DeDietrich DHD7960B Návod na používanie

Stránka sa načítava...

OBSAH

UPOZORNENIA

• Dôležité predbežné opatrenia ________________________

• Nebezpečenstvá spojené s elektrickým prúdom __________

• Nebezpečenstvo udusenia __________________________

• Nebezpečenstvo požiaru ____________________________

• Montáž digestora __________________________________

• Popis prístroja ____________________________________

1 / AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

• Použitie _________________________________________

• Zaistenie spätného ventilu ___________________________

• Verzia s recirkuláciou _______________________________

• Montáž oddeleného motora __________________________

• Montáž vložkového ltra - montáž uhlíkového ltra ________

• Elektrické pripojenie digestora ________________________

• Elektrická schéma _________________________________

2 / AKO FUNGUJE DIGESTOR __________________________

3 / ČISTENIE DIGESTORA ______________________________

4 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE __________________________

5 / POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA ____________________

6 / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE _____________________________

104

SK

105

106

107

108

109

110

111

113

114

115

Dôležité: Tieto upozornenia sú uverejnené aj na webových

stránkach značky.

Pred inštaláciou a pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte

tieto poznámky.

Ich cieľom je chrániť Vašu bezpečnosť ako aj bezpečnosť

druhých ľudí. Návod uchovávajte spolu s prístrojom. Pri pre-

daji alebo prevode dbajte na to, aby sa prístroj dodal spolu s

týmto návodom.

- Vzhľadom na neustále zlepšenie našich výrobkov si vyhrad-

zujeme právo realizovať zmeny technických, prevádzkových

a estetických vlastností v súvislosti s technickým vývojom vo

všeobecnosti.

- Odporúčame si zaznamenať referenčné údaje prístroja na

stranu „Služba spotrebiteľom“. V prípade potreby v budúcnosti

ich nájdete oveľa jednoduchšie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné problémy, požiar

alebo škody spôsobené týmto prístrojom z dôvodu

nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA

- Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v

domácom prostredí. Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo

priemyselné účely či akékoľvek iné zámery než tie, pre ktoré

bol navrhnutý.

- Pri dodaní okamžite vytiahnuť prístroj z obalu, resp.

zabezpečte jeho vytiahnutie. Overte stav výrobku. Zazname-

najte prípadné sťažnosti do dodacieho kupónu a nechajte si

jednu kópiu tohto kupónu.

- Prístroj môžu použiť deti nad 8 rokov a osoby s obmedzený-

mi telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, resp.

osoby bez skúseností a kompetencií, ale len v prípade, že sú

pod pravidelným dozorom a po tom, ako boli riadne obozná-

mené s bezpečnostnými pokynmi na použitie prístroja – a za

podmienky, že porozumeli možným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať s prístrojom.

Výkony čistenia a údržby, ktoré spadajú pod kompetenciu

užívateľa, môžu realizovať aj deti, ale pod prísnym dozorom.

105

UPOZORNENIA

-Pozor: Prístupné časti prístroja sa môžu zohriať, ak je

prístroj používaný pri kuchynských zariadeniach.

- Pri inštalácii výrobku používajte, prosím, výlučne skru-

tky, ktoré sú súčasťou výbavy. Použitie iných skrutiek môže

spôsobiť elektrické alebo mechanické problémy. Pozor: Ak sa

nenainštalujú skrutky a upevňovacie prvky v súlade s týmto

pokynmi, môže dôjsť k nebezpečenstvám elektrického cha-

rakteru. Odporúčame nepoužívať príslušenstvo, ktoré nie je

dodané spolu so samotným výrobkom.

- NEBEZPEČENSTVÁ SPOJENÉ S ELEKTRICKÝM PRÚDOM

- Pred tým, ako pristupujete k spojovacím svorkám odpojte

napájacie obvody. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

nahradiť výrobca, resp. podporná služba alebo kvalikovaný

personál (aby sa nevyskytlo žiadne nebezpečenstvo).

- Odpojenie sa môže realizovať pomocou dostupnej elektrickej

zástrčky alebo cez zabudovaný vypínač v pevných elektrických

kanáloch (v súlade s pravidlami inštalácie).

- Nezmeňte ani sa pokúšajte zmeniť vlastnosti prístroja. Hrozia

rôzne nebezpečenstvá.

- Opravy smú vykonať výlučne oprávnení odborníci.

- Pred čistením a údržbou vždy odpojte prístroj od elektrickej

siete.

- Pri čistení nikdy nepoužívajte parné alebo vysokotlakové za-

riadenia (z dôvodov súvisiacich s elektr. bezpečnosťou).

- NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA

- Dodržujte predpisy o riadnom vetraní. Vzduch nesmie byť

vedený cez potrubie, ktoré sa používa na vypustenie spalín

z plynových zariadení, resp. zo zariadení s napájaním na

báze iných druhov paliva (to neplatí pre prístroje, ktoré slúžia

výlučne na vedenie vzduchu do miestnosti).

- Zabezpečte primerané vetranie miestnosti v prípade, že sa

kuchynský digestor používa spolu s plynovými zariadeniami,

resp. so zariadeniami s napájaním na báze iných druhov pa-

liva (to neplatí pre prístroje, ktoré slúžia výlučne na vedenie

vzduchu do miestnosti).

- NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

- Je zakázané upravovať potraviny plameňom vedľa digestora

alebo nechať plynový sporák zapnutý bez hrncov alebo iných

vhodných nádob na ňom (plamene môžu poškodiť prístroj).

106

107

- Keď sa vyprážajú jedlá pod digestorom je nevyhnutné

zabezpečiť neustály dozor. Oleje a masť sa môžu pri vysokých

teplotách vznietiť.

- Pravidelne vyčistite prístroj a nahraďte ltre podľa požadovanej

frekvencie. Nahromadenie mastných usadenín môže spôsobiť

nebezpečenstvo požiaru.

- Nepoužívajte prístroj nad plameňmi z palív (napr. z dreva,

uhlia...).

UPOZORNENIE:

Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi umiestnite vo

vzdialenosti min. 65 cm od ohrievacej platne, resp. 65 cm od

odsávacieho bodu digestora.

UPOZORNENIE:

Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi odporúčame

nainštalovať vo vzdialenosti min. 10 cm od zeme a v dostatočnej

vzdialenosti od akýchkoľvek zdrojov tepla (napr. bočná strana

pece alebo ohrievacia platňa).

MONTÁŽ DIGESTORA

Pri inštalácii dodržujte platné predpisy o vetraní uzavretých miestností. Vo Francúz-

sku sú tieto predpisy uvedené v DTU (Jednotný technický dokument) 61.1 – CSTB.

Obzvlášť, vypustený vzduch nesmie byť vedený cez potrubie, ktoré sa používa na

vypustenie spalín z plynových zariadení, resp. zo zariadení s napájaním na báze

iných druhov paliva. Nie je dovolené využiť staré či odstavené potrubia (s výnimkou

prípadu, že s tým súhlasí kvalikovaný technik).

Stránka sa načítava...

• 1 AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

109

Pre riadne fungovanie odsávača

pár je dôležité zabezpečiť dôslednú

inštaláciu.

1) V zadnej časti kuchynskej linky

vyvŕtajte obdĺžnikový otvor o rozmeroch

odsávač 90 cm: 794X106mm

odsávač 120 cm: 1094x106mm (obr. 1).

2) V prípade použitia pri plynových

sporákov minimálna vzdialenosť

od zadného okraja varnej plochy v

odsávači bude 60 mm.

3) Pred vŕtaním diery sa uistite, že vo

vnútornej časti nábytku (na mieste, kde

sa nachádza digestor) nie sú žiadne

konštrukčné nezrovnalosti alebo iné

faktory, ktoré by mohli prekážať riadnej

inštalácii. Uistite sa, že základné roz-

mery digestora s motorom sú kompati-

bilné s nábytkom tak, aby bolo možné

pokračovať v inštalácii.

4) Pri prevedení so zabudovaným mo-

torom je táto súčiastka pevne označená

na prístroji tak, aby nedošlo k žiadnemu

poškodeniu počas prepravy. Pred

inštaláciou ho treba však demontovať.

5) Naneste lepidlo do spodnej časti

rámu (obr. 2).

6) Umiestnite odsávač do nábytku tak,

že ho vložíte zhora, a to bez odstráne-

nia ochranných prvkov skla a panelu.

7) Rám prístroja musí dokonale priliehať

k hornej ploche kuchyne.

8) Upevnite digestor vo vnútri nábytku

pomocou dvoch tyčí, ktoré sú súčasťou

výbavy (obr. 3).

9) Namontujte motor do telesa digesto-

ra tak, že výstup vzduchu presmerujete

podľa požadovanej polohy – nahor ale-

bo nadol (výkr. 4).

10) Motor možno nainštalovať do pred-

nej či do zadnej časti prístroja.

V prípade inštalácie do zadnej časti

dodržujte nasledujúce pokyny:

Odskrutkujte platňu, ktorá sa nachádza

na zadnej strane digestora. Pomocou

skrutiek umiestnite motor namiesto

platne. Riadne pripojte motorový kábel.

Umiestnite platňu do zadnej časti prí-

stroja tak, aby uzavrela otvor.

Namontujte hadicu na vypustenie

vzduchu (nie je súčasťou výbavy). Pri-

pojte druhý koniec hadice smerom na

vonkajšiu stranu nábytku (v prípade

inštalácie v ltrujúcom prevedení) (obr.

5) alebo smerom na vonkajšiu stranu

bytu (v prípade inštalácie v odsávacom

prevedení).

Pozor: nevŕtajte žiadne iné otvory do

produktu. Hrozí možné poškodenie

vnútorných posuvných komponentov

či elektrických súčiastok.

11) Preveďte pripojenie k elektrickej sieti.

12) Začnite vyťahovať vozík (viď kap.

„ Ako funguje digestor “) a odstráňte

všetky ochranné prvky (obr. 6-7).

Ďalej otvorte dvierka (obr. 8) a takisto

odstráňte všetky ochranné prvky.

Odstráňte PVC krytie ltrov proti mast-

notám a umiestnite ltre podľa (obr. 9).

POUŽITIE

Tento digestor bol navrhnutý na odsáva-

nie dymu, mastnôt a výparov z varenia.

Môže sa používať v prevedení s vypu-

stením von alebo v prevedení s recir-

kuláciou vzduchu.

Potrubia a hadice na vedenie vzduchu

nie sú súčasťou výbavy.

ZAISTENIE SPÄTNÉHO VENTILU

Pozor! Pred pripojením pružnej hadice

na vypustenie vzduchu sa uistite, že sa

spätné ventily voľne otáčajú.

Spätný ventil zabraňuje vstupu vetra a

návratu vzduchu.

PREVEDENIE S RECIRKULÁCIOU

VZDUCHU

Ak vypustenie dymu a výparov

do vonkajšieho ovzdušia nie je

realizovateľné, môžete si vybrať digestor

v prevedení s recirkuláciou vzduchu.

Na takýto účel bude nutné nainštalovať

uhlíkové ltre (obr. 10). Recyklovaný

vzduch je navrátený do kuchyne pomo-

cou potrubia, ktoré vedie vzduch na jed-

nu zo strán nábytku.

MONTÁŽ MOTORA ZVLÁŠŤ

IBA PRI PREVEDENÍ SO ZABU-

DOVANÝM MOTOROM Je možné

nainštalovať motor oddelený od digesto-

ra. Na takýto účel objednajte príslušnú

sadu dhk900 - 989580001.

DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRA –

MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRA

Montáž a demontáž ltrov uskutočnite

pri odsávači v otvorenej polohe. Na ta-

kýto účel stlačte tlačidlo .

Ďalej odstráňte čelný panel súčasným

ťahaním v hornej časti na všetkých

stranách (obr. 8). Panel sa točí smerom

dopredu, pričom uvoľňuje vstup k ltrom

proti mastnotám. Odstráňte ltre proti

mastnotám tak, aby ste sa mohli dostať

k uhlíkovým ltrom. Výmena uhlíko-

vých ltrov (obr. 11) sa má uskutočniť

na základe toho, ako často používate

odsávač pár – a v každom prípade raz

za 6 mesiacov.

Pozor: Riadne umiestnite naspäť

ochranný panel ltrov. Nesprávne zno-

vu umiestnenie ochranného panelu

môže mať za následok celkové zasta-

venie chodu digestora.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE DIGESTO-

RA

 Prístroj je vybavený

napájacím káblom H05 VVF

s 3 vodičmi o rozmere 0,75

mm2 (neutrálny, fázový a

zem).Prístrojpripojteksieti

220–240Vjednofázovej,ato

pomocou normovanej zásu-

vkyIEC60083,ktorámusíbyť

vždy dostupnápo inštalácii,

vsúladesosamotnými

110

inštalačnými predpismi.

Výrobcaniejezodpovedný

zaprípadnénehodyspôso-

bené neuzemnením alebo

nesprávnym uzemnením

prístroja. Používaná poi-

stkamusíbyť

10 alebo 16A. V prípade

poškodenia napájacie-

ho kábla kontaktujte po-

predajnú službu a vyh-

nete sa akémukoľvek

nebezpečenstvu.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Prístroj je zhodný s Európskymi smer-

nicami 2006/95/ES (smernica o nízkom

napätí) a 2004/108/ES (elektromagne-

tická kompatibilita)

Pri inštalácii a údržbe je nutné prístroj

odpojiť od elektrickej siete. Okrem toho

poistky musia byť tiež odpojené alebo

odstránené. Elektrické pripojenie sa

má realizovať pred umiestnením prí-

stroja do nábytku. Overte nasledujúce

skutočnosti:

- Výkon je dostatočný.

- Napájacie vedenia sú v dobrom stave.

- Priemer káblov je zhodný s inštalačnými

predpismi.

 Pozor

V prípade anomálií na dige-

store odpojte prístroj alebo

odstráňte poistku zodpove-

dajúcu spojovaciemu vedeniu

prístroja.

• 2 AKO FUNGUJE DIGESTOR

DÔLEŽITÉ: Funkcie digestora sa akti-

vujú len vtedy, keď je odsávací panel

otvorený.

111

Svetlo sa zapína a vypína len

vtedy, keď je odsávací panel úplne OT-

VORENÝ.

Ak stlačíte toto tlačidlo pri zatvorenom

paneli, najprv dôjde k celkovému otvore-

niu panelu a potom sa zapne svetlo.

Toto tlačidlo umožňuje vypnutie svetla.

Spustí zdvih odsávacieho pane-

lu. Po úplnom otvorení automaticky na-

staví 2. rýchlosť odsávania.

Pri otvorenom odsávacom paneli deakti-

vuje všetky funkcie a stiahne odsávací

panel.

Zníži rýchlosť odsávacieho mo-

tora od 4. stupňa až do vypnutia moto-

ra, a to bez uzatvárania odsávacieho

panelu.

Ukazuje nastavenú rýchlosť po-

mocou LED kontroliek.

Upozorňuje na preplnenie ltrov

(súčasným blikaním všetkých LED kon-

troliek).

Zvýši rýchlosť odsávacieho mo-

tora, keď je odsávací panel otvorený.

Po 10 minútach od nastavenia

umožňuje zastavenie motora, uzatvára-

nie panelu a vypnutie svetiel.

Nastavená funkcia je signalizovaná bli-

kaním LED kontrolky, ktorá zodpovedá

nastavenej rýchlosti. Časovač vynuluje-

me opätovným stlačením tlačidla..

112

ČASOVANIE

Od 1. januára 2015 nadobudli účinnosť

nové nariadenia Európskej komisie

EU65 „Energy label“ a EU66 „Ecode-

sign“. Preto sme museli svoje produkty

prispôsobiť príslušným požiadavkám.

Všetky modely v prevedení „Ener-

gy label“ sú vybavené elektronikou

s časovačom na kontrolu rýchlosti

odsávania, ak prietok vypúšťaného

vzduchu prekročí 650m³/h.

Modely s vybudovaným motorom (s

maximálnym vzduchovým prietokom

nad 650m³/h) si vyžadujú IV. časovaný

rýchlostný stupeň po 5-minútovej pre-

vádzke. Po uplynutí tohto časového

intervalu odsávací motor automaticky

prejde na III. rýchlostný stupeň.

V režime standby je spotreba pod 0,5 W.

ĎALŠIE FUNKCIE

Automatické vypnutie

Po 4 hodinách nepretržitého chodu

od posledného nastavenia sa prístroj

vypína a uzatvára automatickým spô-

sobom.

Preplnenie ltrov proti mastnotám

Po 30 prevádzkových hodinách začnú

rýchlostné ukazovatele všetky súčasne

blikať na znak toho, že sú ltre proti ma-

stnotám už preplnené. Na vynulovanie

tohto alarmu dlho stlačte tlačidlo „TI-

MER“ (aspoň 3 sekundy) s vozíkom v

otvorenej polohe.

KALIBRÁCIA

Digestor uskutoční automatickú kali-

bráciu po každom 3. kompletnom cy-

kle vozíka. Ak stlačíme 6-krát po sebe

tlačidlo „TIMER“ (max. časový interval

medzi jedným stlačením a druhým = 3

sek.),

začnú blikať všetky LED kontrolky a ka-

librácia sa resetuje.

Po nasledujúcich 3 cykloch odsávač pár

vykoná automatickú kalibráciu.

BEZPEČNOSŤ – PROTI NÁRAZOM A

STLAČENIU ČASTÍ ĽUDSKÉHO TELA

QAk sa vyskytne nejaká prekážka, ktorá

zabraňuje uzatváraniu odsávacieho pa-

nelu, proces uzatvárania sa preruší a

panel sa začne znovu zdvíhať.

113

Dôsledný údržba je zárukou riadnej pre-

vádzky a dobrej výkonnosti prístroja v

priebehu času.

• 3 ČISTENIE DIGESTORA

ÚDRŽBA

AKO NA TO?

POUŽÍVANÉ PRODUKTY /

PRÍSLUŠENSTVO

Vonkajší povrch

a príslušenstvo

V žiadnom prípade

nepoužívajte drôtenky, brú-

sne prostriedky alebo príliš

tvrdé kefy.

Pri čistení vonkajšieho po-

vrchu digestora a chrániča

lôžka lampy používajte

výlučne bežne dostup-

né čistiace prostriedky do

domácnosti a rieďte ich vo-

dou. Potom opláchnite čistou

vodou a povrch usušte mäk-

kou handrou.

Vložkový lter

s otvoreným

vozíkom

Uhlíkový lter

Po 30 prevádzkových ho-

dinách klávesnica ukáže

preplnenie ltra proti mast-

notám (blikaním 4 stredných

LED kontroliek).

Pre resetovanie stlačte

tlačidlo časovača .

Pri prevedení s recirkuláciou

treba pravidelné nahradiť

uhlíkový lter. Na odstráne-

nie vláknového panelu treba

najprv vytiahnuť mrežu proti

mastnotám; ďalej vytiahnite

aj plastový kľúčik od samot-

ného panelu. Na vloženie

uhlíkového ltra vykonáva-

me opačný postup. Použitý

uhlíkový lter nahraďte v pri-

emere raz za šesť mesiacov.

Filter proti mastnotám

možno umyť ručne alebo v

umývačke riadu. Filtre proti

mastnotám musia byť pravi-

delne vyčistené. Inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru. Po

vyčistení znovu namontujte

ltre a čelný panel, pričom

dbajte na to, aby bol panel

riadne upevnený na oboch

stranách (inak hrozí zastave-

nie chodu odsávača pár).

Pred odstránením ko-

vových ltrov je nutné dige-

stor odpojiť od elektrického

napájania (odpojením zásu-

vky alebo aktivovaním úseko-

vého vypínača). Po vyčistení

treba znovu uložiť kovové

ltre na svoje miesto (podľa

návodu).

114

• 4 PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE

PRÍZNAK RIEŠENIE

Digestor nefun-

guje.

Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:

• Nesmie dôjsť k výpadku prúdu.

• Bol skutočne vybraný jeden rýchlostný stupeň.

• Prišlo k stlačeniu červeného tlačidla „RESET“, ktoré sa

nachádza nad skriňou elektrického systému.

• Pri 9-pólovom pripojení sa uistite, či sú vodiče riadne

uložené v samotnom konektore. (Počas pripájania by mohol

nadmerný tlak poškodiť kontakty).

Slabší výkon dige-

stora...

Chod digestora

sa zastavuje pri

bežnej prevádzke

Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:

• Vybraný rýchlostný stupeň motora je dostatočný na

množstvo výparov a spalín.

• V kuchyni je dostatočné vetranie tak, aby prichádzal aj

čerstvý vzduch cez nasávací systém.

• Uhlíkový lter nie je opotrebovaný (v prevedení s ltráciou).

• Kanál na vypustenie vzduchu je voľný a zhodný s od-

sekom 2.

Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:

• Došlo k výpadku prúdu.

• Došlo k zopnutiu omnipolárneho spínača

• 5 POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA

Kvôli prípadným zásahom do prístroja

sa obráťte:

- na svojho predajcu,

- alebo na kvalikovaného odborníka,

ktorý je oprávnený opraviť produkty

tejto značky

Pri telefonickom rozhovore, prosím,

uveďte referenčné údaje o prístroji

(model, typ, evidenčné číslo). Tieto in-

formácie sú uvedené na označovacom

štítku prístroja.

STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PRO-

STREDIE

Obal produktu je recyklovateľný. Pro-

sím, recyklujte a prispejte k lepšiemu

životnému prostrediu tým, že použitý

obal vyhadzujete do príslušného konta-

jnera. Váš prístroj obsahuje tiež rôzne

recyklovateľné materiály.

Toto logo znamená, že

prístroje po uplynutí ich

životnosti nesmú byť

miešané s ostatným odpa-

dom.

Recyklovanie starých prístrojov u výrob-

cu je realizované za najlepších podmie-

nok v súlade s Európskou smernicou

2012/19/EC o odpade z elektrických a

elektronických zariadení.

Pre informácie o najbližších zber-

ných miestach použitých prístrojov sa

obráťte, prosím, na miestne úrady ale-

bo na svoju predajcu.

Ďakujem za pomáhate chrániť životné

prostredie.

115

• 6 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Stránka sa načítava...

DeDietrich DHD7960B Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

DeDietrich DHD7960B Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty