GROHE 36 117 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: 36 117

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

RUS

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Design & Quality Engineering GROHE Germany

Contromix

94.895.331/ÄM 225977/12.12

36 117

36 113

36 116

36 115

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

36 113

36 115

36 116

36 117

1 6b

YY+10

10b

Z+15

36 117

max.

2320

1064

max.1206

3 4

36 115

1064

8b 9b

36 113

1064

850

Anwendungsbereich

Prod.-Nr. 36 115, 36 116 und 36 117:

Öffentliche Brausen 2100-2300mm, private Brausen 1900mm.

Ein Betrieb mit drucklosen Speichern

(offene Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.

Technische Daten

• Fließdruck

- Prod.-Nr. 36 113: 1,2 - 5 bar

- Prod.-Nr. 36 115, 36 116 und 36 117: 1,5 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck

- Prod.-Nr. 36 113: 8,5 l/min

- Prod.-Nr. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Stufenlos einstellbare Wasserlaufzeit

von 5 - 40 s (Werkseinstellung 15 s)

• Temperatur max. 60 °C

Hinweis

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und

Warmwasseranschluss sind zu vermeiden.

Installation, siehe Klappseite II, Abb. [1-12].

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.

Prod.-Nr. 36 115, siehe Abb. [5a-8a].

Prod.-Nr. 36 117, siehe Abb. [5b-10b].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse

auf Dichtheit prüfen!

Bedienung, siehe Klappseite III, Abb. [13].

Wartung, siehe Klappseite III, Abb. [14-19] und [25-24].

Vorabsperrventile schließen, siehe Abb. [14] und [15].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Einstellung, siehe Klappseite IV, Abb. [20-24].

Einstellung der Wasserlaufzeit, siehe Abb. [20] und [21].

• Zahnscheibe (A) ausrichten, siehe Abb. [20].

• Betätigungskappe (B) soweit aufsetzen, dass die

Zahnscheibe (A) frei gedreht werden kann.

Die Änderung der Wasserlaufzeit erfolgt stufenlos

von 5 - 40 s (2,5 s bei vollständiger Umdrehung).

Einstellung der gewünschten Maximaltemperatur,

siehe Abb. [20] und [21] bis [24].

• Zahnscheibe (A) ausrichten, siehe Abb. [20].

• Betätigungskappe (B) aufsetzen und gewünschte

Maximaltemperatur einstellen, siehe Abb. [21] und [22].

• Betätigungskappe (B) abnehmen.

• Zahnscheibe (A) auf Höhe des linken Anschlags (C)

markieren, siehe Abb. [23].

• Zahnscheibe (A) neu ausrichten, siehe Abb. [24].

Ersatzteile, siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Störung

Störung Behebung Abbildung

Armatur schließt nicht

- Durchfluss zu gering

- Kartusche defekt

- O-Ring beschädigt

•Prüfen

• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen

• Austauschen

14 - 19

Armatur öffnet nicht

- Eckventil geschlossen

- Vorabsperrventile geschlossen

- Kartusche defekt

• Öffnen

• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen

11 - 12

14 - 19

Laufzeit zu kurz oder zu lang

- Einstellung falsch

- Kartusche defekt

• Laufzeit einstellen

• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen

20 - 21

14 - 19

Durchfluß zu gering

- Schmutzsiebe verstopft

- Eckventil gedrosselt

- Vorabsperrventile gedrosselt

- Brausekopf verkalkt

• Reinigen

• Öffnen

• Reinigen

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Warm- und Kaltwasser vertauscht

- Anschlüsse vertausscht

- Zahnscheibe verdreht

• Zahnscheibe ausrichten

Warmwasser drückt in die Kaltwasserleitung

- Rückflußverhinderer verschmutzt oder defekt

• Reinigen bzw.austauschen 27

Applications

Prod. no. 36 115, 36 116 and 36 117:

Public showers 2100-2300mm, private showers 1900mm.

Operation with unpressurised storage heaters

(displacement water heaters) is not possible.

Technical data

• Flow pressure

- Prod. no. 36 113: 1.2 - 5 bar

- Prod. no. 36 115, 36 116 and 36 117: 1.5 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressure exceeds 5 bar,

a pressure-reducing valve must be fitted.

• Flow rate at 3 bar flow pressure

- Prod. no. 36 113: 8.5 l/min

- Prod. no. 36 117: 7 l/min / 12.5 l/min

• Infinitely variable water flow time from 5 - 40 s

(factory setting: 15 s)

• Temperature max. 60 °C

Note

Avoid major pressure differences between hot and cold

water supply.

Installation, see fold-out page II, Figs. [1-12].

Flush piping system prior and after installation of fitting

thoroughly (Consider EN 806)!

Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.

Prod. no. 36 115, see Figs. [5a-8a].

Prod. no. 36 117, see Figs. [5b-10b].

Open cold and hot-water supply and check connections

for water-tightness.

For operation, see fold-out page III, Fig. [13].

For maintenance, see fold-out page III, Figs. [14-19]

and [25-27].

Close isolating valves, see Figs. [14] and [15].

Assemble in reverse order.

Setting, see fold-out page IV, Figs. [20-24].

Setting the water flow time, see Figs. [20] and [21].

• Align toothed disc (A), see Fig. [20].

• Attach pushbutton cap (B), ensuring that toothed disc (A)

is still free to turn.

Adjustment of water flow time is infinitely variable

from 5 - 40 s (2.5 s for one complete rotation).

Setting the desired maximum temperature, see Figs. [20]

and [21] to [24].

• Align toothed disc (A), see Fig. [20].

• Attach pushbutton cap (B) and set the desired maximum

temperature, see Figs. [21] and [22].

• Remove pushbutton cap (B).

• Mark toothed disc (A) level with left stop (C), see Fig. [23].

• Realign toothed disc (A), see Fig. [24].

Replacement parts, see fold-out page I (* = special

accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Fault

Fault Remedy Figure

Fitting does not close

- Insufficient flow rate

- Defective cartridge

- O-ring damaged

• Check

• Replace cartridge and O-ring as required

• Replace

14 - 19

Fitting does not open

- Service valve closed

- Isolating valves closed

- Defective cartridge

•Open

• Replace cartridge and O-ring as required

11 - 12

14 - 19

Running time too short or too long

- Incorrect setting

- Defective cartridge

• Set the running time

• Replace cartridge and O-ring as required

20 - 21

14 - 19

Insufficient flow rate

- Dirt strainers blocked

- Service valve restricted

- Isolating valves restricted

- Shower head calcification

• Clean

•Open

• Clean

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Hot and cold water interchanged

- Connections interchanged

- Toothed disc misaligned

• Align toothed disc

Hot water entering cold water pipe

through pressure

- Non-return valve dirty or defective

• Clean or replace

Domaine d’application

Réf. produit: 36 115, 36 116 et 36 117:

Douches publiques 2100-2300mm, douches privées 1900mm.

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique

- Réf. produit: 36 113: 1,2 à 5 bars

- Réf. produit: 36 115, 36 116 et 36 117: 1,5 à 5 bars

• Pression de service 10 bars maxi.

• Pression d’épreuve 16 bars

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

• Débit à une pression dynamique de 3 bars

- Réf. produit: 36 113: 8,5 l/min

- Réf. produit: 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Durée d’écoulement de l’eau réglable en

continu de 5 à 40 s (réglage par défaut 15 s)

• Température 60 °C maxi.

Remarque

Eviter les différences importantes de pression entre les

raccordements d'eau chaude et d’eau froide.

Installation, voir volet II, fig. [1-12].

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Tenir compte des cotes du schéma du volet I.

Réf. produit: 36 115, voir fig. [5a-8a].

Réf. produit: 36 117, voir fig. [5b-10b].

Ouvrir les arrivées d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Utilisation, voir volet III, fig. [13].

Maintenance, voir volet III, fig. [14-19] et [25-27].

Fermer les vannes d’arrêt, voir fig. [14] et [15].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Réglage, voir volet IV, fig. [20-24].

Réglage de la durée d’écoulement de l’eau,

voir fig. [20] et [21].

• Ajuster le disque denté (A), voir fig. [20].

• Placer le poussoir (B) de telle façon que le disque denté (A)

puisse tourner facilement.

La durée d’écoulement est réglée par palier

de 5 à 40 s (2,5 s lorsqu’il est tourné complètement).

Réglage de la température maximale de l’eau,

voir fig. [20] et [21] à [24].

• Ajuster le disque denté (A), voir fig. [20].

• Placer le poussoir (B) et régler la température maximale

de l’eau, voir fig. [21] et [22].

• Retirer le bouton-poussoir (B).

• Marquer le disque denté (A) à hauteur de la butée

de gauche (C), voir fig. [23].

• Ajuster de nouveau le disque denté (A), voir fig. [24].

Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Pannes

Pannes Réparations Figure

La robinetterie ne se ferme pas

- Débit trop faible

- Cartouche défectueuse

- Joint torique endommagé

• Contrôler

• Remplacer la cartouche et le joint torique

le cas échéant

• Remplacer

14 - 19

La robinetterie ne s’ouvre pas

- Robinet d’équerre fermé

- Vannes d’arrêt fermées

- Cartouche défectueuse

•Ouvrir

• Remplacer la cartouche et le joint torique

le cas échéant

11 - 12

14 - 19

Durée d’écoulement trop courte ou trop

longue

- Réglage incorrect

- Cartouche défectueuse

• Régler la durée d’écoulement

• Remplacer la cartouche et le joint torique

le cas échéant

20 - 21

14 - 19

Débit trop faible

- Filtre à impuretés bouché

- Vanne d’équerre réduite

- Vannes d’arrêt limitées

- Pomme de douche entartrée

• Nettoyer

•Ouvrir

• Nettoyer

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Arrivées d’eau chaude et d’eau

froide inversées

- Raccords inversés

- Disque denté tordu

• Ajuster le disque denté

L’eau chaude fait pression dans

la conduite d’eau froide

- Clapet anti-retour obstrué ou défectueux

• Nettoyer et remplacer, le cas échéant 27

Campo de aplicación

Referencia núm. 36 115, 36 116 y 36 117:

Duchas públicas 2100-2300mm, duchas privadas 1900mm.

No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión

(calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos

• Presión de trabajo

- Referencia núm. 36 113: 1,2 - 5 bares

- Referencia núm. 36 115, 36 116 y 36 117: 1,5 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 16 bares

Si la presión en reposo es superior a 5 bares,

hay que instalar un reductor de presión.

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares

- Referencia núm. 36 113: 8,5 l/min

- Referencia núm. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Tiempo de salida del agua ajustable sin

escalonamientos de 5 - 40 s (ajuste de fábrica 15 s)

• Temperatura máx. 60 °C

Nota

Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre

las acometidas del agua fría y del agua caliente.

Instalación, véase la página desplegable II, fig. [1-12].

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después

de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Respetar los croquis de la página desplegable I.

Referencia núm. 36 115, véase la fig. [5a-8a].

Referencia núm. 36 117, véase la fig. [5b-10b].

¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones!

Manejo, véase la página desplegable III, fig. [13].

Mantenimiento, véase la página desplegable III,

fig. [14-19] y [25-27].

Cerrar las llaves de bloqueo de seguridad,

véase la fig. [14] y [15].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Ajuste, véase la página desplegable IV, fig. [20-24].

Ajuste del tiempo de salida del agua,

véase la fig. [20] y [21].

• Alinear la arandela dentada (A), véase la fig. [20].

• Introducir la caperuza de accionamiento (B) de tal manera

que la arandela dentada (A) pueda girar libremente.

La modificación del tiempo de salida del agua ocurre

sin escalonamientos de 5 - 40 s (2,5 s en caso

de giro completo).

Ajuste de la temperatura máxima deseada,

véase la fig. [20] y [21] hasta [24].

• Alinear la arandela dentada (A), véase la fig. [20].

• Colocar la caperuza de accionamiento (B) y ajustar

la temperatura máxima deseada, véase la fig. [21] y [22].

• Extraer la caperuza de accionamiento (B).

• Marcar la arandela dentada (A) a la altura del tope

izquierdo (C), véase la fig. [23].

• Efectuar una nueva alineación de la arandela dentada (A),

véase la fig. [24].

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

(* = accesorios especiales).

Cuidados

Las instrucciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Fallo

Fallo Eliminación Figura

La grifería no cierra

- Caudal demasiado reducido

- Cartucho defectuoso

- Anillo tórico dañado

•Verificar

• Cambiar el cartucho y de ser necesario

el anillo tórico

• Cambiar

14 - 19

La grifería no abre

- Llave de paso cerrada

- Llaves de bloqueo de seguridad cerradas

- Cartucho defectuoso

•Abrir

• Cambiar el cartucho y de ser necesario

el anillo tórico

11 - 12

14 - 19

Tiempo de servicio demasiado corto

o demasiado largo

- Ajuste erróneo

- Cartucho defectuoso

• Ajustar el tiempo de servicio

• Cambiar el cartucho y de ser necesario

el anillo tórico

20 - 21

14 - 19

Caudal demasiado reducido

- Filtros colectores de suciedad obstruidos

- Válvula de llave de paso estrangulada

- Válvulas de llaves de bloqueo de seguridad

estranguladas

- Cabeza de la ducha calcificada

•Limpiar

•Abrir

•Limpiar

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Agua caliente y agua fría intercambiadas

- Conexiones intercambiadas

- Arandela dentada girada excesivamente

• Alinear la arandela dentada

El agua caliente entra por presión

en la tubería de agua fría

- Válvula antirretorno sucia o defectuosa • Limpiar o sustituir 27

Gamma di applicazioni

N. di prodotto 36 115, 36 116 e 36 117:

Docce pubbliche 2100-2300mm, docce private 1900mm.

Non è possibile il funzionamento con accumulatori a bassa

pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione idraulica

- N. di prodotto 36 113: 1,2 - 5 bar

- N. di prodotto 36 115, 36 116 e 36 117: 1,5 - 5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione di prova 16 bar

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

• Portata a 3 bar di pressione idraulica

- N. di prodotto 36 113: 8,5 l/min

- N. di prodotto 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Fuoriuscita continua dell’acqua regolabile

tra 5 e 40 s (impostazione di fabbrica 15 s)

• Temperatura massimo 60 °C

Nota

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi

d’acqua fredda e d’acqua calda.

Per l’installazione, vedere il risvolto di copertina II,

figg. [1-12].

Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di

tubazioni (osservare la norma EN 806)!

Rispettare le quote di installazione riportate sul

risvolto di copertina I.

N. di prodotto 36 115, vedere fig. [5a-8a].

N. di prodotto 36 117, vedere fig. [5b-10b].

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare

la tenuta dei raccordi.

Comando, vedere il risvolto di copertina III, fig. [13].

Per la manutenzione, vedere il risvolto di copertina III,

figg. [14-19] e [25-27].

Chiudere le valvole d’intercettazione, vedere figg. [14] e [15].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Impostazione, vedere risvolto di copertina IV, figg. [20-24].

Regolazione del tempo di fuoriuscita dell’acqua,

vedere figg. [20] e [21].

• Allineare la rondella dentata (A), vedere fig. [20].

• Montare il cappuccio di azionamento (B) in modo che la

rondella dentata (A) possa essere ruotata liberamente.

La modifica del tempo di fuoriuscita dell'acqua avviene in

modo continuo da 5 a 40 s (2,5 s con rotazione completa).

Regolazione della temperatura massima desiderata,

vedere figg. [20] e [21] fino a [24].

• Allineare la rondella dentata (A), vedere fig. [20].

• Applicare il cappuccio di azionamento (B) e regolare

la temperatura massima desiderata, vedere figg. [21] e [22].

• Staccare il cappuccio di azionamento (B).

• Marcare la rondella dentata (A) all’altezza della battuta

sinistra (C), vedere fig. [23].

• Allineare nuovamente la rondella dentata (A),

vedere fig. [24].

Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I

(* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Guasto

Guasto Eliminazione Figura

Il rubinetto non si chiude

- Portata troppo bassa

- Cartuccia guasta

- O-ring danneggiato

• Controllare

• Sostituire la cartuccia ed eventualmente

l’O-ring

• Sostituire

14 - 19

Il rubinetto non si apre

- Raccordo ad angolo chiuso

- Valvole d’intercettazione chiuse

- Cartuccia guasta

•Aprire

• Sostituire la cartuccia ed eventualmente

l’O-ring

11 - 12

14 - 19

Durata di funzionamento troppo breve

o troppo lunga

- Regolazione errata

- Cartuccia guasta

• Regolare la durata di funzionamento

• Sostituire la cartuccia ed eventualmente

l’O-ring

20 - 21

14 - 19

Portata troppo bassa

- Filtri otturati

- Raccordo ad angolo intasato

- Valvole d’intercettazione intasate

- Soffione doccia incrostato

•Pulire

•Aprire

•Pulire

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Acqua calda e fredda scambiate

- Raccordi scambiati

- Rondella dentata storta

• Allineare la rondella dentata

L’acqua calda preme nella tubazione

dell’acqua fredda

- Dispositivo anti-riflusso sporco o difettoso • Pulire o sostituire 27

Toepassingsgebied

Prod.nr. 36 115, 36 116 en 36 117:

Openbare douches 2100-2300mm, particuliere

douches 1900mm.

Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)

is niet mogelijk.

Technische gegevens

• Stromingsdruk

- Prod.nr. 36 113: 1,2 - 5 bar

- Prod.nr. 36 115, 36 116 en 36 117: 1,5 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk

- Prod.nr. 36 113: 8,5 l/min

- Prod.nr. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Traploos instelbare waterlooptijd van 5 - 40 s

(fabrieksinstelling 15 s)

• Temperatuur max. 60 °C

Aanwijzing

Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud-

en warmwateraansluiting.

Installeren, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1-12].

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.

Prod.nr. 36 115, zie afb. [5a-8a].

Prod.nr. 36 117, zie afb. [5b-10b].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer

de aansluitingen op lekkage!

Bediening, zie uitvouwbaar blad III afb. [13].

Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III, afb. [14-19] en [25-27].

Sluit de voorafsluiters, zie afb. [14] en [15].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Instelling, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [20-24].

Instelling van de waterlooptijd, zie afb. [20] en [21].

• Tandwiel (A) uitlijnen, zie afb. [20].

• Bedieningskap (B) zover erop schuiven dat het tandwiel (A)

vrij kan worden gedraaid.

De wijziging van de waterlooptijd gebeurt traploos

van 5 - 40 s (2,5 s bij volledige draaiing).

Instelling van de gewenste maximale temperatuur,

zie afb. [20] en [21] t/m [24].

• Tandwiel (A) uitlijnen, zie afb. [20].

• Bedieningskap (B) aanbrengen en gewenste maximale

temperatuur instellen, zie afb. [21] en [22].

• Verwijder de bedieningskap (B).

• Tandwiel (A) ter hoogte van linker aanslag (C) markeren,

zie afb. [23].

• Tandwiel (A) opnieuw uitlijnen, zie afb. [24].

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal

toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt

u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Storing

Storing Oplossing Afbeelding

Kraan sluit niet

- Te weinig capaciteit

- Kardoes defect

- O-ring beschadigd

• Controleren

• Kardoes en evt. o-ring vervangen

• Vervangen

14 - 19

Kraan opent niet

- Hoekafsluiter gesloten

- Voorafsluiters gesloten

- Kardoes defect

• Openen

• Kardoes en evt. o-ring vervangen

11 - 12

14 - 19

Looptijd te kort of te lang

- Instelling onjuist

- Kardoes defect

• Looptijd instellen

• Kardoes en evt. o-ring vervangen

20 - 21

14 - 19

Te weinig capaciteit

- Vuilzeefje verstopt

- Hoekafsluiter gesmoord

- Voorafsluiters gesmoord

- Douchekop verkalkt

• Reinigen

• Openen

• Reinigen

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Warm- en koudwater verwisseld

- Aansluitingen verwisseld

- Tandwiel verdraaid

• Tandwiel uitlijnen

Warmwater drukt in de koudwaterleiding

- Terugslagklep verontreinigd of defect • Reinigen of vervangen 27

Användningsområde

Prod.-nr 36 115, 36 116 och 36 117:

Offentliga blandare 2100-2300mm, privata blandare 1900mm.

Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare)

är inte möjlig.

Tekniska data

• Flödestryck

- Prod.-nr 36 113: 1,2 - 5 bar

- Prod.-nr 36 115, 36 116 och 36 117: 1,5 - 5 bar

• Arbetstryck max. 10 bar

• Testtryck 16 bar

En reduceringsventil ska installeras

om vilotrycket överstiger 5 bar.

• Kapacitet vid 3 bar flödestryck

- Prod.-nr 36 113: 8,5 l/min

- Prod.-nr 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Steglöst inställbart vattenflöde på 5 - 40 sek.

(fabriksinställning 15 sek.)

• Temperatur max. 60 °C

Anvisning

Större tryckdifferenser mellan kallvatten-

och varmvattenanslutningen måste undvikas.

Installation, se utvikningssida II, fig. [1-12].

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (observera EN 806)!

Observera måttritningen på utvikningssida I.

Prod.-nr 36 115, se fig. [5a-8a].

Prod.-nr 36 117, se fig. [5b-10b].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och

kontrollera att anslutningarna är täta!

Betjäning, se utvikningssida III, fig. [13].

Underhåll, se utvikningssida III, fig. [14-19] och [25-27].

Stäng förspärrventilerna, se fig. [14] och [15].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Inställning, se utvikningssida IV, fig. [20-24].

Inställning av vattenflöde, se fig. [20] och [21].

• Justera kuggbrickan (A), se fig. [20].

• Sätt fast manöverhylsan (B), tills kuggbrickan (A)

kan vridas fritt.

Ändringen av vattenflödet sker steglöst

på 5 - 40 sek. (2,5 sek. vid helt varv).

Inställning av önskad max. temperatur,

se fig. [20] och [21] till [24].

• Justera kuggbrickan (A), se fig. [20].

• Sätt fast manöverhylsan (B) och ställ in önskad

max. temperatur, se fig. [21] och [22].

• Ta bort manöverbrickan (B).

• Markera kuggbrickan (A) i höjd med det vänstra

ändläget (C), se fig. [23].

• Justera kuggbrickan (A) på nytt, se fig. [24].

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Störning

Störning Åtgärd Bild

Blandaren stänger inte

- Flöde för lågt

- Patron defekt

- O-ring skadad

• Kontroll

• Byte av patron och ev. O-ring

•Byte

14 - 19

Blandaren öppnar inte

- Hörnventil stängd

- Förspärrventiler stängda

- Patron defekt

• Öppna

• Byte av patron och ev. O-ring

11 - 12

14 - 19

Flödestiden för kort eller för lång

- Inställning felaktig

- Patron defekt

• Inställning av flödestid

• Byte av patron och ev. O-ring

20 - 21

14 - 19

Flöde för lågt

- Smutssilar igentäppta

- Hörnventil strypt

- Förspärrventiler strypta

- Duschhuvud igenkalkat

• Rengöring

• Öppna

• Rengöring

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Varm- och kallvatten förväxlade

- Anslutningar förväxlade

- Kuggbricka vriden

• Justering av kuggbricka

Varmvatten trycks in i kallvattenledning

- Backventil förorenad eller defekt • Rengöring resp. byte 27

Anvendelsesområde

Prod.-nr. 36 115, 36 116 og 36 117:

Offentlige brusere 2100-2300mm, private brusere 1900mm.

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere

(åbne vandvarmere) er ikke mulig.

Tekniske data

• Tilgangstryk

- Prod.-nr. 36 113: 1,2 - 5 bar

- Prod.-nr. 36 115, 36 116 og 36 117: 1,5 - 5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres

en reduktionsventil.

• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk

- Prod.-nr. 36 113: 8,5 l/min.

- Prod.-nr. 36 117: 7 l/min. / 12,5 l/min.

• Trinløst indstillet vandudløb fra 5 - 40 sekunder

(fabriksindstilling 15 sek.)

• Temperatur maks. 60 °C

Bemærk

Større trykforskelle mellem koldt- og

varmtvandstilslutningen bør undgås.

Installation, se foldeside II, ill. [1-12].

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (Vær opmærksom på EN 806)!

Vær opmærksom på måltegningerne på foldeside I.

Prod.-nr. 36 115, se ill. [5a-8a].

Prod.-nr. 36 117, se ill. [5b-10b].

Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller,

at tilslutningerne er tætte!

Betjening, se foldeside III, ill. [13].

Vedligeholdelse, se foldeside III, ill. [14-19] og [25-27].

Luk forafspærringsventilerne, se ill. [14] og [15].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Indstilling, se foldeside IV, ill. [20-24].

Indstilling af vandudløbet, se ill. [20] og [21].

• Juster tandfjederskive (A), se ill. [20].

• Sæt betjeningshætten (B) så meget på

at tandfjederskiven (A) kan drejes frit.

Ændringen af vandudløbet sker trinløst

på 5 - 40 sek. (2,5 sek. ved hel omdrejning).

Indstilling af den ønskede maksimale temperatur,

se ill. [20] og [21] til [24].

• Juster tandfjederskiven (A), se ill. [20].

• Sæt betjeningshætten (B) på og indstil den

ønskede maksimale temperatur, se ill. [21] og [22].

• Tag betjeningshætten (B) af.

• Marker tandfjederskiven (A) på højde med

det venstre anslag (C), se ill. [23].

• Juster tandfjederskiven (A) igen, se ill. [24].

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Fejl

Fejl Afhjælpning Illustration

Armaturet lukker ikke

- Flowet for ringe

- Patron defekt

- O-ring beskadiget

• Kontrol

• Udskift patronen og evt. også O-ringen

• Udskift

14 - 19

Armaturet åbner ikke

- Hjørneventil lukket

- Forafspærringsventiler lukkede

- Patron defekt

• Åben

• Udskift patronen og evt. også O-ringen

11 - 12

14 - 19

Udløbet for kort eller for langt

- Indstilling forkert

- Patron defekt

• Indstil udløb

• Udskift patronen og evt. også O-ringen

20 - 21

14 - 19

Flowet for ringe

- Rensesi tilstoppet

- Hjørneventil droslet

- Forafspærringsventiler droslede

- Bruserhoved tilkalket

• Rengør

• Åben

• Rengør

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Varmtvands- og koldtvandstilførslen

forbyttet

- Tilslutningerne forbyttet

- Tandfjederskive vredet

• Juster tandfjederskive

Der trykkes varmt vand ind

i koldtvandsledningen

- Kontraventilen er snavset eller defekt

• Rens den eller udskift den 27

Bruksområde

Prod. nr. 36 115, 36 116 og 36 117:

Offentlige dusjanlegg 2100-2300mm, private

dusjanlegg 1900mm.

Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere)

er ikke mulig.

Tekniske data

• Dynamisk trykk

- Prod. nr. 36 113: 1,2 - 5 bar

- Prod. nr. 36 115, 36 116 og 36 117: 1,5 - 5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

Ved statisk trykk over 5 bar monteres

en trykkreduksjonsventil.

• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk

- Prod. nr. 36 113: 8,5 l/min

- Prod. nr. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Trinnløst justerbar vannstrømmingstid på 5 - 40 s

(innstilling fra fabrikk 15 s).

• Temperatur maks. 60 °C

Merknad

Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt-

og varmtvannstilkoblingen.

Installasjon, se utbrettside II, bilde [1-12].

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installeringen (Følg EN 806)!

Se målskissene på utbrettside I.

Prod. nr. 36 115, se bilde [5a-8a].

Prod. nr. 36 117, se bilde [5b-10b].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller

at koblingene er tette.

Betjening, se utbrettside III, bilde [13].

Vedlikehold, se utbrettside III, bilde [14-19] og [25-27].

Steng forsperreventilene, se bilde [14] og [15].

Monter i motsatt rekkefølge.

Innstilling, se utbrettside IV, bilde [20-24].

Innstilling av vannstrømningstiden, se bilde [20] og [21].

• Juster tannskiven (A), se bilde [20].

• Sett på betjeningskappen (B) slik at tannskiven (A)

kan dreies fritt.

Vannstrømningstiden endres trinnløst

fra 5 - 40 s (2,5 s ved full omdreining).

Innstilling av ønsket maksimumstemperatur,

se bilde [20] og [21] til [24].

• Juster tannskiven (A), se bilde [20].

• Sett på betjeningskappen (B), og still inn ønsket

maksimumstemperatur, se bilde [21] og [22].

• Ta av betjeningskappen (B).

• Marker tannskiven (A) på høyde med venstre anslag (C),

se bilde [23].

• Juster tannskiven (A) på nytt, se bilde [24].

Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

Feil

Feil Utbedring Bilde

Armaturen stenger ikke

- For liten gjennomstrømning

- Patron defekt

- O-ring skadet

• Kontroller

• Skift patron og ev. O-ring

•Skift ut

14 - 19

Armaturen åpner ikke

- Vinkelkranen stengt

- Forsperreventilene stengt

- Patron defekt

• Åpne

• Skift patron og ev. O-ring

11 - 12

14 - 19

For kort eller for lang tilførselstid

- Feil innstilling

- Patron defekt

• Juster tilførselstiden

• Skift patron og ev. O-ring

20 - 21

14 - 19

For liten gjennomstrømning

- Tett sil

- Hindring i vinkelkran

- Hindring i forsperreventiler

- Forkalket dusjhode

• Rengjør

• Åpne

• Rengjør

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Vamt- og kaldtvann byttet om

- Tilkoblinger forvekslet

- Tannskiven forskjøvet

• Juster tannskiven

Varmtvann trykker i kaldtvannsledningen

- Skitten eller defekt tilbakeslagsventil • Rengjør eller skift ut 27

FIN

Käyttöalue

Tuotenumero 36 115, 36 116 ja 36 117:

Julkisten tilojen suihkut 2100-2300mm, kotitalouksien

suihkut 1900mm.

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien)

kanssa ei ole mahdollista.

Tekniset tiedot

• Virtauspaine

- Tuotenumero 36 113: 1,2 - 5 bar

- Tuotenumero 36 115, 36 116 ja 36 117: 1,5 - 5 bar

• Käyttöpaine enint. 10 bar

• Testipaine 16 bar

Asenna paineenalennusventtiili

lepopaineiden ylittäessä 5 baria.

• Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria

- Tuotenumero 36 113: 8,5 l/min

- Tuotenumero 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Portaattomasti säädettävä vedenvirtausaika 5 - 40 s

(tehdasasetus 15 s)

• Lämpötila maks. 60 °C

Ohje

Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän

välillä on vältettävä.

Asennus, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva. [1-12].

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset.

Tuotenumero 36 115, ks. kuva [5a-8a].

Tuotenumero 36 117, ks. kuva [5b-10b].

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta

liitäntöjen tiiviys!

Käyttö, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [13].

Huolto, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [14-19] ja [25-27].

Sulje katkaisuventtiilit, ks kuva [14] ja [15].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Säätö, ks. kääntöpuolen sivu IV, kuva [20-24].

Vedenvirtausajan säätö, ks. kuva [20] ja [21].

• Kohdista hammaslevy (A), ks. kuva [20].

• Laita käyttönuppi (B) paikalleen niin pitkälle,

että hammaslevyä (A) voi pyörittää vapaasti.

Vedenvirtausajan muutos tapahtuu portaattomasti 5 - 40 s

välillä (täysi kierros 2,5 s).

Halutun maksimilämpötilan säätö,

ks. kuva [20] ja [21] - [24].

• Kohdista hammaslevy (A), ks. kuva [20].

• Aseta käyttönuppi (B) paikalleen ja säädä haluttu

maksimilämpötila, ks. kuva [21] ja [22].

• Ota käyttönuppi (B) pois.

• Merkitse hammaslevy (A) vasemman rajoittimen (C)

korkeudelta, ks. kuva [23].

• Kohdista hammaslevy (A) uudelleen, ks. kuva [24].

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Häiriö

Häiriö Korjaus Kuva

Hana ei sulkeudu

- Läpivirtaus liian pieni

- Säätöosa rikki

- O-rengas vioittunut

• Tarkasta

• Vaihda säätöosa ja tarv. O-rengas

•Vaihda

14 - 19

Hana ei avaudu

- Kulmaventtiili kiinni

- Katkaisuventtiilit kiinni

- Säätöosa rikki

•Avaa

• Vaihda säätöosa ja tarv. O-rengas

11 - 12

14 - 19

Virtausaika liian lyhyt tai liian pitkä

- Säätö virheellinen

- Säätöosa rikki

• Säädä virtausaika

• Vaihda säätöosa ja tarv. O-rengas

20 - 21

14 - 19

Läpivirtaus liian pieni

- Sihdit tukossa

- Kulmaventtiiliä kuristettu

- Katkaisuventtiilejä kuristettu

- Yläsuihku kalkin tukkima

• Puhdista

•Avaa

• Puhdista

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Lämmin ja kylmä vesi vaihtuneet keskenään

- Liitännät vaihtuneet keskenään

- Hammaslevy kääntynyt väärään asentoon

• Kohdista hammaslevy

Lämmin vesi tunkeutuu kylmävesijohtoon

- Takaiskuventtiili likainen tai rikki • Puhdista, tarv. vaihda 27

Zakres stosowania

Nr katalog. 36 115, 36 116 i 36 117:

Prysznice publiczne 2100-2300mm,

prysznice prywatne 1900mm.

Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody

(pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe.

Dane techniczne

•Ciśnienie przepływu

- Nr katalog. 36 113: 1,2 - 5 bar

- Nr katalog. 36 115, 36 116 i 36 117: 1,5 - 5 bar

•Ciśnienie robocze maks. 10 bar

•Ciśnienie kontrolne 16 bar

Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar,

należywmontować reduktor ciśnienia.

•Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar

- Nr katalog. 36 113: 8,5 l/min

- Nr katalog. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Regulowany bezstopniowo czas przepływu wody

wynosi 5 - 40 s (nastawa fabryczna 15 s)

• Temperatura maks. 60 °C

Wskazówka

Należy unikać większych różnic ciśnienia między

wodą zimną a ciepłą.

Instalacja, zob. strona rozkładana II, rys. [1-12].

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody

rurowe (przestrzegać EN 806)!

Przestrzegać wymiarów podanych na rysunku

zamieszczonym na stronie rozkładanej I.

Nr katalog. 36 115, zob. rys. [5a-8a].

Nr katalog. 36 117, zob. rys. [5b-10b].

Odkręcić zawory doprowadzające wody zimnej i gorącej

oraz sprawdzić szczelność połączeń!

Obsługa, zob. strona rozkładana III, rys. [13].

Konserwacja, zob. strona rozkładana III, rys. [14-19]

oraz [25-27].

Zamknąć zawory odcinające, zob. rys. [14] oraz [15].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Regulacja, zob. strona rozkładana IV, rys. [20-24].

Regulacja czasu przepływu wody, zob. rys. [20] oraz [21].

• Wyrównać tarczę zębatą (A), zob. rys. [20].

•Osadzić, kołpak uruchamiający (B) tak, aby można

było swobodnie obracać tarczą zębatą (A).

Zmiana czasu przepływu wody odbywa się bezstopniowo

od 5 - 40 s (2,5 s po wykonaniu pełnego obrotu).

Ustawienie wybranej temperatury maksymalnej,

zob. rys. [20] oraz [21] do [24].

• Wyrównać tarczę zębatą (A), zob. rys. [20].

•Osadzić kołpak uruchamiający (B) i ustawić

wybraną temperaturę maksymalną, zob. rys. [21] oraz [22].

•Zdjąć kołpak uruchamiający (B).

•Zaznaczyć tarczę zębatą (A) na wysokości

lewego ogranicznika (C), zob. rys. [23].

• Ponownie wyrównać tarczę zębatą (A), zob. rys. [24].

Części zamienne, zob. strona rozkładana I

(* – wyposażenie dodatkowe).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

Usterka

Usterka Usuwanie Rysunek

Armatura nie zamyka się

-Zbyt mały przepływ

- Uszkodzona głowica

- Uszkodzony pierścień oring

• Sprawdzić

• Wymienić głowicę i ewent. pierścień oring

• Wymienić

14 - 19

Armatura nie otwiera się

-Zamknięty zawór kątowy

-Zamknięte zawory odcinające

- Uszkodzona głowica

•Otworzyć

• Wymienić głowicę i ewent. pierścień oring

11 - 12

14 - 19

Czas otwarcia zbyt krótki lub zbyt długi

- Wadliwe ustawienie

- Uszkodzona głowica

•Ustawić czas otwarcia

• Wymienić głowicę i ewent. pierścień oring

20 - 21

14 - 19

Zbyt mały przepływ

- Niedrożny filtr siatkowy

- Przymknięty zawór kątowy

- Przymknięte zawory odcinające

- Osad wapienny w głowicy prysznicowej

• Oczyścić

•Otworzyć

• Oczyścić

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Zamienione przewody wody gorącej i zimnej

- Zamienione przyłącza

-Przekręcona tarcza zębata

•Wyrównać tarczę zębatą

Woda gorąca przedostaje się do dopływu

zimnej wody

- Zabrudzony lub uszkodzony zawór zwrotny • Oczyścić wzgl. wymienić

UAE

Πεδίο εφαρµογής

Αρ. προϊόντος 36 115, 36 116 και 36 117:

∆ηµόσιες απορροές 2100-2300mm, ιδιωτικές

απορροές 1900mm.

Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση

(ανοικτά συστήµατα ζεστού νερού) δεν είναι δυνατή.

Τεχνικά στοιχεία

• Πίεση ροής

- Αρ. προϊόντος 36 113: 1,2 - 5 bar

- Αρ. προϊόντος 36 115, 36 116 και 36 117: 1,5 - 5 bar

• Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar

• Πίεση ελέγχου 16 bar

Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει

να τοποθετηθεί µια βαλβίδα µείωσης της πίεσης.

• Παροχή µε πίεση ροής 3 bar

- Αρ. προϊόντος 36 113: 8,5 l/min

- Αρ. προϊόντος 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Αδιαβάθµητη ρύθµιση του χρόνου ροής

του νερού από 5-40 δευτερόλεπτα

(εργοστασιακή ρύθµιση 15 δευτερόλεπτα)

• Θερµοκρασία µέγ. 60 °C

Παρατήρηση

Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ των

παροχών ζεστού και κρύου νερού.

Τοποθέτηση, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [1-12].

Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν και µετά

την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές EN 806)!

Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούµενη σελίδα I.

Αρ. προϊόντος 36 115, βλέπε εικ. [5a-8a].

Αρ. προϊόντος 36 117, βλέπε εικ. [5b-10b].

Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε

τη στεγανότητα των συνδέσεων!

Λειτουργία, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙΙ, εικ. [13].

Συντήρηση, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙΙ,

εικ. [14-19] και [25-27].

Κλείστε τις βαλβίδες αποκλεισµού, βλέπε εικ. [14] και [15].

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

Ρύθµιση, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα IV, εικ. [20-24].

Ρύθµιση χρόνου ροής νερού, βλέπε εικ. [20] και [21].

• Ευθυγράµµιση οδοντωτής ροδέλας (A), βλέπε εικ. [20].

• Τοποθετήστε το καπάκι ρύθµισης (B) έτσι, ώστε η οδοντωτή

ροδέλα (A) να µπορεί να περιστραφεί ελεύθερα.

Η αλλαγή του χρόνου ροής νερού γίνεται αδιαβάθµητα

από 5 - 40 δευτ. (2,5 δευτερόλεπτα µε µία πλήρη

περιστροφή).

Ρύθµιση της επιθυµητής µέγιστης θερµοκρασίας,

βλέπε εικ. [20] και [21] έως [24].

• Ευθυγράµµιση οδοντωτής ροδέλας (A), βλέπε εικ. [20].

• Τοποθετήστε το καπάκι ρύθµισης (Β) και ρυθµίστε την

επιθυµητή µέγιστη θερµοκρασία, βλέπε εικ. [21] και [22].

• Αφαιρέστε το καπάκι ρύθµισης (Β).

• Μαρκάρετε την οδοντωτή ροδέλα (A) στο ύψος του

αριστερού τέρµατος (C), βλέπε εικ. [23].

• Ευθυγραµµίστε εκ νέου την οδοντωτή ροδέλα (A),

βλέπε εικ.[24].

Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I

(* = πρόσθετος εξοπλισµός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της

µπαταρίας µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες

οδηγίες περιποίησης.

Βλάβη

Βλάβη Αντιµετώπιση Απεικόνιση

Η µπαταρία δεν κλείνει

- Πολύ χαµηλή ροή

- Βλάβη µηχανισµού

- Φθαρµένος ελαστικός δακτύλιος

• Έλεγχος

• Αντικατάσταση µηχανισµού και ενδεχοµένως

ελαστικού δακτυλίου

• Αντικατάσταση

14 - 19

Η µπαταρία δεν ανοίγει

- Γωνιακή βαλβίδα κλειστή

- Κλειστές βαλβίδες αποκλεισµού

- Βλάβη µηχανισµού

• Άνοιγµα

• Αντικατάσταση µηχανισµού και ενδεχοµένως

ελαστικού δακτυλίου

11 - 12

14 - 19

Πολύ µεγάλος ή πολύ µικρός χρόνος ροής

- Λανθασµένη ρύθµιση

- Βλάβη µηχανισµού

• Ρύθµιση χρόνου ροής

• Αντικατάσταση µηχανισµού και ενδεχοµένως

ελαστικού δακτυλίου

20 - 21

14 - 19

Πολύ χαµηλή ροή

- Βουλωµένα φίλτρα ακαθαρσιών

- Γωνιακή βαλβίδα κλειστή

- Κλειστές βαλβίδες αποκλεισµού

- Συσσωρευµένα άλατα στην κεφαλή ντους

• Καθαρισµός

• Άνοιγµα

• Καθαρισµός

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Αλλαγµένες παροχές ζεστού και

κρύου νερού

- Αλλαγµένοι σύνδεσµοι

- Γυρισµένη οδοντωτή ροδέλα

• Ευθυγράµµιση οδοντωτής ροδέλας

Το ζεστό νερό πιέζεται στον αγωγό

κρύου νερού

- Λερωµένη ή ελαττωµατική βαλβίδα

αντεπιστροφής

• Καθαρισµός και αν χρειάζεται, αντικατάσταση 27

Oblast použití

Výr. č. 36 115, 36 116 a 36 117:

Veřejné sprchy 2100-2300mm, soukromé sprchy 1900mm.

Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními

na přípravu teplé vody) není možný.

Technické údaje

• Proudový tlak

- Výr. č. 36 113: 1,2 - 5 barů

- Výr. č. 36 115, 36 116 a 36 117: 1,5 - 5 barů

• Provozní tlak max. 10 barů

• Zkušební tlak 16 barů

Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí

namontovat redukční ventil.

•Průtok při proudovém tlaku 3 bary

- Výr. č. 36 113: 8,5 l/min

- Výr. č. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Plynulé nastavení doby vytékání vody 5 - 40 s

(nastavení z výroby 15 s)

• Teplota max. 60 °C

Upozornění

Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům

mezi připojením studené a teplé vody.

Instalace, viz skládací strana II, obr. [1-12].

Potrubní systém před a po instalaci důkladně

propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

Dodržte kótované rozměry na skládací straně I.

Výr. č. 36 115, viz obr. [5a-8a].

Výr. č. 36 117, viz obr. [5b-10b].

Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte

těsnost všech spojů!

Obsluha, viz skládací strana III, obr. [13].

Údržba, viz skládací strana III, obr. [14-19] a [25-27].

Uzavřete předuzávěry, viz obr. [14] a [15].

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Nastavení, viz skládací strana IV, obr. [20-24].

Nastavení doby vytékání vody, viz obr. [20] a [21].

• Vyrovnejte ozubený kotouč (A), viz obr. [20].

• Ovládací tlačítko (B) nasaďte tak daleko, aby se dalo

ozubeným kotoučem (A) volně otáčet.

Dobu vytékání vody lze plynule měnit v rozmezí

od 5 - 40 s (2,5 s při jednom úplném otočení).

Nastavení požadované maximální teploty, viz obr. [20]

a [21] až [24].

• Vyrovnejte ozubený kotouč (A), viz obr. [20].

•Nasaďte ovládací tlačítko (B) a nastavte

požadovanou maximální teplotu, viz obr. [21] a [22].

•Vyjměte ovládací tlačítko (B).

• Ozubený kotouč (A) označte ve výši levého dorazu (C),

viz obr. [23].

• Ozubený kotouč (A) nově vyrovnejte, viz obr. [24].

Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).

Ošetřování

Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém

návodu k údržbě.

Závada

Závada Odstranění Zobrazení

Armatura neuzavírá

-Příliš malý průtok

- Vadná kartuše

- Poškozený O-kroužek

• Zkontrolujte

•Vyměňte kartuši a příp. O-kroužek

•Vyměňte

14 - 19

Armatura neotevírá

- Rohový ventil je uzavřen

-Uzavřené předuzávěry

- Vadná kartuše

•Otevřete

•Vyměňte kartuši a příp. O-kroužek

11 - 12

14 - 19

Příliš krátká nebo příliš dlouhá doba otevření

- Nesprávné nastavení

- Vadná kartuše

• Nastavte dobu otevření

•Vyměňte kartuši a příp. O-kroužek

20 - 21

14 - 19

Příliš malý průtok

- Ucpaná sítka pro zachycení nečistot

- Nedostatečně otevřený rohový ventil

- Nedostatečně otevřené předuzávěry

- Hlavice sprchy je zanesená vodním kamenem

•Vyčistěte

•Otevřete

•Vyčistěte

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Zaměněné přípojky teplé a studené vody

-Zaměněné přípojky

-Přetočený ozubený kotouč

• Vyrovnejte ozubený kotouč

Do potrubí studené vody se dostává

teplá voda

-Znečištěná nebo vadná zpětná klapka

•Vyčistěte, příp. vyměňte 27

Felhasználási terület

Termékszám 36 115, 36 116 és 36 117:

Nyilvános zuhanyzók 2100-2300mm,

magán zuhanyzók 1900mm.

Nyomás nélküli tárolókkal (nyílt üzemű vízmelegítőkkel)

nem működtethető!

Műszaki adatok

• Áramlási nyomás

- Termékszám 36 113: 1,2 - 5 bar

- Termékszám 36 115, 36 116 és 36 117: 1,5 - 5 bar

• Üzemi nyomás max. 10 bar

• Próbanyomás 16 bar

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén

nyomáscsökkentő szükséges!

• Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál

- Termékszám 36 113: 8,5 l/perc

- Termékszám 36 117: 7 l/perc / 12,5 l/perc

• Fokozat nélkül beállítható vízfolyási időtartam 5 - 40 mp

között (Gyári beállítás 15 mp)

•Hőmérséklet max. 60 °C

Útmutatás

Kerülje a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti nagyobb

nyomáskülönbséget.

Beszerelés, lásd II. kihajtható oldal [1-12]. ábra.

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan

öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

Ügyeljen az I. kihajtható oldalon lévő méretrajzokra.

Termékszám 36 115, lásd [5a-8a]. ábra.

Termékszám 36 117, lásd [5b-10b]. ábra.

Nyissa meg a hideg- és a melegvíz vezetékeket

és ellenőrizze a bekötések tömítettségét!

Kezelés, lásd a III. kihajtható oldal [13]. ábra.

Karbantartás, lásd a III. kihajtható oldal [14-19].

és [25-27]. ábráit.

Zárja el az elészerelt elzárószelepet, lásd [14]. és [15]. ábra.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Beállítás, lásd IV. kihajtható oldal [20-24]. ábra.

Vízfolyási idő beállítása, lásd [20]. és [21]. ábra.

• Igazítsa be az (A) fogazott tárcsát, lásd [20]. ábra.

• Helyezze fel annyira a (B) működtetőkupakot, hogy az (A)

fogazott tárcsát még szabadon el lehessen forgatni.

A vízfolyási idő változása 5 - 40 mp között fokozatmentesen

történik (2,5 mp egy teljes fordulat esetén).

A kívánt legnagyobb hőmérséklet beállítása,

lásd [20]. és [21].- [24]. ábrá.

• Igazítsa be az (A) fogazott tárcsát, lásd [20]. ábra.

• Helyezze fel a (B) működtető kupakot és állítsa be a kívánt

legnagyobb hőmérsékletet, lásd [21]. és [22]. ábra.

•Vegye le a (B) működtető kupakot.

• Jelölje meg az (A) fogazott tárcsát a (C) bal oldali ütköző

magasságában, lásd [23]. ábra.

• Igazítsa be újra az (A) fogazott tárcsát, lásd [24]. ábra.

Alkatrészek lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).

Ápolás

A szerelvény ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt

ápolási utasítás tartalmazza.

Hiba

Hiba Elhárítása Ábra

A szerelvény nem zár

- Átfolyás túl kicsi

- Patron hibás

-O-gyűrű sérült

•Ellenőrizze

• Cserélje ki a patront és szükség esetén

az O-gyűrűt

• Cserálje ki

14 - 19

A szerelvény nem nyit

- Sarokszelep zárva

- Elészerelt elzárószelep zárva

- Patron hibás

• Nyissa ki

• Cserélje ki a patront és szükség esetén

az O-gyűrűt

11 - 12

14 - 19

Folyásidő túl rövid vagy túl hosszú

- Hibás a beállítás

- Patron hibás

• Állítsa be a folyásidőt

• Cserélje ki a patront és szükség esetén

az O-gyűrűt

20 - 21

14 - 19

Átfolyás túl kicsi

-A szűrő eldugult

- Sarokszelep nincs teljesen nyitva

- Elészerelt elzárószelep nincs teljesen nyitva

- Zuhanyfej elvízkövesedett

• Tisztítsa meg

• Nyissa ki

• Tisztítsa meg

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

A hideg és melegvíz felcserélve

- Csatlakozásokat felcserélték

- Fogazott tárcsa elfordult

• Igazítsa be a fogazott tárcsát

A melegvíz beáramlik a hidegvízvezetékbe

- A visszafolyásgátló szennyezett vagy hibás • Tisztítsa meg ill. cserélje ki 27

Campo de aplicação

Prod. nº. 36 115, 36 116 e 36 117:

Chuveiros públicos de 2100-2300mm,

chuveiros privados de 1900mm.

Não é possível a utilização com reservatórios sem

pressão (aquecedores de água abertos).

Dados Técnicos

• Pressão de caudal

- Prod. nº. 36 113: 1,2 - 5 bar

- Prod. nº. 36 115, 36 116 e 36 117: 1,5 - 5 bar

• Pressão de serviço máx. 10 bar

• Pressão de teste 16 bar

Em pressões estáticas superiores a 5 bar

dever-se-á montar um redutor de pressão.

• Débito a 3 bar de pressão de caudal

- Prod. nº. 36 113: 8,5 l/min

- Prod. nº. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min

• Regulação gradual do período de abertura

da água 5 - 40 s (regulação de fábrica 15 s)

• Temperatura máx. 60 °C

Nota

Evitar maiores diferenças de pressão entre a ligação

da água fria e a ligação da água quente.

Instalação, ver página desdobrável II, fig. [1-12].

Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens

(respeitar a norma EN 806)!

Consultar os desenhos cotados na página desdobrável I.

Prod. nº. 36 115, ver fig. [5a-8a].

Prod. nº. 36 117, ver fig. [5b-10b].

Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar

se as ligações estão estanques!

Manuseamento, ver página desdobrável III, fig. [13].

Manutenção, ver página desdobrável III,

fig. [14-19] e [25-27].

Fechar as válvulas de segurança, ver fig. [14] e [15].

A montagem é feita pela ordem inversa.

Regulação, ver página desdobrável IV, fig. [20-24].

Regulação do período de abertura da água,

ver fig. [20] e [21].

• Alinhar a anilha dentada (A), ver fig. [20].

• Colocar a tampa de accionamento (B) de modo a que

a anilha dentada (A) possa ser rodada livremente.

A alteração do período de abertura da água faz-se

gradualmente, de 5 - 40 s (2,5 s - volta completa).

Regulação da temperatura máxima desejada,

ver fig. [20] e [21] até à fig. [24].

• Alinhar a anilha dentada (A), ver fig. [20].

• Colocar a tampa de accionamento (B) e regular

a temperatura máxima desejada, ver fig. [21] e [22].

• Retirar a tampa de accionamento (B).

• Marcar a anilha dentada (A) à altura do batente

esquerdo (C), ver fig. [23].

• Alinhar novamente a anilha dentada (A), ver fig. [24].

Peças sobresselentes, ver página desdobrável I

(* = acessórios especiais).

Conservação

As instruções para a conservação desta misturadora constam

das Instruções de conservação em anexo.

Avaria

Avaria Reparação Figura

A misturadora não fecha

- Caudal muito reduzido

- Cartucho avariado

- O´ring danificado

•Verificar

• Substituir o cartucho e eventualmente o o`ring

• Substituir

14 - 19

A misturadora não abre

- Torneira de esquadria fechada

- Válvulas de segurança fechadas

- Cartucho avariado

•Abrir

• Substituir o cartucho e eventualmente o o`ring

11 - 12

14 - 19

Período de abertura de caudal muito

breve ou muito longo

- Regulação incorrecta

- Cartucho avariado

• Regular o período de abertura de caudal

• Substituir o cartucho e eventualmente o o`ring

20 - 21

14 - 19

Caudal muito reduzido

- Filtros de retenção de sujidades entupidos

- Torneira de esquadria fechada

- Válvulas de segurança fechadas

- Acumulação de calcário na cabeça

do chuveiro

•Limpar

•Abrir

•Limpar

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Água quente e água fria trocadas

- Ligações trocadas

- Anilha dentada torcida

• Alinhar a anilha dentada

A água quente penetra na tubagem

de água fria

- Válvulas anti-retorno sujas ou avariadas • Limpar ou substituir 27

Kullanım sahası

Ürün-No. 36 115, 36 116 ve 36 117:

Açık duşlar 2100-2300mm, özel duşlar 1900mm.

Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak

mümkün değildir.

Teknik Veriler

•Akış basıncı

- Ürün-No. 36 113: 1,2 - 5 bar

- Ürün-No. 36 115, 36 116 ve 36 117: 1,5 - 5 bar

• İşletme basıncı maks. 10 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

Akış basıncın 5 barın üzerinde olması

durumunda, bir basınç düşürücü takılmalıdır.

• 3 bar akış basıncında akış

- Ürün-No. 36 113: 8,5 l/dak

- Ürün-No. 36 117: 7 l/dak / 12,5 l/dak

• Kademesiz ayarlanabilen su akış

süresi, 5 - 40 s (Fabrika ayarı 15 s)

•Sıcaklık maks. 60 °C

Uyarı

Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek

basınç farklılıklarından kaçının.

Montaj, bakınız katlanır sayfa II, şekil [1-12].

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile

temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

Katlanır sayfa I‘deki ölçü işaretlerine dikkat edin.

Ürün-No. 36 115, bkz. şekil [5a-8a].

Ürün-No. 36 117, bkz. şekil [5b-10b].

Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve tüm bağlantıların

sızdırmaz olup olmadığını kontrol edin!

Kullanım, bkz. katlanır sayfa III, şekil [13].

Bakım, bkz. katlanır sayfa III, şekil [14-19] ve [25-27].

Ön kısma valfi kapatın, bkz. şekil [14] ve [15].

Montajı ters sıralamayla uygulayın.

Ayar, bkz. katlanır sayfa IV, şekil [20-24].

Su akış süresinin ayarlanması, bkz. şekil [20] ve [21].

•Dişli diski (A) hizalayın, bkz. şekil [20].

• Kumanda başlığını (B) dişli disk (A) serbest

döndürülebilecek kadar yerleştirin.

Su akış süresinin değiştirilmesi kademesiz olarak 5 - 40 s

arasında gerçekleşir (Tam döndürmede 2,5 s).

İstenilen maksimum sıcaklığın ayarlanması,

bkz. şekil [20] ve [21] ila [24].

•Dişli diski (A) hizalayın, bkz. şekil [20].

• Kumanda başlığını (B) yerleştirin ve istenilen maksimum

sıcaklığı ayarlayın, bkz. şekil [21] ve [22].

• Kumanda başlığını (B) alın.

•Dişli diski (A) sol dayamağın (C) yüksekliğinde işaretleyin,

bkz. şekil [23].

•Dişli diski (A) yeniden hizalayın, bkz. şekil [24].

Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I (* = Özel aksesuar).

Bakım

Bu bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen

birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.

Arıza

Arıza Kaldırma Şekil

Batarya kapanmıyor

-Akış çok az

-Kartuş defolu

- O halkası hasarlı

• Koltrol edin

•Kartuşu ve gerekirse O-halkasını değiştirin

•Değiştirin

14 - 19

Batarya açılmıyor

-Köşe valfi kapalı

-Ön kısma valfi kapalı

-Kartuş defolu

•Açın

•Kartuşu ve gerekirse O-halkasını değiştirin

11 - 12

14 - 19

Çalışma süresi çok kısa ya da çok uzun

-Ayar yanlış

-Kartuş defolu

•Çalışma süresini ayarlayın

•Kartuşu ve gerekirse O-halkasını değiştirin

20 - 21

14 - 19

Akış çok az

- Kir süzgeçleri tıkalı

-Köşe valfi kapalı

-Ön kısma valfi kapalı

-Duş başlığı kireçli

•Temizleyin

•Açın

•Temizleyin

14 - 15, 25 - 26

11 - 12

Sıcak ve soğuk su yerleri değişik!

-Bağlantıların yerleri değişik

-Dişli disk dönmüş

•Dişli diski hizalayın

Sıcak su, soğuk su borusuna bastırıyor

- Gri emmeyi engelleyen çek valfi kirli

ya da defolu

• Temizleyin ve/veya değiştirin 27

Stránka sa načítava ...

GROHE 36 117 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: 36 117

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

GROHE 36 117 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

GROHE 36 117 Používateľská príručka

Súvisiace články