla de CÓPIA (Copy) durante

3 segundos. O LED pisca duas vezes.

. Mantenga pulsada la tecla “setup” durante 3

segundos. El LED parpadeará dos veces.

. Asegúrese de que su dispositivo está

encendido (no en reposo).

3. Seleccione la tecla del dispositivo para el

tipo de dispositivo que desea controlar

(

por ej. la tecla TV).

2. Prima continuamente a tecla de “Setup” durante

segundos. O LED pisca duas vezes.

1. Certiﬁque-se de que o dispositivo

stá ligado (não em standby).

. Seleccione a tecla do tipo de

ispositivo que pretende controlar

(por ex., TV).

5. Dirija el mando a distancia hacia su dispositivo. Ahora el mando a distancia enviará una señal de APA-

GADO diferente (de forma automática cada 3 segundos) pasando por todas las marcas almacenadas

en su memoria. Pulse y suelte la tecla OK en el momento en que se apague su dispositivo. ¡Listo!

4. Pulse y suelte la tecla OK.

e o

via

e D

SAC

IVAÇÃO d

ent

e 3

egun

gua

e s

e OK

ue o

ivo

e D

SLIGA

4. Prima e solte OK

= Control

PVR

DVD

= Control +

PVR

DVD

“ve

v”

“ver ﬁlme”

= Control

PVR

DVD

= Control +

PVR

DVD

“

la tv”

“ver le pelícu

la”

El teclado / O teclado

e.g. Bennett TV

ode

3 sec.

ung

ax. 20

inutes

POWER

= “watch tv” - ver CombiControl

= “Setup” mode (presione y mantenga presionado

durante 3 segundo)

“watch movie” - ver CombiControl

= “Copy” mode (presione y mantenga presionado

durante 3 segundo)

PREVIOUS PROGRAM

= FAST FORWARD

= SKIP FORWARD (presione y mantenga presionado

brevemente)

= REWIND

= SKIP BACK (presione y mantenga presionado

brevemente)

= TEXT OFF (Modo TV)

POWER

= “watch tv” - ver CombiControl

= “Setup” mode (pressione e segure por 3

segundo)

“watch movie” - ver CombiControl

= “Copy” mode (pressione e segure por 3

segundo)

PREVIOUS PROGRAM

= FAST FORWARD

= SKIP FORWARD (pressione e segure brevemente)

= REWIND

= SKIP BACK (pressione e segure brevemente)

= TEXT OFF (Modo TV)

Easy_Robust_3_Frans-Italiaans_M-RDN-1100712_Opmaak 1 24-07-12 13:58 Pagina 13

D) Tryk og hold “Ciffer 6” nede i 3 sekunder for at vælge mærkekonfi-

gurationen for Danmark. TV Indikatoren blinker to gange.

NULSTIL – REGIONSINDSTILLING

Hvis du ved en fejl valgte det forkerte “ciffer” (og derfor den forkerte

region), kan du nulstille den:

1) Tryk og hold på ““Setup””, indtil tv-indikatoren blinker to gange.

2) Tryk på “POWER”, og slip.

3) Tryk og hold på det “ciffer, der svarer til din region” (f.eks. “CIFFER

1” for GB/IRL) i 3 sekunder.

D) Trykk på og hold “tall 6” inne i 3 sekunder for å velge

merkekonfigurasjonen for Norge. TV-Lampen blinker to ganger.

NULLSTILL – REGIONSINNSTILLING

Hvis du ved et uhell velger feil “tall” (og derfor feil region) er det mulig å

nullstille dette;

1) Trykk på og hold inn “oppsett” til TV-lampen blinker to ganger.

2) Trykk på og slipp opp “POWER”.

3) Trykk på og hold inne “tallet som tilsvarer din region”

(f.eks. “TALL 1” for GB/IRL) i 3 sekunder.

D) Håller ner ”siffran 6” i 3 sekunder för att välja märkeskonfigurering

för (GB) eller (IRL). TV-Lysdioden blinkar två gånger.

ÅTERSTÄLL – REGIONSINSTÄLLNING

Om du av misstag valde fel ”siffra” (och därmed fel region) går det att

återställa:

1) Håll in ”setup” tills TV-lysdioden blinkar två gånger.

2) Tryck på ”POWER”.

3) Håll in den “siffra som motsvarar din region” (t.ex. “SIFFRAN 1” för

GB/IRL) i 3 sekunder.

D) Paina Numero 6 -painiketta 3 sekunnin ajan ja valitse tuotemerkkiko-

koonpano alueelle ( GB ) tai (IRL). TV-Merkkivalo välähtää kahdesti.

PALAUTA – ALUEASETUKSET

Jos vahingossa valitset väärän numeron (ja sen vuoksi väärän alueen),

voit palauttaa valinnan;

1) Paina setup-painiketta, kunnes TV-merkkivalo välähtää kahdesti.

2) Paina POWER-painiketta.

3) Paina numeroa, joka vastaa aluettasi (esim. NUMERO 1 = GB/IRL),

3 sekunnin ajan.

Er dit enhedsmærke nævnt (se SimpleSet-mærkelisten)?

JA: H

usk det ciffer, der er knyttet til dit mærke, og følg trin 1, 2, 3 og 4 fra SimpleSet.

NEJ: F

ind dit mærke i den medfølgende kodeliste, og følg instruktionerne for “Indstil kode direkte”, eller find dit mærke på

“www.simpleset.com”. Du kan også følge “Automatisk søgning”, hvis dit mærke slet IKKE er nævnt.

eat B

itain

elan

lan

añ

talia

All o

ntr

ies

SimpleSet

SimpleSet - Mærkeliste INT / SimpleSet - merkeliste INT /

SimpleSet - Märkeslista INT / SimpleSet - Tuotemerkkiluettelo INT

Regionsindstilling / Regionsinnstilling / Regionsinställning / Alueasetukset

3 sec.

1. Varmista, että laitteesi on päällä (ei valmiustilassa).

2. Paina setup-painiketta 3 sekunnin ajan. Merkkivalo välähtää kahdesti.

3. Valitse laitepainike (esim. TV) ohjattavan laitetyypin mukaan.

1. Sørg for at enheten er slått på (ikke i standby).

2. Trykk på og hold inne “oppsett” i 3 sekunder. Lampen blinker to ganger.

3. Velg enhetstasten (f.eks. TV) for den enhetstypen du ønsker å kontrollere.

4. Trykk på og hold inne “TALLTASTEN som er

tilordnet ditt merke” (f.eks. “TALL 9” for en Samsung-TV) til enheten slås AV. Slipp opp “TALLTASTEN” så snart enheten slås AV. KLAR!

4. Håll in den ”SIFFERKNAPP som tilldelats ditt märke” (t.ex. ”SIFFRA 9” för en Samsung TV) tills enheten slås AV.

Släpp ”SIFFERKNAPPEN” så snart enheten slås AV. KLAR!

4. Paina tuotemerkkiin liittyvää NUMEROPAINIKETTA (esim. NUMERO 9 = Samsung-televisio), kunnes laite menee POIS PÄÄLTÄ.

Vapauta NUMERO-painike heti, kun laite menee POIS PÄÄLTÄ. VALMIS!

4. Tryk og hold på den “CIFFERTAST, der er knyttet til dit mærke” (f.eks. “CIFFER 9” for et Samsung-tv), indtil enheden SLUKKER.

Slip “CIFFER-tasten”, så snart din enhed SLUKKER. PARAT!

sung

Problemer og løsninger - SimpleSet

Din enhed SLUKKER IKKE? Følg instruktionerne for “Indstil kode direkte”,

eller prøv automatisk søgning.

Din enhed SLUKKEDE, men du kan stadig ikke styre den?TÆND for din

enhed manuelt (eller brug den originale ernbetjening),

gentag SimpleSet, og sørg for at slippe det “ciﬀer der er knyttet til dit mærke”,

så snart din enhed SLUKKER.

Din ONE FOR ALL styrer din enhed, men nogle taster fungerer ikke

korrekt? Der er måske en bedre konﬁguration til dit mærke.

Gentag SimpleSet, og sørg for at slippe det “ciﬀer der er knyttet til dit mærke”,

så snart enheden SLUKKER, eller gå til www.simpleset.com.

Problemer og løsninger - SimpleSet

Enheten din slår seg IKKE AV? Følg instruksjonene for “direkte kodesett” eller

prøv Autosøk.

Enheten din er slått AV, men du kan likevel ikke kontrollere enheten? Slå

enheten PÅ igjen manuelt (eller bruk den originale ernkontrollen) og gjenta

SimpleSet og sørg for å slippe opp “tallet som er tilordnet til ditt merke” så¨snart

enheten din slås AV.

Din ONE FOR ALL kontrollerer enheten din, men noen taster fungerer ikke

skikkelig? Det kan være en bedre konﬁgurasjon

for ditt merke. Gjenta SimpleSet og sørg for å slippe opp “tallet som er tilordnet

til ditt merke” så snart enheten din slås AV eller gå til www.simpleset.com.

Felsökning - SimpleSet

Enheten slås INTE AV? Följ instruktionerna under ”Inställning med direktkod”

eller försök med autosökning.

Enheten slås AV men du kan inte styra enheten? Slå PÅ enheten manuellt

(eller använd originalärrkontrollen) och upprepa

SimpleSet. Se till att du släpper ”siﬀran som tilldelats ditt märke” så snart

enheten slås AV.

Din ONE FOR ALL styr enheten men vissa knappar fungerar inte som de

ska? Det kan ﬁnnas en bättre konﬁgurering

för ditt märke. Upprepa SimpleSet och se till att du släpper den ”siﬀra som

tilldelats ditt märke” så snart enheten slås AV eller gå till www.simpleset.com.

Ongelmia ja ratkaisuja - SimpleSet

Laite EI mene POIS PÄÄLTÄ Noudata Määritys koodeilla -kohdan ohjeita tai

kokeile automaattihakua.

Laite menee POIS PÄÄLTÄ, mutta laitteen ohjaus ei kuitenkaan onnistu

Kytke televisio PÄÄLLE manuaalisesti (tai

alkuperäisellä kaukosäätimellä) ja toista SimpleSet-toiminto varmistaen, että

vapautat tuotemerkkiä vastaavan numeron heti, kun laite menee POIS PÄÄLTÄ.

ONE FOR ALL -kaukosäädin ohjaa laitetta, mutta osa painikkeista ei toimi

oikein Tuotemerkille voi olla olemassa parempi

kokoonpano. Toista SimpleSet-toiminto ja varmista, että vapautat tuotemerkkiä

vastaavan numeron heti, kun laite

menee POIS PÄÄLTÄ, tai mene osoitteeseen www.simpleset.com.

Er enheten din merkelistet (se SimpleSet-merkeliste)?

JA: H

usk tallet som er tilordnet til ditt merke og følg trinn 1, 2, 3 og 4 fra SimpleSet.

NEI: F

inn ditt merke i den medfølgende kodelisten og følg instruksjonene for “direkte kodesett” eller finn ditt merke på

“www.simpleset.com”. Du kan også følge “Autosøk” hvis ditt merke IKKE er listet opp i det hele tatt.

Finns ditt produktmärke med i listan (se SimpleSets märkeslista)?

JA: Kom ihåg den siffra som tilldelats ditt märke och följ steg 1, 2, 3 och 4 för SimpleSet.

NEJ: Leta upp ditt märke i den medföljande kodlistan och följ instruktionerna ”Inställning med direktkod” eller leta upp

ittmärke på ”www.simpleset.com”. Om märket INTE finns med i listan alls kan du följa ”Autosökning”.

Onko laitteen tuotemerkki luettelossa

(katso SimpleSet-tuotemerkkiluettelo)?

KYLLÄ:

aina tuotemerkkiä vastaava numero muistiisi ja noudata SimpleSet-toiminnon vaiheita 1, 2, 3 ja 4.

EI:

Etsi tuotemerkki mukana toimitetusta koodiluettelosta ja noudata Määritys koodeilla -kohdan ohjeita tai etsi tuotemerkki

osoitteesta www.simpleset.com. Voit myös käyttää automaattihakua, jos tuotemerkkiä EI ole ollenkaan luettelossa.

A) Tryk forsigtigt på batteridækslet, og skyd det tilbage for at åbne.

B) Isæt 2 nye AA-batterier.

C) Når batterierne er isat, bør tasten TV blinke hvert 3. sekund. Hvis IKKE: Tryk og slip en vilkårlig tast.

) Trykk forsiktig ned og skyv tilbake batteridekselet for å åpne.

B) Sett inn 2 nye AAA-batterier.

C) Når du har satt inn batteriene skal TV-tasten blinke hvert 3. sekund. Hvis IKKE trykker du inn og slipper

opp en tast.

A) Tryck lätt på och dra batteriluckan bakåt för att öppna.

) Sätt i 2 nya AAA-batterier.

C) Efter att batterierna är isatta ska TV-knappen blinka var 3:e sekund. Om den INTE gör det ska du trycka

å valfri knapp.

A) Avaa paristotilan kansi painamalla sitä kevyesti takaosasta ja liu'uttamalla.

) Aseta 2 uutta AAA-paristoa.

C) Kun olet asettanut paristot, TV-painikkeen pitäisi vilkkua 3 sekunnin välein. Jos näin EI tapahdu,

aina tahansa painiketta ja vapauta se.

Batterier / Batterier / Batterier / Paristot

1. Sørg for, at din enhed er tændt (ikke på standby).

2. Tryk på og hold “Setup” i 3 sekunder. Indikatoren blinker to gange.

3. Vælg enhedstasten (f.eks. TV) for den enhedstype, du vil styre.

1. Kontrollera att enheten är påslagen (och inte i vänteläge).

2. Håll in ”setup” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

3. Välj enhetsnyckel (t.ex. TV) för den enhetstyp du vill styra.

ung

max. 60 sec.

Samsung

INT

URC-6430

708793 V1 RDN-1170712

URC-6430

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

Brugervejledning

Brukerhåndbok

Bruksanvisning

Käyttöopas

Ръководство за потребителя (Вижте другата страница на листовката)

Ghid de utilizare (a se vedea pagina următoare)

Používateľská príručka (Pozri ďalšia strana)

Korisnički priručnik (Vidi na poleđini)

www.ofa.com/urc6430

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box,

Freeview and

all SKY

DVD player /

VD-R /

Blu-ray

on /

/ P

a /

/ P

tor

th bui

tal

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Topﬁeld / Altibox / Homecast / KPN

UPC / Austar / Cablecom / DigiTurk / Get / Hellas

Online / Hirschmann / TV Cabo / Zon

Tricolor TV / Boxer / Cyfrowy Polsat / DRE / Elisa /

General Satellite / Netgem / RiksTV

Canal Digital / Canal Digitaal / Cyfra+ / Handan

Strong / Clarke-Tech

Ziggo / Com Hem / Meo / Portugal Telecom / Stofa

Dream Multimedia / Kathrein / Technisat

Multichoice / UEC / DStv / Foxtel / Mysky /

Sky New Zealand / Nova

Humax

Telenet / Viasat

DVD

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

randt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

elefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

anasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Easy_Robust_3_DK_N_S_SF_RDN-1100712_Opmaak 1 17-07-12 11:47 Pagina 1

Problemer og løsninger – Indstil kode direkte

Din ONE FOR ALL styrer din enhed, men nogle taster fungerer ikke korrekt? Der er

måske en bedre konﬁguration til dit mærke.

Gentag instruktionerne i Indstil kode direkte med den næste kode, der er nævnt

for dit mærke.

Stadig INTET held? Følg instruktionerne for Automatisk søgning, eller gå til www.sim-

pleset.com.

Kopiering / Kopiere / Kopiera / Kopiointi

Combi-styring / Kombikontroll / Combi Control / Yhdistelmäohjaus

Combi-styring fungerer automatisk, så snart du indstiller

mindst 2 enheder (f.eks. et tv og en PVR). Du skal blot trykke på

“se tv (= Setup-tast)”, hvorefter tastaturet konﬁgureres således:

• Tasterne AV, MUTE og VOLUME +/- = styrer dit tv.

• ALLE ANDRE taster = styrer din PVR.

• POWER (trykket i 3 sekunder) = sender TÆND/SLUK-signal

til dit tv og din PVR.

Hvis du også indstillede en dvd- (eller Blu-ray-) afspiller på

tasten DVD, skal du blot trykke på “se ﬁlm (= tasten Copy)”,

hvorefter tastaturet konﬁgureres således:

• Tasterne AV, MUTE og VOLUME +/- = styrer dit tv.

• ALLE ANDRE taster = styrer din dvd- (eller Blu-ray-) afspiller.

• POWER (trykket i 3 sekunder) = sender TÆND/SLUK-signal

til dit tv og din dvd- (eller Blu-ray-) afspiller.

Yhdistelmäohjaus toimii automaattisesti heti, kun asetat

vähintään 2 laitetta (esim. TV ja videonauhuri). Paina watch tv

(= asetuspainiketta), niin näppäimistö määrittyy seuraavasti;

• AV, MUTE ja VOLUME +/-= ohjaavat televisiota.

• KAIKKI MUUT painikkeet = ohjaavat videonauhuria.

• VIRTA (3 sekunnin ajan painettuna) = lähettää VIRTA-sig-

naalin televisiolle ja videonauhurille.

Jos lisäksi olet määrittänyt DVD- (tai Blu-ray)-soittimen

DVD-painikkeeseen; paina watch movie (= kopiointipainiketta),

niin näppäimistö määrittyy seuraavasti;

• AV, MUTE ja VOLUME +/-= ohjaavat televisiota.

• KAIKKI MUUT painikkeet = ohjaavat DVD- (tai Blu-ray)-

soitinta.

• VIRTA (3 sekunnin ajan painettuna) = lähettää VIRTA-sig-

naalin televisiolle ja DVD- (tai Blu-Ray)-soittimelle.

CombiControl fungerer automatisk så snart du konﬁgurerer

minst 2 enheter (f.eks. en TV og en PVR). Bare trykk på “se på tv

(= Oppsett-tast)” og tastaturet konﬁgureres som følger;

• tastene AV, MUTE og VOLUM +/- = kontroller TV-en.

• ALLE ANDRE taster = kontroller PVR-en.

• PÅ/AV (trykkes inn i 3 sekunder) = sender PÅ/AV-signal til

TV-en og PVR-en.

Hvis du i tillegg også har konﬁgurert en DVD-spiller (eller

Blu-ray) på DVD-tasten, bare trykker du på “se på ﬁlm

(= Kopier-tast)” og tastaturet konﬁgureres som følger;

• tastene AV, MUTE og VOLUM +/- = kontroller TV-en.

• ALLE ANDRE taster = kontroller DVD-spilleren (eller Blu-ray).

• PÅ/AV (trykkes inn i 3 sekunder) = sender PÅ/AV-signal til

TV-en og DVD-spilleren (eller Blu-ray).

ombi-styring fungerer automatisk, så snart du indstiller

mindst 2 enheder (f.eks. et tv og en PVR). Du skal blot trykke på

“se tv (= Setup-tast)”, hvorefter tastaturet konﬁgureres således:

• Tasterne AV, MUTE og VOLUME +/- = styrer dit tv.

• ALLE ANDRE taster = styrer din PVR.

•

POWER (trykket i 3 sekunder) = sender TÆND/SLUK-signal

til dit tv og din PVR.

vis du også indstillede en dvd- (eller Blu-ray-) afspiller på

tasten DVD, skal du blot trykke på “se ﬁlm (= tasten Copy)”,

hvorefter tastaturet konﬁgureres således:

• Tasterne AV, MUTE og VOLUME +/- = styrer dit tv.

• ALLE ANDRE taster = styrer din dvd- (eller Blu-ray-) afspiller.

•

POWER (trykket i 3 sekunder) = sender TÆND/SLUK-signal

til dit tv og din dvd- (eller Blu-ray-) afspiller.

www.simpleset.com

Nye modeller og endda mærker lanceres hver dag. Heldigvis kan din ONE FOR ALL-ernbetjening opdateres via internettet og sikre, at den aldrig bliver forældet.

For adgang til mere end 6.000 mærker og 300.000 modeller, kan du besøge vores SimpleSet-onlineværktøj på www.simpleset.com.

Nye modeller og til og med merker lanseres hver eneste dag. Heldigvis kan ONE FOR ALL-ernkontrollen oppdateres via Internett slik at den aldri vil gå ut på dato.

For tilgang til over 6000 merker og 300.000 modeller kan du besøke vårt SimpleSet-onlineverktøy på www.simpleset.com.

Nya modeller och märken lanseras varje dag. Som tur är kan ONE FOR ALL-ärkontrollen uppdateras via internet, vilket gör att den inte blir omodern.

För åtkomst till mer än 6 000 märken och 300 000 modeller, besök vårat onlineverktyg SimpleSet på www.simpleset.com.

Uusia malleja ja jopa uusia tuotemerkkejä julkistaa päivittäin. Onneksi ONE FOR ALL -kaukosäätimen voi päivittää internetin kautta ja varmistaa, ettei se pääse van-

henemaan. Käyttötiedot yli 6 000 tuotemerkille ja 300 000 mallille löytyvät SimpleSet-verkkotyökalustamme osoitteesta www.simpleset.com.

Indstil kode direkte / Direkte kodesett / Inställning med direktkod / Määritys koodeilla Automatisk søgning / Autosøk / Autosökning / Automaattihaku

ærefunksjonen lar deg Lære (Kopiere) en eller ﬂere funksjoner fra den originale

(fungerende) ernkontrollen til din ONE FOR ALL-ernkontroll.

1. Trykk på og hold inne “Kopier” i 3 sekunder. Lampen blinker to ganger.

. Velg enhetstasten (f.eks. TV) for enhetstypen som du ønsker å kopiere.

3. Eksempel: Slik kopierer du funksjonen “I/II (mono/stereo)“ fra din originale



ernkontroll til den “røde tasten” på ONE FOR ALL URC-6430-ernkontrollen.

Plasser begge ernkontrollene på et ﬂatt underlag. Sørg for at endene du van-

ligvis peker mot enheten din, vender mot hverandre.

•

Hvis du vil kopiere andre funksjoner, bare gjentar du trinn 3 for hver tast du

ønsker å kopiere.

• Hvis du får et langt blink, gjentar du trinn 3.

•

Du kan kopiere til hver tast unntatt tastene “Kopier” og “Enhet”

(du får et langt blink).

. Trykk på og hold inne “Kopier”-tasten i 3 sekunder for å gå ut av Kopier-

funksjonen. Lampen lyser to ganger. KLAR!

Med inlärningsfunktionen kan du lära (kopiera) en eller ﬂer funktioner från den

ursprungliga (fungerande) ärrkontrollen till din ONE FOR ALL-ärrkontroll.

1. Håll in ”Copy” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

2. Välj enhetsnyckeln (t.ex. TV) för den enhetstyp du vill kopiera.

3. Exempel: Så här kopierar du funktionen ”I/II (mono/stereo)” från originalf-

järrkontrollen till den ”röda knappen” på din ONE FOR ALL URC-6430-ärr-

kontroll. Placera båda ärrkontrollerna på en plan yta. Placera ändarna

som normalt sett riktas mot enheten så de är vända mot varandra.

• Om du vill kopiera andra funktioner upprepar du steg 3 för varje knapp du

vill kopiera.

• Om det blir en lång blinkning upprepar du steg 3.

• Du kan kopiera till alla knappar förutom knappen ”Copy” och

knappen “Device” (där blir det en lång blinkning).

4. Håll in knappen ”Copy” i 3 sekunder för att avsluta

kopieringsfunktionen. Lysdioden blinkar två gånger. KLAR!

Opetustoiminnon avulla voit opettaa (kopioida) yhden tai useita toimintoja

alkuperäisestä (toimivasta) kaukosäätimestä ONE FOR ALL -kaukosäätimeen.

1. Paina Copy-painiketta 3 sekunnin ajan. Merkkivalo välähtää

kahdesti.

2. Valitse laitepainike (esim. TV) kopioitavan laitetyypin mukaan.

3. Esimerkki: Miten kopioidaan I/II (mono/stereo) -toiminto

alkuperäisestä kaukosäätimestä punaiseen painikkeeseen

ONE FOR ALL URC-6430 -kaukosäätimeen. Aseta molemmat

kaukosäätimet tasaiselle pinnalle. Varmista, että ne päät, joilla

normaalisti osoitat laitetta, ovat nyt vastakkain.

• Jos haluat kopioida muita toimintoja, toista vaihe 3 jokaiselle

kopioitavalle painikkeelle.

• Jos näet pitkän välähdyksen, toista vaihe 3.

• Voit kopioida jokaiseen painikkeeseen lukuun ottamatta

Copy- ja Device-painikkeita (merkkivalo vilkkuu pitkään).

4. Paina Copy-painiketta 3 sekunnin ajan niin pääset pois

kopiointitoiminnosta. Merkkivalo välähtää kahdesti. VALMIS!

Med indlæringsfunktionen kan du lære (kopiere) en eller

ﬂere funktioner fra din originale (fungerende) ernbetjening

til din ONE FOR ALL-ernbetjening.

1. Tryk på og hold “Copy” i 3 sekunder. Indikatoren blinker

o gange.

2. Vælg enhedstasten (f.eks. TV) for den enhedstype, du vil

kopiere.

3. Eksempel: Sådan kopieres funktionen “I/II (mono/stereo)“

fra din originale ernbetjening til den “røde tast” på din

ONE FOR ALL URC-6430-

ernbetjening. Anbring begge ernbetjeninger på en

ﬂ

ad overﬂade. Sørg for at de ender, du normalt retter

mod din enhed, peger mod hinanden.

• Hvis du vil kopiere andre funktioner, skal du blot

gentage trin 3 for hver tast, du vil kopiere.

• Hvis du får et langt blink: Gentag trin 3.

•

Du kan kopiere alle taster med undtagelse af

tasterne “Copy” og “Device” (du får et langt blink).

4. Tryk og hold på tasten “Copy” i 3 sekunder for at afslutte

kopifunktionen. Indikatoren blinker to gange. PARAT!

amsu

. Sørg for, at din enhed er tændt (ikke på standby).

2. Tryk og hold på tasten “Setup” i 3 sekunder. Indikatoren blinker to gange.

3. Vælg enhedstasten for den enhedstype, du vil styre (f.eks. tasten TV).

4. Tryk på OK, og slip.

. Ret ernbetjeningen mod din enhed. Fjernbetjeningen sender nu et

forskelligt SLUK-signal (automatisk hvert 3. sekund) ved at gå gennem alle

de mærker, der er gemt i hukommelsen. Tryk på OK, og slip, så snart din

enhed SLUKKER. Parat!

1. Varmista, että laitteesi on päällä (ei valmiustilassa).

2. Paina setup-painiketta 3 sekunnin ajan. Merkkivalo välähtää kahdesti.

3. Valitse laitepainike ohjattavan laitetyypin mukaan (esim. TV-painike).

4. Paina OK-painiketta

5. Osoita kaukosäätimellä laitetta. Kaukosäädin lähettää eri VIRTA POIS -signaalin

(automaattisesti 3 sekunnin välein) käyden läpi kaikki muistiin tallennetut

tuotemerkit. Paina OK-painiketta heti, kun laite kytkeytyy POIS PÄÄLTÄ. Valmis!

1. Kontrollera att enheten är påslagen (och inte i vänteläge).

2. Håll in knappen ”setup” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

3. Välj enhetsnyckeln för den enhetstyp du vill styra (t.ex. TV).

4. Tryck på OK

5. Rikta ärrkontrollen mot enheten. Nu kommer ärrkontrollen att skicka en

annan AVSTÄNGNINGSSIGNAL (automatiskt var 3:e sekund) och gå igenom

alla märken som ﬁnns lagrade i minnet. Tryck på OK så snart enheten stängs

AV. Klar!

. Sørg for at enheten er slått på (ikke i standby).

. Trykk på og hold inne “oppsett”-tasten i 3 sekunder. Lampen blinker to ganger.

3. Velg enhetstasten for enhetstypen som du ønsker å kontrollere (f.eks. TV-tasten).

. Trykk på og slipp opp OK

. Pek ernkontrollen mot enheten din. Nå sender ernkontrollen et annet SLÅ

V-signal (automatisk hvert 3 sekunder) og går gjennom alle merkene som er

lagret i minnet. Trykk på og slipp opp OK så snart enheten din slås AV. Klar!

Tastaturet / Tastaturet / Knappsatsen / Näppäimistö

e.g. Bennett TV

3 sec.

ax. 20

minutes

- 5 cm

uster også begge enheder i højden

uster begge fjernkontrollene i høyde også

e till att fjärrkontrollerna är i samma höjd

seta molemmat kaukosäätimet myös samalle tasolle

ørst: Tryk på den ”røde” tast. Indikatoren blinker hurtigt!

ørst; Trykk på den ”røde” tasten. Lampen blinker raskt!

örst: Tryck på den ”röda” knappen. Lysdioden blinkar till!

Ensin; Paina punaista painiketta. Merkkivalo vilkkuu nopeasti.

derefter: Tryk på tasten ”I/II”.

eretter; Trykk på ”I/II”-tasten.

sedan: Tryck på knappen ”I/II”.

sitten; paina I/II-painiketta.

3 sec.

Sådan slettes en KOPIERET funktion

1) Tryk på og hold “Copy” i 3 sekunder. Indikatoren blinker to gange.

2) Vælg den tilhørende enhedstast.

3) Tryk på tasten (f.eks. den røde tast), du vil slette, i 3 sekunder,

indtil begge indikatorer blinker to gange.

4) Tryk på og hold “COPY” i 3 sekunder. Indikatoren blinker to gange.

Slik sletter du en KOPIERT funksjon

1) Trykk på og hold inne “Kopier” i 3 sekunder. Lampen blinker to ganger.

2) Velg den tilsvarende enhetstasten.

3) Trykk på tasten (f.eks. rød tast) som du ønsker å slette,

i 3 sekunder til begge lampene blinker to ganger.

4) Trykk på og hold inne “KOPIER” i 3 sekunder. Lampen blinker

to ganger.

Så här tar du bort en KOPIERAD funktion

1) Håll in ”Copy” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

2) Välj motsvarande enhetsnyckel.

3) Tryck på knappen (t.ex. röd knapp) du vill ta bort i 3 sekunder tills båda

lysdioderna blinkar två gånger.

4) Håll in ”COPY” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

KOPIOIDUN toiminnon poisto

1) Paina Copy-painiketta 3 sekunnin ajan. Merkkivalo välähtää kahdesti.

2) Valitse laitepainike.

3) Paina poistettavaa painiketta (esim. punaista) 3 sekunnin ajan, kunnes

molemmat merkkivalot välkähtävät kahdesti.

4) Paina COPY-painiketta 3 sekunnin ajan. Merkkivalo välähtää kahdesti.

Problemer og løsninger - Direkte kodesett

Din ONE FOR ALL kontrollerer enheten din, men noen taster fungerer ikke skikkelig?

Det kan være en bedre konﬁgurasjon for ditt merke. Gjenta instruksjonene for direkte ko-

desett med neste kode som er listet opp for merket ditt.

Hvis du fortsatt IKKE lykkes? Følg instruksjonene for Autosøk eller gå til

www.simpleset.com.

Felsökning - Inställning av direktkod

Din ONE FOR ALL styr enheten men vissa knappar fungerar inte som de ska? Det

kan ﬁnnas en bättre konﬁgurering för ditt märke. Upprepa instruktionerna i Inställning

av direktkod och använd nästa kod i listan över ditt märke.

Om det fortfarande INTE fungerar? Följ instruktionerna för autosökning

eller gå till www.simpleset.com.

Ongelmia ja ratkaisuja - Määritys koodeilla

ONE FOR ALL -kaukosäädin ohjaa laitetta, mutta osa painikkeista ei toimi oikein Tuo-

temerkille voi olla olemassa parempi

kokoonpano. Toista Määritys koodeilla -kohdan ohjeet tuotemerkin seuraavaa koodia

käyttäen.

Jos vieläkään EI onnistu Noudata automaattihaun ohjeita tai mene osoitteeseen

www.simpleset.com.

Problemer og løsninger – Automatisk søgning

Din enhed SLUKKEDE, men du kan stadig ikke styre den? TÆND for din enhed ma-

nuelt (eller brug den originale ernbetjening), gentag automatisk søgning, og sørg for

at trykke på OK og slip, så snart din enhed SLUKKER.

Din ONE FOR ALL styrer din enhed, men nogle taster fungerer ikke

korrekt? Der er måske en bedre konﬁguration til dit mærke. Gentag

Automatisk søgning. Automatisk søgning vælger den næste konﬁguration til dit

mærke. Sørg for at trykke på OK og slippe, så snart din enhed SLUKKER.

Felsökning - Autosökning

Enheten slås AV men du kan inte styra enheten? Slå PÅ enheten manuellt (eller med

originalärrkontrollen) och upprepa

autosökning. Tryck på OK så snart enheten slås AV.

Din ONE FOR ALL styr enheten men vissa knappar fungerar inte som de ska? Det

kan ﬁnnas en bättre konﬁgurering för ditt märke. Upprepa

autosökning. Autosökning väljer nästa konﬁgurering för märket.

Se till att du trycker på OK så snart enheten slås AV.

Ongelmia ja ratkaisuja - Automaattihaku

Laite menee POIS PÄÄLTÄ, mutta laitteen ohjaus ei kuitenkaan onnistu Kytke televisio

PÄÄLLE manuaalisesti (tai alkuperäisellä kaukosäätimellä) ja toista automaattihaku

varmistaen, että painat OK-painiketta heti, kun laite kytkeytyy POIS PÄÄLTÄ.

ONE FOR ALL -kaukosäädin ohjaa laitetta, mutta osa painikkeista ei toimi oikein

Tuotemerkille voi olla olemassa parempi kokoonpano. Toista automaattihaku. Automaatti-

haku valitsee seuraavan tuotemerkille tarkoitetun kokoonpanon. Varmista, että painat OK-

painiketta heti, kun laite kytkeytyy POIS PÄÄLTÄ.

Problemer og løsninger - Autosøk

Enheten din er slått AV, men du kan likevel ikke kontrollere enheten? Slå enheten PÅ

igjen manuelt (eller bruk den originale ernkontrollen) og gjenta Autosøk mens du sørger

for å trykke på og slippe opp OK så snart enheten din slås AV.

Din ONE FOR ALL kontrollerer enheten din, men noen taster fungerer ikke skikkelig?

Det kan være en bedre konﬁgurasjon for ditt merke. Gjenta Autosøk. Autosøk velger neste

konﬁgurasjon for merket ditt. Sørg for å trykke på og slippe opp OK så snart enheten din

slås AV.

1. Find koden for din enhed i kodelisten. Koder er nævnt efter enhedstype og

ærkenavn. De mest populære koder er nævnt først. Sørg for, at din enhed

er tændt (ikke på standby).

2. Tryk på og hold “Setup” i 3 sekunder. Indikatoren blinker to gange.

3. Vælg enhedstasten (f.eks. TV) for den enhedstype, du vil styre.

4. Indtast den første 4-cifrede kode, der er nævnt for dit mærke (f.eks. 0556 for

t Bennett-tv). Indikatoren blinker to gange.

5. Ret nu din ONE FOR ALL mod din enhed, og tryk på POWER. Hvis din

enhed SLUKKER, bør den nu være parat til at betjene din enhed.

6. Hvis din enhed IKKE SLUKKER? Gentag instruktionerne i

Indstil kode direkte med den næste kode, der er nævnt for dit mærke.

1. Leta upp enhetens kod i kodlistan. Koderna är sorterade efter enhetstyp och

märke. Den populäraste koden är först i listan. Kontrollera att enheten är

påslagen (och inte i vänteläge).

2. Håll in ”setup” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

3. Välj enhetsnyckeln (t.ex. TV) för den enhetstyp du vill styra.

4. Ange den första 4-siffriga koden i listan för ditt märke (t.ex. 0556 för en Bennett

TV). Lysdioden blinkar två gånger.

5. Rikta sedan ONE FOR ALL mot enheten och tryck på POWER. Om enheten

stängs AV bör den vara klar att styra enheten.

6. Om enheten INTE slås AV? Upprepa instruktionerna i Inställning av direktkod

och använd nästa kod i listan över ditt märke.

1. Leta upp enhetens kod i kodlistan. Koderna är sorterade efter enhetstyp och

märke. Den populäraste koden är först i listan. Kontrollera att enheten är pås-

lagen (och inte i vänteläge).

2. Håll in ”setup” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

3. Välj enhetsnyckeln (t.ex. TV) för den enhetstyp du vill styra.

4. Ange den första 4-siffriga koden i listan för ditt märke

(t.ex. 0556 för en Bennett TV). Lysdioden blinkar två gånger.

5. Rikta sedan ONE FOR ALL mot enheten och tryck på POWER. Om enheten

stängs AV bör den vara klar att styra enheten.

6. Om enheten INTE slås AV? Upprepa instruktionerna i Inställning av direkt-

kod och använd nästa kod i listan över ditt märke.

1. Finn koden for enheten din i kodelisten. Kodene er listet opp etter enhetstype

og merkenavn. Den mest populære koden listes opp først. Sørg for at enheten

er slått på (ikke i standby).

2. Trykk på og hold inne “oppsett” i 3 sekunder. Lampen blinker to ganger.

3. Velg enhetstasten (f.eks. TV) for enhetstypen som du ønsker å kontrollere.

4. Angi den første 4-sifrede koden som er listet opp for ditt merke (f.eks. 0556 for

en Bennett-TV). Lampen blinker to ganger.

5. Nå sikter du ONE FOR ALL mot enheten og trykker på PÅ/AV. Hvis enheten din

slås AV, skal den være klar til å styre enheten din.

6. Hvis enheten din IKKE slås AV? Gjenta instruksjonene for

direkte kodesett med neste kode som er listet opp for merket ditt.

= Control

PVR

DVD

= Control

PVR

DVD

“watch tv”

“watch movie”

= POWER

= “watch tv” - see CombiControl

(3 sec.) = “Setup” mode

= “watch movie” - see CombiControl

(

3 sec.) = “Copy” mode

= PREVIOUS PROGRAM

FAST FORWARD

= SKIP FORWARD

REWIND

= SKIP BACK

= TEXT OFF (TV mode)

Easy_Robust_3_DK_N_S_SF_RDN-1100712_Opmaak 1 17-07-12 11:48 Pagina 5

D) Натиснете и задръжте “цифрата 6” за 3 секунди, за да изберете

конфигурация на марката за ( INT ). Светодиодът TV ще премига

2 пъти.

НУЛИРАНЕ – РЕГИОНАЛНА НАСТРОЙКА

Ако по погрешка сте избрали грешна "цифра" (и следователно

грешен регион), възможно е анулирате тази настройка:

1) Натиснете и задръжте ““setup”” докато светодиодът TV не

премига два пъти.

2) Натиснете и отпуснете “POWER”.

3) Натиснете и задръжте “цифрата, която съответства на вашия

регион” (напр. “ЦИФРАТА 1” за GB/IRL) за 3 секунди.

D) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „Cifra 6” timp de 3 secunde pentru a

selecta configurarea mărcii pentru (Romania).

Led-ul va lumina intermitent de două ori.

RESETARE - SETAREA REGIUNII

Dacă aţi selectat din greşeală „cifra” greşită (şi, drept urmare, regiunea

greşită), puteţi să resetaţi această cifră:

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „setup” până când led-ul televizorului

luminează intermitent de două ori.

2) Apăsaţi, apoi eliberaţi tasta „POWER”.

3) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „cifra care corespunde regiunii dumnea-

voastră” (de exemplu, „CIFRA 1” pentru Marea Britanie/Irlanda) timp de

3 secunde.

D) Stlačte a podržte „číslicu 6“ na 3 sekundy, aby ste vybrali nastave-

nie značky pre ( INT).

Svetelný indikátor LED dvakrát zabliká.

RESETOVANIE – NASTAVENIE REGIÓNU

Ak ste omylom vybrali nesprávnu „číslicu“ (a teda nesprávny región),

je možné ju resetovať:

1) Stlačte a podržte tlačidlo „setup“ (Nastavenie), pokým svetelný

indikátor LED televízora neblikne dvakrát.

2) Stlačte a podržte tlačidlo „POWER“.

3) Stlačte a podržte „číslicu, ktorá zodpovedá vášmu regiónu“, napr.

„ČÍSLICA 1“ pre GB/IRL) na dobu 3 sekúnd.

D) Pritisnite i držite "Broj 6" na 3 sekunde za odabir postavljanja marke za

(INT). TV LED će trepnuti dva puta.

RESETIRANJE - POSTAVKE REGIJE

Ako ste greškom odabrali krivi "broj" (time i krivu regiju), postupak

je moguće resetirati;

1) Pritisnite i držite ""setup"" sve dok TV LED ne trepne 2 puta.

2) Pritisnite i otpustite "POWER".

3) Pritisnite i držite 3 sekunde "Broj koji odgovara vašoj regiji (npr.

"BROJ 1" za GB/IRL)

Марката на вашия апарат в списъка ли е (вижте списъка с марки SimpleSet)?

ДА: Husk det ciffer, der er knyttet til dit mærke, og følg trin 1, 2, 3 og 4 fra SimpleSet.

НЕ: Намерете вашата марка във включения списък с кодове и следвайте инструкциите в раздел "Директно задаване на

код", или намерете вашатамарка в “www.simpleset.com”. Също така можете да изпълните инструкциите в раздел “Ав-

томатично търсене”, ако вашата марка въобще НЕ Е в списъка.

eat B

itain

elan

lan

añ

talia

All o

ntr

ies

SimpleSet

SimpleSet - списък с марки за INT / - Lista de setare a mărcii pentru Marea

INT / - Zoznam nastavenia značiek INT / - Popis odabira marke INT

Регионална настройка / Regionsinnstilling / Nastavenie regiónu / Postavke regije

3 sec.

1. Provjerite je li vaš uređaj uključen (ne na stanju pripravnosti).

2. Pritisnite i držite "setup" 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

3. Odaberite tipku uređaja ( npr. TV ) za uređaj koji želite kontrolirati.

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „setup” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina intermitent de două ori.

3. Selectaţi tasta dispozitivului (de exemplu, televizor) pentru tipul de dispozitiv pe care doriţi să-l controlaţi.

4. Apăsaţi şi ţineţi apăsată „TASTA cu CIFRĂ alocată mărcii dumneavoastră” (de exemplu, „CIFRA 9” pentru un televizor Samsung) până când dispoziti-

vul dumneavoastră intră în modul OPRIT. Eliberaţi „tasta cu CIFRĂ” în momentul în care dispozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT. GATA!

4. Stlačte podržte „tlačidlo číslice priradenej vašej značke“, napr. „ČÍSLICA 9“ pre televízory značky Samsung), pokým sa zariadenie

nevypne. Uvoľnite tlačidlo tlačidlo číslice ihneď po tom, ako sa zariadenie vypne. HOTOVO!

4. Pritisnite i držite "BROJ tipku dodijeljenu vašoj marki" (npr. "BROJ 9 za Samsung TV) sve dok se uređaj ne ugasi. Pustite "BROJ tipku" čim se vaš

uređaj isključi. SPREMAN!

4. Натиснете и задръжте “БУТОНА С ЦИФРАТА, определена за вашата марка” (напр. “ЦИФРАТА 9” за телевизор Samsung), докато вашият апа-

рат не се ИЗКЛЮЧИ. Отпуснете "БУТОНА С ЦИФРАТА" веднага щом като апаратът се изключи. ГОТОВИ СТЕ!

sung

Проблеми и решения - SimpleSet

Вашият апарат НЕ ЩЕ ДА СЕ ИЗКЛЮЧИ? Следвайте инструкциите в раздел

"Директно задаване на код" или опитайте автоматично търсене.

Вашият апарат СЕ ИЗКЛЮЧВА, но въпреки това не можете да го управлявате

с дистанционното? Включете отново апарата ръчно (или

с оригиналното дистанционно) и повторете SimpleSet, като внимавате да

отпуснете "цифрата, определена за вашата марка" веднага щом

вашият апарат се ИЗКЛЮЧИ

Дистанционното ONE FOR ALL управлява вашия апарат, но някои бутони не

работят както трябва? Може би има по-добра настройка

за марката на вашия апарат. Повторете SimpleSet, като внимавате да отпуснете

"цифра, определена за вашата марка", веднага щом като вашият апарат

СЕ ИЗКЛЮЧИ, или отидете на www.simpleset.com.

Problemer og løsninger - SimpleSet

Dispozitivul dumneavoastră NU intră în modul OPRIT? Urmaţi instrucţiunile din

secţiunea „Setare directă a codului” sau încercaţi opţiunea Căutare automată.

Dispozitivul dumneavoastră a intrat în modul OPRIT, dar tot nu vă puteţi controla

dispozitivul? Puneţi dispozitivul din nou în modul PORNIT manual (sau cu ajutorul teleco-

menzii originale) şi repetaţi Setarea simplă, asigurându-vă totodată că eliberaţi tasta „cifră

alocată mărcii dumneavoastră” în momentul în care dispozitivul dumneavoastră intră în

modul OPRIT.

Telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ controlează dispozitivul, dar

unele taste nu funcţionează corespunzător? Este posibil să existe o conﬁgurare mai

bună pentru marca dumneavoastră. Repetaţi Setarea simplă, asigurându-vă totodată că

eliberaţi tasta „cifră alocată mărcii dumneavoastră” în momentul în care dispozitivul

dumneavoastră intră în modul OPRIT sau accesaţi www.simpleset.com.

Problémy a riešenia - SimpleSet

Vaše zariadenie sa NEVYPNE? Postupujte podľa pokynov postupu Priame nastavenie

kódu alebo vyskúšajte použiť funkciu Automatické vyhľadanie.

Vaše zariadenie sa vyplo, ale stále ho nemôžete ovládať? Znovu ručne zapnite zari-

adenie (alebo s pomocou pôvodného diaľkového ovládania) a opakujte postup nasta-

venia SimpleSet, pričom si dávajte pozor, aby ste uvoľnili

tlačidlo „číslice priradenej vašej značke“ ihneď ako sa vaše zariadenie vypne.

Vaše diaľkové ovládanie ONE FOR ALL ovláda zariadenie, ale niektoré tlačidlá ne-

fungujú správne? Môže existovať lepšie nastavenie

pre vašu značku. Zopakujte postup nastavenia SimpleSet, pričom si dávajte pozor, aby

ste uvoľnili tlačidlo „číslice priradenej vašej značke“ ihneď, ako sa vaše zariadenie vypne

alebo prejde na stránku www.simpleset.com.

Problemi & Rješenja - SimpleSet

Vaš uređaj se NE GASI? Slijedite "Direct Code Set" upute ili pokušajte Automatsko

traženje.

Ugasili ste svoj uređaj ali i dalje njime ne možete upravljati? Ponovno ručno uključite

uređaj (ili pomoću originalnoga daljinskog upravljača) i ponovite Brzo postavljanje, pazeći

pritom da pustite "Broj dodijeljen vašoj marki" čim

se vaš uređaj ugasi.

Vaš UNIVERZALNI UPRAVLJAČ upravlja uređajem ali neke tipke ne rade? Možda post-

oje bolje postavke za vašu marku. Ponovite Brzo postavljanje, pazeći pritom da pustite

"Broj dodijeljen vašoj marki" čim se vaš uređaj ugasi ili posjetite www.simpleset.com.

Este marca dispozitivului dumneavoastră menţionată în listă (vezi

Lista de setare simplă a mărcii)?

DA: Ţineţi minte cifra aferentă mărcii dumneavoastră şi urmaţi paşii 1, 2, 3 şi 4 din secţiunea Setare simplă.

NU: Găsiţi marca dumneavoastră în Lista de coduri şi urmaţi instrucţiunile din secţiunea „Setare directă a codului” sau găsiţi

arca dumneavoastră pe „www.simpleset.com”. De asemenea, puteţi utiliza opţiunea „Căutare automată” dacă marca

dumneavoastră NU este menționată deloc în listă. “www.simpleset.com”. Du kan også følge “Autosøk” hvis ditt merke IKKE

r listet opp i det hele tatt.

Je značka vášho zariadenia uvedená na zozname?

ÁNO: Z

apamätajte si číslicu priradenú vašej značke a postupujte podľa krokov 1, 2, 3 a 4 z časti SimpleSet.

NIE: Nájdite svoju značku v priloženom Zozname kódov a postupujte podľa pokynov postupu Priame nastavenie kódu alebo

nájdite svoju značku na adrese „www.simpleset.com.“ Taktiež môžete postupovať podľa postupu Automatické vyhľadanie,

ak NIE je vaša značka vôbec zahrnutá.

Je li vaša marka uređaja na popisu (pogledaj SimpleSet popis)?

DA:

Zapamtite broj dodijeljen vašoj marki uređaja te slijedite korake 1, 2, 3 i 4 iz SimpleSet-a.

NE:

ronađite svoju marku u priloženom Code List-u i slijedite "Direct Code Set" upute, ili pronađite svoju marku

na “www.simpleset.com” Također možete slijediti "Auto Search" ukoliko vaša marka uopće NIJE na popisu.

) Внимателно натиснете и плъзнете назад капака на батериите, за да се отвори.

B) Поставете 2 нови батерии от тип AAA.

) След поставяне на батериите, бутонът TV трябва да мига на всеки 3 секунди. Ако НЕ мига,

натиснете и отпуснете произволен бутон.

) Apăsaţi uşor şi trageţi înapoi capacul pentru baterii pentru a-l deschide.

B) Introduceţi două baterii noi AAA.

C) După introducerea bateriilor, tasta aferentă televizorului trebuie să lumineze intermitent la fiecare

3 secunde. Dacă NU se întâmplă acest lucru, apăsaţi şi eliberaţi orice tastă.

) Jemne zatlačte na kryt batérie a posuňte ho späť, aby ste ho otvorili.

B) Vložte 2 nové batérie typu AAA.

) Po vložení batérií by malo blikať tlačidlo televízora každé 3 sekundy. Ak tomu tak NIE je, krátko stlačte

ktorékoľvek tlačidlo.

) Za otvaranje nježno pritisnite i povucite poklopac baterija.

B) Umetnite 2 nove AAA baterije.

) Nakon stavljanja baterija, tipka TV bi trebala treptati svake 3 sekunde. Ako ne trepće, pritisnite i pustite

bilo koju tipku.

Батерии / Baterii / Batérie / Baterije

1. Уверете се, че апаратът е включен (не е в режим на готовност - стедбай).

2. Натиснете и задръжте бутона “setup” за 3 секунди. Светодиодът ще премига 2 пъти.

3. Изберете бутона за вида на апарата (например TV), който искате да управлявате.

1. Uistite sa, že vaše zariadenie je zapnuté (a nie je v pohotovostnom režime).

2. Stlačte a podržte tlačidlo „setup“ (Nastavenie) po dobu 3 sekúnd. Svetelný indikátor

LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte tlačidlo zariadenia (napr. TV) toho zariadenia, ktoré si želáte ovládať.

ung

max. 60 sec.

Samsung

INT

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

Ръководство за потребителя

Ghid de utilizare

Používateľská príručka

Korisnički priručnik

URC-6430

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box,

Freeview and

all SKY

DVD player /

DVD-R /

Blu-ray

on /

/ P

a /

/ P

tor

th bui

tal

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Topﬁeld / Altibox / Homecast / KPN

UPC / Austar / Cablecom / DigiTurk / Get / Hellas

Online / Hirschmann / TV Cabo / Zon

Tricolor TV / Boxer / Cyfrowy Polsat / DRE / Elisa /

General Satellite / Netgem / RiksTV

Canal Digital / Canal Digitaal / Cyfra+ / Handan

Strong / Clarke-Tech

Ziggo / Com Hem / Meo / Portugal Telecom / Stofa

Dream Multimedia / Kathrein / Technisat

Multichoice / UEC / DStv / Foxtel / Mysky /

Sky New Zealand / Nova

Humax

Telenet / Viasat

DVD

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

rundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Easy_Robust_3_DK_N_S_SF_RDN-1100712_Opmaak 1 17-07-12 11:48 Pagina 9

Проблеми и решения – Директно задаване

на код

Дистанционното ONE FOR ALL управлява вашия апарат, но някои бутони не

работят както трябва? Може би има по-добра настройка

за марката на вашия апарат. Повторете инструкциите от раздел "Директно зада-

ване на код" със следващия код, показан за вашата марка.

Все още НЕ успявате да настроите дистанционното? Вижте инструкциите в раз-

дел "Автоматично търсене" или отидете на www.simpleset.com.

Копиране / Copiere / Kopírovanie / Kopiranje

Функция CombiControl / Control combinat / CombiControl / Kombinirano upravljanje

Controlul combinat se va activa în momentul în care conﬁguraţi cel puţin

două dispozitive (de exemplu, un televizor şi un PVR). Apăsaţi “watch tv

„vizionare televizor (= tasta Setup)”, iar tastatura va ﬁ conﬁgurată după cum

urmează:

• Tastele AV, MUT şi VOLUM +/- = permit controlul televizorului.

•

TOATE CELELALTE taste = permit controlul dispozitivului PVR.

• POWER (apăsată timp de 3 secunde)= va trimite semnalul de

POWER la televizor şi PVR.

Dacă aţi mai conﬁgurat şi un DVD (sau Blu-ray) player pe tasta DVD;

apăsaţi „vizionare ﬁlm (= tasta Copy)” iar tastatura va ﬁ conﬁgurată după

cum urmează:

•

Tastele AV, MUT şi VOLUM +/- = permit controlul televizorului.

• TOATE CELELALTE taste = permit controlul dispozitivului DVD

(

sau Blu-ray) player.

• POWER (apăsată timp de 3 secunde) = va trimite semnalul de

POWER la televizor şi DVD (sau Blu-ray) player.

Kombinirano upravljanje će automatski raditi čim podesite najmanje 2

uređaja (npr. TV i digitalni video snimač). Samo pritisnite “gledaj tv (= tipka

postavljanja)” i tipke će biti postavljane na sljedeći način;

• AV, MUTE i VOLUME +/- tipke = upravljaju vašim TV-om.

• SVE OSTALE tipke = upravljaju vašim digitalnim video snimačem.

• POWER (pritisnuta 3 sekunde) = će poslati signal za UKLJUČIVANJE

/ ISKLJUČIVANJE na vaš TV i digitalni video snimač.

Ako ste dodatno postavili i DVD (ili Blu-ray) čitač na DVD tipku; samo

pritisnite “gledaj ﬁlm (= Copy tipka)” i tipke će biti postavljene na sljedeći

način:

• AV, MUTE i VOLUME +/- tipke = upravljaju vašim TV-om.

• SVE OSTALE tipke = upravljaju vašim DVD (ili Blu-ray) čitačem.

• POWER (pritisnuta 3 sekunde) = će poslati signal za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE na vaš TV i DVD (ili Blu-ray) čitač.

Funkcia CombiControl bude automaticky spustená, akonáhle nastavíte

aspoň 2 zariadenia (napr. televízor a videorekordér). Jednoducho stlačte

tlačidlo „sledovania televízie (= tlačidlo Setup /Nastavenie/)” a tlačidlá

ovládania budú nastavené nasledovne:

• tlačidlá AV, MUTE a VOLUME +/- = ovládajú váš televízor.

• VŠETKY OSTATNÉ tlačidlá = ovládajú váš videorekordér.

• tlačidlo POWER (stlačené na dobu 3 sekúnd) = vyšle signál pre

ZAPNUTIE vášho televízora a videorekordéra.

Ak ste navyše nastavili prehrávač disko DVD (alebo Blu-ray) na tlačidle DVD,

jednoducho stlačte tlačidlo „sledovať ﬁlm (= tlačidlo Copy /Kopírovať/)“ a

tlačidlá diaľkového ovládania budú nastavené nasledovne:

• tlačidlá AV, MUTE a VOLUME +/- = ovládajú váš televízor.

• VŠETKY OSTATNÉ tlačidlá = ovládajú váš prehrávač diskov DVD

(Blu-ray).

• tlačidlo POWER (stlačené na dobu 3 sekúnd) = vyšle signál pre

ZAPNUTIE vášho televízora a prehrávača diskov DVD (alebo Blu-ray).

Функцията CombiControl (комбинирано управление) ще се задейства авто-

матично веднага щом като настроите поне две устройства (напр. TV и PVR).

росто натиснете “watch tv (= бутон Setup)” и клавиатурата ще бъде на-

строена по следния начин:

• бутоните AV, MUTE и VOLUME +/- = управление на TV.

•

ВСИЧКИ ДРУГУ бутони = управление на PVR.

•

бутон POWER (натиснат за 3 секунди = ще изпрати сигнал за

ВКЛ./ИЗКЛ. на TV и PVR.

Ако освен това сте настроили още и DVD (или Blu-ray) плейър за

бутона DVD; просто натиснете“watch movie (= бутон Copy)”

клавиатурата ще бъде настроена по следния начин:

•

бутоните AV, MUTE и VOLUME +/- = управление на TV.

• ВСИЧКИ ДРУГУ бутони = управление на DVD (или Blu-ray)

лейър.

•

бутон POWER (натиснат за 3 секунди) = ще изпрати сигнал

за ВКЛ./ИЗКЛ. на TV и DVD (или Blu-ray) плейър.

www.simpleset.com

Нови модели и дори марки излизат на пазара всеки ден. За щастие дистанционното ONE FOR ALL може да се обновява по интернет, като по този начин никога няма да

остарее. За да можете да управлявате повече от 6000 марки и 300 000 модела, посетете нашия онлайн инструмент SimpleSet на уеб адрес www.simpleset.com.

În ﬁecare zi sunt lansate noi modele şi chiar noi mărci. Din fericire, telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ poate ﬁ actualizată prin Internet, asigurând faptul că nu va

deveni niciodată demodată. Pentru a avea acces la peste 6.000 de mărci şi 300.000 de modele, accesați instrumentul nostru online Setare simplă la www.simpleset.com.

Každý deň sú predstavované nové modely a dokonca aj značky. Našťastie, diaľkové ovládanie ONE FOR ALL môžete aktualizovať prostredníctvom internetu, čím zaistíte, že nikdy

nezastará. Pre prístup k viac než 6 000 značkám a 300 000 modelom navštívte náš nástroj on-line SimpleSet na adrese www.simpleset.com.

Novi modeli i proizvođači se objavljuju svakodnevno. Na sreću vaš se UNIVERZALNI DALJINSKI URAVLJAČ može ažurirati preko interneta, tako da nikad neće zastariti. Za pristup do

preko 6,000 proizvođača i 300,000 modela, molimo posjetite našu SimpleSet web stranicu na www.simpleset.com.

Директно задаване на код/ Setare directă a codului / Priame nastavenie kódu / Direktno postavljanje koda

Автоматично търсене / Căutare automată / Automatické vyhľadanie / Automatsko traženje

Caracteristica Învăţare permite Învăţarea (Copierea) uneia sau a mai multor funcţii

din telecomanda dumneavoastră originală (operaţională) pe telecomanda

dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „Copy” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina

intermitent de două ori.

2. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul

stand-by).

3. Exemplu: Cum se copiază funcţia „I/II (mono/stereo)“ de pe telecomanda

originală pe „tasta roşie” a telecomenzii dumneavoastră

MULTIFUNCŢIONALE URC-6430. Puneţi ambele telecomenzi pe o suprafaţă

dreaptă. Asiguraţi-vă că părţile pe care le îndreptaţi de obicei spre dispozitivul

dumneavoastră sunt orientate una spre cealaltă.

• Dacă doriţi să copiaţi alte funcţii, repetaţi pasul 3 pentru ﬁecare tastă pe care

doriţi să o copiaţi.

• Dacă observaţi o lumina intermitentă lungă, repetaţi pasul 3.

• Puteţi copia peste ﬁecare tastă, cu excepţia tastelor „Copiere” şi „Dispozitiv”

(lumina intermitentă va ﬁ lungă).

4. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „Copy” timp de 3 secunde pentru a ieşi

din setarea de Copiere. Led-ul se va aprinde de două ori. GATA

Funkcia učenia vám umožňujte naučiť sa (kopírovať) jednu alebo viacero

funkcií z vášho originálneho (funkčného) diaľkového ovládania na diaľkové

ovládanie ONE FOR ALL.

1. Stlačte a podržte tlačidlo „Copy“ (Kopírovať) po dobu 3 sekúnd. Svetelný

indikátor LED dvakrát zabliká.

2. Vyberte tlačidlo zariadenia (napr. TV) pre ten typ zariadenia, ktoré si želáte

kopírovať.

3. Napríklad: postup skopírovania funkcie „I/II (mono/stereo)“ z pôvodného

diaľkového ovládania na „červené tlačidlo“ vášho diaľkového ovládania ONE

FOR ALL URC-6430. Položte obe diaľkové na rovný povrch. Uistite sa, že

konce, ktorými obvykle mierite na vaše zariadenie, sú otočené ku sebe.

• Om du vill kopiera andra funktioner upprepar du steg 3 för varje knapp du

vill kopiera.

• Om det blir en lång blinkning upprepar du steg 3.

• Du kan kopiera till alla knappar förutom knappen ”Copy” och knappen

“Device” (där blir det en lång blinkning).

4. Håll in knappen ”Copy” i 3 sekunder för att avsluta kopieringsfunktionen.

Lysdioden blinkar två gånger. KLAR!

Funkcija Učenje omogućuje vam da kopirate jednu ili više funkcija sa vašeg

originalnoga (ispravnog) daljinskog upravljača na vaš UNIVERZALNI DALJINSKI

UPRAVLJAČ.

1. Pritisnite i držite "Copy" 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

2. Odaberite tipku uređaja (npr. TV) za odabir uređaja kojeg želite kopirati.

3. Primjer: Kako kopirati “I/II (mono/stereo)“ funkciju sa vašeg originalnoga

daljinskog na "crvenu tipku" na vašem UNIVERZALNOM URC-6430 daljinskom

upravljaču. Položite oba upravljača na ravnu površinu. Neka krajevi koje inače

usmjerujete prema vašem uređaju budu okrenuti jedan prema drugom.

• Ako želite kopirati druge funkcije. jednostavno ponovite 3. korak za

svaku tipku koju želite kopirati.

• Ako dobijete dugi treptaj, molimo ponovite 3. korak

• Možete kopirati na svaku tipku osim “Copy” tipke i “Device” tipki (dobit

ćete dugi treptaj).

4. Pritisnite i držite "Copy" tipku 3 sekunde za izlaz iz funkcije Kopiranja. LED će

zasvijetliti dva puta. SPREMAN!

Функцията за обучение ви позволява да копирате една или

повече функции от оригиналното дистанционно (ако работи)

в дистанционното ONE FOR ALL.

1. Натиснете и задръжте бутона “Copy” за 3 секунди.

ветодиодът ще премига 2 пъти.

2. Изберете бутона за вида на апарата (например TV), който

скате да копирате.

. Например: Как да се копира функцията “I/II (моно/стерео)“

т оригиналното дистанционно в "червения бутон" на дис-

анционното ONE FOR ALL URC-6430. Поставете двете дис-

танционни на равна повърхност. Уверете се, че

раищата им, които обикновено насочвате към апарата,

ега са един срещу друг.

•

Ако искате да копирате и други функции, просто повторете

тъпка 3 за всеки бутон, който искате да копирате.

• Ако получите дълго премигване, повторете стъпка 3.

• Можете да копирате във всеки бутон, с изключение на

бутоните "Copy" и "Device" (ще получавате дълго премигване).

4. Натиснете и задръжте бутона “Copy” за 3 секунди, за да излезете от функцията за копиране. Светодиодът ще светне 2 пъти. ГОТОВИ СТЕ!

amsu

(

)

(

)

(

)

1. Uistite sa, že vaše zariadenie je zapnuté (a nie je v pohotovostnom režime).

2. Stlačte a podržte tlačidlo „setup“ (Nastavenie) po dobu 3 sekúnd. Svetelný indikátor

LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte tlačidlo zariadenia pre ten typ zariadenia, ktoré si želáte ovládať

(napr. tlačidlo TV) .

4. Stlačte a podržte tlačidlo „OK“.

5. Zamierte diaľkovým ovládaním na zariadenie. Teraz diaľkové zariadenie

vyšle rôzne signály vypnutia (automaticky každé 3 sekundy), pričom

bude prechádzať všetky značky uložené v pamäti. Stlačte a uvoľnite

tlačidlo OK, akonáhle sa vaše zariadenie vypne. Hotovo!

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „setup” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina intermitent de

ouă ori.

3. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

. Apăsaţi, apoi eliberaţi tasta OK

5. Îndreptaţi telecomanda spre dispozitivul dumneavoastră. Acum telecomanda va trimite

un semnal diferit de ALIMENTARE OPRITĂ (automat, la ﬁecare 3 secunde) care va trece

rin toate mărcile stocate în memorie. Apăsaţi, apoi eliberaţi tasta OK în momentul în

care dispozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT. Gata!

клавиатурата / Tastatură / klávesnica / tipkovnice

e.g. Bennett TV

3 sec.

max. 20

inutes

2 - 5 cm

3 sec.

Как да се изтрие КОПИРАНА функция

1) Натиснете и задръжте бутона “Copy” за 3 секунди.

Светодиодът ще премига 2 пъти.

2) Изберете съответния бутон за апарата.

3) Натиснете и задръжте бутона (напр. червения бутон), който

искате да изтриете, за 3 секунди, докато двата светодиода

мигнат два пъти.

4) Натиснете и задръжте бутона “COPY” за 3 секунди.

Светодиодът ще премига 2 пъти.

Cum să ştergeţi o funcţie COPIATĂ

Apă

ţi şi ţineţi a

pă

tă

sta

„Cop

y” tim

p de 3

secunde. Led-ul

ina

interm

itent de două

ori.

Sel

ecta

ţi ta

sta

corespunză

toa

re a

socia

tă

dispozitivul

ui.

Apă

ţi tim

p de 3

secunde pe ta

sta

(

de exem

u, ta

sta

roşie)

pe ca

re doriţi să

o şter

geţi pâ

nă

câ

nd a

bel

e l

ed-uri l

inea

ză

interm

itent de două

ori.

Apă

ţi şi ţineţi a

pă

tă

sta

„CO

PY” tim

p de 3

secunde. Led-ul

ina

interm

itent de două

ori.

Ako vymazať SKOPÍROVANÚ funkciu

1) Stlačte a podržte tlačidlo „Copy“ (Kopírovať) po dobu 3 sekúnd.

Svetelný indikátor LED dvakrát zabliká.

2) Vyberte tlačidlo zariadenia.

3) Stlačte po dobu 3 sekúnd tlačidlo (napr. červené tlačidlo), ktoré si želáte

vymazať, pokým oba svetelné indikátory LED dvakrát nebliknú.

4) Stlačte a podržte tlačidlo „COPY“ (Kopírovať) po dobu 3

sekúnd. Svetelný indikátor LED dvakrát zabliká.

Kako izbrisati kopiranu funkciju

1) Pritisnite i držite “Copy” 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

2) Odaberite odgovarajuću tipku uređaja.

3) Pritisnite tipku (npr. crvenu tipku) koju želite obrisati na 3 sekunde

dok obje LED diode ne trepnu dva puta.

4) Pritisnite i držite “COPY” 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

Probleme şi soluţii - Setare directă a codului

Telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ controlează dispozitivul, dar unele

taste nu funcţionează corespunzător? Este posibil să existe o conﬁgurare mai bună

pentru marca dumneavoastră. Vă rugăm să repetaţi instrucţiunile din secţiunea Setare

directă a codului cu următorul cod din listă aferent mărcii dumneavoastră.

Operaţiunea încă NU a reuşit? Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Căutare automată

sau accesaţi www.simpleset.com.

Problémy a riešenia - Priame nastavenie kódu

Vaše diaľkové ovládanie ONE FOR ALL ovláda zariadenie, ale niektoré tlačidlá ne-

fungujú správne? Môže existovať lepšie nastavenie pre vašu

značku. Zopakujte pokyny postupu Priame nastavenie kódu s ďalším kódom uve-

deným pre vašu značku.

Čo ak stále NIE ste úspešní? Postupujte podľa pokynov postupu Automatické

vyhľadanie alebo prejdite na stránku www.simpleset.com.

Problemi & Rješenja - Direktno postavljanje koda

Vaš UNIVERZALNI UPRAVLJAČ upravlja uređajem ali neke tipke ne rade? Možda post-

oje bolje postavke za vašu marku. Molimo ponovite upute Direktnog postavljanja koda,

koristeći sljedeći kod sa popisa kodova za vašu marku.

Još uvijek ne radi? Slijedite upute Automatskog traženje ili posjetite

www.simpleset.com.

–

(

)

Problémy a riešenia - Automatické vyhľadanie

Vaš

e zar

iaden

ie s

a v

yplo, ale s

ále h

o n

emô

žet

e o

vládať?

nov

nite

nie

iná

lne

dia

kové

lá

nia

)

jte

mat

ké

vyhľ

nie,

ičo

dáva

jte

ozo

ili

nili

idlo

ná

hle

nie

vyp

ne.

Vaš

e diaľko

é o

vládan

ie ONE

FOR ALL o

vláda z

iaden

ie, ale n

iekt

oré t

lač

idlá

efu

jú

prá

Môže

xis

tovať

ave

nie

zna

ku.

mat

vyhľ

nie.

mat

ké

vyhľ

nie

vyb

ďa

lš

ave

nie

zna

ku.

Dáva

jte

ozo

ili

nili

idlo

ná

hle

nie

vyp

ne.

Problemi & Rješenja - Automatsko traženje

ili s

e s

oj u

ređaj ali i dalje n

jime n

e mo

žet

e u

pra

vljat

nov

ite

đa

(ili

ina

lno

ins

rav

)

nov

ite

mat

že

nje,

dma

ite

đa

klju

Vaš

UNIV

ALNI UPR

LJAČ u

pra

vlja u

ređajem ali n

eke t

ipke n

e rade? Možda

ku.

limo

nov

ite

mat

že

nje.

mat

že

će

rat

nﬁgu

ku.

zite

nite

ite

đa

(

)

ﬁ

. Намерете кода за вашия апарат в списъка с кодове. Кодове са изброени

по вид на апарата и име на марката. Най-популярният код е първи в

писъка. Уверете се, че апаратът ви е включен (не е в режим на готовност

- стедбай).

2. Натиснете и задръжте бутона “setup” за 3 секунди. Светодиодът ще

премига 2 пъти.

3. Изберете бутона за вида на апарата (например TV), който искате да

управлявате.

. Въведете първия 4-цифрен код, показан за вашата марка (напр. 0556 за

телевизор Bennett). Светодиодът ще премига 2 пъти.

. Сега насочете дистанционното ONE FOR ALL към вашия апарат и натис-

нете бутона за включване (POWER). Ако вашият апарат се изключи, то дис-

танционното би трябвало да е готово да управлява апарата.

6. Ако вашият апарат НЕ ЩЕ ДА СЕ ИЗКЛЮЧИ. Повторете инструкциите от

този раздел със следващия код, показан за вашата марка.

1. Pronađite kod za vaš uređaj na Popisu kodova. Kodovi su

sortirani po vrsti uređaja i imenu proizvođača. Najčešće korišteni kod je prvi

na popisu. Provjerite je li vaš uređaj uključen (ne na stanju

pripravnosti).

2. Pritisnite i držite "setup" 3 sekunde. LED će trepnuti dva puta.

3. Pritisnite tipku uređaja (npr. TV) za odabir uređaja kojim želite upravljati.

4. Unesite prvi 4-znamenkasti kod napisan za vašu marku (npr. 0556 za Bennett

TV) LED će trepnuti dva puta.

5. Usmjerite UNIVERZALNI DALJINSKI UPRAVLJAČ prema svom uređaju i pritisnite

POWER. Ako se uređaj ugasi, spreman je upravljati vašim uređajem.

6. Ako se vaš uređaj se NE GASI? Molimo ponovite upute Direktnog postavljanja

koda, koristeći sljedeći kod sa popisa kodova za vašu marku.

1. Vyhľadajte vaše zariadenie v časti Zoznam kódov. Kódy sú uvedené podľa

typu zariadenia a názvu značky. Najobľúbenejšie kódy sú uvedené ako prvé.

Uistite sa, že vaše zariadenie je zapnuté (a nie je v pohotovostnom režime).

2. Stlačte a podržte tlačidlo „setup“ (Nastavenie) po dobu 3 sekúnd. Svetelný in-

dikátor LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte tlačidlo zariadenia (napr. TV) pre ten typ zariadenia, ktoré si želáte

ovládať.

4. Zadajte prvý 4-číselný kód uvedený pre vašu značku (napr. 0556 pre

značku Bennett TV). Svetelný indikátor LED dvakrát zabliká.

5. Teraz zamierte diaľkové ovládanie ONE FOR ALL na vaše zariadenie a

stlačte tlačidlo POWER. Ak sa vyše zariadenia vypne, ovládanie malo by

byť pripravené na prevádzku s týmto zariadením.

6. Čo ak sa vaše zariadenie sa NEVYPNE? Zopakujte pokyny postupu

Priame nastavenie kódu s ďalším kódom uvedeným pre vašu značku.

1. Găsiţi codul pentru dispozitivul dumneavoastră în Lista de coduri.

Codurile sunt menţionate în listă în funcţie de tipul de dispozitiv şi numele mărcii.

Cel mai popular cod este primul în listă. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este

pornit (nu este în modul stand-by).

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „configurare” timp de 3 secunde. Led-ul va lumina intermit-

ent de două ori.

3. Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

4. Introduceţi primul cod format din 4 cifre din listă aferent mărcii dumneavoastră (de exem-

plu, 0556 pentru un televizor Bennett). Led-ul va lumina intermitent de două ori.

5. Acum, îndreptaţi telecomanda MULTIFUNCŢIONALĂ spre dispozitiv şi apăsați POWER.

Dacă dispozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT, telecomanda va fi pregătită să

controleze dispozitivul dumneavoastră.

6. Dispozitivul dumneavoastră NU intră în modul OPRIT? Vă rugăm să repetaţi instrucţiunile din

secţiunea Setare directă a codului cu următorul cod din listă aferent mărcii dumneavoastră.

1. Уверете се, че апаратът е включен (не е в режим на готовност - стедбай).

. Натиснете и задръжте бутона “setup” за 3 секунди. Светодиодът ще премига 2 пъти.

. Изберете бутона за вида на апарата, който искате да управлявате (например TV).

4. Натиснете и отпуснете бутона OK

5. Насочете дистанционното към вашия апарат. Сега дистанционното ще изпраща

азличен сигнал за ИЗКЛЮЧВАНЕ (автоматично на всеки 3

екунди), като премине през всички марки, съхранени в паметта. Натиснете и

отпуснете бутона OK веднага щом вашият апарат се ИЗКЛЮЧИ. Готови сте!

Подравнете двете дистанционни и по височина

liniaţi ambele telecomenzi la aceeaşi înălţime

Zrovnajte obe diaľkové ovládania taktiež výškovo

zravnajte oba daljinska i po visini

после: Натиснете бутона”I/II” .

apoi; Apăsaţi tasta „I/II”.

otom stlačte tlačidlo „I/II“.

zatim; Pritisnite "I/II” tipku.

Първо: Натиснете "червения" бутон. Светодиодът ще премигне бързо!

a început; Apăsaţi tasta „roşie”. Led-ul va lumina intermitent rapid!

Najskôr stlačte „červené“ tlačilo. Svetelný indikátor sa rýchlo rozbliká!

Prvo; Pritisnite ”crvenu” tipku. LED će brzo treptati!

= Control

PVR

= Control

DVD

“watch tv”

“watch movie”

= POWER

= “watch tv” - see CombiControl

(

3 sec.) = “Setup” mode

= “watch movie” - see CombiControl

(3 sec.) = “Copy” mode

= PREVIOUS PROGRAM

= FAST FORWARD

SKIP FORWARD

= REWIND

SKIP BACK

= TEXT OFF (TV mode)

Easy_Robust_3_DK_N_S_SF_RDN-1100712_Opmaak 1 17-07-12 11:48 Pagina 13

D) Press and hold “Digit 6” for 3 seconds to select the brand-

configuration for INT (= outside of GB, IRL, F, E and I).

The TV LED will blink twice.

RESET - COUNTRY SETTING

If by mistake you selected the wrong “digit” (and therefore the wrong

Region) it is possible to reset this;

1) Press and hold “Setup” until the TV LED blinks twice.

2) Press and release “POWER”.

3) Press and hold the “digit that corresponds your Region” (e.g. 1 for

GB/IRL) for 3 seconds.

D) Πατήστε παρατεταμένα το “Ψηφίο 6” για 3 δευτερόλεπτα, για να

επιλέξετε κατάλογο με μάρκες για (INT). Το LED TV θα αναβοσβή-

σει δύο φορές.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ – ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

Αν κατά λάθος επιλέξατε λάθος “ψηφίο” (και, κατά συνέπεια, λάθος

Περιοχή), είναι δυνατό να επαναφέρετε την επιλογή σας.

1) Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο “setup” μέχρι το LED TV να

αναβοσβήσει δύο φορές.

2) Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο “POWER”.

3) Πατήστε παρατεταμένα το “ψηφίο που αντιστοιχεί στην περιοχή

σας” (π.χ. “ΨΗΦΙΟ 1” για GB/IRL), για 3 δευτερόλεπτα.

D) Нажмите и удерживайте кнопку с цифрой 6 в течение 3 секунд,

чтобы выбрать функцию настройки марок для (INT). Свето-

диодный индикатор мигнет дважды.

СБРОС РЕГИОНАЛЬНЫХ НАСТРОЕК

Если случайно была нажата неверная кнопка с цифрой

(в результате чего был выбран неверный регион), эти настройки

могут быть сброшены;

1) Нажмите и удерживайте кнопку Setup, пока светодиодный

индикатор TV не мигнет дважды.

2) Нажмите и отпустите кнопку POWER.

3) Нажмите и удерживайте кнопку с цифрой, соответствующей

вашему региону (например, цифру 1 для GB/IRL) в течение

3 секунд.

D) “6” tuşuna 3 saniye basarak ( INT ) için marka yapılandırmasını seçin. TV

LED iki kez yanıp sönecektir.

SIFIRLAMA – BÖLGE AYARI

Yanlışlıkla yanlış “sayı” seçerseniz (ve buna bağlı olarak yanlış Bölge) bunu

aşağıdaki şekilde sıfırlamak mümkündür;

1) TV LED iki kez yanıp sönünceye kadar ““setup”” (ayarlama) tuşunu

basılı tutun.

2)“POWER” tuşuna basın ve bırakın.

3) Bölgeniz karşılık gelen "sayı" tuşunu (örn. GB/IRL için “DIGIT 1”)

basılı tutun.

Is your device brand listed (see SimpleSet Brand List)?

YES: Remember the digit assigned to your brand and follow steps 1, 2, 3 and 4 from SimpleSet.

NO: Find your brand in the Code List and follow the Direct Code Set Instructions or find your brand at “www.simpleset.com”.

ou may also follow the “Auto Search” if your brand is NOT listed at all.

eat B

itain

elan

lan

añ

talia

All o

ntr

ies

SimpleSet

SimpleSet Brandset list INT / SimpleSet - Κατάλογος με μάρκες για INT /

SimpleSet - Список марок INT / SimpleSet - Marka ayar listesi INT

Region Setting / Ρύθμιση περιοχής / Выбор региона / Bölge Ayarı

3 sec.

1. Cihazınızın açık olduğundan emin olun (bekleme modu değil).

2. “setup” (ayarlama) tuşunu 3 saniye basılı tutun. LED iki kez yanıp sönecektir.

3. Kontrol etmek istediğiniz cihaz tipi için cihaz tuşunu seçin (örn. TV ).

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη (όχι σε κατάσταση αναμονής).

2. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο “setup” για 3 δευτερόλεπτα. Το LED θα αναβοσβήσει δύο φορές.

3. Επιλέξτε το πλήκτρο συσκευής (π.χ. TV) ανάλογα με τον τύπο της συσκευής που θέλετε να ελέγξετε.

4. Πατήστε παρατεταμένα το “ΨΗΦΙΟ που αντιστοιχεί στη μάρκα της συσκευής σας” (π.χ. “ΨΗΦΙΟ 9” για τηλεόραση Samsung), μέχρι η

συσκευή σας να σβήσει. Αφήστε το “ΨΗΦΙΟ” μόλις σβήσει η συσκευή σας. ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ!

4. Нажмите и удерживайте кнопку с цифрой, назначенной вашей марке (например, цифру 9 для телевизора Samsung), пока

устройство не будет ВЫКЛЮЧЕНО. Отпустите кнопку с цифрой, как только устройство ВЫКЛЮЧИТСЯ. ГОТОВО!

4. Cihazınız KAPANANA kadar “markanız için atanmış olan SAYI TUŞUNU basılı tutun” (örn. Samsung TV için “9”). Cihazınız kapanır

kapanmaz “SAYI tuşunu” bırakın. HAZIR !

4. Press and hold the “DIGIT KEY assigned to your brand” (e.g. “Digit 9” for a Samsung TV) until your device switches OFF. Release the

“DIGIT key” as soon as your device switches OFF. READY ! If your device does NOT switch OFF, please repeat steps 2, 3 and 4.

sung

Problems & Solutions - SimpleSet

Problems & Solutions SimpleSet Your device still does NOT switch OFF? Follow

the “Direct Code Set” instructions or try Auto Search.

Your device switched OFF but you still cannot control your device? Switch your

device back ON manually (or using the original remote) and repeat SimpleSet making

sure to release the “digit assigned to your brand” as soon as your device switches OFF.

Your ONE FOR ALL controls your device but some keys don’t work properly?

There may be a better conﬁguration for your brand. Please repeat SimpleSet making

sure to release the “digit assigned to your brand” as soon as your device switches OFF

or go to www.simpleset.com

Προβλήματα και λύσεις - SimpleSet

Η συσκευή σας ΔΕΝ σβήνει; Ακολουθήστε τις οδηγίες “Απευθείας καταχώρηση κωδικού”

ή δοκιμάστε την Αυτόματη αναζήτηση.

Η συσκευή σας έσβησε αλλά δεν μπορείτε να την ελέγξετε με το τηλεχειριστήριο;

Ανάψτε ξανά τη συσκευή σας με το χέρι (ή με το δικό της τηλεχειριστήριο) και επαναλά-

βετε τη διαδικασία SimpleSet, προσέχοντας να αφήσετε το “ψηφίο που αντιστοιχεί στη

μάρκα της συσκευής σας” αμέσως μόλις σβήσει η συσκευή σας.

Το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL ελέγχει τη συσκευή σας αλλά ορισμένα πλήκτρα

δεν λειτουργούν κανονικά; Ίσως να υπάρχει κάποια καλύτερη ρύθμιση για τη μάρκα της

συσκευής σας. Επαναλάβετε τη διαδικασία SimpleSet, προσέχοντας να αφήσετε το “ψηφίο

που αντιστοιχεί στη μάρκα της συσκευής σας” αμέσως μόλις σβήσει η συσκευή σας ή

επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.simpleset.com.

Проблемы и их решения - SimpleSet

Устройство НЕ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ? Следуйте инструкциям раздела «Прямая на-

стройка кода» или воспользуйтесь функцией автопоиска.

Устройство ВЫКЛЮЧИЛОСЬ, но вы все еще не можете им управлять? Снова

ВКЛЮЧИТЕ устройство вручную (или используя оригинальный пульт ДУ) и повто-

рите процедуры SimpleSet, обязательно отпустив кнопку с цифрой, назначенной

этой марке, как только устройство ВЫКЛЮЧИТСЯ.

Универсальный пульт ONE FOR ALL позволяет управлять устройством, но не

все кнопки работают надлежащим образом? Для этой марки может быть

использована лучшая конфигурация. Повторите процедуры SimpleSet, обяза-

тельно отпустив кнопку с цифрой, назначенной этой марке, как только устройство

ВЫКЛЮЧИТСЯ, или зайдите на сайт www.simpleset.com.

Sorunlar & Çözümler - SimpleSet

Cihazınız KAPANMIYOR mu? “Doğrudan Kod Ayarlama” talimatlarını uygulayın

veya Otomatik Arama deneyin.

Cihazınız KAPANDI ancak cihazınızı hala kontrol edemiyor musunuz?

Cihazınızı manuel olarak AÇIK duruma getirin (veya orijinal uzaktan kumandayı

kullanarak) ve Basit Ayar adımlarını tekrarlayın, cihaz KAPANIR kapanmaz “

markanız için atanmış sayı tuşunu” bıraktığınızdan emin olun.

HEPSİ İÇİN BİR TANE cihazınızı kontrol ediyor ancak bazı tuşlar düzgün

çalışmıyor mu? Markanız için daha iyi bir yapılandırma olabilir. Lütfen Basit Ayar

adımlarını tekrarlayın, cihaz KAPANIR kapanmaz “markanız için atanmış sayı

tuşunu” bıraktığınızdan emin olun veya www.simpleset.com adresine gidin.

Είναι η μάρκα της συσκευής σας καταχωρημένη (περιλαμβάνεται

στον κατάλογο με μάρκες SimpleSet)?

ΝΑΙ: Απομνημονεύστε το ψηφίο που αντιστοιχεί στη μάρκα της συσκευής σας και ακολουθήστε τα βήματα 1, 2, 3 και 4 της

διαδικασίας SimpleSet.

ΟΧΙ: Β

ρείτε τη μάρκα σας στον εσώκλειστο κατάλογο κωδικών και ακολουθήστε τις οδηγίες “Απευθείας καταχώρηση κωδικού”

ή βρείτε τη μάρκα της συσκευής σας στη διεύθυνση “www.simpleset.com”. Μπορείτε επίσης να ακολουθήσετε τη διαδι-

κασία “Αυτόματη αναζήτηση” αν η μάρκα της συσκευής σας ΔΕΝ περιλαμβάνεται στον κατάλογο.

Представлена ли марка вашего устройства в списке (см. список марок SimpleSet)?

ДА: Запомните цифровое значение, присвоенное этой марке, и выполните шаги 1, 2, 3 и 4 с помощью функции SimpleSet.

НЕТ: Найдите необходимую марку устройства в предоставленном списке кодов (Code List) и выполните инструкции по

прямой настройке кода или найдите марку на сайте www.simpleset.com. Можно также воспользоваться функцией

втопоиска (Auto Search), если марка НЕ представлена в списке вообще.

Cihazınızın markası listede var mı (Basit Ayar Marka Listesine bakın)?

EVET:

Markanıza atanmış olan digiti hatırlayın ve Basit Ayar 1, 2, 3 ve 4 adımlarını uygulayın.

HAYIR:

arkanızı Kod Listesinden bulun ve “Doğrudfan Kod Ayarlama” talimatlarını uygulayın veya “www.simpleset.com”

dresinden markanızı bulun. Markanız hiç LİSTELENMEMİŞSE “Otomatik Arama” da kullanabilirsiniz.

URC-6430

) Gently push and slide back the battery cover to open.

) Insert 2 new AAA batteries.

) After inserting the batteries, the TV key should be blinking every 3 seconds. If NOT please press and

release any key.

) Πιέστε ελαφρά και σύρετε προς τα πίσω το καπάκι των μπαταριών για να το ανοίξετε.

) Τοποθετήστε 2 νέες μπαταρίες AAA.

) Αφού τοποθετήσετε τις μπαταρίες, το πλήκτρο TV θα πρέπει να αναβοσβήνει κάθε 3 δευτερόλεπτα.

ε αντίθετη περίπτωση, πατήστε το πλήκτρο και αφήστε το.

) Аккуратно нажмите и сдвиньте крышку, чтобы открыть отсек аккумуляторных батарей.

B) Установите 2 новых аккумуляторных батареи типа AAA.

C) После установки аккумуляторов кнопка TV должна мигать каждые 3 секунды. Если этого НЕ про-

исходит, нажмите и отпустите любую кнопку.

) Pil kapağını açmak için hafifçe bastırın ve geriye doğru itin.

B) 2 adet yeni AAA pil takın.

) Pilleri taktıktan sonra, TV tuşu 3 saniyede bir yanıp sönmelidir. OLMADIĞI takdirde lütfen herhangi bir tuşa

basın.

Batteries / Μπαταρίες / Аккумуляторные батареи / Piller

708792 V1 RDN-1170712

URC-6430

1. Make sure your TV is switched on.

2. Press and hold “Setup” for 3 seconds. The LED will blink twice.

3. Select the device key (e.g. TV ) for the device type you wish to control.

1. Убедитесь, что устройство включено (не в режиме ожидания).

2. Нажмите и удерживайте кнопку Setup в течение 3 секунд. Светодиодный

индикатор мигнет дважды.

3. Выберите соответствующую кнопку (например, TV) для того типа устройства,

которым необходимо управлять.

ung

max. 60 sec.

Samsung

Acer / Loewe / Soniq

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

randt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

/ Pl

/ Pr

V w

English

Ελληνική

Русский

Türkçe

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

User manual

Οδηγίες χρήσης

Руководство пользователя

Kullanıcı Kılavuzu

Gebruiksaanwijzing (zie achterzijde)

Felhasználói útmutató (lásd a hátoldalon)

Instrukcja obsługi (patrz tył)

Uživatelská příručka (viz další strana)

INT

www.ofa.com/urc6430

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box,

Freeview and

all SKY

DVD player /

DVD-R /

lu-ray

on /

/ P

a /

/ P

tor

th bui

tal

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Topﬁeld / Altibox / Homecast / KPN

UPC / Austar / Cablecom / DigiTurk / Get / Hellas

Online / Hirschmann / TV Cabo / Zon

Tricolor TV / Boxer / Cyfrowy Polsat / DRE / Elisa /

General Satellite / Netgem / RiksTV

Canal Digital / Canal Digitaal / Cyfra+ / Handan

Strong / Clarke-Tech

Ziggo / Com Hem / Meo / Portugal Telecom / Stofa

Dream Multimedia / Kathrein / Technisat

Multichoice / UEC / DStv / Foxtel / Mysky /

Sky New Zealand / Nova

Humax

Telenet / Viasat

DVD

Easy_Robust_3_ENG_GRE_RUS_CZE_RDN-1100712_Opmaak 1 17-07-12 11:45 Pagina 1

Problem & Solution – Direct Code Set

Your ONE FOR ALL controls your device but some keys don’t work pro-

perly? There may be a better conﬁguration for your brand. Please repeat the

Direct Code Set instructions with the next code listed for your brand.

If still NOT successful? Follow the Auto Search instructions or go to

www.simpleset.com

Copy / Αντιγραφή / Копирование / Kopyalama

CombiControl / Συνδυαστικός χειρισμός / CombiControl / Yhdistelmäohjaus

Η λειτουργία συνδυαστικού χειρισμού CombiControl λειτουρ-

γεί αυτόματα εφόσον έχετε ρυθμίσει τουλάχιστον 2 συσκευές

(π.χ. μια TV και ένα PVR). Αρκεί να πατήσετε “προβολή tv (=

πλήκτρο Setup)” και το πληκτρολόγιο θα λειτουργεί ως εξής:

• Τα πλήκτρα AV, ΣΙΓΑΣΗΣ και ΗΧΟΥ +/- = έλεγχος της TV.

• ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ πλήκτρα = έλεγχος του PVR.

• POWER (αν πατηθεί για 3 δευτερόλεπτα) = στέλνει το σήμα

POWER και στην TV και στο PVR.

Αν έχετε ρυθμίσει και μια συσκευή αναπαραγωγής DVD

(ή Blu-ray) στο πλήκτρο DVD: Αρκεί να πατήσετε “προβολή

ταινίας (= πλήκτρο Copy)” και το πληκτρολόγιο θα λειτουργεί

ως εξής:

• Τα πλήκτρα AV, ΣΙΓΑΣΗΣ και ΗΧΟΥ +/- = έλεγχος της TV.

• ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ πλήκτρα = έλεγχος της συσκευής

αναπαραγωγής DVD (ή Blu-ray).

• POWER (αν πατηθεί για 3 δευτερόλεπτα) = στέλνει το σήμα

POWER και στην TV και στη συσκευή αναπαραγωγής DVD (ή

Blu-ray).

CombiKontrol en az 2 cihaz ayarladığınızda (örn. bir TV ve bir

PVR) otomatik olarak çalışacaktır. Sadece “tv izle(= Ayarlama

tuşu)” basın ve tuş takımı şu şekilde yapılandırılacaktır;

• AV, SESSİZ ve SES +/- tuşları = TV kontrolü.

• DİĞER TÜM tuşlar = PVR kontrolü.

• AÇMA/KAPAM tuşu (3 saniye basıldığında) = TV ve PVR

cihazlarına GÜÇ sinyali gönderecektir.

Buna ek olarak DVD tuşuna bir DVD (veya Blu-ray) oynatıcı

ayarladıysanız; sadece “ﬁlm izle (= Kopyala tuşu)” tuşuna basın

ve tuş takımı şu şekilde yapılandırılacaktır;

• AV, SESSİZ ve SES +/- tuşları = TV kontrolü.

• DİĞER TÜM tuşlar = DVD (veya Blu-ray) oynatıcı kontrolü.

• AÇMA/KAPAMA tuşu (3 saniye basıldığında) = TV ve DVD

(Blu-ray) oynatıcıya GÜÇ sinyali gönderecektir.

Функция CombiControl включится автоматически после того, как

будут настроены как минимум 2 устройства (например, телевизор

TV и ресивер PVR). Просто нажмите “watch tv (смотреть ТВ =

кнопка Setup), и клавиатура будет настроена следующим образом:

• кнопки AV, отключения звука и регулировки громкости =

позволяют управлять телевизором.

• ВСЕ ДРУГИЕ кнопки = позволяют управлять ресивером (PVR).

• кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. (после нажатия и удержания в течение

3 секунд) = отправит сигнал ВКЛЮЧЕНИЯ на TV и PVR.

Если дополнительно была выполнена настройка DVD (или Blu-ray)

проигрывателя для кнопки DVD: просто нажмите watch movie

(смотреть кино = кнопка Copy)

и клавиатура будет настроена следующим образом:

• кнопки AV, отключения звука и регулировки громкости =

позволяют управлять телевизором.

• ВСЕ ДРУГИЕ кнопки = позволяют управлять DVD (или Blu-ray)

проигрывателем.

• кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. (после нажатия и удержания в течение

3 секунд) = отправит сигнал ВКЛЮЧЕНИЯ на телевизор и DVD

(или Blu-ray) проигрыватель.

CombiControl allows you to to control 2 devices without ha-

ing to select the corresponding device key. The functionality

f the two devices will be logically divided on the ONE FOR ALL

keypad. CombiControl requires no additional set up and will

work automatically as soon as you set up at least 2 devices (e.g.

a TV and a PVR). Simply press “watch tv (= Setup key)” and the

keypad will be conﬁgured as follows;

•

AV, MUTE and VOLUME +/- keys = control your TV.

• ALL OTHER available keys = control your PVR.

• POWER (pressed for 3 seconds) = will send POWER signal to

V and PVR.

f additionally you also did set up a DVD (or Blu-ray) player on

the DVD key; simply press “watch movie (= Copy key)”

and the keypad will be conﬁgured as follows;

• AV, MUTE and VOLUME +/- keys = control your TV.

• ALL OTHER available keys = control your DVD (or Blu-ray)

layer.

• POWER (pressed for 3 seconds) = will send POWER signal to

TV and DVD.

www.simpleset.com

New models and even brands are being launched every day. Fortunately your ONE FOR ALL remote can be updated via the internet, ensuring it will never become obsolete.

For access to over 6,000 brands and 300,000 models, please visit our SimpleSet Online tool at www.simpleset.com

Καθημερινά κυκλοφορούν νέα μοντέλα, ακόμα και νέες μάρκες. Ευτυχώς, το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL έχει τη δυνατότητα να ενημερώνεται μέσω του internet, εξασφαλίζοντας

ότι δεν πρόκειται ποτέ να καταστεί απαρχαιωμένο. Για πρόσβαση σε περισσότερες από 6.000 μάρκες και 300.000 μοντέλα, επισκεφθείτε το online εργαλείο μας SimpleSet στη

διεύθυνση www.simpleset.com.

Новые модели и даже марки устройств появляются на рынке ежедневно. К счастью, универсальный пульт ONE FOR ALL может быть обновлен

через Интернет, что гарантирует, что пульт никогда не устареет. Для получения доступа к 6000 различных марок и 300000 моделей

воспользуйтесь он-лайн инструментом SimpleSet на сайте www.simpleset.com.

Yeni modeller ve hatta markalar her gün çıkmaktadır. Neyse ki ONE FOR ALL uzaktan kumanda internet üzerinden güncellenebilmektedir, böylelikle asla eskimez. 6,000'den fazla

marka ve 300,000'den fazla modele erişmek için lütfen www.simpleset.com adresindeki SimpleSet çevrimiçi aracımızı ziyaret edin.

Direct Code Set / Απευθείας καταχώρηση κωδικού / Прямая настройка кода / Doğrudan Kod Ayarlama

Auto Search / Αυτόματη αναζήτηση / Автопоиск / Otomatik Arama

Η λειτουργία Μάθησης σας επιτρέπει να κάνετε Μάθηση (Αντιγραφή) μίας ή

περισσότερων λειτουργιών από το αρχικό τηλεχειριστήριο της συσκευής σας

(το οποίο λειτουργεί κανονικά) στο τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL.

. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο “Copy” για 3 δευτερόλεπτα. Το LED θα

αναβοσβήσει δύο φορές.

2. Επιλέξτε το πλήκτρο συσκευής (π.χ. TV) ανάλογα με τον τύπο της συσκευής που

έλετε να αντιγράψετε.

3. Παράδειγμα: Πώς να αντιγράψετε τη λειτουργία “I/II (mono/stereo)” από το αρχικό

τηλεχειριστήριο της συσκευής σας στο “κόκκινο πλήκτρο” στο τηλεχειριστήριο ONE

FOR ALL URC-6430. Τοποθετήστε και τα δύο τηλεχειριστήρια σε μια επίπεδη επιφάνεια.

Φροντίστε οι όψεις με τις οποίες στοχεύετε προς τη συσκευή σας να κοιτούν η μία την άλλη.

• Αν θέλετε να αντιγράψετε κι άλλες λειτουργίες, αρκεί να επαναλάβετε το

βήμα 3 για κάθε πλήκτρο που θέλετε να αντιγράψετε.

•

Αν το LED αναβοσβήσει μία φορά παρατεταμένα, επαναλάβετε το βήμα 3.

• Μπορείτε να αντιγράψετε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός από το πλήκτρο

“Copy” και τα πλήκτρα “Συσκευών” (το LED θα αναβοσβήσει μία φορά

αρατεταμένα).

4. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο “Copy” για 3 δευτερόλεπτα για έξοδο

από τη λειτουργία αντιγραφής. Το LED θα ανάψει δύο φορές. ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙ-

ΜΟΙ!

Функция обучения позволяет программировать (копировать) одну или

более функций с оригинального (работающего) пульта ДУ на универ-

сальный пульт ONE FOR ALL.

1. Нажмите и удерживайте кнопку Copy в течение 3

секунд. Светодиодный индикатор мигнет дважды.

2. Выберите соответствующую кнопку (например, TV) для

того типа устройства, настройки которого необходимо копировать.

3. Например: Необходимо скопировать функцию I/II (моно/стерео) с

оригинального пульта на красную кнопку пульта ONE FOR ALL URC-

6430. Расположите оба пульта ДУ на ровной поверхности. Убедитесь,

что стороны, которые обычно направляются на устройство, находятся

напротив друг друга.

• Если необходимо скопировать другие функции, просто повторите шаг

3 для каждой кнопки, которую необходимо обучить копированием.

• Если индикатор мигает в течение длительного времени, повторите шаг 3.

• Копировать функции можно для всех кнопок, кроме кнопки Copy и

кнопок выбора устройства (последует продолжительное мигание).

4. Нажмите и удерживайте кнопку Copy в течение 3 секунд. Светодиод-

ный индикатор загорится и погаснет дважды. ГОТОВО!

Öğrenme özelliği orijinal (çalışan) uzaktan kumandanızdan bir veya daha

fazla fonksiyonu ONE FOR ALL uzaktan kumandanız için Öğrenmenize

(Kopyalama) izin verir.

1. “Copy” (Kopyala) tuşunu 3 saniye basılı tutun. LED iki kez yanıp sönecektir.

2. Kopyalamak istediğiniz cihaz tipi için cihaz tuşunu seçin (örn. TV ).

3. Örnek: “I/II (mono/stereo)“ fonksiyonunu orijinal uzaktan kumandanızdan ONE

FOR ALL URC-6430 uzaktan kumandanız üzerindeki "kırmızı tuşa" nasıl kopy

alarsınız. Her iki kumandayı da düz bir zemine koyun. Normalde cihaza doğrult

tuğunuz uçların bir birine baktığından emin olun.

• Diğer fonksiyonları kopyalamak istiyorsanız, kopyalamak istediğiniz her tuş için

sadece 3. adımı tekrarlamanız yeterlidir.

• Uzun yanıp sönme olursa lütfen 3. adımı tekrarlayın.

• "Copy” (Kopyala) tuşu ve “Cihaz” tuşları dışındaki tüm tuşlara kopyalama

yapabilirsiniz (bunlar uzun yanıp söner).

4. Kopya özelliğinden çıkmak “Copy” (Kopyala) tuşunu 3 saniye basılı tutun. LED iki

kez yanıp sönecektir. HAZIR !

(

)

(

)

“

”

(

)

“

(

)

“

”

ﬂ

•

“

”

“

”

(

)

“

”

amsu

1. Make sure your TV is switched on.

2. Press and hold “Setup” for 3 seconds. The LED will blink twice.

3. Select the device key (e.g. TV ) for the device type you wish to control.

. Press and release OK.

5. Point the remote at your device. Now the remote will send a diﬀerent POWER OFF

signal (automatically every 3 seconds) going through all the brands stored in the

memory. Press and release OK as soon as your device switches OFF. READY!

1. Cihazınızın açık olduğundan emin olun (bekleme modu değil).

2. “setup” (ayarlama) tuşunu 3 saniye basılı tutun. LED iki kez yanıp sönecektir.

3. Kontrol etmek istediğiniz cihaz tipi için cihaz tuşunu seçin (örn. TV ).

4. OK tuşuna basın ve bırakın.

5. Uzaktan kumandayı cihazınıza doğrultun. Uzaktan kumanda şimdi hafızasın

daki tüm markaları deneyerek farklı GÜÇ KAPATMA sinyalleri gönderecektir

(otomatik olarak her 3 saniyede bir). Cihazınız KAPANIR kapanmaz OK tuşuna

basıp bırakın. Hazır!

1. Убедитесь, что устройство включено (не в режиме ожидания).

2. Нажмите и удерживайте кнопку Setup в течение 3 секунд. Свето

диодный индикатор мигнет дважды.

3. Выберите соответствующую кнопку для того типа устройства,

оторым необходимо управлять (например, кнопку TV).

4. Нажмите и отпустите кнопку OK.

5. Направьте пульт ДУ на устройство. Теперь пульт ДУ будет отправлять

разные сигналы ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства (автоматически каждые

3 секунды), проверяя по очереди все марки, сохраненные в памяти.

Нажмите и отпустите кнопку OK, как только устройство ВЫКЛЮ

ИТСЯ. Готово!

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη (όχι σε κατά σταση αναμονής).

2. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο “setup” για 3 δευτερόλεπτα. Το LED θα

αναβοσβήσει δύο φορές.

3. Επιλέξτε το πλήκτρο συσκευής ανάλογα με τον τύπο της συσκευής που θέλετε να ελέγ-

ξετε (π.χ. TV).

4. Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο OK.

5. Στοχεύστε το τηλεχειριστήριο προς τη συσκευή σας. Τώρα το

τηλεχειριστήριο θα στείλει διαφορετικό σήμα για ΣΒΗΣΙΜΟ της

συσκευής (αυτόματα κάθε 3 δευτερόλεπτα), κάνοντας εναλλαγή

ανάμεσα σε όλες τις μάρκες που έχει αποθηκευμένες στη μνήμη

του. Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο OK μόλις σβήσει η

συσκευή σας. Είστε έτοιμοι!

= Control

PVR

DVD

= Control

PVR

DVD

“watch tv”

“watch movie”

Keypad /

¶ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ

КЛАВИАТУРА /

Tuşlar

.g. Bennett TV

sec.

3 sec.

ax. 20

minutes

2 - 5 cm

Align both remotes also in height

Ευθυγραμμίστε μεταξύ τους τα τηλεχειριστήρια και σε ύψος

овместите оба пульта ДУ по высоте

Her iki kumandanın yüksekliğini de ayarlayın.

3 sec.

How to delete a COPIED function

1) Press and hold “Copy” for 3 seconds. The LED will blink twice.

2) Select corresponding device key.

3) Press the corresponding key (e.g. red key) you wish to delete

for 3 seconds until both LED’s blink twice.

4) Press and hold “Copy” for 3 seconds. The LED will blink twice.

Πώς να διαγράψετε μια ΑΝΤΙΓΡΑΜΜΕΝΗ

λειτουργία

1)Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο “Copy” για 3 δευτερόλεπτα.

Το LED θα αναβοσβήσει δύο φορές.

2)Επιλέξτε το αντίστοιχο πλήκτρο συσκευής.

3)Πατήστε το πλήκτρο (π.χ. το κόκκινο πλήκτρο) που θέλετε να

διαγράψετε για 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να αναβοσβήσουν 2 και τα

δύο LED δύο φορές.

4)Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο “COPY” για 3 δευτερόλεπτα.

Το LED θα αναβοσβήσει δύο φορές.

Как удалить скопированную функцию

1) Нажмите и удерживайте кнопку Copy в течение 3 секунд. Светодиодный

индикатор мигнет дважды.

2) Выберите соответствующую кнопку устройства.

3) Нажмите и удерживайте кнопку (например, красную кнопку), настройки

которой необходимо удалить, в течение 3 секунд, пока оба светодиодных

индикатора не мигнут дважды.

4) Нажмите и удерживайте кнопку COPY в течение 3 секунд. Светодиодный

индикатор мигнет дважды.

KOPYALANMIŞ fonksiyon nasıl silinir

1) “Copy” (Kopyala) tuşunu 3 saniye basılı tutun. LED iki kez yanıp sönecektir.

2) Karşılık gelen cihazı seçin.

3) Her iki LED'de iki kez yanıp sönünceye kadar silmek istediğiniz tuşa

(örn. kırmızı tuş) 3 saniye basın.

4) “COPY” (Kopyala) tuşunu 3 saniye basılı tutun. LED iki kez yanıp

sönecektir.

Προβλήματα και λύσεις

Το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL ελέγχει τη συσκευή σας αλλά ορισμένα πλή-

κτρα δεν λειτουργούν κανονικά; Ίσως να υπάρχει κάποια καλύτερη ρύθμιση για

τη μάρκα της συσκευής σας. Επαναλάβετε τις οδηγίες Απευθείας καταχώρησης

κωδικού με τον επόμενο κωδικό που αναφέρεται για τη μάρκα σας. Συνεχίζετε

να έχετε πρόβλημα; Ακολουθήστε τις οδηγίες Αυτόματης αναζήτησης ή

επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.simpleset.com.

Проблемы и их решения

Универсальный пульт ONE FOR ALL позволяет управлять устрой-

ством, но не все кнопки работают надлежащим образом? Для этой

марки может быть использована лучшая конфигурация. Снова выполните

инструкции раздела «Прямая настройка кода», используя следующий код,

представленный в списке для вашей марки.

Попытка снова закончилась неудачей? Следуйте инструкциям раздела

«Автопоиск» или зайдите на сайт www.simpleset.com.

Sorunlar ve Çözümler

ONE FOR ALL cihazınızı kontrol ediyor ancak bazı tuşlar düzgün çalışmıyor mu?

Markanız için daha iyi bir yapılandırma olabilir. Lütfen Doğrudan Kod Ayarlama talimatlarını

markanız için listelenmiş bir sonraki kod ile tekrarlayın.

Hala başarılı DEĞİL mi? Otomatik Arama talimatlarını uygulayın ve www.simpleset.com

adresine gidin.

Problem & Solution - Auto search

Your device switched OFF but you still cannot control your device? Switch your de-

vice back ON manually (or using the original remote) and repeat Auto Search making

sure to press and release OK as soon as your device switches OFF.

Your ONE FOR ALL controls your device but some keys don’t work properly? There

may be a better conﬁguration for your brand. Please repeat Auto Search. Auto Search

will select the next conﬁguration for your brand. Make sure to press and release OK as

soon as your device switches OFF or go to www.simpleset.com

Проблемы и их решения

Устройство ВЫКЛЮЧИЛОСЬ, но вы все еще не можете им управлять? Снова

ВКЛЮЧИТЕ устройство вручную (или используя оригинальный пульт ДУ) и повто-

рите процедуры автопоиска, обязательно нажав и отпустив кнопку OK, как только

устройство ВЫКЛЮЧИТСЯ.

Универсальный пульт ONE FOR ALL позволяет управлять устройством, но не

все кнопки работают надлежащим образом? Для этой марки может быть ис-

пользована лучшая конфигурация. Повторите процедуры настройки автопоиска.

Функция автопоиска выберет следующую конфигурацию для вашей марки. Обяза-

тельно нажмите и отпустите кнопку OK, как только устройство ВЫКЛЮЧИТСЯ.

Sorunlar & Çözümler

Cihazınız KAPANDI ancak cihazınızı hala kontrol edemiyor musunuz? Cihazınızı ma-

nuel olarak AÇIK duruma getirin (veya orijinal uzaktan kumandayı kullanarak) ve Otomatik

Aramayı tekrarlayın, cihaz KAPANIR kapanmaz OK tuşuna basıp bıraktığınızdan emin olun.

ONE FOR ALL cihazınızı kontrol ediyor ancak bazı tuşlar düzgün çalışmıyor mu?

Markanız için daha iyi bir yapılandırma olabilir. Lütfen Otomatik Aramayı tekrarlayın.

Otomatik Arama markanız için bir sonraki yapılandırmayı seçecektir. Cihazınız KAPANIR

kapanmaz OK tuşuna basıp bıraktığınızdan emin olun.

Как да се изтрие КОПИРАНА функция

Η συσκευή σας έσβησε αλλά δεν μπορείτε να την ελέγξετε με το τηλεχειριστήριο;

Ανάψτε ξανά τη συσκευή σας με το χέρι (ή με το δικό της τηλεχειριστήριο) και επαναλά-

βετε τη διαδικασία Αυτόματης αναζήτησης, προσέχοντας να πατήσετε και να αφήσετε το

πλήκτρο OK μόλις σβήσει η συσκευή σας.

Το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL ελέγχει τη συσκευή σας αλλά ορισμένα πλήκτρα

δεν λειτουργούν κανονικά; Ίσως να υπάρχει κάποια καλύτερη ρύθμιση για τη μάρκα

της συσκευής σας. Επαναλάβετε τη διαδικασία Αυτόματης αναζήτησης. Η Αυτόματη

αναζήτηση θα επιλέξει τον επόμενο συνδυασμό για τη μάρκα της συσκευής σας.

Φροντίστε να πατήσετε και να αφήσετε το πλήκτρο OK μόλις σβήσει η συσκευή σας.

. Find the code for your device in the included Code list. Codes are listed by

device type and brand name. The most popular code is listed first. Make

sure your device is switched on (not on standby).

2. Press and hold the “Setup” key for 3 seconds. The LED will blink twice.

3. Select the device key (e.g. TV) for the device type you wish to control.

4. Enter the first 4-digit code listed for your brand (e.g. 0556 for a

ennett TV). The LED will blink twice.

5. Now, aim the ONE FOR ALL at your device and press POWER. If your device

switches OFF it should be ready to operate your device.

6. If your device does NOT switch OFF? Please repeat the Direct Code Set in-

structions with the next code listed for your brand.

1. Kod listesinden cihazınızın kodunu bulun. Kodlar cihaztipine

ve marka adına göre listelenmiştir. En popüler kod ilk sırada listelenmiştir.

Cihazınızın açık olduğundan emin olun (bekleme modu değil).

2. “setup” (ayarlama) tuşunu 3 saniye basılı tutun. LED iki kez yanıp sönecektir.

3. Kontrol etmek istediğiniz cihaz tipi için cihaz tuşunu seçin (örn. TV ).

4. Markanız için listelenmiş ilk 4 haneli kodu girin (örn. Bennet TV için 0556). LED

iki kez yanıp sönecektir.

5. Şimdi ONE FOR ALL kumandayı cihazınıza doğrultun ve GÜÇ düğmesine

basın. Cihazınız KAPANIRSA kumanda cihazınızı kontrol etmeye hazır

demektir.

6. Cihazınız KAPANMIYOR mu? Lütfen Doğrudan Kod Ayarlama talimatlarını

markanız için listelenmiş bir sonraki kod ile tekrarlayın.

1. Найдите код вашего устройства в списке кодов. Коды указаны в

соответствии с типами устройства и их марками. Наиболее

популярные марки представлены в начале списка. Убедитесь, что

устройство включено (не в режиме ожидания).

2. Нажмите и удерживайте кнопку Setup в течение 3 секунд. Светодиодный

индикатор мигнет дважды.

3. Выберите соответствующую кнопку (например, TV) для того типа

устройства, которым необходимо управлять.

4 Введите 4-значный цифровой код, указанный для вашей марки (например,

0556 для телевизора Bennett). Светодиодный индикатор мигнет дважды.

5 Теперь направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на устройство и на-

жмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Если устройство ВЫКЛЮЧИТСЯ, значит пульт

готов для управления вашим устройством.

6. Устройство НЕ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ? Снова выполните инструкции раздела

«Прямая настройка кода», используя следующий код, представленный в

списке для вашей марки.

1. Βρείτε τον κωδικό που αντιστοιχεί στη συσκευή σας στον κατάλογο κωδικών.

Οι κωδικοί είναι ταξινομημένοι ανά τύπο συσκευής και ανά μάρκα. Πρώτος εμ-

φανίζεται ο πιο συνήθης κωδικός. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποι-

ημένη (όχι σε κατάσταση αναμονής).

2. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο “setup” για 3 δευτερόλεπτα. Το LED θα ανα-

βοσβήσει δύο φορές.

3. Επιλέξτε το πλήκτρο συσκευής (π.χ. TV) ανάλογα με τον τύπο της συσκευής που

θέλετε να ελέγξετε.

4. Καταχωρήστε τον πρώτο 4ψήφιο κωδικό που αναφέρεται για τη μάρκα σας

(π.χ. 0556 για τηλεόραση μάρκας Bennett). Το LED θα αναβοσβήσει δύο φορές.

5. Στη συνέχεια, στοχεύστε το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL προς τη συσκευή

σας και πατήστε το POWER. Αν η συσκευή σας σβήσει, το τηλεχειριστήριο είναι

έτοιμο να την ελέγξει.

6. Αν η συσκευή σας ΔΕΝ σβήνει; Επαναλάβετε τις οδηγίες Απευθείας καταχώρη-

σης κωδικού με τον επόμενο κωδικό που αναφέρεται για τη μάρκα σας.

First; Press the ”red” key. the LED will flash rapisly!

ρχικά: Πατήστε το “κόκκινο” πλήκτρο. Το LED θα

ναβοσβήσει γρήγορα!

начала: Нажмите красную кнопку. Светодиодный

ндикатор начнет быстро мигать.

Önce; "kırmızı" tuşa basın. LED hızla yanıp sönecektir!

;

”

“

”

;

”

= POWER

“watch tv” - see CombiControl

(3 sec.) = “Setup” mode

“watch movie” - see CombiControl

(3 sec.) = “Copy” mode

PREVIOUS PROGRAM

FAST FORWARD

SKIP FORWARD

= REWIND

= SKIP BACK

= TEXT OFF (TV mode)

Easy_Robust_3_ENG_GRE_RUS_CZE_RDN-1100712_Opmaak 1 17-07-12 11:45 Pagina 5

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Gebruiksaanwijzing

Felhasználói útmutató

Instrukcja obsługi

Uživatelská příručka

D) Houd 'nummer 6' gedurende 3 seconden ingedrukt om de

merkconfiguratie voor (INT = International) te selecteren.

Het tv-lampje knippert twee keer.

OPNIEUW INSTELLEN – REGIO-INSTELLING

Als u per ongeluk het onjuiste nummer (en daardoor de onjuiste

regio) hebt geselecteerd, kunt u dit opnieuw instellen:

1) Houd 'setup' (configuratie) ingedrukt totdat het tv-lampje twee

keer knippert.

2) Druk op 'POWER'.

3) Houd het nummer dat overeenkomt met uw regio (bijvoorbeeld

'nummer 6' voor Nederland/Belgie) gedurende 3 seconden

ingedrukt.

D) Nyomja meg az 6-es gombot, és 3 másodpercig tartsa nyomva

a márkakonfiguráció kiválasztásához ( INT ) esetén.

A TV LED kettőt villan.

ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁS - RÉGIÓBEÁLLÍTÁS

Ha véletlenül nem jó számot (tehát régiót) választott ki, a következő

módon állíthatja alaphelyzetbe:

1) Nyomja meg és tartsa nyomva a "setup" gombot, amíg a TV LED

kettőt nem villan.

2) Nyomja meg, majd engedje el az "POWER" gombot.

3) Nyomja meg a régiójának megfelelő számot (pl. az 1-est

Nagy- Britannia/Írország esetén), és 3 másodperc múlva engedje el.

D) Przytrzymaj odpowiednią cyfrę (=6) przez 3 sekundy, aby wybrak

konfigurację marki (PL).

Dioda TV LED mignie dwa razy.

RESETOWANIE – USTAWIENIA REGIONALNE

W przypadku ustawienia nieprawidłowego regionu ustawienie

można zresetować.

1) Przytrzymaj przycisk „Setup”, aż dioda TV mignie dwa razy.

2) Naciśnij przycisk „POWER”.

3) Przytrzymaj przez 3 sekundy cyfrę odpowiadającą danemu

regionowi. (Np. cyfra 1 odpowiada Wielkiej Brytanii i Irlandii).

D) Stisknutím klávesy Digit 6 (Číslice 1) a jejím podržením po dobu

3 sekund vyberete konfiguraci značek pro oblast (INT).

Kontrolka TV LED dvakrát zabliká.

VYNULOVÁNÍ – NASTAVENÍ OBLASTI

Pokud jste omylem stiskli špatnou klávesu Digit (Číslice) (a tak vybrali

nesprávnou oblast), můžete toto nastavená vynulovat:

1) Stiskněte a podržte stisknutou klávesu Setup (Nastavení), dokud

kontrolka LED TV dvakrát nezabliká.

2) Stiskněte a uvolněte klávesu POWER.

3) Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu s číslicí,

která odpovídá vaší oblasti (např. DIGIT 1 (Číslice 1) pro GB/IRL).

Wordt het merk van uw apparaat hier onder vermeldt ( zie SimpleSet merkenlijst)?

JA:

Onthoud het nummer dat aan het merk is toegewezen en volg de stappen 1, 2, 3 en 4 van SimpleSet.

NEE: Zoek het merk in de bijgevoegde codelijst en volg de instructies voor 'Directe code-instelling' of zoek het merk op

www.simpleset.com'. U kunt ook de instructies voor 'Automatisch zoeken' volgen als het merk HELEMAAL NIET wordt

eergegeven.

eat B

itain

elan

lan

añ

talia

All o

ntr

ies

SimpleSet

SimpleSet - Merkenlijst INT / SimpleSet - Márkalista INT /

SimpleSet - lista marek INT / SimpleSet - Seznam značek pro oblast INT

Regio-instelling / Régióbeállítás / Ustawienia regionalne / Alueasetukset

3 sec.

1. Ověřte, že je přístroj zapnutý (nesmí být v pohotovostním režimu).

2. Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Setup (Nastavení).

Kontrolka LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte klávesu přístroje (např. TV) pro typ přístroje, který chcete ovládat.

1. Győződjön meg arról, hogy az eszköz be van kapcsolva (nem készenléti állapotban van).

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a “setup” gombot 3 másodpercig. A LED kettőt villan.

3. Válassza ki azt a gombot (pl. TV), amely a vezérelni kívánt eszköztípushoz tartozik.

4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a márkájához tartozó számgombot (Samsung TV esetén például a 9-es), amíg az eszköz ki nem

kapcsol. Amikor az eszköz kikapcsolt, engedje el a számgombot. KÉSZ!

4. Przytrzymaj przycisk numeru danej marki (np. 9 odpowiada telewizorom marki Samsung), aż urządzenie zostanie wyłączone.

Zwolnij przycisk natychmiast po wyłączeniu urządzenia. Urządzenie zostało skonﬁgurowane!

4. Stiskněte a podržte stisknutou KLÁVESU DIGIT (Číslice) přiřazenou vaší značce (např. DIGIT 9 (Číslice 9) pro Samsung TV), dokud se

přístroj NEVYPNE. Jakmile se přístroj VYPNE, uvolněte klávesu DIGIT (Číslice). HOTOVO!

4. Houd de nummertoets ingedrukt die is toegewezen aan uw merk (bijvoorbeeld 'nummer 9' voor een Samsung-tv) totdat het

apparaat wordt UITGESCHAKELD. Laat de nummertoets los zodra het apparaat wordt UITGESCHAKELD. KLAAR!

sung

Problemen en oplossingen - SimpleSet

Het apparaat wordt NIET UITGESCHAKELD? Volg de instructies voor

'Directe code-instelling' of probeer Automatisch zoeken.

Het apparaat is wel UITGESCHAKELD, maar u kunt het apparaat niet bedienen?

Schakel het apparaat handmatig (of met de oorspronkelijke afstandsbediening) op-

nieuw IN en herhaal SimpleSet. Zorg ervoor dat u de nummertoets die is toegewezen

aan uw merk loslaat zodra het apparaat wordt UITGESCHAKELD.

U kunt het apparaat bedienen met de ONE FOR ALL, maar sommige

toetsen werken niet naar behoren? Er is wellicht een betere conﬁguratie beschik-

baar voor uw merk. Herhaal SimpleSet en zorg ervoor dat u de nummertoets die is

toegewezen aan uw merk loslaat zodra het apparaat wordt UITGESCHAKELD of ga

naar www.simpleset.com.

Problémák és megoldások - SimpleSet

Az eszköz NEM kapcsol ki? Kövesse a "Kód közvetlen beállítása" című rész útmutatásait,

vagy próbálja ki az automatikus keresést.

Az eszköze kikapcsolt, de vezérelni mégsem tudja? Kapcsolja be újra az eszközt

manuálisan (vagy az eredeti távirányítóval, majd ismételje meg a SimpleSet eljárást.

Közben ﬁgyeljen arra, hogy az eszköz kikapcsolása után azonnal elengedje az eszközhöz

tartozó gombot.

A távvezérlővel lehet irányítani a készüléket, de nem minden gomb működik jól?

Lehet, hogy a márkához van jobb konﬁguráció. Ismételje meg a SimpleSet részben leírt

eljárást, ügyelve arra, hogy a készülékhez tartozó gombot a készülék kikapcsolása után

azonnal elengedi, vagy látogassa meg a www.simpleset.com webhelyet.

Problemy i rozwiązania - SimpleSet

Urządzenie nie wyłącza się. Wykonaj instrukcje opisane w sekcji „Bezpośred-

nie ustawianie kodu” lub użyj funkcji automatycznego wyszukiwania.

Urządzenie się wyłącza, ale nadal nie można nim sterować. Ręcznie włącz

urządzenie (lub użyj oryginalnego pilota) i ponownie użyj funkcji SimpleSet,

upewniając się, że przycisk numeryczny marki jest zwalniany natychmiast po

wyłączeniu urządzenia.

Za pomocą pilota ONE FOR ALL można sterować urządzeniem, ale nie

wszystkie przyciski działają prawidłowo. Prawdopodobnie istnieje lepsza

konﬁguracja dla danej marki. Ponownie użyj funkcji SimpleSet,

upewniając się, że przycisk numeryczny marki

jest zwalniany natychmiast po wyłączeniu urządzenia lub przejdź

do witryny www.simpleset.com.

Problémy a řešení - SimpleSet

Přístroj se nevypnul. Postupujte podle pokynů Přímé nastavení kódu nebo

zkuste postup Automatické vyhledání.

Přístroj se sice vypnul, avšak nedá se ovládat. Znovu ZAPNĚTE přístroj ručně

(nebo pomocí původního dálkového ovladače) a zopakujte postup SimpleSet.

Nezapomeňte uvolnit klávesu Digit (Číslice) s číslicí přiřazenou vaší značce, jak-

mile se přístroj VYPNE.

Ovladač ONE FOR ALL sice ovládá přístroj, ale nefungují některé klávesy.

Možná existuje lepší konﬁgurace pro danou značku. Zopakujte postup SimpleSet.

Nezapomeňte uvolnit klávesu Digit (Číslice) s číslicí přiřazenou vaší značce, jak-

mile se přístroj VYPNE, nebo přejděte na webovou adresu www.simpleset.com.

Az eszköze szerepel a márkalistán (lásd SimpleSet márkalista)?

IGEN: J

egyezze meg a márkájához tartozó számot, majd kövesse a SimpleSet című rész 1-4. lépését.

NEM: K

eresse meg a márkáját a mellékelt kódlistában, majd kövesse a "Kód közvetlen beállítása" részben írt útmutatásokat,

hogy megtalálja a márkáját a “www.simpleset.com” webhelyen. Ha a márkáját egyáltalán nem találja, az “Automatikus

keresés" című rész útmutatásait is követheti.

Czy marka danego urządzenia znajduje się na liście (zobacz Listę marek SimpleSet)?

JA: Zanotuj cyfrę odpowiadającą danej marce i wykonaj czynności 1, 2, 3 i 4 opisane w rozdziale SimpleSet.

NEJ: Wyszukaj markę na dołączonej liście kodów i wykonaj instrukcje opisane w sekcji „Bezpośrednie ustawianie kodu” w witrynie

ww.simpleset.com. Jeśli danej marki nie ma na liście, można również użyć funkcji automatycznego wyszukiwania.

Nachází se značka vašeho přístroje v seznamu (viz seznam značek SimpleSet)?

ANO:

Zapamatujte si číslo přiřazené k vaší značce a pokračujte podle kroků 1, 2, 3 a 4 ze seznamu SimpleSet.

NE:

ajděte značku vašeho přístroje v přiloženém seznamu Code List (Seznam kódů) a pokračujte podle pokynů Přímé nasta-

ení kódu nebo značku najděte na webové adrese www.simpleset.com. Pokud značku vůbec NENAJDETE, postupujte

odle pokynů k funkci Automatické vyhledání.

A) Druk voorzichtig op de batterijklep en schuif deze naar achteren om de batterijklep te openen.

B) Plaats 2 nieuwe AAA-batterijen.

) Wanneer de batterijen zijn geplaatst, knippert de tv-toets elke 3 seconden. Indien dit NIET gebeurt,

drukt u kort op een willekeurige toets.

A) Finoman nyomja meg és csúsztassa hátra az elemfedelet a kinyitásához.

B) Helyezzen be két új AAA elemet.

C) Az elemek behelyezése után a TV gombnak 3 másodpercenként fel kell villannia. Ha NEM, akkor nyomja

meg bármely gombot, majd engedje el.

A) Delikatnie naciśnij i odsuń pokrywę baterii, aby otworzyć pojemnik na baterie.

B) Włóż 2 nowe baterie AAA.

C) Po włożeniu baterii przycisk TV powinien migać co 3 sekundy. Jeśli przycisk NIE miga, należy

nacisnąć i zwolnić dowolny klawisz.

) Opatrně otevřete kryt prostoru pro baterie zatlačením a vysunutím.

B) Vložte 2 nové baterie typu AAA.

C) Po vložení baterií by měla klávesa TV začít blikat v 3sekundových intervalech. Pokud NEBLIKÁ, stiskněte a

uvolněte libovolnou klávesu.

Batterijen / Elemek / Baterie / Baterie

1. Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by).

2. Houd 'setup' gedurende 3 seconden ingedrukt. Het lampje knippert twee keer.

3. Selecteer de apparaattoets (bijvoorbeeld de tv-toets) voor het type apparaat dat u wilt bedienen.

1. Upewnij się, że urządzenie jest włączone (i nie jest w trybie czuwania).

2. Przytrzymaj przycisk „Setup” przez 3 sekundy. Dioda LED mignie dwa razy.

3. Wybierz przycisk urządzenia (np. TV ), którym chcesz sterować.

ung

max. 60 sec.

Samsung

Acer / Loewe / Soniq

WA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

/ Pl

/ Pr

INT

URC-6430

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box,

Freeview and

all SKY

VD player /

DVD-R /

Blu-ray

on /

/ P

a /

/ P

tor

th bui

tal

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Topﬁeld / Altibox / Homecast / KPN

UPC / Austar / Cablecom / DigiTurk / Get / Hellas

Online / Hirschmann / TV Cabo / Zon

Tricolor TV / Boxer / Cyfrowy Polsat / DRE / Elisa /

General Satellite / Netgem / RiksTV

Canal Digital / Canal Digitaal / Cyfra+ / Handan

Strong / Clarke-Tech

Ziggo / Com Hem / Meo / Portugal Telecom / Stofa

Dream Multimedia / Kathrein / Technisat

Multichoice / UEC / DStv / Foxtel / Mysky /

Sky New Zealand / Nova

Humax

Telenet / Viasat

DVD

Easy_Robust_3_ENG_GRE_RUS_CZE_RDN-1100712_Opmaak 1 17-07-12 11:45 Pagina 9

Problemen en oplossingen

U kunt het apparaat bedienen met de ONE FOR ALL, maar sommige toet-

sen werken niet naar behoren? Er is wellicht een betere conﬁguratie

beschikbaar voor uw merk. Herhaal de instructies voor Directe code-instelling

met de volgende code die voor uw merk wordt weergegeven.

Indien het nog steeds NIET werkt? Volg de instructies voor Automatisch

zoeken of ga naar www.simpleset.com.

Kopiëren / Másolás / Kopiowanie / Kopírovat

CombiControl / Kombinált vezérlés / CombiControl / Yhdistelmäohjaus

CombiControl automatikusan működésbe lép. amint legalább 2 kés-

üléket beállít (például TV-t és digitális videofelvevőt). Csak nyomja

meg a “watch tv (= Setup gomb)” gombot, és a gombsor a követ-

ezőképp lesz konﬁgurálva;

• AV, MUTE és VOLUME +/- gombok = a TV vezérlése.

• MINDEN MÁS gomb = a digitális videofelvevő vezérlése.

• POWER (3 másodpercig nyomva tartva) = elküldi a POWER jelet a

TV és a digitális videofelvevő számára.

Ha DVD vagy Blu-ray lejátszót is beállított a DVD gombra,

sak nyomja meg a “watch movie (= Copy)” gombot, és a gombsor a

következőképp lesz konﬁgurálva:

• AV, MUTE és VOLUME +/- gombok = a TV vezérlése.

• MINDEN MÁS gomb = a DVD (vagy Blu-ray) lejátszó vezérlése.

• POWER (3 másodpercig nyomva tartva) = elküldi a POWER jelet a

TV és a DVD (vagy Blu-ray) lejátszó számára.

Funkce CombiControl začne fungovat automaticky, když nastavíte

minimálně 2 zařízení (např. televizní přijímač a videopřehrávač).

Stiskněte klávesu watch tv (Sledovat TV = klávesa Setup (Nastavení))

a klávesnice se nakonﬁguruje takto:

• klávesy AV, MUTE (Ztišit) a VOLUME +/- (Hlasitost +/-)= ovlá

dání TV přijímače;

• VŠECHNY DALŠÍ klávesy = ovládání videorekordéru;

• POWER (Napájení) (stisknutá po dobu 3 sekund) = vyšle

signál POWER (Napájení) do TV přijímače i videorekordéru.

Pokud navíc na klávesu DVD nastavíte přehrávač DVD (nebo Blu-ray),

stiskněte klávesuwatch movie (Sledovat ﬁlm = klávesa Copy (Kopíro-

vat)) a klávesnice bude nakonﬁgurována takto:

• klávesy AV, MUTE (Ztišit) a VOLUME +/- (Hlasitost +/-)=

ovládání TV přijímače;

• VŠECHNY DALŠÍ klávesy = ovládání přehrávače DVD (nebo

Blu-ray);

• POWER (Napájení) (stisknutá po dobu 3 sekund) = vyšle

signál POWER (Napájení) do TV přijímače i přehrávače DVD

(nebo Blu-ray).

Funkcja Combi Control działa automatycznie po skonﬁgurowaniu co

najmniej 2 urządzeń (np. TV i PVR). Naciśnij przycisk

„watch tv (= Setup)” a pilot zostanie skonﬁgurowany w następujący

sposób:

• Przyciski AV, MUTE i VOLUME +/- = sterowanie TV.

• Pozostałe przyciski = sterowanie PVR.

• POWER (przytrzymany 3 sekundy) = wyłącz/włącza TV oraz

PVR.

Jeśli odtwarzacz DVD (lub Blu-ray) przypisano do przycisku DVD,

wystarczy nacisnąć przycisk „watch movie (= Copy)”

a polot zostanie skonﬁgurowany w następujący sposób:

• Przyciski AV, MUTE i VOLUME +/- = sterowanie TV.

• Pozostałe przyciski = sterowanie odtwarzaczem DVD (lub

Blu-ray).

• POWER (przytrzymany 3 sekundy) = wyłącz/włącza TV oraz

odtwarzacz DVD (lub Blu-ray).

CombiControl werkt automatisch zodra u tenminste 2 apparaten hebt

geconﬁgureerd (bijvoorbeeld een tv en een PVR). Druk eenvoudig op

watch tv (= toets Setup)' om de functionaliteit als volgt te

conﬁgureren:

• Toetsen AV, MUTE (DEMPEN) en VOLUME +/- = bediening van uw tv.

• ALLE OVERIGE toetsen = bediening van uw PVR.

•

POWER (AAN/UIT) (gedurende 3 seconden ingedrukt) = verzendt

AAN/UIT-signaal naar uw tv en PVR.

Als u bovendien ook een dvd-speler (of Blu-ray-speler) hebt

geconﬁgureerd voor de dvd-toets, drukt u eenvoudig op 'watch movie

(

= toets Copy)' om de functionaliteit als volgt te conﬁgureren:

• Toetsen AV, MUTE (DEMPEN) en VOLUME +/- = bediening van uw tv.

• ALLE OVERIGE toetsen = bediening van uw dvd-speler (of

Blu-ray-speler).

•

POWER (AAN/UIT) (gedurende 3 seconden ingedrukt) = verzendt

AAN/UIT-signaal naar uw tv en dvd-speler (of Blu-ray-speler).

www.simpleset.com

Er worden dagelijks nieuwe modellen en zelfs merken uitgebracht. Gelukkig kan uw ONE FOR ALL-afstandsbediening worden bijgewerkt via internet, zodat u deze altijd kunt

blijven gebruiken. Voor toegang tot meer dan 6000 merken en 300.000 modellen gaat u naar ons online SimpleSet-hulpmiddel op www.simpleset.com.

Minden nap új modellek, sőt új márkák jelennek meg. A ONE FOR ALL távirányító szerencsére naprakészen tartható az interneten keresztül, így sohasem fog

elavulni. Több mint 6000 márkát és 300 000 modellt érhet el a SimpleSet internetes eszközzel a www.simpleset.com webhelyen.

Codziennie na rynku pojawiają się nowe marki i nowe modele. Na szczęcie dzięki funkcji aktualizacji za pomocą Internetu piloty ONE FOR ALL mogą obsługiwać wszystkie nowe urządzenia.

Zapraszamy do zapoznania się z narzędziem online SimpleSet umożliwiającym obsługę 6000 marek i 300 000 modeli. Narzędzie jest dostępne pod adresem www.simpleset.com.

Každý den se objevují nové modely, dokonce i značky. Ovladač ONE FOR ALL však naštěstí lze aktualizovat prostřednictvím internetu, takže nikdy nezestárne. Přístup k více než 6 000

značek a 300 000 modelů vám umožní online nástroj SimpleSet na adrese www.simpleset.com.

Directe code-instelling / Kód közvetlen beállítása / Bezpośrednie ustawianie kodu / Přímé nastavení kódu Automatisch zoeken / Căutare automată / Automatyczne wyszukiwanie / Automatické vyhledání

A tanulási funkcióval megtaníthatja a ONE FOR ALL távirányítót az eredeti távirá-

nyító egyes funkcióira.

1. Nyomja meg és tartsa nyomva a “Copy” gombot 3 másodpercig. A LED kettőt villan.

2. Válassza ki a megtanulni kívánt készüléktípushoz tartozó gombot (pl. TV).

3. Példa: Az eredeti távirányító “I/II (mono/sztereó)“ funkciójának betanítása a ONE FOR

LL URC-6430 távirányító piros gombjára. Helyezze mindkét távirányítót sík felületre.

A mutatásra használt végük legyen egymással szemben.

• Ha más funkciókat is be kíván tanítani, ismételje meg a 3. lépést

minden betanítani kívánt funkcióval.

• Ha lassú villogást kap, ismételje meg a 3. lépést.

• Bármely gombot betaníthatja funkciókra, kivéve a “Copy” és a

“Device” gombokat (ha velük próbálkozik, lassú villogást kap).

. Nyomja meg és tartsa nyomva a “Copy” gombot 3 másodpercig. A LED kettőt

villan. KÉSZ!

Funkcja uczenia się pozwala na uczenie (kopiowanie) funkcji z oryginalnego

pilota urządzenia do pilota ONE FOR ALL.

1. Przytrzymaj przycisk „Copy” przez 3 sekundy. Dioda LED

mignie dwa razy.

2. Wybierz przycisk urządzenia (np. TV ), który chcesz skopiować.

3. Przykład: Kopiowanie funkcji „I/II (mono/stereo)” z oryginal

nego pilota do przycisku czerwonego na pilocie

ONE FOR ALL URC-6430. Ustaw oba piloty na płaskiej

powierzchni. Upewnij się, że piloty są do siebie skierowane

końcami, które zawsze są kierowane w stronę obsługiwanego urządzenia

• Jeśli chcesz skopiować inne funkcje, powtórz krok 3 dla każdego klawisza,

który chcesz skopiować.

• Jeśli dioda LED jest włączona długo, powtórz krok 3.

• Funkcje można kopiować do dowolnego przycisku poza „Copy” i „Device”

(wtedy występuje długie świecenie diody LED).

4. Przytrzymaj przycisk „Copy” przez 3 sekundy, aby wyłączyć funkcję kopio-

wania. Dioda LED mignie dwa razy. Funkcja została skonﬁgurowana!

Funkce Learning (Učení) umožňuje převzít (zkopírovat) jednu nebo několik

funkcí z původního (funkčního) dálkového ovladače do ovladače ONE FOR ALL.

1. Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Copy (Kopírovat).

Kontrolka LED dvakrát zabliká.

2. Vyberte klávesu přístroje (např. TV) pro typ přístroje, který chcete zkopírovat.

3. Příklad: Postup kopírování funkce „I/II (mono/stereo)“ z původního ovladače

na červenou klávesu dálkového ovladače ONE FOR ALL URC-6430. Položte

oba dálkové ovladače na rovnou plochu. Konce ovladačů, které obvykle

míří na přístroj, musí být proti sobě.

• Pokud chcete zkopírovat další funkce, zopakujte krok 3 u každé klávesy, kterou

chcete zkopírovat.

• Pokud kontrolka bliká dlouze, zopakujte krok 3.

• Můžete kopírovat na libovolnou klávesu kromě kláves Copy (Kopírovat) a Device

(Přístroj) (kontrolka začne dlouze blikat).

4. Chcete-li vypnout funkci kopírování, stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stis-

knutou klávesu Copy (Kopírovat). Kontrolka LED dvakrát zabliká. HOTOVO!

Met de functie Leren kunt u een of meer functies van uw orig-

inele (operationele) afstandsbediening kopiëren naar uw ONE

FOR ALL-afstandsbediening.

1. Houd 'Copy' (Kopiëren) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het lampje knippert twee keer.

2. Selecteer de apparaattoets (bijvoorbeeld de tv-toets) voor

het type apparaat dat u wilt kopiëren.

. Bijvoorbeeld: u wilt de functie 'I/II (mono/stereo)' kopiëren

van uw originele afstandsbediening naar de 'rode toets' op

uw ONE FOR ALL URC-6430-afstandsbediening. Leg beide afs-

tandsbedieningen op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor

dat de uiteinden van de afstandsbedieningen die u normaal

esproken op het apparaat richt, nu naar elkaar zijn gericht.

• Als u nog meer functies wilt kopiëren, herhaalt u eenvoudig

stap 3 voor elke toets die u wilt kopiëren.

•

Als het lampje langzaam knippert, herhaalt u stap 3.

• U kunt functies kopiëren naar een willekeurige toets, met

itzondering van de toetsen 'Copy' (Kopiëren) en 'Device' (Appa-

raat) (het lampje knippert langzaam).

. Houd de toets 'Copy' (Kopiëren) gedurende 3 seconden ingedrukt om de functie Copy (Kopiëren) te sluiten. Het lampje knippert twee keer. KLAAR!

amsu

1. Ověřte, že je přístroj zapnutý (nesmí být v pohotovostním režimu).

2. Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Setup

(Nastavení). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte klávesu přístroje pro typ přístroje, který chcete ovládat (např. TV).

4. Stiskněte a uvolněte klávesu OK.

5. Namiřte dálkový ovladač na přístroj. V této chvíli dálkový ovladač odešle

odlišný signál POWER OFF (Vypnout) (automaticky každé 3 sekundy),

který projde všemi značkami uloženými v paměti. Jakmile se přístroj

vypne, stiskněte a uvolněte klávesu OK. Hotovo!

1. Kontrollera att enheten är påslagen (och inte i vänteläge).

2. Håll in knappen ”setup” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

3. Välj enhetsnyckeln för den enhetstyp du vill styra (t.ex. TV).

4. Tryck på OK

5. Rikta ärrkontrollen mot enheten. Nu kommer ärrkontrollen att skicka en

annan AVSTÄNGNINGSSIGNAL (automatiskt var 3:e sekund) och gå igenom

alla märken som ﬁnns lagrade i minnet. Tryck på OK så snart enheten stängs

AV. Klar!

1. Győződjön meg arról, hogy az eszköz be van kapcsolva (nem készenléti álla-

otban van).

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a “setup” gombot 3 másodpercig.

A LED kettőt villan.

. Válassza ki a vezérelni kívánt készüléktípushoz tartozó gombot (pl. TV).

4. Nyomja meg, majd engedje el az "OK" gombot.

. Irányítsa a távvezérlőt a készülékre. A távvezérlő most különböző

kikapcsoló jelet küld (3másodpercenként automatikusan),

végigmenve a memóriában tárolt minden márkán. Nyomja meg

s engedje el az OK gombot, amint a készüléke kikapcsol. Kész!

Functionaliteit toetsen / billentyűzet / klawiatura / klávesnice

e.g. Bennett TV

3 sec.

max. 20

minutes

2 - 5 cm

3 sec.

Een GEKOPIEERDE functie verwijderen

1) Houd 'Copy' (Kopiëren) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het lampje knippert twee keer.

2) Selecteer de bijbehorende apparaattoets.

3) Druk gedurende 3 seconden op de toets (bijvoorbeeld de rode

toets) die u wilt verwijderen totdat beide lampjes twee keer knip-

peren.

4) Houd 'COPY' (KOPIËREN) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het lampje knippert twee keer.

Betanított funkció törlése

1) Nyomja meg és tartsa nyomva a “Copy” gombot 3 másodpercig.

A LED kettőt villan.

2) Válassza ki a megfelelő gombot a készüléken.

3) Nyomja le a törölni kívánt funkció gombját (például a piros gombot)

3 másodpercig, amíg mindkét LED kettőt nem villan.

4) Nyomja meg és tartsa nyomva a “Copy” gombot 3 másodpercig.

A LED kettőt villan.

Usuwanie skopiowanej funkcji

1) Przytrzymaj przycisk „Copy” przez 3 sekundy. Dioda LED

mignie dwa razy.

2) Wybierz przycisk odpowiedniego urządzenia.

3) Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk (np. czerwony), którego

funkcję chcesz usunąć. Dioda LED mignie dwa razy.

4) Przytrzymaj przycisk „Copy” przez 3 sekundy. Dioda LED

mignie dwa razy.

Jak odstranit ZKOPÍROVANOU funkci

1) Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Copy

(Kopírovat). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

2) Vyberte příslušnou klávesu přístroje.

3) Na 3 sekundy stiskněte klávesu (např. červenou klávesu), kterou

chcete odstranit, dokud obě kontrolky LED dvakrát nezablikají.

4) Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu COPY

(Kopírovat). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

ﬁ

Problemy i rozwiązania

Za pomocą pilota ONE FOR ALL można sterować urządzeniem, ale nie

wszystkie przyciski działają prawidłowo. Prawdopodobnie istnieje lepsza

konﬁguracja dla danej marki. Wykonaj instrukcje opisane w sekcji „Bezpośred-

nie ustawianie kodu” i użyj następnego kodu dla danej marki.

Jeśli urządzenie nadal nie działa prawidłowo, użyj funkcji automatycznego

wyszukiwania lub przejdź do witryny www.simpleset.com.

Ongelmia ja ratkaisuja - Määritys koodeilla

Ovladač ONE FOR ALL sice ovládá přístroj, ale nefungují některé klávesy.

Možná existuje lepší konﬁgurace pro danou značku. Zopakujte kroky uvedené v

pokynech Přímé nastavení kódu s dalším kódem uvedeným v seznamu pro

příslušnou značku.

Problém se NEVYŘEŠIL? Postupujte podle pokynů Automatické vyhledání nebo

přejděte na webovou stránku www.simpleset.com.

Problemen en oplossingen

Het apparaat is wel UITGESCHAKELD, maar u kunt het apparaat niet bedienen?

Schakel het apparaat handmatig (of met de oorspronkelijke afstandsbediening) op-

nieuw IN en herhaal Automatisch zoeken. Zorg ervoor dat u op OK drukt zodra het ap-

paraat wordt UITGESCHAKELD.

U kunt het apparaat bedienen met de ONE FOR ALL, maar sommige toetsen

werken niet naar behoren? Er is wellicht een betere conﬁguratie beschikbaar voor uw

merk. Herhaal Automatisch zoeken. Automatisch zoeken selecteert de volgende con-

ﬁguratie voor uw merk. Zorg ervoor dat u op OK drukt zodra het apparaat wordt

UITGESCHAKELD.

Problemy i rozwiązania

Urządzenie się wyłącza, ale nadal nie można nim sterować. Ręcznie włącz urządze-

nie (lub użyj oryginalnego pilota) i ponownie użyj funkcji automatycznego wyszukiwa-

nia, upewniając się, że przycisk OK zostanie naciśnięty,

gdy tylko urządzenie zostanie wyłączone.

Za pomocą pilota ONE FOR ALL można sterować urządzeniem, ale nie wszystkie

przyciski działają prawidłowo. Prawdopodobnie istnieje lepsza

konﬁguracja dla danej marki. Ponownie użyj funkcji automatycznego wyszukiwania.

Funkcja automatycznego wyszukiwania wybierze następną konﬁgurację dla danej

marki. Naciśnij i zwolnij przycisk OK natychmiast po wyłączeniu urządzenia.

Ongelmia ja ratkaisuja - Automaattihaku

Přístroj se sice vypnul, avšak nedá se ovládat. Znouv ZAPNĚTE přístroj ručně (nebo

pomocí původního dálkového ovladače) a zopakujte postup Automatické vyhledání.

Nezapomeňte stisknout a uvolnit klávesu OK, jakmile se přístroj VYPNE.

Ovladač ONE FOR ALL sice ovládá přístroj, ale nefungují některé klávesy. Možná

existuje lepší konﬁgurace pro danou značku. Zopakujte postup automatického vyhledání.

Automatické vyhledání vybere další konﬁguraci pro danou značku. Nezapomeňte stis-

knout a uvolnit klávesu OK, jakmile se přístroj vypne.

Problémák és megoldások

Az eszköze kikapcsolt, de vezérelni mégsem tudja? Kapcsolja be újra az eszközt manu-

álisan (vagy az eredeti távvezérlővel), majd ismételje meg az automatikus keresést, ügy-

elve arra, hogy megnyomja és elengedi az OK gombot, amint a készüléke kikapcsol.

A távvezérlővel lehet irányítani a készüléket, de nem minden gomb működik jól?

Lehet, hogy a márkához van jobb konﬁguráció. Ismételje meg az automatikus keresést. Az

automatikus keresés megkeresi a márkájához tartozó következő konﬁgurációt. Ügyeljen

arra, hogy megnyomja és elengedi el az OK gombot, amint a készülék kikapcsol.

. Zoek de code voor het apparaat in de codelijst. Codes worden

weergegeven op apparaattype en merknaam. De populairste code

ordt bovenaan weergegeven. Controleer of het apparaat is

ingeschakeld (niet in stand-by).

2. Houd 'setup' gedurende 3 seconden ingedrukt. Het lampje knippert

wee keer.

3. Selecteer de apparaattoets (bijvoorbeeld de tv-toets) voor het type

apparaat dat u wilt bedienen.

. Voer de eerste 4-cijferige code in die wordt weergegeven voor uw

merk (bijvoorbeeld 0556 voor een Bennett-tv). Het lampje

nippert twee keer.

5. Richt de ONE FOR ALL nu op het apparaat en druk op POWER

(AAN/UIT). Als het apparaat wordt UITGESCHAKELD, is de

fstandsbediening klaar voor gebruik met het apparaat.

6. Indien het apparaat NIET wordt UITGESCHAKELD? Herhaal de

instructies voor Directe code-instelling met de volgende code die

voor uw merk wordt weergegeven.

1. Vyhledejte kód přístroje v seznamu Code list (Seznam kódů). Kódy jsou

seřazeny podle typu přístroje a názvu značky. Na prvním místě je

nejběžnější kód. Ověřte, že je přístroj zapnutý (nesmí být v pohoto-

vostním režimu).

2. Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Setup (Nasta-

vení). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte klávesu přístroje (např. TV) pro typ přístroje, který chcete ovládat.

4. Zadejte první čtyřmístný kód vaší značky uvedený v seznamu (např.

0556 pro Bennett TV). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

5. Nyní namiřte ovladač ONE FOR ALL na přístroj a stiskněte klávesu

POWER (Napájení). Pokud se přístroj vypne, je připravený k ovládání.

6. Přístroj se NEVYPNUL. Zopakujte kroky uvedené v pokynech Přímé na-

stavení kódu s dalším kódem uvedeným v seznamu pro příslušnou

značku.

1. Znajdź kod urządzenia na liście kodów. Kody są uporządkowane wg

typu urządzenia i marki. Na początku listy znajdują się najpopular-

niejsze marki. Upewnij się, że urządzenie jest włączone (i nie jest w

trybie czuwania).

2. Przytrzymaj przycisk „Setup” przez 3 sekundy. Dioda LED mignie dwa razy.

3. Wybierz przycisk urządzenia (np. TV ), którym chcesz sterować.

4. Wpisz 4-cyfrowy kod marki (np. 0556 dla telewizora Bennett). Dioda

LED mignie dwa razy.

5. Ustaw pilot ONE FOR ALL w kierunku urządzenia i naciśnij przycisk

POWER. Jeśli urządzenie zostanie wyłączone, oznacza to, że

konfiguracja przebiegła pomyślnie.

6. Jeśli urządzenie nie wyłączy się, wykonaj instrukcje opisane w

sekcji „Bezpośrednie ustawianie kodu” i użyj następnego kodu

dla danej marki.

1. Keresse meg a készülékéhez tartozó kódot a kódlistában. A kódok

eszköztípus és márkanév szerint szerepelnek.

A legnépszerűbb kódok találhatók a lista elején. Győződjön meg

arról, hogy az eszköz be van kapcsolva (nem készenléti állapotban van).

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a “setup” gombot 3 másodpercig. A LED

kettőt villan.

3. Válassza ki a vezérelni kívánt készüléktípushoz tartozó gombot (pl. TV).

4. Írja be a márkájához tartozó négyszámjegyű kódot (Bennett TV esetén

például 0556). A LED kettőt villan.

5. Most irányítsa a távvezérlőt a készüléke felé, és nyomja meg a POWER

gombot. Ha a készüléke kikapcsol, a távvezérlő készen áll a készülék

vezérlésére.

6. Ha az eszköz NEM kapcsol ki? Ismételje meg a Kód közvetlen beállítása

című részben írt lépéseket a márkájához tartozó következő kóddal.

1. Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by).

2. Houd de toets 'setup' (conﬁguratie) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het lampje knippert twee keer.

. Selecteer de apparaattoets voor het type apparaat dat u wilt bedienen (bi-

jvoorbeeld de tv-toets).

4. Druk op OK.

5. Richt de afstandsbediening op het apparaat. Nu verzendt de afstands-

bediening een ander signaal voor UITSCHAKELEN (automatisch elke

seconden) naar alle merken die in het geheugen zijn opgeslagen. Druk op

OK zodra het apparaat wordt UITGESCHAKELD. Klaar!

= Control

PVR

DVD

= Control

PVR

DVD

“watch tv”

“watch movie”

Zorg ervoor dat beide afstandsbedieningen ook even hoog liggen.

Mindkét távirányító ugyanabban a magasságban legyen

Ustaw obydwa piloty na tej samej wysokości.

Vyrovnejte oba ovladače také na výšku.

erst: druk op de rode toets. Het lampje gaat snel knipperen.

Elsőként nyomja meg a piros gombot. A LED elkezd gyorsan villogni.

Najpierw naciśnij przycisk czerwony. Dioda LED zacznie szybko mrugać.

Nejdříve stiskněte červenou klávesu. Kontrolka LED začne rychle blikat.

Vervolgens: druk op de 'I/II'-toets.

ezután nyomja meg az ”I/II” gombot.

Następnie naciśnij przycisk „I/II” na oryginalnym pilocie.

Poté stiskněte klávesu I/II.

= POWER

= “watch tv” - see CombiControl

(

3 sec.) = “Setup” mode

= “watch movie” - see CombiControl

(3 sec.) = “Copy” mode

= PREVIOUS PROGRAM

= FAST FORWARD

SKIP FORWARD

= REWIND

SKIP BACK

= TEXT OFF (TV mode)

Easy_Robust_3_ENG_GRE_RUS_CZE_RDN-1100712_Opmaak 1 17-07-12 11:46 Pagina 13

URC-6430

irect Code Set

Deu

Direkte Codeeinrichtung

añ

Configuración por código directo

Fran

ais

Configuration par code

ali

Configurazione diretta del codice

Por

tugu

Configuração de Código Directo

Nederlan

Directe code instelling

Pols

Konfiguracja za pomocą kodu

Český

Přímé nastavení kódů

agy

Změna přiřazení režimu

Hrv

Izravno postavljanje šifre

Slov

Nastavenie priameho kódu

Dansk

Direkte kodeopsætning

Norsk

Direkte kodekonfigurasjon

Svenska

Ställ in direktkod

Suomi

Määritys koodeilla

λληνική

Απευθείας ρύθμιση κωδικού

Русски

Прямая настройка кода

Türkçe

Doğrudan Kod Ayarlama

Română

Configurarea directă a codului

Български

Директна настройка на код

Code List

URC-6430_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 11-07-12 09:31 Pagina 1

888 0264

A.R. Systems 1696 0037 0556 0374 0455

ccent 0009 0037 0556

Acer 1339

Acoustic Solutions 2676 1727 1545 1149 1523 1865

037 1163 2279

Adcom 0625

Addison 0653 0108

DL 1217 2022 0890

Admiral 0093 0418 0264

Advent 1613

EA 0037 0556

AEG 0606 1556 1037 1372 1149 1163

2021 2239 2197

ftron 0891

Agashi 0264

Agfaphoto 2239

gora 2279 1585 2676 0037

Aiko 0009 0037 0556 0371 1681 0035

0880 0264

im 0037 0556 0753 0208 0706 0698

0634 0374 0455 0606 0499

Airis 1833 2405 2022

iwa 0701 1916 1908 1505

Akai 0009 1326 1413 0556 0208 0371

0037 0035 0753 0806 0714 0706

698 0715 1619 0548 0480 0264

0178 0606 1037 1908 0473 0648

1248 2021 1727 1308 1865 2676

067 1163 1523

Akashi 0009

Akiba 0455 0037 0556

kira 2241 0418 0753 0037

Akito 0037 0556

Akura 1770 2289 0264 0714 1687 1709

009 1037 2676 0037 0556 0668

1846 1585 1982 1847 1983 1363

2239 2059

Alba 0009 1037 1585 0037 0714 0556

0036 0668 0371 0418 0370 0587

0487 1908 0443 2007 2104 1865

2676 1163

Alkos 0035

Allstar 0037 0556

All-Tel 0865

Allure 2714

Amitech 0655 1849

Amplivision 0370

Amstrad 0009 0037 0264 0371 0556 1037

0648 1372 1982

Anam 0037 0556 0009 0650

Anam National 0037 0650 0556

Andersson 1163 2676 1149 1585

Anglo 0009 0264

Anitech 0009 0264 0037 0556

Ansonic 0370 0037 0556 0009 0668 0374

0292 1437 1846

AOC 2402 1588 0625 0009 2111 2214

0093 0108 0178

Aolinpike 0264

Apollo 0473

Apro 1846

AquaVision 1606

Arc en Ciel 0109

Arçelik 0714

Ardem 0714 0486 0633 0037 0715 0556

Arena 0037

Aristona 0556 0037

ART 1037

Art Mito 1585

ASA 0346

Asberg 0037 0556

Asora 0009

Astra 0037 0556

Asuka 0264

ATD 0698

Atec 1606

Atlantic 0037 0556

Atori 0009

Audiosonic 0009 0037 0374 0820 0556 0109

1308 1681 1703 0714 0715 2059

0370 0264 0486 1983 2104

Audioton 0486 0370 0264

Audioworld 0698

Autovox 2676

AVP 1908

AWA 0009 0036 0374 0037 0556 0606

108 0264 1376 0178 0698 1681

2241

Axxent 0009

xxon 0714

Azuki 2239

B&D 1217

aier 1372 2239 3024

Baihe 0009 0264

Baile 0009 0374 0661

aird 0343 0109 0208 1196 0606 2212

Bang & Olufsen 0565 0620

BaoHuaShi 0264

aosheng 0009

Base 0780

Basic Line 0009 0374 1149 0037 0668 0556

455 1037

Bauer 0009 2197 0698 0706 0264

Bauhn 2461

aur 0009 0037 0512 0195 0556 1505

BBK 1687 1523

Beaumark 0178

eijing 0009 0208 0226 0264 0374 0661

1619

Beko 0370 0714 0486 0035 0715 0037

418 2279 0556 2125 1308 0606

0808 1652 2200

Belson 0698 2241 2032 2714

elstar 1037

Bennett 0556 0037

BenQ 1562 1523 2402 2214

ensten 1326 1413

Beon 0037 0556 0418

Beond 1833

erthen 0668 0556

Best 0370

Bestar 0037 0556 0370 0374

estar-Daewoo 0374

Bestwell 1326

Bexa 2493

Black Diamond 0820 1037 0614 0556 1163 0753

0587

Black Strip 0035

Blaupunkt 0195 2426 2106 0455 0170 0036

Blauren 0374 2275

Blu:sens 1847 1849 2241 2481 1846

Blue Diamond 2426 2106

Blue Media 1606

Blue Sky 0037 1372 1037 0556 0668 0714

1709 1149 0487 0715 0625 1652

0624 1909 0455 1908 0808 1363

1916

Bluetech 2561 2799

Boca 1652

bogo 2561

Boigle 1696

Boman 1372

Boots 0009

Bork 1363

BPL 0037 0556 0896 0208 1208 1637

Brandt 0109 0625 0335 0287 0343 0560

Brandt Electronique 0287 0335

Brimax 1709

Brinkmann 0037 0556 0668 0418 0486

Brionvega 0037 0556

Brother 0264

Bruns 0486

Bush 0009 0614 1037 2032 1326 0036

0037 0714 1687 1585 0668 2125

1652 1149 0371 1556 0374 0698

0264 0487 0208 0556 1900 1908

2676 1248 1982 1916 1682 0587

1308 2053 2104 2214 1983 2212

2241 2239 2402 1865 1720 1954

2673 0443 2007

Buxtron 0698

Caihong 0009

Caishi 0891

Cameron 1523 0556

Camper 0037 0556 0486

Capsonic 0264

Carad 0610 0037 0556 0668 1037

Carena 0455 0037 0556

Carrefour 0036 0037 0556

Carver 0170

Cascade 0009 0037 0556

Casio 0037 0556

URC-6430_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 11-07-12 09:31 Pagina 2

CAT 1682

Cathay 0037 1727 0556

CE 0037 0556

Celestial 0820 0767

cello 1846 1770 2246 2673

entrex 0780 0891 0698

Centrum 1037

Centurion 0037 0556

GE 0418 0370

Changcheng 0009 0264 0374 0661

Changfei 0009 0374

hangfeng 0264 0753

Changhai 0009

Changhong 0767 3434 0820 0009 0264 0508

hengdu 0009

Chimei 1666 1852 1505

Ching Tai 0009

hun Yun 0009

Chunfeng 0009 0264

Chung Hsin 0108 0653 0036

hunsun 0009

Cimline 0009

Cinex 2197 0648 1556 1982

ity 0009

Clarity 1720

Clarivox 0037 0418 0556

latronic 0037 0370 0371 0714 0264 0556

0009 0648 0606 1372 1163

Clayton 1037

MX 2799 3067

Cobolt 0891

Combitech 1908

oncorde 0009

Condor 0037 0370 0556 0009 0418 0264

Conia 1687 0754 0820 1523 2032 2410

483

Conrac 0808

Conrad 0037 0556

onrowa 0009 0264 0698 0753

Contec 0009 0036 0264 0037 0556

Continental Edison 0109 0287 0487

Cosmel 0009 0037 0556

CPTEC 0625 1363

Crown 0009 0712 2200 0370 0037 0486

0556 0418 0487 0714 0606 0715

0208 0653 1037 1652 0668 2021

Curtis Mathes 0093

CWN 0655

CWR-Tech 1372

Cyberpix 2676

Cytronix 1298

D.Boss 0037

Daewoo 0634 0661 1849 2098 0499 0624

0374 1909 0037 0556 0009 1137

0178 0170 1908 0880 0108 0865

0698 0714 0706 2275 2037 1376

1795

Dansai 0037 0556 0264 0035 0009 0036

0208

Dantax 0370 0486 1652 0714 1916 1037

0606 0715 1908

Datron 0625

Datsura 0208

Dawa 0009 0037 0556

Daytek 0698 0706 1376 0264

Dayton 0009

Daytron 0009 0374 0037 0556

Dayu 0374 0661

de Graaf 0208 0548

DEC 0891 1326 0896

Decca 0037 0556 1137 1908

Deitron 0037 0556 0374

Denko 0264

Denver 0037 1372 1770 0556 0606 1849

0587 2239 2021 1709 2197

Desmet 0037 0556 0009

Dew 1770

DGM 2022 2239 2059 2284

DGTEC 2714

Diamant 0037 0556

Diamond 0264 0698 0009 0371 0820 0896

1681 0706

DiBoss 0037 0556

Dick Smith

Electronics 1326 2241 2457

Digatron 0037 0556

Digihome 1149 2676

Digiline 0037 0556 0668

DigiLogic 0037 0556

Digimate 0890 2022

igiMax 0891

Digital Device 1606

Digitek 1709

igitex 0820

Digitor 0037 0556 0888 1703

Digitrex 3067 3194

igiX 0880

DiK 0037 0556

Dikom 1703 1696 2561 2799

iVision 2197

Dixi 0009 0037 0556

DL 0891 0780 0037 0587 0865 1363

326

DMTECH 1964 1849 2001 2223

Domeos 0668 0037 1037

ongda 0009

Donghai 0009

Dream Vision 1704

SE 0888 1556 0820 2457 1703 0767

0698 1682 2241 2032 2098 1326

DTS 0009

ual 0343 0037 0556 1137 1149 1037

2032 2241 1372 1163 2676 1585

0714

urabrand 0037 0178 1437 0556 1652 1037

0714

Dux 0037 0556

-Vision 0037 1982 2197 0556

DVX 0891

Dynatron 0037 0556

yon 2799 2457

E.S.C. 0037 0556

e:max 1372 0606

asy Living 1248 2104 1709 1613 1217 1308

2023 2005 0877 1556 1666

Easy Touch 2059

cco 0773 0706 0698

ECE 0037 0556

ECG 2197 3067 2239 2125 0037 1037

Ecron 1846

Edison-Minerva 0487

Elbe 0610 0292 0370 0037 0556

Electrion 1585

Electroview 2706

Elekta 0009 0037 0556 0264

Elenberg 1795

Elfunk 1208 1037

ELG 0037 0556

Elin 0037 0548 0556 0009

Elite 0037 0556

Elonex 1776

Elta 0009 0264

Emerson 0178 0714 0037 0556 0371 0624

1909 0486 0370 0668

e-motion 1709 2426 2106

Enzer 0753 0773

Erisson 1682

Erres 0037 0556

Essentials 2486

Ether 0009

Etron 0009 0037 0556 0820

Eurofeel 0264

EuroLine 0037

Euroman 0264 0037 0556 0370

Europa 0037 0556

Europhon 0037 0556

Evesham 1248 2676 1606

Evotel 2559 2561

Excel 0037 0556

Excello 1037

Exquisit 0037 0556

F&U 2676

Fagor 0037 0556

Family Life 0037 0556

Feilang 0009

Feilu 0009

Feiyan 0264

Feiyue 0009

Fenner 0374 0009

Ferguson 0037 0625 0335 0109 0287 1037

0343 0560 2393 0556 0035 0653

0108 0548 0443 2007 1916 1908

2053 1954 2275 1865 2426 3067

2106 2676

Fidelity 0512 0037 0556 0371 0264 1908

Finlandia 0208 0346 0548 0287 0343

URC-6430_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 11-07-12 09:31 Pagina 3

Stránka sa načítava ...

One For All URC 6440 Návod na obsluhu

Značka: One For All

Model: URC 6440

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

URC 6430

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: One For All URC 6440 Brugervejledning
română: One For All URC 6440 Manualul proprietarului

One For All URC 6440 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

One For All URC 6440 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty