NEO TOOLS 90-160 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 90-160

Typ: Návod na obsluhu

PL NSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ....................................................................... 3

EN ORIGINAL (MAINTENANCE) MANUAL ......................................................................... 5

DE ORIGINAL-(WARTUNGS-)HANDBUCH ......................................................................... 6

RU ОРИГИНАЛЬНОЕ (ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ) РУКОВОДСТВО ................................... 8

UA ОРИГІНАЛЬНА (ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ) КЕРІВНИЦТВО ...................... 10

HU EREDETI (KARBANTARTÁSI) ÚTMUTATÓ ................................................................ 12

RO MANUAL ORIGINAL (ÎNTREȚINERE). ......................................................................... 14

CZ ORIGINÁLNÍ NÁVOD (ÚDRŽBA). .................................................................................. 16

SK ORIGINÁLNY (ÚDRŽBOVÝ) NÁVOD ............................................................................ 17

SL ORIGINALNI PRIROČNIK ZA VZDRŽEVANJE ............................................................ 19

LT ORIGINALUS (TECHNINĖS PRIEŽIŪROS) VADOVAS ............................................... 21

LV ORIĢINĀLĀ (APKOPE) ROKASGRĀMATA ................................................................. 22

HR ORIGINALNI (ODRŽAVANJE) PRIRUČNIK ................................................................. 24

SR ОРИГИНАЛНО (ОДРЖАВАЊЕ) ПРИРУЧНИК .......................................................... 26

GR ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ .................................................................. 28

IT ISTRUZIONI ORIGINALI (OPERATIVE) .......................................................................... 29

NL ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING ................................................................. 31

FR MANUEL D'ORIGINE (ENTRETIEN) ............................................................................. 33

NSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

OSUSZACZ

90-160

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Uwaga: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli

zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru

nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa:

 Wszelkie naprawy powinny być przeprowadzone w autoryzowanym

serwisie.

 Nie używać blisko źródła ciepła lub ognia.

 Nie używać blisko środków chemicznych.

 Nie używać w środowisku grożącym wybuchem.

 Nie używać w kontakcie z wodą. Nie eksploatować mokrymi

rękoma.

 System chłodzenia zawiera chłodziwo R290. Nie przebijać

elementów obiegu chłodzącego.

 Upewnić się, że urządzenie jest umieszczone w zalecanej w

instrukcji minimalnej odległości od ścian i innych przeszkód.

 Wlot i wylot powietrza muszą pozostawać drożne.

 Urządzenie musi być ustawione pionowo

 Nie wystawiać na bezpośrednie działanie światła słonecznego.

 Stosować tylko i wyłącznie w podanym w podanym w instrukcji

zakresie temperatury otoczenia.

 Przyłącze prądowe musi spełniać warunki zawarte w danych

technicznych.

 Przed wszelkimi czynnościami konserwacyjnymi należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

 W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu,

niepokojących objawów lub sytuacji zagrażającej bezpieczeństwu

należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania.

 Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez

osobę wykwalifikowaną.

 Uwaga: środek chłodzący może być pozbawiony zapachu.

 Nie wolno dokonywać samodzielnych modyfikacji urządzenia.

Opis zastosowanych piktogramów:

1 2 3

1. Przed użyciem przeczytać instrukcję.

2. Czynności serwisowych dokonywać zgodnie z poleceniami zawartymi

w instrukcji.

3. Uwaga! Zagrożenie pożarem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Rysunek A:

1. Panel sterowania

2. Ekran filtrujący

3. Wlot powietrza

4. Pokrywa zbiornika

5. Podstawka

6. Uchwyt transportowy

7. Obudowa

8. Kółka

Rysunek D:

1. Zbiornik na wodę

2. Odpływ zbiornika

3. Zatyczka

4. Korek

5. Rura odpływowa

Rysunek E:

6. Zegar

7. Temperatura

8. Status osuszania

9. Poziom wilgotności

10. Włącznik / wyłącznik

11. Timer

12. Przycisk dodawania

13. Przycisk odejmo wania

14. Symbol zapełnienia zbiornika z wodą „Full”

15. Moc wiatraka

16. Symbol odmrażania „Frost”

ZASTOSOWANIE

Urządzenie przeznaczone jest do zmniejszania poziomu wilgotności

powietrza oraz osuszania powietrza wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie

powinno być obsługiwane przez osoby przeszkolone, umożliwia

utrzymania niskiego poziomu wilgotności powietrza w zakładach pracy,

magazynach, budynkach lekkiego przemysłu itp.

ZAWARTOŚĆ

 Osuszacz powietrza 1 szt.

 Koła 2 szt.

 Oś kół 1 szt.

 Rurka odwadniająca 1 szt.

 Zestaw śrub 1 zest.

 Instrukcja obsługi 1 szt.

PARAMETRY TECHNICZNE

Osuszacz przemysłowy 90

160

Paramet

Wartość

Napięcie zasilania 230V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 900 W (30°C RH80%)

750 W (27°C RH60%)

Prąd znamionowy 4,0 A (30°C RH80%)

3,4 A (27°C RH60%)

Pojemność zbiornika wody 7 l

Przepływ powietrza 300 m3/h

Maksymalne ciśnienie ssania 1,0 MPa

Maksymalne ciśnienie wylotu 2,5 MPa

Wydajność osuszania 50L/24H (30°C RH80%)

30L/24H (27°C RH60%)

Czynnik chłodzący R290/200g

Klasa ochronności I

Stopień ochronności IP22

Masa (bez akcesoriów) 30 kg

Wymiary 480 x 450 x 655 mm

Rok produkcji

90-160 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU

Poziom ciśnienia akustycznego LPa=56 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LwA≤70dB (A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, oraz poziom mocy akustycznej LwA zostały zmierzone

zgodnie z normą EN 62841-2-6.

MONTAŻ

Instalacja kółek: Przechyl urządzenie. Zamontować oś na spodzie

osuszacza przy pomocy śrub. Przymocować kółka po obu stronach osi.

Postawić urządzenie pionowo.

Instalacja uchwytu transportowego: Uchwyt transportowy mocuje się

dokręcając śrubami do dolnych otworów dwóch listew na tylnej górnej

części urządzenia. Po przykręceniu dolnych śrub należy podnieść uchwyt

do pozycji pionowej i dokręcić górne śruby.

Zbiornik na wodę: zbiornika można używać na 2 sposoby:

 Opróżnianie ręczne: gdy zbiornik zapełni się, urządzenie przerywa

pracę i przechodzi w tryb oczekiwania. Zostanie wydany sygnał

dźwiękowy, a na wyświetlaczu pokaże się komunikat „Full”.

Wówczas należy wyjąć i opróżnić zbiornik ręcznie. Po umieszczeniu

zbiornika z powrotem na miejscu, osuszacz może kontynuować

pracę.

 Opróżnianie ciągłe: możliwe jest podpięcie rury opływowej w celu

bezobsługowego odprowadzania wody z urządzenia. W tym celu

należy wyjąć zbiornik, otworzyć zatyczkę, zamocować rurę. Rura

powinna znajdować się zawsze poniżej zbiornika, aby odwodnienie

było skuteczne.

Uwaga! Po dokonaniu montażu, urządzenie powinno stać 2 godziny w

pozycji pionowej przed pierwszym uruchomieniem. Urządzenie powinno

znajdować się w odległości co najmniej 100 cm od najbliższej przeszkody

od przodu, oraz co najmniej 50 cm od ścian i przeszkód z innych stron.

Temperatura w pomieszczeniu powinna wynosić od 5°C do 35°C

OBSŁUGA PANELU STEROWANIA

Przycisk Funkcja

„Power” Włączanie i wyłączanie urządzenia.

+ lub - Zwiększanie lub zmniejszanie wartości w zależności od

wybranego trybu ustawień – zmiana czasu (0 do 24

godzin) lub wilgotności (RH10% do 95%).

„Timer” Krótkie naciśnięcie powoduje włączenie pracy cyklicznej.

FUNKCJE

Kontrola wilgotności

Osuszenie powietrza do zadanego poziomu wilgotności skutkuje

automatycznym wyłączeniem kompresora i wiatraka. W przypadku

ustawienia żądanego poziomu wilgotności do minimum, osuszacz

wchodzi w tryb ciągłej pracy.

Zabezpieczenia

Urządzenie posiada systemy zabezpieczeń chroniące je przed

uszkodzeniem w trakcie pracy.

 Po wyłączeniu urządzenia i ponownym jego uruchomieniu, rozruch

urządzenia zajmuje 3 minuty.

 Jeżeli temperatura odczytywana przez czujnik temperatury

otoczenia pozostaje nie większa o co najmniej o 3 stopnie niż

temperatura sprężarki przez 10 sekund pod rząd, urządzenie

zostaje uznane za uszkodzone na skutek wycieku lub uszkodzenia

rurki. Wyświetlone zostanie ostrzeżenie „Press”. Należy

wyeliminować przyczynę uszkodzenia przed ponownym

uruchomieniem osuszacza.

 Zapamiętanie ustawień: w przypadku nagłego wyłączenia

urządzenia spowodowanego przypadkowym odłączeniem od

zasilania lub brakiem prądu, ustawienia osuszacza zostają zapisane

w pamięci urządzenia i zastosowane po ponownym uruchomieniu.

 Ochrona przed zalaniem: osuszacz automatycznie przerywa pracę

i przechodzi w tryb czekania w przypadku zapełnienia zbiornika z

wodą. Wyświetlony zostanie komunikat „Full” i wydany zostanie

sygnał dźwiękowy.

Tryb rozmrażania

Rozmrażanie odbywa się w trybie automatycznym lub czasowym.

 W trybie automatycznym rozmrażanie następuje po ciągłej pracy

przez 30 minut, gdy temperatura kompresora jest mniejsza lub

równa -1°C. Praca kompresora zostaje przerwana, podczas gdy

wiatrak pracuje dalej. Zapalona zostaje dioda rozmrażania.

 W trybie czasowym rozmrażanie trwa przez 8 minut.

Timer

Możliwe jest ustawienie czasu po którym osuszacz rozpocznie i zakończy

pracę.

 Gdy urządzenie jest wyłączone nacisnąć przycisk „Timer” aby

ustawić czas po jakim urządzenie uruchomi się. Naciskając przycisk

dodawania lub odejmowania można zwiększyć lub zmniejszyć czas

w zakresie od 0 do 24 godzin. Przyciskając przycisk dodawania lub

odejmowania przez 2 sekundy, wartość można zwiększać lub

zmniejszać w sposób ciągły. Zatwierdzenie ustawienia następuje

automatycznie po 10 sekundach bez naciskania przycisków.

 Podczas pracy urządzenia możliwe jest ustawienie czasu po jakim

urządzenie zakończy pracę, w sposób analogiczny.

 Ustawienie czasu włączenia i wyłączenia sprawi, że urządzenie

będzie włączać i wyłączać się w sposób cykliczny.

Ustawienia zaawansowane

Przytrzymanie przycisku „Timer” przez 10 sekund skutkuje wejściem w

tryb ustawienia wilgotności. Zamigają symbole „Set” oraz „Current”.

Wskaźnik wilgotności pokazuje jej obecną wartość. Nacisnąć przycisk

dodawania lub odejmowania aby zwiększyć lub zmniejszyć pożądaną

wilgotność.

Nacisnąć przycisk „Timer” ponownie, aby wejść w tryb zabezpieczeń

(utrzymania poziomu ciśnienia). Zamiga symbol „Pressure Holding”.

Wyświetlona zostanie obecna wartość ciśnienia. Wcisnąć przycisk

dodawania lub odejmowania aby wybrać pomiędzy funkcjami:

 ON – utrzymywanie ciśnienia włączone.

 OFF – utrzymywanie ciśnienia wyłączone.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Uwaga: W przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek nieprawidłowości w pracy

urządzenia należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

Problem lub

kod błędu

Prawdopodobna przyczyna Zalecane rozwiązanie

Urządzenie

niezdolne do

pracy.

Przy

wyłączony

urządzeniu

Brak zasilania. Sprawdzić stan zasilania w

sieci.

Wtyczka nie jest

poprawnie wpięta w

gniazdo.

Poprawnie wpiąć wtyczkę w

gniazdo.

Uszkodzony

transformator.

Wymienić transformator.

Przy

włączony

urządzeniu

Poziom wilgotności

powietrza jest niższy niż

ustawiony.

Ustawić poziom wilgotności

zgodnie z potrzebą.

Niepoprawnie

umieszczony zbiornik na

wodę.

Umieścić zbiornik w

poprawnej pozycji.

Urządzenie w trakcie

rozmrażania.

Poczekać na zakończenie

procesu rozmrażania.

Niska

skuteczność

osuszania.

Przeszkoda na wylocie lub wlocie

powietrza.

Usunąć przeszkodę.

Otwarte okna lub drzwi. Zamknąć drzwi i okna.

Zbyt niska temperatura otoczenia. Nie uruchamiać osuszacza

przy zbyt niskiej temperaturze.

Głośna praca. Podłoże nie jest równe i płaskie lub

osuszacz stoi w niestabilnej pozycji.

Przestawić osuszacz w inne

miejsce, na płaskie i stabilne

podłoże.

Wyciek wody. Osuszacz stoi pod nachyleniem Przestawić osuszacz na

poziomą powierzchnię.

Odpływ lub korek jest uszkodzony. Usunąć przednią pokrywę i

naprawić lub wymienić

zniszczony element.

Błąd E1 Błąd kompresora. Uruchomić czasowy tryb

rozmrażania.

Błąd E2 / E3 Błąd czujnika wilgotności lub

temperatury.

Wymienić wadliwy czujnik.

EE Wyciek chłodziwa. Skontaktować się z

autoryzowanym serwisem.

Uwaga: umiarkowany poziom głośności w czasie pracy osuszacza oraz

ciepłe powietrze na wylocie to zjawiska normalne i nie powinny budzić

zmartwień.

DODATKOWE UWAGI

 Czujnik wilgotności może zostać uszkodzony w przypadku kontaktu

z agresywnym lub zapylonym środowiskiem. Warunki

temperaturowe mogą wpływać na dokładność odczytu.

 Aby wydłużyć żywotność urządzenia należy naciskać przyciski w

sposób możliwie delikatny.

 Efekt osuszenia powietrza będzie szybszy w przypadku środowisk

o wysokiej wilgotności i temperaturze. Wraz ze spadkiem

temperatury i wilgotności szybkość pracy zmniejsza się.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

ORIGINAL (MAINTENANCE) MANUAL

DRYER

90-160

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE

REFERENCE.

Note: This equipment may be used by children at least 8 years of age and

by persons with reduced physical and mental abilities and persons with

inexperience and knowledge of the equipment, provided that supervision

or instruction regarding the use of the equipment is provided in a safe

manner so that with this the dangers were understandable. Children

should not play with the equipment. Children without supervision should

not clean and maintain the equipment.

Detailed safety regulations:

 All repairs should be carried out at an authorized service center.

 Do not use near heat or fire.

 Do not use near chemicals.

 Do not use in an explosive environment.

 Do not use in contact with water. Do not use with wet hands.

 The cooling system contains R290 coolant. Do not puncture the

components of the cooling circuit.

 Make sure that the device is located within the recommended

minimum distance from walls and other obstacles.

 The air inlet and outlet must remain free.

 The device must be upright

 Do not expose to direct sunlight.

 Use only within the ambient temperature range specified in the

instructions.

 The power connection must meet the conditions specified in the

technical data.

 Before performing any maintenance, disconnect the device from the

power supply.

 In the event of any irregularities in operation, disturbing symptoms

or a situation threatening the safety, immediately disconnect the

device from the power supply.

 A damaged power cord must be replaced by a qualified person.

 Note: The coolant may be odorless.

 Do not modify the device yourself.

Description of the pictograms used:

1 2 3

1. Read the instructions before use.

2. Perform service activities in accordance with the instructions contained

in the manual.

3. Attention! Fire hazard.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES

Figure A:

1. Control panel

2. Filter screen

3. An air inlet

4. Tank cover

5. Stand

6. Transport handle

7. Case

8. Colic

Figure D:

1. Water tank

2. Tank drain

3. Plug

4. Jam

5. Drainpipe

Figure E:

1. Clock

2. Temperature

3. Dehumidification status

4. The level of humidity

5. On / off switch

6. Timer

7. Add button

8. Subtract button

9. Water tank full symbol "Full"

10. W indmill power

11. "Frost" symbol

APPLICATION

The device is designed to reduce the level of air humidity and dehumidify

the air inside the rooms. The device should be operated by trained

persons, it allows to maintain a low level of air humidity in workplaces,

warehouses, light industry buildings, etc.

CONTENTS

 Dehumidifier 1 piece.

 Wheels 2 pcs.

 Wheel axle 1 piece.

 Drainage tube 1 piece.

 A set of screws 1 set

 User manual 1 piece.

TECHNICAL PARAMETERS

Industrial dehumidifier 90

160

Paramete

alue

Supply voltage 230V AC

Power frequency 50 Hz

Rated power 900 W (30 ° C RH80%)

750 W (27 ° C RH60%)

Rated current 4.0 A (30 ° C RH80%)

3.4 A (27 ° C RH60%)

Water tank capacity 7 l

Air flow 300 m 3 / h

Maximum suction pressure 1.0 MPa

Maximum discharge pressure 2.5 MPa

Dehumidification performance 50L / 24H (30 ° C RH80%)

30L / 24H (27 ° C RH60%)

Cooling factor R290 / 200g

Protection class AND

Degree of protection IP22

Weight (without accessories) 30 kg

Dimensions 480 x 450 x 655 mm

Year of production

90-160 designates both the type and designation of the machine

NOISE DATA

Sound pressure level L Pa = 56 dB (A)

Sound power level Lw A ≤70dB (A)

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure Lp A and the sound power level Lw A (where K is

the measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level Lp A and sound

power level Lw A were measured in accordance with EN 62841-2-6.

INSTALLATION

Installing casters: Tilt the device. Install the axle on the bottom of the dryer

with the screws. Attach the wheels on both sides of the axle. Place the

device upright.

Installing the transport bracket: The transport bracket is attached by

screwing to the lower holes of the two slats on the rear upper part of the

device. After tightening the lower screws, raise the handle to the vertical

position and tighten the upper screws.

Water tank: the tank can be used in 2 ways:

 Manual emptying: when the tank is full, the unit stops working and

goes into standby mode. A beep will sound and the display will show

"Full". In this case, remove and empty the tank manually. After

putting the tank back in place, the dehumidifier can continue to work.

 Continuous emptying: it is possible to connect a drain pipe for

maintenance-free drainage of water from the machine. To do this,

remove the tank, open the cap, fix the pipe. The pipe should always

be below the tank for effective drainage.

Attention! After assembly, the device should stand in a vertical position for

2 hours before it is put into operation for the first time. The device should

be at least 100 cm from the nearest obstacle from the front, and at least

50 cm from walls and other obstacles. The room temperature should be

between 5 ° C and 35 ° C

OPERATING THE CONTROL PANEL

Button Function

"Power" Switching the device on and off.

+ or - Increasing or decreasing the value depending on the

selected setting mode - change of time (0 to 24 hours) or

humidity (RH10% to 95%).

"Timer" A short press turns on the cyclic operation.

FUNCTIONS

Moisture control

Drying the air to the set humidity level results in the automatic shutdown

of the compressor and the fan. If the desired humidity level is set to the

minimum, the dehumidifier enters the continuous operation mode.

Security

The device has security systems to protect it against damage during

operation.

 After turning off the device and restarting it, it takes 3 minutes for the

device to start up.

 If the temperature read by the ambient temperature sensor remains

at least 3 degrees greater than the compressor temperature for 10

consecutive seconds, the equipment is deemed to have failed due

to leakage or damage to the tubing. The "Press" warning will be

displayed. The cause of the damage must be eliminated before

restarting the dryer.

 Save settings: in the event of a sudden shutdown of the device due

to accidental disconnection from the power supply or a power failure,

the dryer settings are saved in the device memory and applied after

restarting.

 Overflow protection: the dehumidifier automatically stops working

and goes into standby mode when the water tank is full. “Full” will be

displayed and a beep will sound.

Defrost mode

Defrosting takes place in automatic or timed mode.

 In automatic mode, defrosting takes place after continuous

operation for 30 minutes, when the compressor temperature is less

than or equal to -1 ° C. The compressor is interrupted while the fan

continues to run. The defrost LED lights up.

 In time mode, defrosting takes 8 minutes.

Timer

It is possible to set the time after which the dehumidifier starts and stops

working.

 When the device is turned off, press the "Timer" button to set the

time after which the device will turn on. You can increase or

decrease the time from 0 to 24 hours by pressing the add or subtract

button. By pressing the add or subtract button for 2 seconds, the

value can be increased or decreased continuously. Confirmation of

the setting takes place automatically after 10 seconds without

pressing any buttons.

 During the operation of the device, it is possible to set the time after

which the device ends its work in a similar way.

 By setting the on and off times, the device will cycle on and off.

Advanced settings

Holding the "Timer" button for 10 seconds results in entering the humidity

setting mode. The symbols "Set" and "Current" flash. The humidity

indicator shows its current value. Press the add or subtract button to

increase or decrease the desired humidity.

Press the Timer button again to enter safety (pressure maintenance)

mode. The "Pressure Holding" symbol flashes. The current pressure

value will be displayed. Press the add or subtract button to choose

between the functions:

 ON - pressure maintenance enabled.

 OFF - pressure maintenance disabled.

TROUBLESHOOTING

Note: In the event of any irregularity in the operation of the device,

disconnect it from the power supply immediately.

Problem or

error code

Possible cause Recommended solution

Device unable

to work.

With the

device

turned off.

No power. Check the mains power

status.

The plug is not properly

connected to the socket.

Properly insert the plug into

the socket.

Defective transformer. Replace transformer.

With the

device

turned on.

The humidity level is lower

than the set level.

Set the humidity level as

needed.

Water tank incorrectly

placed.

Place the tank in the correct

position.

The device is defrosting. Wait for the defrosting

process to be completed.

Low

dehumidification

efficiency.

Obstruction at air discharge or inlet. Remove the obstacle.

Open windows or doors. Close doors and windows.

Ambient temperature too low. Do not run the dryer when the

temperature is too low.

Loud work. The substrate is uneven and flat or

the dryer is in an unstable position.

Move the dehumidifier to

another place, on a flat and

stable surface.

Water leak. The dehumidifier is on a slope Move the dehumidifier to a

level surface.

The drain or plug is damaged. Remove the front cover and

repair or replace the

damaged component.

Error E1 Compressor error. Start timed defrost mode.

E2 / E3 error Humidity or temperature sensor

error.

Replace defective sensor.

EE Coolant leak. Contact an authorized

service center.

Note: A moderate level of noise when the dehumidifier is in operation and

warm exhaust air are normal and should not be a worry.

ADDITIONAL REMARKS

 The humidity sensor may be damaged in contact with an aggressive

or dusty environment. Temperature conditions can affect the

accuracy of the reading.

 To extend the life of the device, press the buttons as softly as

possible.

 The dehumidifying effect will be faster in environments with high

humidity and temperature. As the temperature and humidity

decrease, the operating speed decreases.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with household

waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on

disposal is provided by the dealer of the product or local

authorities. Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral for the natural environment. Non-recycled

equipment is a potential threat to the environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ORIGINAL-(WARTUNGS-)HANDBUCH

TROCKNER

90-160

VORSICHT: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG VERWENDEN,

LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUF.

Hinweis: Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren

und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen mit Unerfahrenheit und Kenntnissen des

Geräts verwendet werden, vorausgesetzt, dass die Aufsicht oder die

Einweisung in die Verwendung des Geräts in einem Safe erfolgt damit die

Gefahren verständlich waren. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder ohne Aufsicht sollten das Gerät nicht reinigen und warten.

Detaillierte Sicherheitsbestimmungen:

 Alle Reparaturen sollten in einem autorisierten Servicecenter

durchgeführt werden.

 Nicht in der Nähe von Hitze oder Feuer verwenden.

 Nicht in der Nähe von Chemikalien verwenden.

 Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden.

 Nicht in Kontakt mit Wasser verwenden. Nicht mit nassen Händen

verwenden.

 Das Kühlsystem enthält Kühlmittel R290. Die Komponenten des

Kühlkreislaufs nicht durchstechen.

 Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät innerhalb des empfohlenen

Mindestabstands zu Wänden und anderen Hindernissen befindet.

 Lufteinlass und Luftauslass müssen frei bleiben.

 Das Gerät muss aufrecht stehen

 Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

 Nur innerhalb des in der Anleitung angegebenen

Umgebungstemperaturbereichs verwenden.

 Der Stromanschluss muss die in den technischen Daten

angegebenen Bedingungen erfüllen.

 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

 Bei Unregelmäßigkeiten im Betrieb, störenden Symptomen oder

einer die Sicherheit gefährdenden Situation das Gerät sofort vom

Stromnetz trennen.

 Ein beschädigtes Netzkabel muss von einer qualifizierten Person

ersetzt werden.

 Hinweis: Das Kühlmittel kann geruchlos sein.

 Verändern Sie das Gerät nicht selbst.

Beschreibung der verwendeten Piktogramme:

1 2 3

1. Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung.

2. Führen Sie Servicearbeiten gemäß den Anweisungen im Handbuch

durch.

3. Aufmerksamkeit! Brandgefahr.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Abbildung A:

1. Schalttafel

2. Filterbildschirm

3. Ein Lufteinlass

4. Tankdeckel

5. Stand

6. Transportgriff

7. Fall

8. Kolik

Abbildung D:

1. Wassertank

2. Tankentleerung

3. Stecker

4. Marmelade

5. Abflussrohr

Abbildung E:

1. Uhr

2. Temperatur

3. Entfeuchtungsstatus

4. Die Luftfeuchtigkeit

5. Ein / Aus Schalter

6. Timer

7. Schaltfläche hinzufügen

8. Subtrahieren-Schaltfläche

9. Wassertank-Voll-Symbol „Voll“

10. Windmühle Leistung

11. "Frost"-Symbol

ANWENDUNG

Das Gerät soll die Luftfeuchtigkeit reduzieren und die Luft in den Räumen

entfeuchten. Das Gerät sollte von geschulten Personen bedient werden,

es ermöglicht eine niedrige Luftfeuchtigkeit in Arbeitsplätzen, Lagerhallen,

Leichtindustriegebäuden usw.

INHALT

 Luftentfeuchter 1 Stück.

 Räder 2 Stk.

 Radachse 1 Stück.

 Drainagerohr 1 Stück.

 Ein Satz Schrauben 1 Satz

 Benutzerhandbuch 1 Stück.

TECHNISCHE PARAMETER

Industrieller Luftentfeuchter 90

160

Paramete

Wert

Versorgungsspannung 230V AC

Stromfrequenz 50 Hz

Nennleistung 900 W (30 °C RH80%)

750 W (27°C RH60%)

Nennstrom 4,0 A (30 °C RH80 %)

3,4 A (27°C RH60%)

Fassungsvermögen des Wassertanks 7 l

Luftstrom 300 m

3 / h

Maximaler Saugdruck 1,0 MPa

Maximaler Förderdruck 2,5 MPa

Entfeuchtungsleistung 50L / 24H (30 °C RH80%)

30L / 24H (27ºC und RF 60%)

Kühlfaktor R290 / 200g

Schutzklasse UND

Stärke des Schutzes IP22

Gewicht (ohne Zubehör) 30 kg

Maße 480 x 450 x 655 mm

Baujahr

90-160 bezeichnet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine

LÄRMDATEN

Schalldruckpegel L

Pa = 56 dB (A)

Schallleistungspegel Lw A ≤70dB (A)

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

Pegel des abgegebenen Schalldrucks Lp A und den Schallleistungspegel

Lw A (wobei K die Messunsicherheit ist).

Folgende Informationen: Emissionsschalldruckpegel Lp A und

Schallleistungspegel Lw A wurden nach EN 62841-2-6 gemessen.

INSTALLATION

Rollen einbauen: Gerät kippen. Montieren Sie die Achse mit den

Schrauben an der Unterseite des Trockners. Befestigen Sie die Räder auf

beiden Seiten der Achse. Stellen Sie das Gerät aufrecht auf.

Transporthalterung montieren: Die Transporthalterung wird durch

Verschrauben an den unteren Löchern der beiden Lamellen am hinteren

Geräteoberteil befestigt. Heben Sie den Griff nach dem Anziehen der

unteren Schrauben in die vertikale Position und ziehen Sie die oberen

Schrauben fest.

Wassertank: Der Tank kann auf 2 Arten verwendet werden:

 Manuelle Entleerung: Wenn der Tank voll ist, stoppt das Gerät und

geht in den Standby-Modus. Es ertönt ein Piepton und das Display

zeigt „Full“ an. Entfernen und entleeren Sie in diesem Fall den Tank

manuell. Nach dem Aufsetzen des Tanks kann der Entfeuchter

weiterarbeiten.

 Kontinuierliche Entleerung: Es besteht die Möglichkeit, eine

Abflussleitung zum wartungsfreien Ablassen des Wassers aus der

Maschine anzuschließen. Entfernen Sie dazu den Tank, öffnen Sie

die Kappe, befestigen Sie das Rohr. Das Rohr sollte sich immer

unterhalb des Tanks befinden, um eine effektive Entwässerung zu

gewährleisten.

Aufmerksamkeit! Nach der Montage sollte das Gerät 2 Stunden in

senkrechter Position stehen, bevor es das erste Mal in Betrieb genommen

wird. Das Gerät sollte mindestens 100 cm vom nächsten Hindernis von

vorne und mindestens 50 cm von Wänden und anderen Hindernissen

entfernt sein. Die Raumtemperatur sollte zwischen 5 °C und 35 °C liegen

BEDIENUNG DES BEDIENFELDES

Taste Funktion

"Leistung" Ein- und Ausschalten des Geräts.

+ oder - Erhöhen oder Verringern des Werts je nach gewähltem

Einstellungsmodus - Änderung der Zeit (0 bis 24 Stunden)

oder der Luftfeuchtigkeit (RH10% bis 95%).

"Timer" Ein kurzes Drücken schaltet den zyklischen Betrieb ein.

FUNKTIONEN

Feuchtigkeitskontrolle

Das Trocknen der Luft auf die eingestellte Luftfeuchtigkeit führt zur

automatischen Abschaltung des Kompressors und des Ventilators. Wenn

die gewünschte Luftfeuchtigkeit auf das Minimum eingestellt ist, geht der

Entfeuchter in den Dauerbetrieb über.

Sicherheit

Das Gerät verfügt über Sicherheitssysteme, um es während des Betriebs

vor Beschädigungen zu schützen.

 Nach dem Ausschalten des Geräts und dem Neustart dauert es 3

Minuten, bis das Gerät hochfährt.

 Wenn die vom Umgebungstemperatursensor gemessene

Temperatur 10 aufeinanderfolgende Sekunden lang mindestens 3

Grad über der Kompressortemperatur liegt, gilt das Gerät als

ausgefallen aufgrund von Undichtigkeiten oder Schäden an den

Schläuchen. Die Warnung "Drücken" wird angezeigt. Vor

Wiederinbetriebnahme des Trockners muss die Schadensursache

beseitigt werden.

 Einstellungen speichern: Bei plötzlichem Herunterfahren des

Gerätes durch versehentliches Trennen vom Stromnetz oder

Stromausfall werden die Trocknereinstellungen im Gerätespeicher

gespeichert und nach einem Neustart übernommen.

 Überlaufschutz: Der Luftentfeuchter stoppt automatisch und geht in

den Standby-Modus, wenn der Wassertank voll ist. „Voll“ wird

angezeigt und ein Signalton ertönt.

Auftaumodus

Das Abtauen erfolgt im automatischen oder zeitgesteuerten Modus.

 Im Automatikbetrieb erfolgt die Abtauung nach 30 Minuten

Dauerbetrieb, wenn die Kompressortemperatur kleiner oder gleich -

1 °C ist. Der Kompressor wird unterbrochen, während der Lüfter

weiterläuft. Die Abtau-LED leuchtet.

 Im Zeitmodus dauert das Auftauen 8 Minuten.

Timer

Es ist möglich, die Zeit einzustellen, nach der der Entfeuchter startet und

stoppt zu arbeiten.

 Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste „Timer“,

um die Zeit einzustellen, nach der das Gerät eingeschaltet wird. Sie

können die Zeit von 0 bis 24 Stunden erhöhen oder verringern,

indem Sie die Add- oder Subtract-Taste drücken. Durch Drücken

der Add- oder Subtract-Taste für 2 Sekunden kann der Wert

kontinuierlich erhöht oder verringert werden. Die Bestätigung der

Einstellung erfolgt automatisch nach 10 Sekunden ohne

Tastendruck.

 Während des Betriebs des Gerätes kann in ähnlicher Weise die Zeit

eingestellt werden, nach der das Gerät seine Arbeit beendet.

 Durch Einstellen der Ein- und Ausschaltzeiten wird das Gerät ein-

und ausgeschaltet.

Erweiterte Einstellungen

Wenn Sie die "Timer"-Taste 10 Sekunden lang gedrückt halten, gelangen

Sie in den Feuchtigkeitseinstellungsmodus. Die Symbole „Set“ und

„Current“ blinken. Die Feuchtigkeitsanzeige zeigt den aktuellen Wert

an. Drücken Sie die Add- oder Subtract-Taste, um die gewünschte

Luftfeuchtigkeit zu erhöhen oder zu verringern.

Drücken Sie die Timer-Taste erneut, um in den Sicherheitsmodus

(Druckhaltung) zu gelangen. Das Symbol „Druck halten“ blinkt. Der

aktuelle Druckwert wird angezeigt. Drücken Sie die Add- oder Subtract-

Taste, um zwischen den Funktionen zu wählen:

 ON - Druckhaltung aktiviert.

 OFF - Druckhaltung deaktiviert.

FEHLERBEHEBUNG

Hinweis: Bei Unregelmäßigkeiten im Betrieb des Gerätes dieses sofort

von der Stromversorgung trennen.

Problem

oder

Fehlercode

Mögliche Ursache Empfohlene Lösung

Gerät funktioniert nicht. Bei

ausgeschaltetem

Gerät.

Keine Energie. Überprüfen Sie den

Netzstromstatus.

Der Stecker ist nicht

richtig mit der

Steckdose

verbunden.

Stecken Sie den

Stecker richtig in die

Steckdose.

Defekter

Transformator.

Transformator

ersetzen.

Bei

eingeschaltetem

Gerät.

Die Luftfeuchtigkeit

ist niedriger als der

eingestellte Wert.

Stellen Sie die

Luftfeuchtigkeit nach

Bedarf ein.

Wassertank falsch

platziert.

Bringen Sie den Tank

in die richtige Position.

Das Gerät taut ab. Warten Sie, bis der

Auftauvorgang

abgeschlossen ist.

Geringe

Entfeuchtungseffizienz.

Verstopfung am Luftauslass oder -

einlass.

Entfernen Sie das

Hindernis.

Öffnen Sie Fenster oder Türen. Türen und Fenster

schließen.

Umgebungstemperatur zu niedrig. Lassen Sie den

Trockner nicht laufen,

wenn die Temperatur

zu niedrig ist.

Laute Arbeit. Das Substrat ist uneben und eben oder

der Trockner steht in einer instabilen

Position.

Stellen Sie den

Luftentfeuchter an

einen anderen Ort, auf

eine ebene und stabile

Oberfläche.

Wasserleck. Der Luftentfeuchter steht am Hang Stellen Sie den

Luftentfeuchter auf

eine ebene Fläche.

Der Abfluss oder Stopfen ist

beschädigt.

Entfernen Sie die

Frontabdeckung und

reparieren oder

ersetzen Sie die

beschädigte

Komponente.

Fehler E1 Kompressorfehler. Starten Sie den

zeitgesteuerten

Abtaumodus.

E2/E3-Fehler Feuchtigkeits- oder

Temperatursensorfehler.

Defekten Sensor

ersetzen.

EE Kühlmittelleck. Wenden Sie sich an ein

autorisiertes

Servicecenter.

Hinweis: Ein moderater Geräuschpegel beim Betrieb des Luftentfeuchters

und warme Abluft sind normal und sollten kein Grund zur Sorge sein.

ZUSÄTZLICHE BEMERKUNGEN

 Der Feuchtigkeitssensor kann bei Kontakt mit einer aggressiven

oder staubigen Umgebung beschädigt werden. Die

Temperaturbedingungen können die Genauigkeit der Ablesung

beeinträchtigen.

 Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, drücken Sie die

Tasten so leise wie möglich.

 Die Entfeuchtungswirkung ist in Umgebungen mit hoher

Luftfeuchtigkeit und Temperatur schneller. Mit abnehmender

Temperatur und Luftfeuchtigkeit nimmt die Betriebsgeschwindigkeit

ab.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll, sondern

in geeigneten Einrichtungen entsorgt werden. Informationen zur

Entsorgung erhalten Sie vom Händler des Produkts oder den örtlichen

Behörden. Elektro- und Elektronik-

ltgeräte enthalten Stoffe, die für die

natürliche Umwelt nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine

potenzielle Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") weist darauf hin, dass

alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"),

einschließlich der Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner

Zusammensetzungen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem

gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Pos. 631 in der jeweils

gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ОРИГИНАЛЬНОЕ (ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ) РУКОВОДСТВО

СУШИЛКА

90-160

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Примечание. Это оборудование может использоваться детьми в

возрасте от 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими и

умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта

и знаний об оборудовании, при условии, что надзор или инструкции

по использованию оборудования обеспечиваются в безопасном

месте. таким образом, чтобы при этом опасности были

понятны. Дети не должны играть с оборудованием. Дети без

присмотра не должны чистить и обслуживать оборудование.

Подробные правила техники безопасности:

 Все ремонтные работы должны выполняться в авторизованном

сервисном центре.

 Не используйте вблизи тепла или огня.

 Не используйте рядом с химическими веществами.

 Не используйте во взрывоопасной среде.

 Не используйте в контакте с водой. Не используйте мокрыми

руками.

 Система охлаждения содержит охлаждающую жидкость

R290. Не прокалывайте компоненты контура охлаждения.

 Убедитесь, что устройство находится на рекомендуемом

минимальном расстоянии от стен и других препятствий.

 Вход и выход воздуха должны оставаться свободными.

 Устройство должно стоять вертикально

 Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

 Используйте только в диапазоне температур окружающей

среды, указанном в инструкции.

 Подключение к сети должно соответствовать условиям,

указанным в технических данных.

 Перед выполнением любого технического обслуживания

отключите устройство от источника питания.

 В случае каких-либо нарушений в работе, тревожных

симптомов или ситуации, угрожающей безопасности,

немедленно отключите устройство от источника питания.

 Поврежденный шнур питания должен быть заменен

квалифицированным специалистом.

 Примечание. Охлаждающая жидкость может не иметь запаха.

 Не модифицируйте устройство самостоятельно.

Описание используемых пиктограмм:

1 2 3

1. Прочтите инструкцию перед использованием.

2. Выполняйте сервисные мероприятия в соответствии с

инструкциями, содержащимися в руководстве.

3. Внимание! Пожароопасность.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТОРОН

Рисунок А:

1. Панель управления

2. Экран фильтра

3. Воздухозаборник

4. Крышка бака

5. Стоять

6. Транспортировочная ручка

7. Случай

8. Колики

Рисунок D:

1. Водный танк

2. Слив бака

3. Затыкать

4. Варенье

5. Водосточная труба

Рисунок Е:

1. Часы

2. Температура

3. Состояние осушения

4. Уровень влажности

5. Вкл/выкл переключатель

6. Таймер

7. Добавить кнопку

8. Кнопка вычитания

9. Символ полного бака для воды «Полный»

10. Мощность ветряной мельницы

11. Символ «Мороз»

ПРИМЕНЕНИЕ

Устройство предназначено для снижения уровня влажности воздуха

и осушения воздуха внутри помещений. Прибор должен

эксплуатироваться обученным персоналом, позволяет

поддерживать низкий уровень влажности воздуха на рабочих местах,

складах, в зданиях легкой промышленности и т.п.

СОДЕРЖАНИЕ

 Осушитель 1 кусок.

 Колеса 2 шт.

 Ось колеса 1 кусок.

 Дренажная трубка 1 кусок.

 Набор винтов 1 комплект

 Руководство пользователя 1 кусок.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Промышленный осушитель 90

160

Параметр Ценность

Напряжение питания 230 В переменного тока

Частота питания 50 Гц

Номинальная мощность 900 Вт (30 ° C RH80%)

750 Вт (27°C отн. вл. 60%)

Номинальный ток 4,0 А (30°С отн. вл. 80%)

3,4 А (27°С относительной

влажности 60%)

Емкость резервуара для воды 7 л

Поток воздуха 300 м 3 /ч

Максимальное давление всасывания 1,0 МПа

Максимальное давление нагнетания 2,5 МПа

Производительность осушения 50 л / 24 ч (30 ° C

относительной влажности

80%)

30 л / 24 ч (27 ° C

относительной влажности

60%)

Коэффициент охлаждения 290 р / 200 г

Класс защиты И

Степень защиты IP22

Вес (без аксессуаров) 30 кг

Габаритные размеры 480 х 450 х 655 мм

Год производства

90-160 обозначает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ

Уровень звукового давления L

Па = 56 дБ (А)

Уровень звуковой мощности Lw А ≤70дБ (А)

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, издаваемого устройством, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления Lp A и уровнем звуковой мощности

Lw A (где K — погрешность измерения).

Следующая информация: уровень излучаемого звукового давления

Lp A и уровень звуковой мощности Lw A были измерены в соответствии

с EN 62841-2-6.

УСТАНОВКА

Установка роликов: Наклоните устройство. Установите ось на дно

сушилки с помощью винтов. Прикрепите колеса с обеих сторон

оси. Установите устройство вертикально.

Установка транспортировочного кронштейна: Транспортировочный

кронштейн крепится винтами к нижним отверстиям двух планок на

задней верхней части устройства. Затянув нижние винты, поднимите

ручку в вертикальное положение и затяните верхние винты.

Резервуар для воды: резервуар можно использовать двумя

способами:

 Ручное опорожнение: при заполнении бака установка

прекращает работу и переходит в режим ожидания. Прозвучит

звуковой сигнал, и на дисплее появится надпись «Полный». В

этом случае снимите и опорожните резервуар вручную. После

установки бака на место осушитель может продолжать работу.

 Непрерывное опорожнение: можно подключить дренажную

трубу для необслуживаемого слива воды из машины. Для этого

снимите бак, откройте крышку, закрепите патрубок. Труба

всегда должна быть ниже бака для эффективного дренажа.

Внимание! После сборки устройство должно стоять в вертикальном

положении в течение 2 часов, прежде чем оно будет введено в

эксплуатацию в первый раз. Устройство должно находиться на

расстоянии не менее 100 см от ближайшего препятствия спереди и

не менее 50 см от стен и других препятствий. Температура в

помещении должна быть от 5°C до 35°C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка Функция

"Сила" Включение и выключение устройства.

+ или - Увеличение или уменьшение значения в зависимости

от выбранного режима настройки - изменение времени

(от 0 до 24 часов) или влажности (RH10% до 95%).

"Таймер" Короткое нажатие включает циклическую операцию.

ФУНКЦИИ

Контроль влажности

Осушение воздуха до заданного уровня влажности приводит к

автоматическому отключению компрессора и вентилятора. Если

желаемый уровень влажности установлен на минимум, осушитель

переходит в режим непрерывной работы.

Безопасность

Устройство имеет системы безопасности для защиты от

повреждений во время работы.

 После выключения устройства и его перезапуска для запуска

устройства требуется 3 минуты.

 Если температура, считываемая датчиком температуры

окружающей среды, остается как минимум на 3 градуса выше

температуры компрессора в течение 10 секунд подряд,

считается, что оборудование неисправно из-за утечки или

повреждения трубопровода. Появится предупреждение

«Нажмите». Причина повреждения должна быть устранена до

повторного запуска осушителя.

 Сохранение настроек: в случае внезапного отключения

устройства из-за случайного отключения от источника питания

или сбоя в подаче электроэнергии, настройки сушилки

сохраняются в памяти устройства и применяются после

перезапуска.

 Защита от перелива: осушитель автоматически прекращает

работу и переходит в режим ожидания, когда резервуар для

воды заполнен. Отобразится «Полный» и прозвучит звуковой

сигнал.

Режим разморозки

Разморозка происходит в автоматическом или временном режиме.

 В автоматическом режиме разморозка происходит после

непрерывной работы в течение 30 минут, когда температура

компрессора меньше или равна -1°С. Компрессор

останавливается, а вентилятор продолжает

работать. Загорается светодиод разморозки.

 В режиме времени разморозка занимает 8 минут.

Таймер

Можно установить время, по истечении которого осушитель

запустится и перестанет работать.

 Когда устройство выключено, нажмите кнопку «Таймер», чтобы

установить время, через которое устройство включится. Вы

можете увеличить или уменьшить время от 0 до 24 часов, нажав

кнопку добавления или вычитания. Нажимая кнопку

добавления или вычитания в течение 2 секунд, значение можно

непрерывно увеличивать или уменьшать. Подтверждение

настройки происходит автоматически через 10 секунд без

нажатия каких-либо кнопок.

 Во время работы устройства аналогичным образом можно

установить время, по истечении которого устройство

прекращает свою работу.

 Установив время включения и выключения, устройство будет

циклически включаться и выключаться.

Расширенные настройки

Удержание кнопки «Таймер» в течение 10 секунд приводит к входу в

режим настройки влажности. Мигают символы «Set» и

«Current». Индикатор влажности показывает ее текущее

значение. Нажмите кнопку добавления или вычитания, чтобы

увеличить или уменьшить желаемую влажность.

Нажмите кнопку Таймер еще раз, чтобы войти в режим безопасности

(поддержание давления). Мигает символ «Удержание

давления». Отобразится текущее значение давления. Нажмите

кнопку добавления или вычитания, чтобы выбрать одну из функций:

 ON - поддержание давления включено.

 OFF - поддержание давления отключено.

ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Примечание: В случае каких-либо нарушений в работе устройства

немедленно отключите его от источника питания.

Код

проблемы

или ошибки

Возможная причина Рекомендуемое

решение

Устройство не

может

работать.

При

выключенном

устройстве.

Нет питания. Проверьте состояние

сетевого питания.

Вилка неправильно

вставлена в розетку. Правильно вставьте

вилку в розетку.

Неисправный

трансформатор. Замените

трансформатор.

При

включенном

устройстве.

Уровень влажности

ниже установленного

уровня.

Установите необходимый

уровень влажности.

Неправильно

установлен резервуар

для воды.

Установите бак в

правильное положение.

Устройство

размораживается. Дождитесь завершения

процесса разморозки.

Низкая

эффективность

осушения.

Препятствие на выходе или входе

воздуха. Удалите препятствие.

Откройте окна или двери. Закройте двери и окна.

Слишком низкая температура

окружающей среды. Не запускайте сушилку

при слишком низкой

температуре.

Громкая

работа. Основание неровное и плоское или

сушилка находится в неустойчивом

положении.

Переместите осушитель в

другое место, на ровную и

устойчивую поверхность.

Утечка воды. Осушитель находится на склоне Переместите осушитель

на ровную поверхность.

Слив или пробка повреждены. Снимите переднюю

крышку и отремонтируйте

или замените

поврежденный

компонент.

Ошибка Е1 Ошибка компрессора. Запустите режим

разморозки по времени.

Ошибка Е2/Е3 Ошибка датчика влажности или

температуры. Замените неисправный

датчик.

ЕЕ Утечка охлаждающей жидкости. Обратитесь в

авторизованный

сервисный центр.

Примечание. Умеренный уровень шума при работе осушителя и

теплый отработанный воздух являются нормальными и не должны

вызывать беспокойства.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

 Датчик влажности может быть поврежден при контакте с

агрессивной или запыленной средой. Температурные условия

могут повлиять на точность показаний.

 Чтобы продлить срок службы устройства, нажимайте на кнопки

как можно мягче.

 Эффект осушения будет быстрее в среде с высокой

влажностью и температурой. При снижении температуры и

влажности скорость работы снижается.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с

бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в

соответствующих предприятиях. Информация об утилизации

предоставляется продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое и электронное оборудование содержит

вещества, которые являются вредными для окружающей среды. Не

утилизированное оборудование представляет собой

потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa с

местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex»)

информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее:

«Инструкция»), в том числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки и его композиция принадлежат исключительно Группе Topex и подлежат

правовой защите в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах

от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 №

90 Поз. 631 с последующими изм.). Копирование, обработка, публикация и

изменение в коммерческих целях всей Инструкции и ее отдельных элементов без

письменного согласия Группы Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.

ОРИГІНАЛЬНА (ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ) КЕРІВНИЦТВО

СУШИЛЬНИК

90-160

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК І

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ ДОВІДКИ У МАЙБУТНІЙ.

Примітка: цим обладнанням можуть користуватися діти віком не

менше 8 років, а також особи з обмеженими фізичними та

розумовими здібностями, а також особи з недосвідченістю та

знаннями обладнання, за умови, що нагляд або інструктаж щодо

використання обладнання здійснюється в безпечному місці. таким

чином, щоб при цьому небезпека була зрозуміла. Діти не повинні

гратися з обладнанням. Діти без нагляду не повинні чистити та

обслуговувати обладнання.

Детальні правила безпеки:

 Всі ремонтні роботи повинні виконуватися в авторизованому

сервісному центрі.

 Не використовуйте поблизу тепла або вогню.

 Не використовуйте поблизу хімічних речовин.

 Не використовуйте у вибухонебезпечному середовищі.

 Не використовувати при контакті з водою. Не використовуйте

мокрими руками.

 Система охолодження містить охолоджуючу рідину R290. Не

проколюйте компоненти контуру охолодження.

 Переконайтеся, що пристрій розташований на рекомендованій

мінімальній відстані від стін та інших перешкод.

 Вхід і вихід повітря повинні залишатися вільними.

 Пристрій повинен стояти вертикально

 Не піддавати впливу прямих сонячних променів.

 Використовуйте тільки в межах діапазону температури

навколишнього середовища, зазначеного в інструкції.

 Підключення до електромережі повинно відповідати умовам,

зазначеним у технічних даних.

 Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування

відключіть пристрій від джерела живлення.

 У разі будь-яких порушень в роботі, тривожних симптомів або

ситуації, що загрожує безпеці, негайно відключіть пристрій від

джерела живлення.

 Пошкоджений шнур живлення повинен замінити кваліфікована

особа.

 Примітка: охолоджуюча рідина може не мати запаху.

 Не змінюйте пристрій самостійно.

Опис використаних піктограм:

1 2 3

1. Перед використанням прочитайте інструкцію.

2. Виконувати сервісні роботи відповідно до інструкцій, що містяться

в інструкції.

3. Увага! Пожежна небезпека.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН

Малюнок А:

1. Панель управління

2. Екран фільтра

3. Повітряний отвір

4. Кришка бака

5. Стійка

6. Транспортна ручка

7. Справа

8. коліки

Малюнок D:

1. Бак для води

2. Злив бака

3. Вилка

4. Джем

5. Водостічна труба

Малюнок E:

1. Годинник

2. Температура

3. Статус осушення

4. Рівень вологості

5. Перемикач увімкнення/вимкнення

6. Таймер

7. Кнопка «Додати».

8. Кнопка віднімання

9. Символ повного резервуара для води "Повний"

10. Енергія вітряка

11. Символ «Мороз».

ЗАСТОСУВАННЯ

Пристрій призначений для зниження рівня вологості повітря та

осушення повітря всередині приміщень. Обслуговувати прилад

повинен навчений персонал, це дозволяє підтримувати низький

рівень вологості повітря на робочих місцях, складах, у будівлях легкої

промисловості тощо.

ЗМІСТ

 Осушувач повітря 1 шт.

 Колеса 2 шт.

 Колісна вісь 1 шт.

 Дренажна трубка 1 шт.

 Набір шурупів 1 комплект

 Посібник користувача 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Промисловий осушувач 90

160

Параметр Значення

Напруга живлення 230 В змінного струму

Частота живлення 50 Гц

Номінальна потужність 900 Вт (30 °C RH80%)

750 Вт (27 °C RH60%)

Номінальний струм 4,0 A (30 °C RH80%)

3,4 A (27 °C RH60%)

Ємність резервуара для води 7 л

Повітряний потік 300 м 3 / год

Максимальний тиск всмоктування 1,0 МПа

Максимальний тиск нагнітання 2,5 МПа

Продуктивність осушення 50 л / 24 години (30 °C RH80%)

30 л / 24 години (27 °C RH60%)

Фактор охолодження R290 / 200 г

Клас захисту І

Ступінь захисту IP22

Вага (без аксесуарів) 30 кг

Розміри 480 x 450 x 655 мм

Рік випуску

90-160 позначає як тип, так і позначення машини

ДАНІ ПРО ШУМ

Рівень звукового тиску L

Па = 56 дБ (А)

Рівень звукової потужності Lw A ≤70 дБ (A)

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, який випромінює пристрій, описується: рівнем

випромінюваного звукового тиску Lp

A і рівнем звукової потужності

Lw A (де K — похибка вимірювання).

Наступна інформація: рівень звукового тиску Lp A та рівень звукової

потужності Lw A були виміряні відповідно до EN 62841-2-6.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Установка коліс: нахиліть пристрій. Встановіть вісь на нижню частину

сушарки за допомогою гвинтів. Прикріпіть колеса з обох боків

осі. Поставте пристрій вертикально.

Встановлення транспортного кронштейна: транспортний кронштейн

кріпиться за допомогою гвинтів до нижніх отворів двох планок на

задній верхній частині пристрою. Затягнувши нижні гвинти, підніміть

ручку у вертикальне положення і затягніть верхні гвинти.

Резервуар для води: резервуар можна використовувати двома

способами:

 Ручне спорожнення: коли бак заповнений, агрегат припиняє

роботу і переходить в режим очікування. Пролунає звуковий

сигнал, а на дисплеї з’явиться «Повний». У цьому випадку

зніміть і спорожніть бак вручну. Після повернення бака на місце

осушувач може продовжувати роботу.

 Постійне спорожнення: можна підключити дренажну трубу для

зливу води з машини без обслуговування. Для цього зніміть

ємність, відкрийте кришку, закріпіть трубу. Труба завжди

повинна бути нижче бака для ефективного дренажу.

Увага! Після складання прилад повинен постояти у вертикальному

положенні протягом 2 годин перед першим введенням в

експлуатацію. Пристрій має бути на відстані не менше 100 см від

найближчої перешкоди спереду та не менше 50 см від стін та інших

перешкод. Температура в кімнаті повинна бути від 5°C до 35°C

ОПЕРАЦІЯ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛІННЯ

Кнопка Функція

"Влада" Увімкнення та вимкнення пристрою.

+ або - Збільшення або зменшення значення залежно від

вибраного режиму налаштування - зміна часу (від 0 до

24 годин) або вологості (RH10% до 95%).

"Таймер" Коротке натискання вмикає циклічний режим роботи.

ФУНКЦІЇ

Контроль вологості

Осушення повітря до встановленого рівня вологості призводить до

автоматичного відключення компресора і вентилятора. Якщо

бажаний рівень вологості встановлено на мінімальний, осушувач

переходить в режим безперервної роботи.

Безпека

Пристрій має системи безпеки для захисту від пошкоджень під час

роботи.

 Після вимкнення та перезавантаження пристрою для запуску

потрібно 3 хвилини.

 Якщо температура, зчитована датчиком температури

навколишнього середовища, залишається принаймні на 3

градуси вище температури компресора протягом 10 секунд

поспіль, вважається, що обладнання вийшло з ладу через витік

або пошкодження труб. З’явиться попередження

«Натисніть». Перед повторним запуском сушарки необхідно

усунути причину пошкодження.

 Збереження налаштувань: у разі раптового відключення

пристрою через випадкове відключення від джерела живлення

або відключення живлення, налаштування сушарки

зберігаються в пам’яті пристрою та застосовуються після

перезавантаження.

 Захист від переповнення: осушувач автоматично припиняє

роботу і переходить в режим очікування, коли бак для води

заповнений. На дисплеї відобразиться «Full» і пролунає

звуковий сигнал.

Режим розморожування

Розморожування відбувається в автоматичному режимі або в режимі

часу.

 В автоматичному режимі розморожування відбувається після

безперервної роботи протягом 30 хвилин, коли температура

компресора менше або дорівнює -1 °C. Компресор

переривається, поки вентилятор продовжує

працювати. Світиться світлодіод розморожування.

 У режимі часу розморожування займає 8 хвилин.

Таймер

Можна встановити час, після якого осушувач запускається та

припиняє роботу.

 Коли пристрій вимкнено, натисніть кнопку «Таймер», щоб

встановити час, після якого пристрій увімкнеться. Ви можете

збільшити або зменшити час від 0 до 24 годин, натиснувши

кнопку додавання або віднімання. Натискаючи кнопку

додавання або віднімання протягом 2 секунд, значення можна

постійно збільшувати або зменшувати. Підтвердження

налаштування відбувається автоматично через 10 секунд без

натискання жодної кнопки.

 Під час роботи пристрою аналогічним чином можна встановити

час, після якого пристрій закінчить роботу.

 Встановивши час увімкнення та вимкнення, пристрій буде

циклічно вмикатися та вимикатися.

Розширені налаштування

Утримування кнопки «Таймер» протягом 10 секунд призводить до

входу в режим налаштування вологості. Мигають символи

«Встановити» та «Поточний». Індикатор вологості показує його

поточне значення. Натисніть кнопку додавання або віднімання, щоб

збільшити або зменшити потрібну вологість.

Натисніть кнопку Таймер ще раз, щоб увійти в безпечний режим

(підтримка тиску). Символ «Утримання тиску» блимає. Відобразиться

поточне значення тиску. Натисніть кнопку додавання або віднімання,

щоб вибрати одну з функцій:

 ON - підтримка тиску увімкнена.

 ВИМКНЕНО - підтримка тиску вимкнена.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Примітка: у разі будь-яких порушень в роботі пристрою негайно

відключіть його від джерела живлення.

Проблема

або код

помилки

Можлива причина Рекомендоване рішення

Пристрій не

може

працювати.

При

вимкненому

пристрої.

Немає живлення. Перевірте стан

електромережі.

Вилка неправильно

підключена до розетки. Правильно вставте вилку в

розетку.

Несправний

трансформатор. Замінити трансформатор.

При

включеному

пристрої.

Рівень вологості нижче

встановленого рівня. Встановіть необхідний

рівень вологості.

Резервуар для води

встановлено

неправильно.

Поставте ємність у

правильне положення.

Пристрій

розморожується. Дочекайтеся завершення

процесу розморожування.

Низька

ефективність

осушення.

Закупорка на виході або вході

повітря. Усуньте перешкоду.

Відкрийте вікна або двері. Закрийте двері та вікна.

Температура навколишнього

середовища занадто низька. Не запускайте сушарку,

коли температура занадто

низька.

Гучна робота. Основа нерівна і плоска або сушарка

знаходиться в нестабільному

положенні.

Перемістіть осушувач в

інше місце, на рівну і стійку

поверхню.

Витік води. Осушувач знаходиться на схилі Перемістіть осушувач на

рівну поверхню.

Злив або пробка пошкоджена. Зніміть передню кришку та

відремонтуйте або замініть

пошкоджений компонент.

Помилка E1 Помилка компресора. Запустіть режим

розморожування за часом.

Помилка E2 /

E3 Помилка датчика вологості або

температури. Замініть несправний

датчик.

EE Витік охолоджуючої рідини. Зверніться до

авторизованого сервісного

центру.

Примітка: помірний рівень шуму під час роботи осушувача та тепле

витяжне повітря є нормальними і не повинно викликати

занепокоєння.

ДОДАТКОВІ ЗАуваження

 Датчик вологості може пошкодитися під час контакту з

агресивним або запиленим середовищем. Температурні умови

можуть вплинути на точність показань.

 Щоб продовжити термін служби пристрою, натискайте кнопки

якомога тихіше.

 Ефект осушення буде швидшим у середовищах з високою

вологістю та температурою. При зниженні температури та

вологості робоча швидкість зменшується.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукти, що мають електричне живлення, не можна викидати

разом з побутовими відходами; їх слід здавати на утилізацію у

відповідні заклади. Інформацію про утилізацію можна отримати у

продавця продукту або у місцевих органів влади. Використане

електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є

нейтральними для природного середовища. Неперероблене

обладнання становить потенційну загрозу для навколишнього

середовища та здоров'я людей.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa із

зареєстрованим офісом у Варшаві, вул. Погранічна 2/4 (далі: Група Topex)

інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція) в тому

числі на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію,

належать виключно Групі Topex і підлягають правовому захисту відповідно до

закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (уніфікований

текст Законодавчий вісник 2006 № 90 Поз. 631 з подальшими змінами). Копіювання,

обробка, публікування, модифікування у комерційних цілях всієї інструкції або

окремих її елементів без письмової згоди Групи Topex суворо забороняється і може

спричинити притягнення до цивільної та кримінальної відповідальності.

EREDETI (KARBANTARTÁSI) ÚTMUTATÓ

SZÁRÍTÓGÉP

90-160

FIGYELMEZTETÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA

ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG EZT A ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI

HASZNÁLATHOZ.

Megjegyzés: Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint

csökkent fizikai és szellemi képességű személyek, valamint a

berendezéssel kapcsolatban tapasztalatlan és ismeretekkel nem

rendelkező személyek használhatják, feltéve, hogy a berendezés

használatára vonatkozó felügyeletet vagy utasításokat biztonságos

helyen biztosítják. úgy, hogy ezzel a veszélyek érthetőek

legyenek. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják és karbantarthatják a berendezést.

Részletes biztonsági előírások:

 Minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégezni.

 Ne használja hő vagy tűz közelében.

 Ne használja vegyszerek közelében.

 Ne használja robbanásveszélyes környezetben.

 Ne használja vízzel érintkezve. Ne használja nedves kézzel.

 A hűtőrendszer R290 hűtőfolyadékot tartalmaz. Ne szúrja ki a

hűtőkör alkatrészeit.

 Győződjön meg arról, hogy a készülék az ajánlott minimális

távolságon belül van a falaktól és egyéb akadályoktól.

 A levegő bemeneti és kimeneti nyílásoknak szabadnak kell

maradniuk.

 A készüléknek függőlegesen kell állnia

 Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

 Csak a használati utasításban megadott környezeti hőmérsékleti

tartományon belül használja.

 Az elektromos csatlakozásnak meg kell felelnie a műszaki

adatokban megadott feltételeknek.

 Bármilyen karbantartás elvégzése előtt válassza le a készüléket az

elektromos hálózatról.

 Bármilyen működési rendellenesség, zavaró tünetek vagy

biztonságot veszélyeztető helyzet esetén azonnal válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról.

 A sérült tápkábelt szakképzett személynek kell kicserélnie.

 Megjegyzés: A hűtőfolyadék szagtalan lehet.

 Ne módosítsa saját maga a készüléket.

A használt piktogramok leírása:

1 2 3

1. Használat előtt olvassa el az utasításokat.

2. Végezze el a szerviztevékenységeket a kézikönyvben található

utasítások szerint.

3. Figyelem! Tűzveszély.

A GRAFIKUS OLDALOK LEÍRÁSA

A ábra:

1. Kezelőpanel

2. Szűrő képernyő

3. Levegő bemenet

4. Tartályfedél

5. Állvány

6. Szállító fogantyú

7. Ügy

8. Kólika

D ábra:

1. Víztartály

2. Tartály leeresztő

3. Dugó

4. Lekvár

5. Lefolyócső

E ábra:

1. Óra

2. Hőfok

3. Párátlanítás állapota

4. A páratartalom szintje

5. Be/ki kapcsoló

6. Időzítő

7. Hozzáadás gomb

8. Kivonás gomb

9. Víztartály megtelt szimbólum "Telt"

10. Szélmalom ereje

11. "Frost" szimbólum

ALKALMAZÁS

A készüléket úgy tervezték, hogy csökkentse a levegő páratartalmát és

páramentesítse a levegőt a helyiségekben. A készüléket képzett

személyeknek kell kezelniük, lehetővé teszi a levegő páratartalmának

alacsony szintjét munkahelyeken, raktárakban, könnyűipari épületekben

stb.

TARTALOM

 Párátlanító 1 db.

 Kerekek 2 db.

 Keréktengely 1 db.

 Dréncső 1 db.

 Egy csavarkészlet 1 szett

 Használati utasítás 1 db.

TECHNIKAI PARAMÉTEREK

Ipari páramentesítő 90

160

Paraméte

Érték

Tápfeszültség 230V AC

Teljesítmény frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 900 W (30 °C RH80%)

750 W (27 °C RH60%)

Névleges áram 4,0 A (30 °C RH80%)

3,4 A (27 °C RH60%)

Víztartály kapacitása 7 l

Légáramlat 300 m

3 / h

Maximális szívónyomás 1,0 MPa

Maximális nyomónyomás 2,5 MPa

Párátlanítási teljesítmény 50L / 24H (30 °C RH80%)

30L / 24H (27 °C RH60%)

Hűtési tényező R290 / 200g

Védelmi osztály ÉS

Védettségi fok IP22

Súly (tartozékok nélkül) 30 kg

Méretek 480 x 450 x 655 mm

Gyártási év

A 90-160 a gép típusát és megnevezését egyaránt jelöli

ZAJADATOK

Hangnyomás szint L Pa = 56 dB (A)

Hangteljesítmény szint Lw A ≤70 dB (A)

Információk a zajról és rezgésről

A készülék által kibocsátott zajszintet a következőképpen írják le: a

kibocsátott hangnyomás szintje Lp

A és az Lw

A hangteljesítmény

szint (ahol K a mérési bizonytalanság).

A következő információk: Lp

A kibocsátott hangnyomásszint és

Lw A hangteljesítményszint az EN 62841-2-6 szabvány szerint történt.

TELEPÍTÉS

Görgők felszerelése: Döntse meg a készüléket. Szerelje fel a tengelyt a

szárító aljára a csavarokkal. Rögzítse a kerekeket a tengely mindkét

oldalán. Helyezze a készüléket függőlegesen.

A szállítókonzol felszerelése: A szállítókonzol rögzítése a készülék hátsó

felső részén található két léc alsó furataihoz csavarozással történik. Az

alsó csavarok meghúzása után emelje fel a fogantyút függőleges

helyzetbe, és húzza meg a felső csavarokat.

Víztartály: a tartály kétféleképpen használható:

 Kézi ürítés: ha a tartály megtelik, az egység leáll, és készenléti

üzemmódba kapcsol. Hangjelzés hallható, és a kijelzőn a „Full”

felirat jelenik meg. Ebben az esetben kézzel távolítsa el és ürítse ki

a tartályt. A tartály visszahelyezése után a páramentesítő tovább

működhet.

 Folyamatos ürítés: lehetőség van egy lefolyócső csatlakoztatására

a víz karbantartásmentes elvezetéséhez a gépből. Ehhez távolítsa

el a tartályt, nyissa ki a kupakot, rögzítse a csövet. A hatékony

vízelvezetés érdekében a csőnek mindig a tartály alatt kell lennie.

Figyelem! Összeszerelés után a készüléknek 2 órán keresztül függőleges

helyzetben kell állnia, mielőtt első alkalommal üzembe helyezi. A készülék

elölről legalább 100 cm-re legyen a legközelebbi akadálytól, és legalább

50 cm-re a falaktól és egyéb akadályoktól. A szobahőmérsékletnek 5 °C

és 35 °C között kell lennie

A KEZELŐPANEL MŰKÖDTETÉSE

Gomb Funkció

"Erő" A készülék be- és kikapcsolása.

+ vagy - Az érték növelése vagy csökkentése a kiválasztott beállítási

módtól függően - idő (0-24 óra) vagy páratartalom (RH10%

- 95%) változása.

"Időzítő" Rövid megnyomásával bekapcsolja a ciklikus működést.

FUNKCIÓK

Nedvesség szabályozás

Ha a levegőt a beállított páratartalomra szárítjuk, akkor a kompresszor és

a ventilátor automatikusan leáll. Ha a kívánt páratartalom minimumra van

állítva, a párátlanító folyamatos üzemmódba lép.

Biztonság

A készülék biztonsági rendszerekkel rendelkezik, amelyek megvédik a

működés közbeni sérülésektől.

 A készülék kikapcsolása és újraindítása után 3 percet vesz igénybe,

mire az eszköz elindul.

 Ha a környezeti hőmérséklet-érzékelő által leolvasott hőmérséklet

legalább 3 fokkal magasabb marad, mint a kompresszor

hőmérséklete 10 másodpercig, akkor a berendezés szivárgás vagy

a csővezeték sérülése miatt meghibásodott. Megjelenik a "Nyomja

meg" figyelmeztetés. A szárítógép újraindítása előtt meg kell

szüntetni a sérülés okát.

 Beállítások mentése: a készülék hirtelen áramszünet vagy

áramszünet miatti leállása esetén a szárító beállításai elmentődnek

a készülék memóriájában, és újraindítás után kerülnek

alkalmazásra.

 Túlfolyás elleni védelem: a párátlanító automatikusan leáll, és

készenléti üzemmódba kapcsol, ha a víztartály megtelik. Megjelenik

a „Full” felirat, és hangjelzés hallható.

Leolvasztás mód

A leolvasztás automatikus vagy időzített üzemmódban történik.

 Automatikus üzemmódban a leolvasztás 30 perces folyamatos

működés után megy végbe, amikor a kompresszor hőmérséklete -1

°C vagy annál kisebb. A kompresszor működése megszakad,

miközben a ventilátor tovább működik. A leolvasztás LED világít.

 Idő üzemmódban a leolvasztás 8 percig tart.

Időzítő

Lehetőség van beállítani azt az időt, amely után a párátlanító elindul és

leáll.

 Ha a készülék ki van kapcsolva, nyomja meg az "Időzítő" gombot,

hogy beállítsa azt az időt, amely után a készülék bekapcsol. Az

összeadás vagy kivonás gomb megnyomásával növelheti vagy

csökkentheti az időt 0-ról 24 órára. Az összeadás vagy kivonás

gomb 2 másodperces lenyomásával az érték folyamatosan

növelhető vagy csökkenthető. A beállítás megerősítése 10

másodperc elteltével automatikusan megtörténik, gombnyomás

nélkül.

 A készülék működése során lehetőség van hasonló módon

beállítani azt az időt, amely után a készülék befejezi a munkáját.

 A be- és kikapcsolási idők beállításával a készülék be- és kikapcsol.

További beállítások

A "Timer" gomb 10 másodpercig tartó nyomva tartása a páratartalom

beállítási módba lépést eredményez. A „Beállítás” és „Aktuális”

szimbólumok villognak. A páratartalom jelző mutatja az aktuális

értékét. Nyomja meg az összeadás vagy kivonás gombot a kívánt

páratartalom növeléséhez vagy csökkentéséhez.

Nyomja meg ismét az Időzítő gombot, hogy belépjen a biztonsági

(nyomástartó) módba. A "Nyomástartás" szimbólum villog. Megjelenik az

aktuális nyomásérték. Nyomja meg az összeadás vagy kivonás gombot a

funkciók közötti választáshoz:

 BE – nyomástartás engedélyezve.

 KI – a nyomástartás letiltva.

HIBAELHÁRÍTÁS

Megjegyzés: Ha a készülék működésében bármilyen rendellenességet

észlel, azonnal válassza le az áramellátásról.

Probléma

vagy hibakód

Lehetséges ok Ajánlott megoldás

készülék

nem tud

működni.

Kikapcsolt

készülék

mellett.

Nincs áram. Ellenőrizze a hálózati

tápellátás állapotát.

dugó nincs megfelelően

csatlakoztatva az

aljzathoz.

Helyesen dugja be a dugót a

konnektorba.

Hibás transzformátor. Cserélje ki a transzformátort.

Bekapcsolt

készülék

mellett.

páratartalom

alacsonyabb, mint a

beállított szint.

Szükség szerint állítsa be a

páratartalmat.

víztartály helytelenül

van elhelyezve.

Helyezze a tartályt a

megfelelő pozícióba.

A készülék leolvaszt. Várja meg, amíg a

leolvasztási folyamat

befejeződik.

Alacsony

párátlanítási

hatékonyság.

Elzáródás a levegő kiürítésénél vagy

bemeneténél.

Távolítsa el az akadályt.

Nyissa ki az ablakokat vagy ajtókat. Zárja be az ajtókat és az

ablakokat.

környezeti hőmérséklet túl

alacsony.

Ne működtesse a szárítót, ha

a hőmérséklet túl alacsony.

Hangos

munka.

z aljzat egyenetlen és sík, vagy a

szárító instabil helyzetben van.

Helyezze át a párátlanítót

egy másik helyre, sima és

stabil felületre.

Víz szivárgás. A párátlanító lejtőn van Helyezze a párátlanítót

vízszintes felületre.

A lefolyó vagy a dugó sérült. Távolítsa el az elülső fedelet,

és javítsa meg vagy cserélje

ki a sérült alkatrészt.

E1 hiba Kompresszor hiba. Indítsa el az időzített

leolvasztás módot.

E2 / E3 hiba Páratartalom vagy hőmérséklet

érzékelő hiba.

Cserélje ki a hibás érzékelőt.

EE Hűtőfolyadék szivárgás. Forduljon egy hivatalos

szervizközponthoz.

Megjegyzés: A párátlanító működése közben fellépő mérsékelt zajszint és

a meleg távozó levegő normális jelenség, és nem kell aggódnia.

TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK

 A páratartalom-érzékelő megsérülhet, ha agresszív vagy poros

környezettel érintkezik. A hőmérsékleti viszonyok befolyásolhatják a

leolvasás pontosságát.

 A készülék élettartamának meghosszabbításához nyomja meg a

gombokat a lehető legpuhábban.

 A párátlanító hatás gyorsabb lesz magas páratartalmú és

hőmérsékletű környezetben. A hőmérséklet és a páratartalom

csökkenésével a működési sebesség csökken.

KÖRNYEZETVÉDELEM

z elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási hulladékok

között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a

megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az eladótól vagy a helyi

hatóságoktól kaphat információt. A használt elektromos és

elektronikus felszerelés a természeti környezetre nézve nem

semleges anyagokat tartalmaz.

z újrafeldolgozásra nem kerülő

felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek

egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság [„Grupa Topex Spółka z

ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa], székhelye: Warszawa, ul.

Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás

(továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve

a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására

vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak,

a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (Hiv. Közlöny,

2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és

egyes részeinek a másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi

célokból a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és

büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

MANUAL ORIGINAL (ÎNTREȚINERE).

USCĂTOR

90-160

ATENȚIE: ÎNAINTE DE UTILIZAREA SCULEI ELECTRICE, CITIȚI

ACEST MANUAL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI ACEST MANUAL

PENTRU REFERINȚE ulterioare.

Notă: Acest echipament poate fi utilizat de către copii cu vârsta de cel puțin

8 ani și de către persoane cu abilități fizice și mentale reduse și persoane

cu lipsă de experiență și cunoștințe despre echipament, cu condiția ca

supravegherea sau instrucțiunile privind utilizarea echipamentului să fie

asigurate într-un loc sigur. astfel încât prin aceasta pericolele să fie de

înțeles. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii fără

supraveghere nu trebuie să curețe și să întrețină echipamentul.

Reguli detaliate de siguranță:

 Toate reparațiile trebuie efectuate la un centru de service autorizat.

 Nu utilizați lângă căldură sau foc.

 Nu utilizați în apropierea substanțelor chimice.

 A nu se utiliza într-un mediu exploziv.

 A nu se utiliza în contact cu apa. Nu utilizați cu mâinile ude.

 Sistemul de răcire conține lichid de răcire R290. Nu perforați

componentele circuitului de răcire.

 Asigurați-vă că dispozitivul se află la distanța minimă recomandată

față de pereți și alte obstacole.

 Intrarea și evacuarea aerului trebuie să rămână libere.

 Aparatul trebuie să fie vertical

 Nu expuneți la lumina directă a soarelui.

 Utilizați numai în intervalul de temperatură ambiantă specificat în

instrucțiuni.

 Conexiunea de alimentare trebuie să îndeplinească condițiile

specificate în datele tehnice.

 Înainte de a efectua orice întreținere, deconectați dispozitivul de la

sursa de alimentare.

 În cazul oricăror nereguli în funcționare, simptome perturbatoare

sau o situație care amenință siguranța, deconectați imediat

dispozitivul de la sursa de alimentare.

 Un cablu de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de o persoană

calificată.

 Notă: Lichidul de răcire poate fi inodor.

 Nu modificați singur dispozitivul.

Descrierea pictogramelor utilizate:

1 2 3

1. Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.

2. Efectuați activități de service în conformitate cu instrucțiunile cuprinse

în manual.

3. Atenţie! Pericol de foc.

DESCRIEREA LATURILOR GRAFICE

Figura A:

1. Panou de control

2. Ecran de filtrare

3. O intrare de aer

4. Capac rezervor

5. Stand

6. Mâner de transport

7. Caz

8. Colică

Figura D:

1. Rezervor de apă

2. Scurgerea rezervorului

3. Priza

4. Gem

5. Teava de scurgere

Figura E:

1. Ceas

2. Temperatura

3. Stare de dezumidificare

4. Nivelul de umiditate

5. Comutator pornit/oprit

6. Temporizator

7. butonul Adaugă

8. Butonul de scădere

9. Simbolul rezervorului de apă plin „plin”

10. Puterea morii de vânt

11. Simbol „îngheț”.

APLICARE

Aparatul este conceput pentru a reduce nivelul de umiditate a aerului și a

dezumidifica aerul din interiorul încăperilor. Aparatul trebuie operat de

persoane instruite, permite menținerea unui nivel scăzut de umiditate a

aerului la locurile de muncă, depozite, clădiri din industria ușoară etc.

CUPRINS

 Dezumidificator 1 bucata.

 Rotile 2 buc.

 Axul roții 1 bucata.

 Tub de drenaj 1 bucata.

 Un set de șuruburi 1 set

 Manual de utilizare 1 bucata.

PARAMETRI TEHNICI

Dezumidificator industrial 90

160

Parametru

aloare

Tensiunea de alimentare 230V AC

Frecvența puterii 50 Hz

Putere nominală 900 W (30 ° C RH80%)

750 W (27 ° C RH60%)

Curent nominal 4,0 A (30 ° C RH80%)

3,4 A (27 ° C RH60%)

Capacitate rezervor de apă 7 l

Flux de aer 300 m 3 /h

Presiune maximă de aspirație 1,0 MPa

Presiune maximă de refulare 2,5 MPa

Performanta de dezumidificare 50L / 24H (30°C RH80%)

30L / 24H (27°C RH60%)

Factorul de răcire R290 / 200g

Clasa de protectie ȘI

Grad de protecție IP22

Greutate (fara accesorii) 30 kg

Dimensiuni 480 x 450 x 655 mm

Anul producției

90-160 desemnează atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE DE ZGOMOT

Nivelul de presiune al sunetului L Pa = 56 dB (A)

Nivel de putere sonoră Lw A ≤70dB (A)

Informații despre zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de aparat este descris prin: nivelul presiunii sonore

emise Lp

A și nivelul puterii sonore Lw

A (unde K este incertitudinea de

măsurare).

Următoarele informații: nivelul de presiune sonoră emisă Lp A și nivelul de

putere sonoră Lw A au fost măsurate în conformitate cu EN 62841-2-6.

INSTALARE

Instalarea roților: Înclinați dispozitivul. Instalați axa pe partea inferioară a

uscătorului cu șuruburile. Atașați roțile pe ambele părți ale osiei. Așezați

dispozitivul în poziție verticală.

Instalarea suportului de transport: Suportul de transport este atașat prin

înșurubare la orificiile inferioare ale celor două șipci de pe partea

superioară din spate a dispozitivului. După strângerea șuruburilor

inferioare, ridicați mânerul în poziție verticală și strângeți șuruburile

superioare.

Rezervor de apă: rezervorul poate fi utilizat în 2 moduri:

 Golire manuală: când rezervorul este plin, unitatea nu mai

funcționează și intră în modul standby. Se va auzi un bip și pe afișaj

va apărea „Full”. În acest caz, scoateți și goliți rezervorul

manual. După repunerea rezervorului la loc, dezumidificatorul poate

continua să funcționeze.

 Golire continuă: este posibilă conectarea unei conducte de scurgere

pentru scurgerea apei din mașină fără întreținere. Pentru a face

acest lucru, scoateți rezervorul, deschideți capacul, fixați

conducta. Conducta trebuie să fie întotdeauna sub rezervor pentru

drenarea eficientă.

Atenţie! După asamblare, dispozitivul trebuie să stea în poziție verticală

timp de 2 ore înainte de a fi pus în funcțiune pentru prima dată. Dispozitivul

trebuie să fie la cel puțin 100 cm de cel mai apropiat obstacol din față și la

cel puțin 50 cm de pereți și alte obstacole. Temperatura camerei trebuie

să fie între 5 ° C și 35 ° C

OPERAREA PANOULUI DE CONTROL

Buton Funcţie

"Putere" Pornirea și oprirea dispozitivului.

+ sau - Creșterea sau scăderea valorii în func

ie de modul de

setare selectat - modificarea timpului (0 până la 24 ore)

sau umiditate (RH10% până la 95%).

"Temporizator" O apăsare scurtă pornește funcționarea ciclică.

FUNCȚII

Controlul umidității

Uscarea aerului la nivelul setat de umiditate are ca rezultat oprirea

automată a compresorului și a ventilatorului. Dacă nivelul de umiditate

dorit este setat la minim, dezumidificatorul intră în modul de funcționare

continuă.

Securitate

Dispozitivul are sisteme de securitate pentru a-l proteja împotriva

deteriorării în timpul funcționării.

 După oprirea dispozitivului și repornirea acestuia, este nevoie de 3

minute pentru ca dispozitivul să pornească.

 Dacă temperatura citită de senzorul de temperatură ambientală

rămâne cu cel puțin 3 grade mai mare decât temperatura

compresorului timp de 10 secunde consecutive, se consideră că

echipamentul s-a defectat din cauza scurgerilor sau a deteriorării

tubulaturii. Va fi afișat avertismentul „Apăsați”. Cauza deteriorării

trebuie eliminată înainte de repornirea uscătorului.

 Salvare setări: în cazul unei opriri bruște a dispozitivului din cauza

deconectarii accidentale de la sursa de alimentare sau a unei pene

de curent, setările uscătorului sunt salvate în memoria dispozitivului

și aplicate după repornire.

 Protecție la supraplin: dezumidificatorul se oprește automat și intră

în modul de așteptare când rezervorul de apă este plin. „Full” va fi

afișat și se va auzi un bip.

Modul dezghețare

Dezghețarea are loc în mod automat sau temporizat.

 În modul automat, dezghețarea are loc după funcționarea continuă

timp de 30 de minute, când temperatura compresorului este mai

mică sau egală cu -1 ° C. Compresorul este întrerupt în timp ce

ventilatorul continuă să funcționeze. LED-ul de dezghețare se

aprinde.

 În modul de timp, dezghețarea durează 8 minute.

Temporizator

Este posibil să setați timpul după care dezumidificatorul începe și

încetează să funcționeze.

 Când dispozitivul este oprit, apăsați butonul „Timer” pentru a seta

timpul după care dispozitivul se va porni. Puteți mări sau micșora

timpul de la 0 la 24 de ore apăsând butonul de adăugare sau

scădere. Prin apăsarea butonului de adăugare sau scădere timp de

2 secunde, valoarea poate fi crescută sau micșorată în mod

continuu. Confirmarea setării are loc automat după 10 secunde fără

apăsarea niciunui buton.

 În timpul funcționării dispozitivului, este posibil să setați timpul după

care dispozitivul își încheie activitatea într-un mod similar.

 Prin setarea orelor de pornire și oprire, dispozitivul se va porni și se

va opri.

Setari avansate

Menținerea butonului „Timer” timp de 10 secunde duce la intrarea în

modul de setare a umidității. Simbolurile „Set” și „Current”

clipesc. Indicatorul de umiditate arată valoarea sa actuală. Apăsați

butonul de adăugare sau scădere pentru a crește sau a micșora

umiditatea dorită.

Apăsați din nou butonul Timer pentru a intra în modul de siguranță

(menținerea presiunii). Simbolul „Menținere a presiunii” clipește. Va fi

afișată valoarea curentă a presiunii. Apăsați butonul de adăugare sau

scădere pentru a alege dintre funcțiile:

 ON - menținerea presiunii activată.

 OFF - menținerea presiunii dezactivată.

DEPANARE

Notă: În cazul oricărei nereguli în funcționarea dispozitivului, deconectați-

l imediat de la sursa de alimentare.

Cod de

problemă sau

eroare

Cauza posibila Solutie recomandata

Dispozitivul nu

poate

funcționa.

dispozitivul

oprit.

Fara putere. Verifica

i starea re

elei de

alimentare.

techerul nu este

conectat corect la priză.

Introduce

i corect

techerul

în priză.

Transformator defect. Înlocuiți transformatorul.

dispozitivul

pornit.

Nivelul de umiditate este

mai mic decât nivelul

setat.

Setați nivelul de umiditate

după cum este necesar.

Rezervor de apă plasat

incorect.

eza

i rezervorul în pozi

corectă.

Aparatul se dezgheață. A

tepta

i finalizarea

procesului de dezghețare.

Eficiență

scăzută de

dezumidificare.

Obstrucție la evacuarea sau intrarea

aerului.

Îndepărtați obstacolul.

Deschide ferestrele sau ușile. Închideți ușile și ferestrele.

Temperatura ambientală prea

scăzută.

Nu porniți uscătorul când

temperatura este prea

scăzută.

Muncă tare. Substratul este neuniform

i plat sau

uscătorul este într-o poziție instabilă.

Muta

i dezumidificatorul în alt

loc, pe o suprafață plană

stabilă.

Scurgere de

apă.

Dezumidificatorul este pe o pantă Muta

i dezumidificatorul pe o

suprafață plană.

Drenajul sau dopul este deteriorat. Scoateți capacul frontal

repara

i sau înlocui

componenta deteriorată.

Eroare E1 Eroare compresor. Porni

i modul de dezghe

are

temporizată.

Eroare E2 / E3 Eroare la senzorul de umiditate sau

temperatură.

Înlocuiți senzorul defect.

EE Scurgere de lichid de răcire. Contacta

i un centru de

service autorizat.

Notă: Un nivel moderat de zgomot atunci când dezumidificatorul este în

funcțiune și aerul de evacuare cald sunt normale și nu ar trebui să fie o

îngrijorare.

REMARCI ADITIONALE

 Senzorul de umiditate poate fi deteriorat în contact cu un mediu

agresiv sau cu praf. Condițiile de temperatură pot afecta acuratețea

citirii.

 Pentru a prelungi durata de viață a dispozitivului, apăsați butoanele

cât mai ușor posibil.

 Efectul de dezumidificare va fi mai rapid în mediile cu umiditate și

temperatură ridicate. Pe măsură ce temperatura și umiditatea scad,

viteza de funcționare scade.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate împreună cu de

eurile

menajere, ci trebuie aruncate în instalații adecvate. Informa

iile privind

eliminarea sunt furnizate de distribuitorul produsului sau de autorită

ile

locale. De

eurile de echipamente electrice

i electronice con

in substan

care nu sunt neutre pentru mediul natural. Echipamentele nereciclate

reprezintă o potențială amenințare pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: "Grupa Topex") informează că toate

drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: "Manualul"), inclusiv

textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv grupului

Topex și sunt supuse protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994

privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul de legi din 2006 nr. 90 articolul

631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri

comerciale a întregului manual și a elementelor sale individuale, fără consimțământul

exprimat în scris de Grupa Topex, este strict interzisă și poate duce la răspundere civilă

și penală.

ORIGINÁLNÍ NÁVOD (ÚDRŽBA).

SUŠIČKA

90-160

POZOR: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Poznámka: Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a

osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osoby s

nezkušenostmi a znalostmi o zařízení za předpokladu, že je zajištěn

dohled nebo instrukce týkající se použití zařízení v trezoru. způsobem, aby

nebezpečí bylo pochopitelné. Děti by si s vybavením neměly hrát. Děti bez

dozoru by neměly zařízení čistit a udržovat.

Podrobné bezpečnostní předpisy:

 Veškeré opravy by měly být prováděny v autorizovaném servisním

středisku.

 Nepoužívejte v blízkosti tepla nebo ohně.

 Nepoužívejte v blízkosti chemikálií.

 Nepoužívejte ve výbušném prostředí.

 Nepoužívejte v kontaktu s vodou. Nepoužívejte mokrýma rukama.

 Chladicí systém obsahuje chladicí kapalinu R290. Nepropichujte

součásti chladicího okruhu.

 Ujistěte se, že je zařízení umístěno v doporučené minimální

vzdálenosti od stěn a jiných překážek.

 Vstup a výstup vzduchu musí zůstat volný.

 Zařízení musí být ve svislé poloze

 Nevystavujte přímému slunečnímu záření.

 Používejte pouze v rozsahu okolní teploty uvedeném v návodu.

 Napájecí přípojka musí splňovat podmínky uvedené v technických

údajích.

 Před prováděním jakékoli údržby odpojte zařízení od napájení.

 V případě jakýchkoliv nesrovnalostí v provozu, rušivých příznaků

nebo situace ohrožující bezpečnost okamžitě odpojte zařízení od

napájení.

 Poškozený napájecí kabel musí vyměnit kvalifikovaná osoba.

 Poznámka: Chladicí kapalina může být bez zápachu.

 Neupravujte zařízení sami.

Popis použitých piktogramů:

1 2 3

1. Před použitím si přečtěte pokyny.

2. Servisní činnosti provádějte v souladu s pokyny obsaženými v návodu.

3. Pozornost! Nebezpečí ohně.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Obrázek A:

1. Kontrolní panel

2. Filtrační síto

3. Přívod vzduchu

4. Kryt nádrže

5. Vydržet

6. Transportní madlo

7. Případ

8. Kolika

Obrázek D:

1. Nádrž na vodu

2. Vypouštění nádrže

3. Zástrčka

4. Džem

5. Okapová roura

Obrázek E:

1. Hodiny

2. Teplota

3. Stav odvlhčování

4. Úroveň vlhkosti

5. Vypínač zapnuto/vypnuto

6. Časovač

7. Přidat tlačítko

8. Tlačítko Odečíst

9. Symbol plné nádrže na vodu "Plná"

10. Síla větrného mlýna

11. Symbol "mráz".

APLIKACE

Zařízení je navrženo tak, aby snižovalo úroveň vlhkosti vzduchu a

odvlhčovalo vzduch uvnitř místností. Zařízení by měly obsluhovat

proškolené osoby, umožňuje udržovat nízkou úroveň vlhkosti vzduchu na

pracovištích, skladech, objektech lehkého průmyslu apod.

OBSAH

 Odvlhčovač 1 kus.

 Kola 2 ks.

 Osa kola 1 kus.

 Drenážní trubka 1 kus.

 Sada šroubů 1 set

 Uživatelský manuál 1 kus.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Průmyslový odvlhčovač 90

160

Paramet

Hodnota

Napájecí napětí 230V AC

Frekvence napájení 50 Hz

Jmenovitý výkon 900 W (30 °C RH 80 %)

750 W (27 °C RH 60 %)

Jmenovitý proud 4,0 A (30 °C RH 80 %)

3,4 A (27 °C RH 60 %)

Kapacita nádrže na vodu 7 l

Proud vzduchu 300 m 3 / h

Maximální sací tlak 1,0 MPa

Maximální výtlačný tlak 2,5 MPa

Výkon odvlhčování 50 l / 24 h (30 ° C RH 80 %)

30 l / 24 h (27 ° C RH 60 %)

Faktor chlazení R290 / 200 g

Třída ochrany A

Stupeň ochrany IP22

Hmotnost (bez příslušenství) 30 kg

Rozměry 480 x 450 x 655 mm

Rok výroby

90-160 označuje typ i označení stroje

ÚDAJE O HLUKU

Hladina akustického tlaku L Pa = 56 dB (A)

Hladina akustického výkonu Lw A ≤ 70 dB (A)

Informace o hluku a vibracích

Hladina hluku vydávaného zařízením je popsána: hladinou vydávaného

akustického tlaku Lp

A a hladinou akustického výkonu Lw

A (kde K je

nejistota měření).

Následující informace: hladina vyzařovaného akustického tlaku Lp

A a

hladina akustického výkonu Lw A byly měřeny v souladu s EN 62841-2-6.

INSTALACE

Instalace koleček: Nakloňte zařízení. Nainstalujte osu na spodní část

sušičky pomocí šroubů. Připevněte kola na obě strany nápravy. Umístěte

zařízení svisle.

Instalace přepravního držáku: Přepravní držák se připevní

přišroubováním ke spodním otvorům dvou lamel na zadní horní části

zařízení. Po utažení spodních šroubů zvedněte rukojeť do svislé polohy a

utáhněte horní šrouby.

Nádrž na vodu: Nádrž lze použít 2 způsoby:

 Manuální vyprazdňování: když je nádrž plná, jednotka přestane

pracovat a přejde do pohotovostního režimu. Ozve se pípnutí a na

displeji se zobrazí „Full“. V takovém případě vyjměte a vyprázdněte

nádrž ručně. Po vrácení nádrže na místo může odvlhčovač

pokračovat v práci.

 Nepřetržité vyprazdňování: je možné připojit odtokové potrubí pro

bezúdržbový odvod vody ze stroje. Chcete-li to provést, vyjměte

nádrž, otevřete uzávěr a upevněte potrubí. Potrubí by mělo být vždy

pod nádrží pro účinné odvodnění.

Pozornost! Po sestavení by mělo zařízení před prvním uvedením do

provozu stát 2 hodiny ve svislé poloze. Zařízení by mělo být zepředu

alespoň 100 cm od nejbližší překážky a alespoň 50 cm od zdí a jiných

překážek. Teplota v místnosti by měla být mezi 5 °C a 35 °C

OVLÁDÁNÍ OVLÁDACÍHO PANELU

Knoflík Funkce

"Napájení" Zapínání a vypínání zařízení.

+ nebo - Zvýšení nebo snížení hodnoty v závislosti na zvoleném

režimu nastavení - změna času (0 až 24 hodin) nebo

vlhkosti (RH10 % až 95 %).

"časovač" Krátkým stisknutím se zapne cyklický provoz.

FUNKCE

Kontrola vlhkosti

Vysušení vzduchu na nastavenou úroveň vlhkosti má za následek

automatické vypnutí kompresoru a ventilátoru. Pokud je požadovaná

úroveň vlhkosti nastavena na minimum, přejde odvlhčovač do režimu

nepřetržitého provozu.

Bezpečnostní

Zařízení má bezpečnostní systémy, které jej chrání před poškozením

během provozu.

 Po vypnutí zařízení a jeho restartu trvá spuštění zařízení 3 minuty.

 Pokud teplota naměřená snímačem okolní teploty zůstane alespoň

o 3 stupně vyšší než teplota kompresoru po dobu 10 po sobě

jdoucích sekund, má se za to, že zařízení selhalo v důsledku

netěsnosti nebo poškození potrubí. Zobrazí se varování

"Stiskněte". Před opětovným spuštěním sušičky je nutné odstranit

příčinu poškození.

 Uložit nastavení: v případě náhlého vypnutí zařízení z důvodu

náhodného odpojení od napájení nebo výpadku proudu se

nastavení sušičky uloží do paměti zařízení a použije se po restartu.

 Ochrana proti přetečení: odvlhčovač automaticky přestane fungovat

a přejde do pohotovostního režimu, když je nádrž na vodu

plná. Zobrazí se „Full“ a ozve se pípnutí.

Režim rozmrazování

Odmrazování probíhá v automatickém nebo časovaném režimu.

 V automatickém režimu probíhá odmrazování po nepřetržitém

provozu po dobu 30 minut, kdy je teplota kompresoru nižší nebo

rovna -1 °C. Kompresor se přeruší, zatímco ventilátor běží

dál. Rozsvítí se LED odmrazování.

 V časovém režimu trvá rozmrazování 8 minut.

Časovač

Je možné nastavit dobu, po které se odvlhčovač spustí a přestane

fungovat.

 Když je zařízení vypnuté, stiskněte tlačítko "Časovač" pro nastavení

doby, po které se zařízení zapne. Stisknutím tlačítka přidat nebo

odečíst můžete čas zvýšit nebo snížit od 0 do 24 hodin. Stisknutím

tlačítka sčítání nebo odečítání po dobu 2 sekund lze hodnotu plynule

zvyšovat nebo snižovat. Potvrzení nastavení proběhne automaticky

po 10 sekundách bez stisknutí jakéhokoli tlačítka.

 Při provozu zařízení je možné obdobným způsobem nastavit dobu,

po které zařízení ukončí svou práci.

 Nastavením doby zapnutí a vypnutí se zařízení bude cyklicky

zapínat a vypínat.

Pokročilé nastavení

Podržením tlačítka "Timer" po dobu 10 sekund přejdete do režimu

nastavení vlhkosti. Symboly "Set" a "Current" blikají. Indikátor vlhkosti

ukazuje aktuální hodnotu. Stisknutím tlačítka přidat nebo odebrat

požadovanou vlhkost zvýšíte nebo snížíte.

Stiskněte znovu tlačítko Timer pro vstup do bezpečnostního režimu

(udržování tlaku). Symbol "Udržení tlaku" bliká. Zobrazí se aktuální

hodnota tlaku. Stisknutím tlačítka přidat nebo odečíst můžete vybrat mezi

funkcemi:

 ON - udržování tlaku povoleno.

 OFF - udržování tlaku zakázáno.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Poznámka: V případě jakékoli nesrovnalosti v provozu zařízení jej

okamžitě odpojte od napájení.

Kód problému

nebo chyby

Možná příčina Doporučené řešen

Zařízení

nefunguje.

vypnutým

zařízením.

Bez síly. Zkontrolujte stav napájení ze

sítě.

Zástrčka není správně

zapojena do zásuvky.

Správně zasuňte zástrčku do

zásuvky.

Vadný transformátor. Vyměňte transformátor.

zapnutým

zařízením.

roveň vlhkosti je nižší

než nastavená úroveň.

Nastavte úroveň vlhkosti

podle potřeby.

Nádrž na vodu je

nesprávně umístěna.

Umístěte nádrž do správné

polohy.

Zařízení se odmrazuje. Počkejte na dokončení

procesu odmrazování.

Nízká účinnost

odvlhčování.

Překážka na výstupu nebo vstupu

vzduchu.

Odstraňte překážku.

Otevřete okna nebo dveře. Zavřete dveře a okna.

Okolní teplota je příliš nízká. Nespouštějte sušičku, když

je teplota příliš nízká.

Hlasitá práce. Podklad je nerovný a rovný nebo je

sušička v nestabilní poloze.

Přesuňte odvlhčovač na jiné

místo, na rovný a stabilní

povrch.

Únik vody. Odvlhčovač je ve svahu Přesuňte odvlhčovač na

rovnou plochu.

Odtok nebo zátka je poškozená. Odstraňte přední kryt a

poškozenou součást opravte

nebo vyměňte.

Chyba E1 Chyba kompresoru. Spusťte režim časovaného

odmrazování.

Chyba E2 / E3 Chyba snímače vlhkosti nebo teploty. Vyměňte vadný snímač.

EE Únik chladicí kapaliny. Kontaktujte autorizované

servisní středisko.

Poznámka: Mírná hladina hluku, když je odvlhčovač v provozu, a teplý

odpadní vzduch jsou normální a neměli by vás znepokojovat.

DOPLŇUJÍCÍ POZNÁMKY

 Čidlo vlhkosti se může poškodit při kontaktu s agresivním nebo

prašným prostředím. Teplotní podmínky mohou ovlivnit přesnost

čtení.

 Chcete-li prodloužit životnost zařízení, stiskněte tlačítka co

nejjemněji.

 Odvlhčovací efekt bude rychlejší v prostředí s vysokou vlhkostí a

teplotou. S klesající teplotou a vlhkostí se snižuje provozní rychlost.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené produkty by neměly být likvidovány s domovním

odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných

zařízeních. Informace o likvidaci poskytuje prodejce produktu nebo

místní úřady. Odpadní elektrická a elektronická zařízení obsahují

látky, které nejsou neutrální pro přírodní prostředí. Nerecyklované

zařízení je potenciální hrozbou pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen „Grupa Topex“) informuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen „příručka“), včetně jejího textu, fotografií,

diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině Topex Group a podléhají

právní ochraně v souladu se zákonem ze 4. února 1994 o autorském právu a právech s

ním souvisejících (tj. věstník zákonů z roku 2006 č. 90, bod 631, v platném znění).

Kopírování, zpracování, publikování, úpravy celého manuálu a jeho jednotlivých prvků pro

komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za

následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

ORIGINÁLNY (ÚDRŽBOVÝ) NÁVOD

SUŠIČKA

90-160

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI

POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI TENTO

NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Poznámka: Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov

a osoby so zníženými fyzickými a duševnými schopnosťami a osoby s

neskúsenosťou a znalosťou zariadenia za predpokladu, že je

zabezpečený dohľad alebo pokyny týkajúce sa používania zariadenia v

trezore. spôsobom, aby boli nebezpečenstvá pochopiteľné. Deti by sa

nemali hrať so zariadením. Deti bez dozoru nesmú čistiť a udržiavať

zariadenie.

Podrobné bezpečnostné predpisy:

 Všetky opravy by sa mali vykonávať v autorizovanom servisnom

stredisku.

 Nepoužívajte v blízkosti tepla alebo ohňa.

 Nepoužívajte v blízkosti chemikálií.

 Nepoužívajte vo výbušnom prostredí.

 Nepoužívajte v kontakte s vodou. Nepoužívajte s mokrými rukami.

 Chladiaci systém obsahuje chladiacu kvapalinu

R290. Neprepichujte súčasti chladiaceho okruhu.

 Uistite sa, že je zariadenie umiestnené v odporúčanej minimálnej

vzdialenosti od stien a iných prekážok.

 Vstup a výstup vzduchu musí zostať voľný.

 Zariadenie musí byť vo zvislej polohe

 Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu.

 Používajte iba v rámci rozsahu teplôt okolia uvedeného v pokynoch.

 Prípojka elektrickej energie musí spĺňať podmienky uvedené v

technických údajoch.

 Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte zariadenie od

napájania.

 V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí v prevádzke, rušivých

symptómov alebo situácie ohrozujúcej bezpečnosť okamžite

odpojte zariadenie od napájania.

 Poškodený napájací kábel musí vymeniť kvalifikovaná osoba.

 Poznámka: Chladiaca kvapalina môže byť bez zápachu.

 Neupravujte zariadenie sami.

Popis použitých piktogramov:

1 2 3

1. Pred použitím si prečítajte pokyny.

2. Servisné činnosti vykonávajte v súlade s pokynmi uvedenými v

príručke.

3. Pozor! Nebezpečenstvo ohňa.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Obrázok A:

1. Ovládací panel

2. Filtračná clona

3. Prívod vzduchu

4. Kryt nádrže

5. Stáť

6. Transportná rukoväť

7. Prípad

8. kolika

Obrázok D:

1. Nádrž na vodu

2. Vypúšťanie nádrže

3. Zástrčka

4. Džem

5. Odtoková rúra

Obrázok E:

1. Hodiny

2. Teplota

3. Stav odvlhčovania

4. Úroveň vlhkosti

5. Zapínač / vypínač

6. Časovač

7. tlačidlo Pridať

8. Tlačidlo odčítania

9. Symbol plnej nádrže na vodu "Plná"

10. Sila veterného mlyna

11. Symbol "Mráz".

APLIKÁCIA

Zariadenie je určené na zníženie úrovne vlhkosti vzduchu a odvlhčovanie

vzduchu v miestnostiach. Zariadenie by mali obsluhovať vyškolené osoby,

umožňuje udržiavať nízku úroveň vlhkosti vzduchu na pracoviskách,

skladoch, budovách ľahkého priemyslu a pod.

OBSAH

 Odvlhčovač 1 kus.

 Kolesá 2 ks.

 Os kolesa 1 kus.

 Drenážna trubica 1 kus.

 Sada skrutiek 1 sada

 Používateľská príručka 1 kus.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Priemyselný odvlhčovač 90

160

Paramete

Hodnota

Napájacie napätie 230V AC

Frekvencia napájania 50 Hz

Menovitý výkon 900 W (30 °C RH 80%)

750 W (27 ° C RH 60 %)

Menovitý prúd 4,0 A (30 ° C RH 80 %)

3,4 A (27 ° C RH 60 %)

Kapacita nádržky na vodu 7 l

Prúd vzduchu 300 m 3 / h

Maximálny sací tlak 1,0 MPa

Maximálny výtlačný tlak 2,5 MPa

Výkon odvlhčovania 50 l / 24 h (30 ° C RH 80 %)

30 l / 24 h (27 ° C RH 60 %)

Faktor chladenia R290 / 200 g

Trieda ochrany A

Stupeň ochrany IP22

Hmotnosť (bez príslušenstva) 30 kg

Rozmery 480 x 450 x 655 mm

Rok výroby

90-160 označuje typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU

Hladina akustického tlaku L Pa = 56 dB (A)

Hladina akustického výkonu Lw A ≤ 70 dB (A)

Informácie o hluku a vibráciách

Hladinu hluku vydávaného zariadením popisuje: hladina emitovaného

akustického tlaku Lp A a hladina akustického výkonu Lw A (kde K je neistota

merania).

Nasledujúce informácie: hladina emitovaného akustického tlaku Lp

A a

hladina akustického výkonu Lw A boli namerané v súlade s EN 62841-2-6.

INŠTALÁCIA

Inštalácia koliesok: Nakloňte zariadenie. Nainštalujte osku na spodok

sušičky pomocou skrutiek. Pripevnite kolesá na obe strany

nápravy. Umiestnite zariadenie zvisle.

Inštalácia prepravnej konzoly: Prepravná konzola je pripevnená

priskrutkovaním k spodným otvorom dvoch lamiel na zadnej hornej časti

zariadenia. Po utiahnutí spodných skrutiek zdvihnite rukoväť do zvislej

polohy a utiahnite horné skrutky.

Nádrž na vodu: Nádrž je možné použiť 2 spôsobmi:

 Manuálne vyprázdňovanie: keď je nádrž plná, jednotka prestane

pracovať a prejde do pohotovostného režimu. Zaznie pípnutie a na

displeji sa zobrazí „Full“. V takom prípade vyberte a vyprázdnite

nádrž ručne. Po vrátení nádrže na miesto môže odvlhčovač

pokračovať v práci.

 Nepretržité vyprázdňovanie: je možné pripojiť odtokové potrubie pre

bezúdržbový odvod vody zo stroja. Za týmto účelom vyberte nádrž,

otvorte uzáver a pripevnite potrubie. Potrubie by malo byť vždy pod

nádržou, aby sa zabezpečila účinná drenáž.

Pozor! Po montáži by malo zariadenie pred prvým uvedením do

prevádzky stáť 2 hodiny vo zvislej polohe. Zariadenie by malo byť spredu

vzdialené aspoň 100 cm od najbližšej prekážky a aspoň 50 cm od stien a

iných prekážok. Teplota v miestnosti by mala byť medzi 5 ° C a 35 ° C

OVLÁDANIE OVLÁDACIEHO PANELU

Tlačidlo Funkcia

"Moc" Zapnutie a vypnutie zariadenia.

+ alebo - Zvýšenie alebo zníženie hodnoty v závislosti od zvoleného

režimu nastavenia - zmena času (0 až 24 hodín) alebo

vlhkosti (RH10% až 95%).

"časovač" Krátke stlačenie zapne cyklickú prevádzku.

FUNKCIE

Kontrola vlhkosti

Vysušenie vzduchu na nastavenú úroveň vlhkosti má za následok

automatické vypnutie kompresora a ventilátora. Ak je požadovaná úroveň

vlhkosti nastavená na minimum, odvlhčovač prejde do režimu nepretržitej

prevádzky.

Bezpečnosť

Zariadenie má bezpečnostné systémy, ktoré ho chránia pred poškodením

počas prevádzky.

 Po vypnutí zariadenia a jeho reštartovaní trvá 3 minúty, kým sa

zariadenie spustí.

 Ak teplota nameraná snímačom okolitej teploty zostane aspoň o 3

stupne vyššia ako teplota kompresora počas 10 po sebe

nasledujúcich sekúnd, zariadenie sa považuje za poruchu v

dôsledku netesnosti alebo poškodenia potrubia. Zobrazí sa

varovanie „Stlačte“. Pred opätovným spustením sušičky je potrebné

odstrániť príčinu poškodenia.

 Uložiť nastavenia: v prípade náhleho vypnutia zariadenia z dôvodu

náhodného odpojenia od napájania alebo výpadku prúdu sa

nastavenia sušiča uložia do pamäte zariadenia a použijú sa po

reštarte.

 Ochrana proti pretečeniu: odvlhčovač automaticky prestane

fungovať a prejde do pohotovostného režimu, keď je nádržka na

vodu plná. Zobrazí sa „Full“ a zaznie pípnutie.

Režim rozmrazovania

Rozmrazovanie prebieha v automatickom alebo časovom režime.

 V automatickom režime prebieha odmrazovanie po nepretržitej

prevádzke počas 30 minút, keď je teplota kompresora nižšia alebo

rovná -1 °C. Kompresor sa preruší, zatiaľ čo ventilátor beží

ďalej. Rozsvieti sa LED dióda rozmrazovania.

 V časovom režime trvá rozmrazovanie 8 minút.

Časovač

Je možné nastaviť čas, po ktorom sa odvlhčovač spustí a prestane

pracovať.

 Keď je zariadenie vypnuté, stlačením tlačidla „Časovač“ nastavte

čas, po ktorom sa zariadenie zapne. Stlačením tlačidla pridania

alebo odčítania môžete čas zvýšiť alebo znížiť od 0 do 24

hodín. Stlačením tlačidla pridania alebo odčítania na 2 sekundy je

možné hodnotu plynule zvyšovať alebo znižovať. Potvrdenie

nastavenia prebehne automaticky po 10 sekundách bez stlačenia

akéhokoľvek tlačidla.

 Počas prevádzky zariadenia je možné podobným spôsobom

nastaviť čas, po ktorom zariadenie ukončí svoju prácu.

 Nastavením času zapnutia a vypnutia sa zariadenie bude cyklicky

zapínať a vypínať.

Pokročilé nastavenia

Podržaním tlačidla „Časovač“ na 10 sekúnd prejdete do režimu

nastavenia vlhkosti. Symboly „Set“ a „Current“ blikajú. Indikátor vlhkosti

zobrazuje aktuálnu hodnotu. Stlačením tlačidla pridať alebo ubrať na

zvýšenie alebo zníženie požadovanej vlhkosti.

Opätovným stlačením tlačidla časovača vstúpite do bezpečnostného

režimu (udržiavanie tlaku). Symbol „Zadržanie tlaku“ bliká. Zobrazí sa

aktuálna hodnota tlaku. Stlačte tlačidlo pridania alebo odčítania a vyberte

si medzi funkciami:

 ON - udržiavanie tlaku povolené.

 OFF - udržiavanie tlaku deaktivované.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Poznámka: V prípade akejkoľvek nezrovnalosti v prevádzke zariadenia ho

okamžite odpojte od napájania.

Kód problému

alebo chyby

Možná príčina Odporúčané riešenie

Zariadenie

nemôže

fungovať.

S vypnutým

zariadením.

Vybitý. Skontrolujte stav napájania

zo siete.

Zástrčka nie je správne

zapojená do zásuvky.

Správne zasuňte zástrčku do

zásuvky.

Chybný transformátor. Vymeňte transformátor.

zapnutým

zariadením.

roveň vlhkosti je nižšia

ako nastavená úroveň.

Nastavte úroveň vlhkosti

podľa potreby.

Nesprávne umiestnená

nádrž na vodu.

Nádrž umiestnite do správnej

polohy.

Zariadenie sa odmrazuje. Počkajte na dokončenie

procesu rozmrazovania.

Nízka účinnosť

odvlhčovania.

Prekážka pri výstupe alebo vstupe

vzduchu.

Odstráňte prekážku.

Otvorte okná alebo dvere. Zatvorte dvere a okná.

Okolitá teplota je príliš nízka. Nespúšťajte sušičku, keď je

teplota príliš nízka.

Hlasitá práca. Podklad je nerovný a rovný alebo je

sušička v nestabilnej polohe.

Presuňte odvlhčovač na iné

miesto, na rovný a stabilný

povrch.

Únik vody. Odvlhčovač je na svahu Presuňte odvlhčovač na

rovný povrch.

Odtok alebo zátka je poškodená. Odstráňte predný kryt a

opravte alebo vymeňte

poškodený komponent.

Chyba E1 Chyba kompresora. Spustite režim časovaného

rozmrazovania.

Chyba E2 / E3 Chyba snímača vlhkosti alebo teploty. Vymeňte chybný snímač.

EE Únik chladiacej kvapaliny. Obráťte sa na autorizované

servisné stredisko.

Poznámka: Mierna hladina hluku, keď je odvlhčovač v prevádzke, a teplý

odpadový vzduch sú normálne a nemali by vás znepokojovať.

DODATOČNÉ POZNÁMKY

 Snímač vlhkosti sa môže poškodiť pri kontakte s agresívnym alebo

prašným prostredím. Teplotné podmienky môžu ovplyvniť presnosť

odčítania.

 Ak chcete predĺžiť životnosť zariadenia, stláčajte tlačidlá čo

najjemnejšie.

 Odvlhčovací efekt bude rýchlejší v prostrediach s vysokou vlhkosťou

a teplotou. S poklesom teploty a vlhkosti sa prevádzková rýchlosť

znižuje.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané produkty by sa nemali likvidovať s domovým

odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach. Informácie

o likvidácii poskytuje predajca produktu alebo miestne úrady. Odpad z

elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú

neutrálne pre životné prostredie. Nerecyklované zariadenia predstavujú

potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len „Grupa Topex“) informuje, že všetky

autorské práva na obsah tejto príručky (ďalej len „príručka“) vrátane jej textu, fotografií,

diagramov, kresieb a kompozícií patria výlučne skupine Topex. a podliehajú právnej

ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich

právach (tj. Vestník zákonov z roku 2006 č. 90, položka 631, v platnom znení).

Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, modifikácia celého manuálu a jeho jednotlivých

prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne zakázané a

môže mať za následok občiansku a trestnú zodpovednosť.

ORIGINALNI PRIROČNIK ZA VZDRŽEVANJE

SUŠILNIK

90-160

POZOR: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA POZORNO

PREBERITE TA PRIROČNIK IN TA PRIROČNIK hranite za nadaljnjo

uporabo.

Opomba: To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe

z zmanjšanimi fizičnimi in duševnimi sposobnostmi ter osebe z

neizkušenostjo in znanjem opreme, pod pogojem, da je nadzor ali

navodila glede uporabe opreme zagotovljena na varnem tako, da so bile

s tem nevarnosti razumljive. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Otroci

brez nadzora ne smejo čistiti in vzdrževati opreme.

Podrobni varnostni predpisi:

 Vsa popravila je treba opraviti v pooblaščenem servisu.

 Ne uporabljajte v bližini vročine ali ognja.

 Ne uporabljajte v bližini kemikalij.

 Ne uporabljajte v eksplozivnem okolju.

 Ne uporabljajte v stiku z vodo. Ne uporabljajte z mokrimi rokami.

 Hladilni sistem vsebuje hladilno tekočino R290. Ne preluknjajte

komponent hladilnega krogotoka.

 Prepričajte se, da je naprava v priporočeni najmanjši razdalji od sten

in drugih ovir.

 Dovod in izstop zraka morata ostati prosta.

 Naprava mora biti pokončna

 Ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

 Uporabljajte samo v območju temperature okolice, določenem v

navodilih.

 Električni priključek mora izpolnjevati pogoje, navedene v tehničnih

podatkih.

 Pred izvajanjem kakršnega koli vzdrževanja napravo izključite iz

električnega omrežja.

 V primeru kakršnih koli nepravilnosti v delovanju, motečih

simptomov ali situacije, ki ogroža varnost, napravo nemudoma

izključite iz električnega omrežja.

 Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati usposobljena oseba.

 Opomba: hladilna tekočina je lahko brez vonja.

 Naprave ne spreminjajte sami.

Opis uporabljenih piktogramov:

1 2 3

1. Pred uporabo preberite navodila.

2. Servisne dejavnosti izvajajte v skladu z navodili v priročniku.

3. Pozor! Nevarnost požara.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Slika A:

1. Nadzorna plošča

2. Zaslon filtra

3. Dovod zraka

4. Pokrov rezervoarja

5. Stoj

6. Transportni ročaj

7. Ovitek

8. Kolike

Slika D:

1. Rezervoar za vodo

2. Odtok rezervoarja

3. Vtič

4. Jam

5. Odtočna cev

Slika E:

1. ura

2. Temperatura

3. Stanje razvlaževanja

4. Raven vlažnosti

5. Stikalo za vklop / izklop

6. Časovnik

7. Gumb Dodaj

8. Gumb za odštevanje

9. Rezervoar za vodo poln simbol "poln"

10. Moč vetrnice

11. Simbol "mraz".

PRIJAVA

Naprava je zasnovana tako, da zmanjša stopnjo vlažnosti zraka in razvlaži

zrak v prostorih. Napravo naj upravljajo usposobljene osebe, omogoča

vzdrževanje nizke zračne vlažnosti na delovnih mestih, skladiščih, objektih

lahke industrije itd.

VSEBINA

 Razvlaževalec zraka 1 kos.

 Kolesa 2 kos.

 Kolesna os 1 kos.

 Drenažna cev 1 kos.

 Komplet vijakov 1 komplet

 Navodila za uporabo 1 kos.

TEHNIČNI PARAMETRI

Industrijski razvlaževalec zraka 90

160

Paramete

vrednost

Napajalna napetost 230 V AC

Frekvenca moči 50 Hz

Nazivna moč 900 W (30 °C RH80%)

750 W (27 °C RH60%)

Nazivni tok 4,0 A (30 °C RH80%)

3,4 A (27 °C RH60 %)

Kapaciteta rezervoarja za vodo 7 l

Zračni tok 300 m 3 / h

Največji sesalni tlak 1,0 MPa

Največji izpustni tlak 2,5 MPa

Učinkovitost razvlaževanja 50 l / 24 h (30 °C relativna vlažnost 80

30L / 24H (27 °C RH60%)

Faktor hlajenja 290 R / 200 g

Zaščitni razred IN

Stopnja zaščite IP22

Teža (brez dodatne opreme) 30 kg

Dimenzije 480 x 450 x 655 mm

Leto proizvodnje

90-160 označuje tako vrsto kot oznako stroja

PODATKI O HRUPU

Raven zvočnega tlaka L Pa = 56 dB (A)

Raven zvočne moči Lw A ≤70dB (A)

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven hrupa, ki ga oddaja naprava, opisujeta: raven oddanega zvočnega

tlaka Lp A in nivo zvočne moči Lw A (kjer je K merilna negotovost).

Naslednje informacije: raven oddanega zvočnega tlaka Lp

A in raven

zvočne moči Lw A sta bila izmerjena v skladu z EN 62841-2-6.

NAMESTITEV

Namestitev koles: nagnite napravo. Namestite os na dno sušilnega stroja

z vijaki. Kolesa pritrdite na obeh straneh osi. Napravo postavite pokončno.

Namestitev transportnega nosilca: Transportni nosilec je pritrjen z

vijačenjem na spodnji luknji dveh letvic na zadnjem zgornjem delu

naprave. Ko privijete spodnje vijake, dvignite ročaj v navpični položaj in

privijte zgornje vijake.

Rezervoar za vodo: rezervoar se lahko uporablja na 2 načina:

 Ročno praznjenje: ko je rezervoar poln, enota preneha delovati in

preide v stanje pripravljenosti. Zasliši se pisk in na zaslonu se

prikaže "Full". V tem primeru ročno odstranite in izpraznite

rezervoar. Po ponovni postavitvi rezervoarja na svoje mesto lahko

razvlaževalec nadaljuje z delom.

 Neprekinjeno praznjenje: možno je priključiti odtočno cev za

odvajanje vode iz stroja brez vzdrževanja. Če želite to narediti,

odstranite rezervoar, odprite pokrov, pritrdite cev. Cev mora biti

vedno pod rezervoarjem za učinkovito drenažo.

Pozor! Po montaži naj naprava 2 uri stoji v navpičnem položaju, preden jo

prvič zaženete. Naprava naj bo s sprednje strani oddaljena najmanj 100

cm od najbližje ovire in najmanj 50 cm od sten in drugih ovir. Temperatura

v prostoru naj bo med 5 °C in 35 °C

UPRAVLJANJE NADZORNE PLOŠČE

Gumb Funkcija

"moč" Vklop in izklop naprave.

+ ali - Povečanje ali zniževanje vrednosti glede na izbrani način

nastavitve - sprememba časa (0 do 24 ur) ali vlažnosti

(RH10% do 95%).

"Timer" Kratek pritisk vklopi ciklično delovanje.

FUNKCIJE

Nadzor vlage

Sušenje zraka na nastavljeno raven vlažnosti povzroči samodejni izklop

kompresorja in ventilatorja. Če je želena raven vlažnosti nastavljena na

minimum, razvlaževalec preide v neprekinjen način delovanja.

Varnost

Naprava ima varnostne sisteme za zaščito pred poškodbami med

delovanjem.

 Po izklopu in ponovnem zagonu naprave traja 3 minute, da se

naprava zažene.

 Če temperatura, ki jo odčita senzor temperature okolja, ostane vsaj

3 stopinje višja od temperature kompresorja 10 zaporednih sekund,

se šteje, da je oprema odpovedala zaradi puščanja ali poškodbe

cevi. Prikazalo se bo opozorilo "Pritisni". Pred ponovnim zagonom

sušilnika je treba odpraviti vzrok škode.

 Shrani nastavitve: v primeru nenadnega izklopa naprave zaradi

nenamernega izklopa iz električnega omrežja ali izpada električne

energije se nastavitve sušilnika shranijo v pomnilnik naprave in

uporabijo po ponovnem zagonu.

 Zaščita pred prelivanjem: razvlaževalnik samodejno preneha

delovati in preide v stanje pripravljenosti, ko je rezervoar za vodo

poln. Prikaže se “Full” in zasliši se pisk.

Način odmrzovanja

Odtaljevanje poteka v avtomatskem ali časovnem načinu.

 V samodejnem načinu odtaljevanje poteka po neprekinjenem

delovanju 30 minut, ko je temperatura kompresorja nižja ali enaka -

1 °C. Kompresor je prekinjen, medtem ko ventilator še naprej

deluje. LED za odmrzovanje sveti.

 V časovnem načinu odmrzovanje traja 8 minut.

Časovnik

Možno je nastaviti čas, po katerem se razvlaževalnik začne in preneha

delovati.

 Ko je naprava izklopljena, pritisnite gumb "Timer", da nastavite čas,

po katerem se bo naprava vklopila. Čas lahko povečate ali

zmanjšate od 0 do 24 ur s pritiskom na gumb za dodajanje ali

odštevanje. S pritiskom na gumb za dodajanje ali odštevanje za 2

sekundi lahko vrednost nenehno povečujete ali znižujete. Potrditev

nastavitve se izvede samodejno po 10 sekundah brez pritiska na

gumb.

 Med delovanjem naprave je možno na podoben način nastaviti čas,

po katerem naprava preneha z delom.

 Z nastavitvijo časa vklopa in izklopa se bo naprava vklopila in

izklopila.

Napredne nastavitve

Če držite gumb "Timer" 10 sekund, boste vstopili v način nastavitve

vlažnosti. Simbola "Set" in "Current" utripata. Indikator vlažnosti prikazuje

trenutno vrednost. Pritisnite gumb za dodajanje ali odštevanje, da

povečate ali zmanjšate želeno vlažnost.

Za vstop v varnostni način (vzdrževanje tlaka) znova pritisnite gumb

Timer. Simbol "Zadrževanje tlaka" utripa. Prikazana bo trenutna vrednost

tlaka. Pritisnite gumb za dodajanje ali odštevanje, da izberete med

funkcijami:

 ON - vzdrževanje tlaka omogočeno.

 IZKLOP - vzdrževanje tlaka onemogočeno.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Opomba: V primeru kakršnih koli nepravilnosti v delovanju naprave jo

nemudoma izključite iz električnega omrežja.

Težava ali

koda napake

Možen vzrok Priporočena rešite

Naprava ne

more delovati.

izklopljeno

napravo.

Brez moči. Preverite stanje električnega

omrežja.

Vtič ni pravilno priključen

v vtičnico.

Vtikač pravilno vstavite v

vtičnico.

Pokvarjen transformator. Zamenjajte transformator.

vklopljeno

napravo.

Raven vlažnosti je nižja

od nastavljene ravni.

Po potrebi nastavite raven

vlažnosti.

Rezervoar za vodo ni

pravilno nameščen.

Postavite rezervoar v

pravilen položaj.

Naprava se odmrzuje. Počakajte, da se postopek

odmrzovanja zaključi.

Nizka

učinkovitost

razvlaževanja.

Ovira pri izpustu ali vstopu zraka. Odstranite oviro.

Odprite okna ali vrata. Zaprite vrata in okna.

Temperatura okolice je prenizka. Ne zaženite sušilnega stroja,

ko je temperatura prenizka.

Glasno delo. Podlaga je neenakomerna in ravna ali

pa je sušilnik v nestabilnem položaju.

Prestavite razvlaževalnik

zraka na drugo mesto, na

ravno in stabilno površino.

Puščanje

vode.

Razvlaževalec zraka je na pobočju Razvlaževalec zraka

premaknite na ravno

površino.

Odtok ali čep je poškodovan. Odstranite sprednji pokrov in

popravite ali zamenjajte

poškodovano komponento.

Napaka E1 Napaka kompresorja. Zaženite način časovno

odmrzovanja.

Napaka E2/E3 Napaka senzorja vlažnosti ali

temperature.

Zamenjajte pokvarjen

senzor.

EE Puščanje hladilne tekočine. Obrnite se na pooblaščeni

servisni center.

Opomba: Zmerna raven hrupa med delovanjem razvlaževalnika in topel

izpušni zrak sta normalna in ne bi smela biti skrb.

DODATNE OPOMBE

 Senzor vlažnosti se lahko poškoduje v stiku z agresivnim ali prašnim

okoljem. Temperaturni pogoji lahko vplivajo na natančnost odčitka.

 Za podaljšanje življenjske dobe naprave pritiskajte gumbe čim bolj

tiho.

 Učinek razvlaževanja bo hitrejši v okoljih z visoko vlažnostjo in

temperaturo. Ko se temperatura in vlažnost znižata, se hitrost

delovanja zmanjša.

VARSTVO OKOLJA

Stránka sa načítava...

NEO TOOLS 90-160 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 90-160

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: NEO TOOLS 90-160 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 90-160 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 90-160 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty