Auriol Z30237B Operation and Safety Notes

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

LCD RÁDIÓVEZÉRELT ÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

LCD RÁDIOVÉ HODINY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LCD-FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ZEGAR LCD STEROWANY RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LCD RADIJSKO VODENA URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LCD HODINY RIADENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLOM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

Z30237B

Z30237C

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 12

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 26

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 40

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

3

1 3

4

6

7

91011

12

26

13

18

19

17

Z30237B

8

15

5

16

202122232425

2

14

4

Z30237C

1 3

7

4

1011

26

13

12

18

19

17

15

16

202122232425

2

5

14

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper Use .........................................................................................................................................Page 6

Description of Parts ...........................................................................................................................Page 6

Technical data ...................................................................................................................................Page 6

Safety

General Safety Information ..............................................................................................................Page 6

Safety Instructions for Batteries ........................................................................................................Page 7

Before Initial Use

Setting up Devices .............................................................................................................................Page 7

Installing the LCD radio-controlled clock .........................................................................................Page 8

Inserting or replacing batteries.........................................................................................................Page 8

Operation

Reception of DCF radio signal .........................................................................................................Page 8

Setting the year / month / date / time / day of the week .................................................................Page 9

Setting the day of the week display .................................................................................................Page 9

Using the 12 / 24-hour display ........................................................................................................Page 9

Setting the alarm ...............................................................................................................................Page 9

Activating / deactivating the alarm ..................................................................................................Page 9

Switching off the alarm signal ..........................................................................................................Page 10

Displaying the temperature in °C / °F .............................................................................................Page 10

Moon phase (Model B only) ...........................................................................................................Page 10

Displaying summertime .....................................................................................................................Page 10

Setting the time zone ........................................................................................................................Page 10

Troubleshooting ......................................................................................................................Page 10

Cleaning and Maintenance ............................................................................................Page 10

Service .............................................................................................................................................Page 11

Disposal ..........................................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity ..............................................................................................Page 11

6 GB

Introduction / Safety

Radio-Controlled LCD Clock



Introduction

Use the product only as described and

for the indicated purpose.



Proper Use

The clock is only suitable for operation in enclosed

spaces at normal room temperature. The device is

not intended for commercial use.



Description of Parts

1

Time display

2

Radio symbol

3

Battery symbol

4

Summer time symbol

5

Time zone symbol

6

Calender week (Model B only)

7

Indoor air temperature

8

Moon phase (Model B only)

9

Year display (Model B only)

10

Month display

11

Date display

12

Day of the week display

13

PM symbol (afternoon)

14

AM symbol (morning)

15

Alarm 1 symbol

16

Alarm 2 symbol

17

Hanger

18

Battery compartment cover

19

Battery compartment

20

SNOOZE button

21

WAVE button

22

DOWN button

23

UP button

24

ALARM button

25

SET button

26

Folding stand

Technical data

Battery type: 2 x 1.5 V , AAA (supplied)

Safety

WARNING!

Please read all safety information

and instructions. Failure to comply with the safety

information and instructions may result in, ﬁre and / or

severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Information



WARNING!

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD

FOR TODDLERS AND

SMALL

CHILDREN! Never allow children

to play un-

supervised with the packaging material. There

is a danger of suﬀocation from the packaging

material. Children frequently underestimate the

dangers. Children should be kept away from

the product at all times. This is not a toy.

Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the device

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety. Children must never

be allowed to play with the device.

Do not use the device if it is damaged. Damaged

devices represent a danger of death!

WARNING!

Do not use the device in hospitals

or medical facilities, as otherwise this may result

in malfunctions of life-support systems.

Please prevent the housing of the device from

rubbing to strongly against textiles. This may

result in static charges and aﬀect the results of

the measurements.

Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non-com-

7 GB

Safety / Before Initial Use

pliance with the operating instructions or interfer-

ence with the device by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should

only be carried out by specialist personnel.

Safety Instructions

for Batteries

WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a

danger to life. If a battery has been swallowed,

medical help is required immediately.

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period.



CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! The batteries must never be

recharged!

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Use batteries of the indicated

type only. Otherwise there is a risk

of an explosion.

When inserting the batteries, ensure the correct

polarity!

If necessary clean the contacts on the batteries

and on the device itself before inserting them.

Remove exhausted batteries from the device

immediately. Otherwise the batteries are more

likely to leak.

If you disregard the above instructions and

advice, your batteries may discharge beyond

their minimum voltage, thus increasing the

chance of leakage. If the batteries in your

device leak, remove them immediately to

prevent the device from being damaged.

Keep batteries away from children; do not

throw batteries in the ﬁre, short-circuit batteries

or take them apart.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into

contact with battery acid should be rinsed oﬀ

with copious amounts of water and / or a doctor

contacted if necessary!

Dispose of batteries in accordance with the

disposal instructions.



Before Initial Use

Unscrew the transport securing device on the

back of the box in order to remove the device.

Remove the protective foil before ﬁrst use.



Setting up Devices

CAUTION! When selecting a location to set

up the device, please ensure that it is not exposed

to any direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or

moisture. Do not place the device close to sources of

heat, e.g. radiators. Otherwise it may be damaged.

Make sure that the device is standing safely on

a stable surface.

Make sure that the device is mounted properly

if installed on a wall. A falling clock could injure

people

or cause damage to the device itself or

to other objects.

Stand the radio-controlled clock on its base

26

or mount it on the wall.

 Place the clock on a level, horizontal surface.

Do not stand the device on valuable or sensitive

surfaces without suitable protection. The surface

may otherwise be damaged.

Do not place the device anywhere near to sources

of interference such as televisions, computers,

thick walls, etc. These may hinder reception of

the radio signal.

Do not use the clock in reinforced concrete

buildings, e. g. airports, high-rises, factories or

basements. This can seriously disrupt reception

of the radio signal.

Do not start radio reception in a moving vehicle,

e. g. car or train. Reception of the radio signal

by the device can disrupt the vehicle electronics.

Do not expose the clock to temperatures below

--10°C for any length of time. This can seriously

aﬀect the reception range of the device.

8 GB



Installing the LCD

radio-controlled clock

Note: You will need a drill, suitable assembly

material and a screwdriver for installation.

CAUTION! DANGER TO LIFE AND RISK

OF INJURY; RISK OF DAMAGE TO PROP-

ERTY! Please read the operating and safety instruc-

tions for your drill carefully.

WARNING!

DANGER TO LIFE! Please

ensure that you do not drill into any electrical wiring,

gas or water pipes in the wall. If necessary, carry out

checks with a wire, pipe and stud detector before

you drill into a wall.

Find a suitable place to install the radio-controlled

clock.

 Mark the drill hole on the wall.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Refer to

the operating instructions for your electric drill.

 Drill the hole with a drill.



Insert a suitable dowel into the drill hole.

 Use a screwdriver to insert a suitable screw.

Hang the radio-controlled clock on the screw

using the mount

17

.

Inserting or replacing batteries

The battery symbol

3

appears in the LC dis-

play if the batteries are too weak. Make sure you

replace the batteries at the earliest opportunity.

The radio-controlled LCD wall clock starts to receive

the radio time signal as soon as the batteries are

inserted.

Note: Do not alter the position of the radio-controlled

clock during reception of the signal. This may disrupt

reception.

Radio time signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmission) consists

of time pulses broadcast from one of the most accu-

rate clocks in the world. It is situated near Frankfurt /

Main, Germany.

Your radio-controlled clock receives these signals

under ideal conditions up to a distance of approx.

1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the

radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.

If it does not work properly, restart the radio-

controlled clock. To do this, keep the WAVE

button

21

pressed for approx. 3 seconds.

Reception can be considerably impaired by obstacles

(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g.

other electrical devices). If necessary, change the

location of the radio clock (e.g. by putting it near a

window) if you have problems with reception.



Operation



Reception of DCF radio signal

The radio-controlled clock automatically starts to

search for the DCF radio signal. The radio icon

2

on the LCD indicates that the clock is searching for the

radio signal.

Note: Reception of the radio signal may be seriously

disrupted in reinforced concrete buildings (see “Set-

ting up Devices”).

It is also possible to start reception of the DCF radio

signal manually on the clock.

Press and keep pressed the WAVE button

21

for longer than 3 seconds. The LCD radio-con-

trolled wall clock attempts to receive the DCF

radio time signal. This process takes several

minutes and is indicated in the LC display by a

ﬂashing radio symbol

2

.

Note: If the radio-controlled clock cannot pick up

the DCF radio signal on account of an error or the

distance from the transmitter, etc., it is also possible

to set the time manually. As soon as reception of

the DCF signal is successful, the manual settings

are overwritten.

Before Initial Use / Operation

9 GB

Setting the year / month /

date / time / day of the week

1. Press and keep pressed the WAVE button

21

for

approx. 3 seconds. The radio symbol

2

ﬂashes.

2. Press and keep pressed the WAVE button

21

again for approx. 3seconds to stop the recep-

tion of the radio time signal.

3. Press and keep pressed the SET button

25

for

approx. 2 seconds. The year display ﬂashes.

Set the desired value by pressing the UP

23

or

DOWN button

22

.

Tip: By keeping the UP

23

or DOWN button

22

pressed you can accelerate the setting process

and reach the desired value more quickly. This

quicker method can also be used for making

the other settings. If during a period of 15sec-

onds no buttons are pressed, the LC display

returns automatically to the default display.

4. Conﬁrm your settings by pressing the SET but-

ton

25

. The month display ﬂashes.

5. Repeat steps 3 and 4 to set the values for day,

hour, minute and day of the week.



Setting the day of the week

display

The day of the week

12

can be displayed in various

languages.

Press the DOWN button

22

and keep it pressed.

In the day of the week display

12

, the abbrevi-

ation for the current language appears. Release

the DOWN button

22

when the abbreviation

for your chosen language appears.

The following languages are available:

GER = German

FRE = French

SPA = Spanish

ITA = Italian

DAN = Danish

DUT = Dutch

ENG = English



Using the 12 / 24-hour display

While time display

1

is indicated press the

UP button

23

to switch between 12- hour and

24-hour format.

Note: The AM icon

14

on the LCD stands for

mornings in 12-hour format. The PM icon

13

on the LCD stands for afternoons in 12-hour

format.

Setting the alarm

Press the SET button

25

once or twice to select

alarm 1

15

or alarm 2

16

.

Press and keep pressed the SET button

25

for

about 2seconds. The hour display ﬂashes.

Press the UP

23

or DOWN button

22

to set

the desired value.

Press the SET button

25

to conﬁrm your setting.

The minute display ﬂashes.

Press the UP

23

or DOWN button

22

to set

the desired minute value.

Press the SET button

25

to conﬁrm your setting.

Press the SNOOZE button

20

as soon as the

alarm signal sounds. The alarm signal stops

sounding. The alarm will sound again 5minutes

after the set waking time or alarm time.

Press any button except the SNOOZE button

20

to stop the alarm signal sounding.

Activating / deactivating the

alarm

Press the ALARM button

24

brieﬂy. The appro-

priate alarm symbol

15

or

16

is dis-

played to indicate that the alarm is activated.

Pressing the ALARM button

24

again causes

the appropriate alarm symbol

15

or

16

to cease to be displayed. The alarm is deacti-

vated.

Operation

10 GB

Switching oﬀ the alarm signal

Press any button except the SNOOZE button

20

to stop the alarm signal sounding. You do not

have to reactivate the alarm. It reactivates itself

automatically according to the weekly rhythm.

Note: The alarm signal switches itself oﬀ after

2minutes.



Displaying the temperature

in °C / °F

The current inside temperature

7

is indicated on

the LCD.

Press the DOWN button

22

to switch between

the Celsius and Fahrenheit temperature scales

7

.

Moon phase (Model B only)

The LCD radio-controlled wall clock shows the current

moon phase

8

in the LC display (Model B only).

It uses the following symbols:

Full moon Waning

gibbous

Last quarter Waning

crescent

New moon Waxing

crescent

First quarter Waxing

gibbous



Displaying summertime

Summertime is automatically indicated on the LCD

by the summertime icon

4

. The clock receives

the information as to whether it is summertime or not

from the DCF radio signal.

Note: Reception of the radio signal may be seriously

disrupted in reinforced concrete buildings.

Setting the time zone

Press and keep pressed the DOWN button

22

for

about 2seconds. The time zone symbol

5

is displayed.

Press and keep pressed the SET button

25

for

about 3seconds. The hour display ﬂashes.

Press the UP

23

or DOWN button

22

to set

the desired hour value.

Press the SET button

25

to conﬁrm your setting.

Note: Press and keep pressed the DOWN button

22

for about 2seconds to deactivate the time zone

function.



Troubleshooting

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an

object that transmits radio signals, it could cause

interference. This could be, for example, mobile

telephones, walkie talkies, CB radios, remote

controls and microwaves. If the display indicates

a problem, move such objects away from it.

Electrostatic discharges may cause malfunctions.

In the event of such malfunctions, remove the

batteries brieﬂy and reinsert them.



Cleaning and Maintenance

 Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

 The device should only be cleaned on the out-

side with a soft dry cloth.

Operation / Troubleshooting / Cleaning and Maintenance

11 GB



Service

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP / Min.)

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773



Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return

the batteries and / or the device to the available

collection points.

Pb Hg

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual do-

mestic waste. They may contain toxic heavy metals

and are subject to hazardous waste treatment rules

and regulations. The chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.



Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop

Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,

MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole

responsibility that the product: Radio-Controlled

LCD Clock, Model No.: Z30237B / Z30237C,

Version: 07 / 2011, to which this declaration refers,

complies with the standards / normative documents

of 1999 / 05 / EC.

The complete declaration of conformity can be

viewed at: www.milomex.com

EMC

Product description:

Radio-Controlled LCD Clock

Model No.: Z30237B / Z30237C

Version: 07 / 2011

Service / Disposal / Declaration of Conformity

12 PL

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................. Strona 13

Opis części .................................................................................................................................... Strona 13

Dane techniczne ........................................................................................................................... Strona 13

Bezpieczeństwo

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................ Strona 13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy użytkowaniu baterii ........................................... Strona 14

Przed uruchomieniem

Ustawienie urządzenia ................................................................................................................. Strona 14

Montaż zegara radiowego LCD ................................................................................................ Strona 15

Założenie oraz wymiana baterii ..................................................................................................Strona 15

Obsługa

Odbiór sygnału radiowego DCF ................................................................................................. Strona 15

Ustawienie roku / miesiąca / daty / czasu / dnia tygodnia ........................................................ Strona 16

Ustawienie wskaźnika dnia tygodnia .......................................................................................... Strona 16

Zastosowanie wskaźnika godziny 12 / 24 ................................................................................. Strona 16

Ustawienie alarmu ........................................................................................................................Strona 16

Aktywacja / deaktywacja alarmu ................................................................................................ Strona 17

Wyłączenie sygnału alarmu ........................................................................................................Strona 17

Wskazanie temperatury w °C / °F ............................................................................................. Strona 17

Fazy księżyca (jedynie model B) ................................................................................................. Strona 17

Wskazywanie czasu letniego ...................................................................................................... Strona 17

Ustawienie strefy czasowej .......................................................................................................... Strona 17

Usuwanie błędów ............................................................................................................. Strona 17

Czyszczenie i pielęgnacja ............................................................................................ Strona 18

Serwis .......................................................................................................................................... Strona 18

Usuwanie .................................................................................................................................. Strona 18

Deklaracja zgodności z normami ......................................................................... Strona 18

13 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Zegar LCD sterowany radiowo

Wstęp

Urządzenie należy używać jedynie w

sposób opisany i w podanych zakresach

zastosowania.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do pracy jedynie w za-

mkniętych pomieszczeniach w normalnej tempera-

turze pokojowej. Urządzenie nie jest przeznaczone

do zastosowania w celach komercyjnych.

Opis części

1

Wskaźnik czasu

2

Symbol radia

3

Symbol baterii

4

Symbol czasu letniego

5

Symbol strefy czasowej

6

Tydzień kalendarzowy (jedynie model B)

7

Temperatura wewnątrz

8

Faza księżyca (jedynie model B)

9

Wskaźnik roku (jedynie model B)

10

Wskaźnik miesiąca

11

Wskaźnik daty

12

Wskaźnik dnia tygodnia

13

Symbol PM (po południu)

14

Symbol AM (przed południem)

15

1 symbol alarmu

16

2 symbol alarmu

17

Przyrząd do zawieszania

18

Pokrywa komory na baterie

19

Komora na baterie

20

Przycisk SNOOZE („Drzemka”)

21

WAVE („Fala”)

22

Przycisk DOWN („W dół”)

23

Przycisk UP („W górę”)

24

Przycisk ALARM („Ustawienie budzika”)

25

Przycisk SET

26

Stojak rozkładany

Dane techniczne

Typ baterii: 2 x 1,5 V , AAA

(załączone w dostawie)

Bezpieczeństwo

Przeczytaj wszystkie wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować

porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie

obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE

NA PRZYSZŁOŚĆ!

Wskazówki ogólne

dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

I NIESZCZĘŚLIWEGO WYPAD-

KU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy

nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru z materia-

łem opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia się materiałem opakowania. Dzieci

często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Trzy-

maj dzieci z daleka od produktu. Produkt nie

jest zabawką.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczo-

nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych lub osoby nieposiadające

doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie jego

obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapew-

niony nadzór ze strony osoby odpowiadającej

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały one od

niej instrukcje, jak użytkować urządzenie. Dzieci

powinny mieć zapewniony nadzór gwarantujący,

że nie będą się one bawić urządzeniem.

Nie włączaj urządzenia do eksploatacji, gdy

jest ono uszkodzone. Uszkodzone urządzenia

oznaczają niebezpieczeństwo utraty życia wsku-

tek porażenia prądem elektrycznym!

14 PL

Bezpieczeństwo / Przed uruchomieniem

Nie używaj urządzenia w

szpitalach lub instytucjach medycznych. Może

ono tam prowadzić do zakłóceń w funkcjono-

waniu systemów utrzymujących przy życiu.

Unikaj silnego pocierania obudowy urządzenia

o tekstylia. Może to prowadzić do ładunków

statycznych i wpływać na wynik pomiaru.

Pamiętaj o tym, że uszkodzenia spowodowane

niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem,

nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub inge-

rencją w urządzenie osób nieautoryzowanych

są wyłączone z gwarancji.

W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia

na części. Wskutek nieprawidłowych napraw

mogą powstać poważne niebezpieczeństwa

dla użytkownika. Wykonywania napraw zlecaj

wyłącznie fachowcom.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa przy

użytkowaniu baterii

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą zostać połknięte,

co może zagrażać życiu. Jeżeli bateria została

połknięta, to należy natychmiast skorzystać z

pomocy lekarskiej.

Usuń baterie z urządzenia, gdy nie są one

używane przez dłuższy okres czasu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO EKSPLOZJI! Nigdy po-

nownie nie ładuj baterii!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO EKSPLOZJI! Stosuj jedynie

baterie podanego typu. W przeciw-

nym razie istnieje zagrożenie eksplozją.

W trakcie zakładania zwracaj uwagę na

właściwą polaryzację!

Przed założeniem oczyść styki baterii oraz

styki urządzenia, o ile jest to potrzebne.

Zużyte baterie usuń natychmiast z urządzenia.

Istnieje wzmożone zagrożenie wycieku!

W przypadku nieprzestrzegania wyżej wymie-

nionych wskazówek może dojść do całkowitego

rozładowania baterii. Istnieje wtedy zagrożenie

wycieku. Jeśli doszło do wycieku baterii w

urządzeniu, należy je natychmiast usunąć, aby

zapobiec uszkodzeniu urządzenia!

Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj

ich do ognia, nie zwieraj ich ani nie rozbieraj

na części.

Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami.

W razie kontaktu z kwasem bateryjnym przepłucz

odnośne miejsce dużą ilością wody i / lub

wezwij lekarza!

Usuń baterie zgodnie z wskazówkami doty-

czącymi utylizacji.

Przed uruchomieniem

Odkręć zabezpieczenie na odwrocie kartonu,

aby wyjąć urządzenie.

Przed pierwszym zastosowaniem usuń folię

ochronną.



Ustawienie urządzenia

OSTROŻNIE! Przy wyborze miejsca ustawienia

upewnij się, że urządzenia nie będą narażone na

żadne bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

wibracje, pył, gorąco, zimno oraz wilgotność. Nie

ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł gorąca na

przykład grzejników. W przeciwnym razie grozi

uszkodzenie urządzeń.

Zwróć uwagę na to, żeby urządzenie było

pewnie ustawione na stabilnym podłożu.

Zwróć uwagę na to, żeby urządzenie było

prawidłowo zawieszone na ścianie. Upadek

mógłby spowodować obrażenia osób i uszko-

dzenie urządzenia lub innych przedmiotów

materialnych.

Ustaw zegar radiowy na nóżce stojakowej

26

lub zamontuj go na ścianie.

Ustaw urządzenie na płaskiej, poziomej

powierzchni.

Nie ustawiaj urządzenia bez odpowiedniej

ochrony na wartościowych lub wrażliwych

powierzchniach. W przeciwnym razie mogą

one zostać uszkodzone.

15 PL

Przed uruchomieniem / Obsługa

Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł

zakłóceń takich jak telewizory, komputery, grube

mury itp. Odbiór sygnału radiowego może

wskutek tego zostać utrudniony.

Nie ustawiaj urządzenia w budynkach z żelbetu,

na przykład w portach lotniczych, wieżowcach,

fabrykach lub w piwnicach. Odbiór sygnału

radiowego może wskutek tego zostać mocno

utrudniony.

Nie startuj odbioru w pojeździe będącym w

ruchu, na przykład w samochodzie lub w pociągu.

Odbiór sygnału radiowego może zostać

zakłócony przez elektronikę pojazdu.

Nie narażaj urządzenia przez dłuższy czas na

temperatury poniżej –10°C.



Montaż zegara radiowego LCD

Wskazówka: Do tego kroku roboczego będzie

potrzebna wiertarka oraz odpowiedni materiał

montażowy i śrubokręt.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA ORAZ OBRAŻEŃ CIAŁA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA

RZECZY! Przeczytaj uważnie wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa wiertarki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

DLA ŻYCIA! Przed przystąpieniem do wiercenia

otworu w ścianie należy się upewnić, czy nie natra-

ﬁmy na przewody elektryczne, gazowe lub wodne.

W razie potrzeby przed wierceniem należy spraw-

dzić ścianę za pomocą wykrywacza przewodów.

Proszę wyszukać odpowiednie miejsce do

zamontowania zegara ściennego.

Zaznaczyć miejsce pod wywiercenie otworu w

ścianie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Proszę zapoznać

z instrukcją obsługi wiertarki.

Wywiercić otwór za pomoc wiertarki.

Do wywierconego otworu wprowadzić pasujący

kołek.

Za pomocą śrubokrętu wkręcić pasującą śrubę.

Zawiesić zegar na śrubie za pomocą

zawieszki

17

.

Założenie oraz wymiana baterii

Symbol baterii

3

ukazuje się w wyświetlaczu

LC, gdy baterie są słabe. Zwracaj uwagę, aby

odpowiednio wcześnie dokonać wymiany baterii.

Bezpośrednio po założeniu baterii, zegar ścienny

sterowany radiowo LCD startuje odbiór fal radio-

wych.

Wskazówka: Podczas odbioru nie zmieniaj po-

zycji zegara ściennego sterowanego radiowo LCD.

W przeciwnym razie może dojść do zakłóceń w

odbiorze.

Sygnał radiowy (DCF):

Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasu) składa się z

impulsów zegarowych, wydawanych przez jeden z

najdokładniejszych zegarów świata w pobliżu

Frankfurtu / Main, Niemcy.

Zegar radiowy odbiera te sygnały w optymalnych

warunkach w odległości do około 1.500 km wokół

Frankfurtu / Main. Odbiór sygnału radiowego trwa

z reguły około 3–10 minut.

Przeprowadź ewentualnie restart zegara radio-

wego, gdy nie pracuje on prawidłowo. W tym

celu przytrzymaj przycisk WAVE

21

przez około

3 sekundy w stanie naciśniętym.

Odbiór sygnału może zostać znacznie ograniczony

przez przeszkody (na przykład ściany betonowe)

lub źródła zakłóceń (na przykład inne urządzenia

elektryczne). Zmień ewentualnie miejsce ustawienia

zegara radiowego (na przykład w pobliżu okna),

jeżeli dochodzi do problemów z odbiorem sygnału.



Obsługa



Odbiór sygnału radiowego DCF

Zegar radiowy zaczyna funkcjonowanie automa-

tycznie od wyszukiwania sygnału radiowego DCF.

Wyszukiwanie jest sygnalizowane za pomocą

migającego symbolu radiowego

2

.

16 PL

Obsługa

Wskazówka: W budynkach z żelbetu odbiór

sygnału radiowego może być mocno utrudniony

(zobacz „Ustawienie urządzenia“).

Odbiór sygnału radiowego DCF może zostać rów-

nież wystartowany ręcznie na zegarze radiowym.

Naciśnij i trzymaj naciśnięty dłużej niż 3 sekun-

dy przycisk WAVE

21

. Zegar ścienny sterowany

radiowo LCD dokonuje próby odbioru sygnału

radiowego DCF. Proces ten trwa kilka minut i

zostaje wskazany w wyświetlaczu LC przez

migoczący symbol radia

2

.

Wskazówka: W przypadku, gdy zegar ścienny

sterowany radiowo LCD nie może odbierać sygna-

łu radiowego DCF, ze względu na błędy, zbyt

duży dystans do nadajnika lub podobnych, istnieje

możliwość manualnego ustawienia czasu. Jak tylko

możliwy jest odbiór sygnału radiowego DCF, manu-

alnie ustawione wartości zostają zastąpione.

Ustawienie roku / miesiąca /

daty / czasu / dnia tygodnia

1. Naciśnij na ok. 3 sekundy przycisk WAVE

21

.

Symbol radia

2

migocze.

2. Naciśnij ponownie na ok. 3 sekundy przycisk

WAVE

21

, aby przerwać odbiór sygnału

radiowego.

3. Naciśnij na ok. 2 sekundy przycisk SET

25

.

Wskaźnik roku migocze. Przez naciskanie przy-

cisku UP

23

lub DOWN

22

ustaw wymaganą

wartość.

Propozycja: Trzymaj naciśnięty przycisk UP

23

lub DOWN

22

. W ten sposób uzyskasz przy-

śpieszone ustawienie wartości. To przyśpieszone

ustawienie można również stosować podczas

następnych procesów ustawiania. Jeśli podczas

następnych 15 sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, wyświetlacz LC powraca auto-

matycznie do pozycji standardowej.

4. Potwierdź zapis przez naciśnięcie przycisku

SET

25

. Wskaźnik miesiąca migocze.

5. Powtórz kroki robocze 3 oraz 4, aby ustawić

wartości dla dnia, godziny, minuty oraz dnia

tygodnia.

Ustawienie wskaźnika

dnia tygodnia

Wskaźnik dnia tygodnia

12

możesz wskazać w

różnych językach.

Naciśnij i trzymaj naciśnięty przycisk DOWN

22

.

W wskaźniku dnia tygodnia

12

ukazuje się skrót

aktualnie ustawionego języka. Zwolnij przycisk

DOWN

22

dopiero wtedy, gdy ukaże się skrót

wymaganego języka.

Dysponujesz następującymi językami:

GER = niemiecki

FRE = francuski

SPA = hiszpański

ITA = włoski

DAN = duński

DUT = holenderski

ENG = angielski

Zastosowanie wskaźnika

godziny 12 / 24

Naciśnij przy wskazanym wskaźniku czasu

1

przycisk UP

23

, aby przełączać pomiędzy for-

matem 12 oraz 24 godzin.

Wskazówka: Symbol AM

14

w wyświetla

czu

LC oznacza w formacie 12 godzin przedpołu

dnie.

Symbol PM

13

w wyświetlaczu LC oznacza w

formacie 12 godzin popołudnie.

Ustawienie alarmu

Naciśnij jeden lub dwa razy przycisk SET

25

,

aby wybrać alarm 1

15

lub alarm 2

16

.

Naciśnij i trzymaj naciśnięty ok. 2 sekundy

przycisk SET

25

. Wskaźnik godziny migocze.

Naciśnij przycisk UP

23

lub przycisk DOWN

22

,

aby ustawić wymaganą wartość.

Naciśnij przycisk SET

25

, aby potwierdzić zapis.

Wskaźnik minut migocze.

Naciśnij przycisk UP

23

lub przycisk DOWN

22

,

aby ustawić wymaganą wartość minut.

Naciśnij przycisk SET

25

, aby potwierdzić zapis.

17 PL

Obsługa / Usuwanie błędów

Naciśnij przycisk SNOOZE

20

, jak tylko rozle-

gnie się sygnał budzenia. Sygnał budzenia

milknie. Sygnał budzenia rozlega się ponow-

nie 5 minut po ustawionym czasie budzenia

lub ustawionym alarmie.

Naciśnij dowolny przycisk oprócz przycisku

SNOOZE

20

, aby zatrzymać sygnał alarmu.

Aktywacja / deaktywacja

alarmu

Naciśnij krótko przycisk ALARM

24

. Odpo

wiedni

symbol alarmu

15

lub

16

zostaje wska-

zany, alarm jest aktywny.

Naciśnij ponownie przycisk ALARM

24

, gaśnie

odpowiedni symbol alarmu

15

lub

16

.

Alarm nie jest aktywny.

Wyłączenie sygnału alarmu

Naciśnij dowolny przycisk oprócz przycisku

SNOOZE

20

, aby zatrzymać sygnał alarmu. N

ie

musisz ponownie dokonać aktywacji alarmu.

Załącza się automatycznie w ustawionym rytmie.

Wskazówka: Sygnał alarmu wyłącza się

po 2 minutach.

Wskazanie temperatury

w °C / °F

Aktualna temperatura wewnątrz

7

zostaje wska-

zana w wyświetlaczu LC.

Naciśnij przycisk DOWN

22

, aby przełączać

pomiędzy skalami temperatury

7

Celsius

oraz Fahrenheit.

Fazy księżyca (jedynie model B)

Zegar ścienny sterowany radiowo LCD wskazuje w

wyświetlaczu LC aktualną fazę księżyca

8

(jedynie

model B).

Mogą zostać wskazane następujące symbole:

Pełnia

księżyca

Księżyc

garbaty

Ostatnia kwa-

dra księżyca

Stary księżyc

(Sierp)

Nów księżyca Młody księżyc

(Sierp)

Pierwsza kwa-

dra księżca

Księżyc

garbaty



Wskazywanie czasu letniego

Czas letni wskazywany jest na wyświetlaczu LCD

automatycznie poprzez symbol czasu letniego

4

.

To, czy jest czas letni czy też nie, zegar ustala poprzez

sygnał radiowy DCF.

Wskazówka: W budynkach z żelazobetonu

odbiór sygnału radiowego może być mocno ogra-

niczony.

Ustawienie strefy czasowej

Naciśnij i trzymaj naciśnięty ok. 2 sekundy

przycisk DOWN

22

. Symbol strefy czasowej

5

zostaje wskazany.

Naciśnij i trzymaj naciśnięty ok. 3 sekundy

przycisk SET

25

. Wskaźnik godzin migocze.

Naciśnij przycisk UP

23

lub przycisk DOWN

22

,

aby ustawić wymaganą wartość godzin.

Naciśnij przycisk SET

25

, aby potwierdzić zapis.

Wskazówka: W celu deaktywacji funkcji strefy

czasowej, naciśnij i trzymaj naciśnięty ok. 2 sekun-

dy przycisk DOWN

22

.

Usuwanie błędów

Urządzenie zawiera wrażliwe części elektro-

niczne. Dlatego możliwe jest, że będzie ono

zakłócane przez znajdujące się w jego bezpo-

średnim pobliżu urządzenia emitujące fale

radiowe. Mogą to być np. telefony komórkowe,

18 PL

… / Czyszczenie … / Serwis / Usuwanie / Deklaracja zgodności z normami

radiotelefony, radia CB, piloty radiowe zdalnego

sterowania / inne urządzenia do zdalnego ste-

rowania i kuchenki mikrofalowe. W przypadku

pojawienia się błędnych wskazań na wyświe-

tlaczu, należy usunąć takie urządzenia z oto-

czenia zegara.

Wyładowania elektrostatyczne mogą prowa-

dzić do zakłóceń w funkcjonalności. W razie

takich zakłóceń w funkcjonalności należy na

krótko usunąć baterie oraz ponownie je założyć.

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani

żadnych rozpuszczalników, ponieważ powodują

one uszkodzenia urządzenia.

Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką

suchą szmatką.

Serwis

PL

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych środowisku, które można

usuwać w miejscowych punktach prze-

twarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania

otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

w

celu ochrony środowiska,

do domowego

kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do

tego przeznaczonych miejscach. Informa-

cji o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane

procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną

2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy

zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Pb Hg

Zagrożenie dla środowiska na

skutek niewłaściwego usuwania

baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal-

nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i

dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.

Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu-

żyte baterie należy przekazywać do komunalnych

punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Deklaracja zgodności

z normami

My, ﬁrma Milomex Ltd., c / o Milomex Services,

Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedford-

shire, MK45 5HP, Wielka Brytania, oświadczamy

na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt:

Zegar LCD sterowany radiowo, Nr modelu:

Z30237B / Z30237C, Wersja: 07 / 2011, do

której odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z

normami / dokumentami normalizacyjnymi Dyrektywy

1999 / 5 / EC.

Tę dokumentację można w razie potrzeby pobrać

pod adresem www.milomex.com.

EMC

Oznaczenie produktu:

Zegar LCD sterowany radiowo

Nr modelu: Z30237B / Z30237C

Wersja: 07 / 2011

19 HU

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................ Oldal 20

A részek megnevezése ................................................................................................................... Oldal 20

Műszaki adatok .............................................................................................................................. Oldal 20

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók ..................................................................................................... Oldal 20

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók ............................................................................. Oldal 21

Az üzembevétel előtt

A készülékek felállítása ................................................................................................................... Oldal 21

Az LCD-rádióóra felszerelése ......................................................................................................... Oldal 22

Az elem behelyezése és cseréje .................................................................................................... Oldal 22

Kezelés

A DCF rádiójel vételezése .............................................................................................................. Oldal 22

Év / hónap / dátum / pontos idő / hét napja beállítása ................................................................ Oldal 23

A hét napja kijelzés beállítása ....................................................................................................... Oldal 23

A 12 / 24-órás kijelzések használata ............................................................................................ Oldal 23

A riasztás beállítása ........................................................................................................................ Oldal 23

A riasztás aktiválása / deaktiválása .............................................................................................. Oldal 23

A riasztási hangjelzés kikapcsolása .............................................................................................. Oldal 24

A hőmérséklet kijelzése °C / °F-ban ............................................................................................. Oldal 24

Holdfázisok (csak a B modellnél) .................................................................................................. Oldal 24

A nyári idő jelzése .......................................................................................................................... Oldal 24

Az időzóna beállítása .................................................................................................................... Oldal 24

Hibák elhárítása ................................................................................................................... Oldal 24

Tisztítás és ápolás ................................................................................................................ Oldal 25

Szerviz ........................................................................................................................................... Oldal 25

Megsemmisítés ....................................................................................................................... Oldal 25

Konformitási nyilatkozat .............................................................................................. Oldal 25

20 HU

Bevezető / Biztonság

LCD rádióvezérelt óra

Bevezető

A készüléket csak a leírtak szerint és

a megadott alkalmazási területeken

használja.

Rendeltetésszerű használat

A készülék csak száraz helyiségekben és normál

szobahőmérsékleten történő üzemelésre alkalmas.

A termék nem ipari használatra készült.

A részek megnevezése

1

időpont kijelzés

2

rádió szimbólum-

3

elem szimbólum

4

nyári időszámítás szimbólum

5

időzóna szimbólum

6

naptári hét (csak a B modellnél)

7

beltéri hőmérséklet

8

holdfázis (csak a B modellnél)

9

év kijelzése (csak a B modellnél)

10

hónap kijelzése

11

dátum kijelzése

12

a hét napja-kijelzése

13

PM-szimbólum (délután)

14

AM-szimbólum (délelőtt)

15

riasztás 1-szimbólum

16

riasztás 2-szimbólum

17

felakasztó szerkezet

18

elemrekesz fedél

19

elemrekesz

20

SNOOZE-gomb („szundi“)

21

WAVE-gomb („hullám“)

22

DOWN-gomb („le“)

23

UP-gomb („fel“)

24

ALARM-gomb („riasztás beállítása“)

25

SET-gomb

26

felnyitható láb

Műszaki adatok

Elemtípus: 2 x 1,5 V , AAA

(része a szállítmánynak)

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes

biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági

tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett

mulasztások áramütést, tűz kitörését és / vagy

súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG JÓL A JÖVŐ SZÁMÁRA AZ ÖSZ-

SZES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST!

Általános biztonsági

tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET-

ÉS BALESETVESZÉLY KISGYERE-

KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok

által fulladásveszély áll fenn durch. A gyerekek

gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gye-

rekeket a terméktől mindig távol. A termék nem

játákszer.

Ez a készülék nem arra készült, hogy korlátozott

pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képessé-

gekkel rendelkező, vagy tapasztalattal

és / vagy tudással nem rendelkező személyek

(beleértve a gyerekeket) használják, kivéve, ha

rájuk egy a biztonságukért felelős személy fel-

ügyel, vagy ha tőle utasításokban részesülnek

arra vonatkozóan, hogy a készüléket hogyan

kell használni. A gyerekekre felügyelni kell

annak a biztosítására, hogy a készülékkel ne

játsszanak.

Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült. A

sérült készülékek áramütés általi életveszélyt

jelentenek!

FIGYELMEZTETÉS!

Ne alkalmazza a

készüléket kórházakban, vagy egészségügyi

Stránka sa načítava...

Auriol Z30237B Operation and Safety Notes

Tento návod je vhodný aj pre

Auriol Z30237B Operation and Safety Notes

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty