Stránka sa načítava...
ČESKY
Uživatelská příručka k fotoaparátu
2
Zkontrolujte, zda balení fotoaparátu obsahuje následující položky. Pokud
některá položka chybí, kontaktujte prosím prodejce, od kterého jste
fotoaparát zakoupili.
Fotoaparát
Alkalické baterie
velikosti AA (2x)
Paměťová karta
(32 MB)
Kabel rozhraní
IFC-400PCU
AV kabel
AVC-DC400
Přídržný řemen
WS-DC5
CD-ROM Canon Digital Camera
Solution Disk
Brožura záručního
systému Canon
Příručka Začínáme
CD-ROM Canon Digital
Camera Manuals Disk
• Přiloženou paměťovou kartu můžete použít k vyzkoušení nového
fotoaparátu a k pořízení několika snímků.
• Ke zobrazení příruček ve formátu PDF musí být nainstalován program
Adobe Reader. K prohlížení příruček ve formátu pro aplikaci Word lze
nainstalovat aplikaci Microsoft Word Viewer 2003 (platí pouze pro
Střední východ). Nemáte-li tento software v počítači nainstalován,
můžete jej stáhnout z následujícího webu:
http://www.adobe.com (v případě formátu PDF)
http://www.microsoft.com/downloads/ (v případě formátu pro
aplikaci Word)
Kontrola obsahu balení
3
• Jazyk, který se zobrazí na obrazovce, je v hranatých závorkách [ ].
• Tlačítka na těle fotoaparátu jsou zastoupena následujícími ikonami.
• : Rady pro odstraňování běžných problémů.
• : Rady pro lepší využití fotoaparátu.
• : Poznámky k zajištění bezproblémového provozu.
• : Doplňující vysvětlení.
• (str. xx): xx znamená odkazovou stranu.
• V této příručce se předpokládá, že všechny funkce jsou ve výchozím
nastavení, pokud není uvedeno jinak.
• Pro tento fotoaparát můžete použít různé typy paměťových karet.
Ty jsou v této příručce označovány společně jako paměťové karty.
Konvence použité v této příručce
Tlačítko
Tlačítko
Tlačítko
Tlačítko
Tlačítko FUNC./SET (Funkce/Nast.)
Tlačítko MENU
Tlačítko. DISP. (Zobrazení)
4
Zkušební snímky
Pořiďte několik zkušebních snímků a přehrajte je, abyste se ujistili, že
obrazy byly zaznamenány správně. Upozorňujeme vás, že společnost
Canon Inc., její dceřiné firmy a pobočky ani distributoři nenesou žádnou
odpovědnost za jakékoli následné škody vzniklé nesprávnou funkcí
fotoaparátu nebo příslušenství, včetně paměťových karet, jež mají
za následek poškození snímku, který má být zaznamenán anebo
který má být zaznamenán ve strojově čitelném formátu.
Varování před porušováním autorských práv
Upozorňujeme, že digitální fotoaparáty Canon jsou určeny výhradně pro
osobní použití a nikdy by neměly být použity způsobem, který porušuje
nebo obchází mezinárodní nebo místní zákony a předpisy na ochranu
autorských práv. Upozorňujeme dále, že kopírování snímků zhotovených
na vystoupeních, výstavách nebo v obchodních prostorách fotoaparátem
nebo jiným zařízením může v určitých případech vést k porušení autorského
práva nebo jiných práv, a to i v případě, že takový snímek byl pořízen pro
osobní potřebu.
Omezení záruky
Informace ohledně záruky na fotoaparát naleznete v brožuře záručního
systému Canon, kterou obdržíte s tímto fotoaparátem.
Kontakty na zákaznickou podporu Canon naleznete v brožuře
záručního systému Canon.
LCD monitor
LCD monitor je zhotoven mimořádně složitou a přesnou technologií. Více
než 99,99 % pixelů je zobrazeno přesně podle specifikace, ale občas se
mohou nefunkční pixely zobrazit jako jasné nebo tmavé tečky. Fotoaparát
není poškozen. Také to nemá to žádný vliv na zaznamenávaný obraz.
Teplota těla fotoaparátu
Při dlouhodobém používání přístroje dbejte náležité opatrnosti, protože
tělo fotoaparátu se může zahřát. Fotoaparát není poškozen.
Nejprve si přečtěte
5
Zachyťte své nejkrásnější vzpomínky
6
Jaký úkol si přejete provést?
4
Fotografovat
●
Fotografovat s nastavením, které provede fotoaparát . . . . . . . . . . . 22
●
Jenom fotografovat (režim Snadné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
●
Zaznamenat různé scény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–58
- Zhotovit pěkné snímky osob
- Zhotovit pěkné snímky krajiny
- Zaznamenat různé jiné scény
●
Zaostřit na obličeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
●
Fotografovat na místech, kde nelze použít blesk (vypnutý blesk) . . . 59
●
Fotografovat a být také na snímku (samospoušť) . . . . . . . . . . . . . . 60
●
Vložit do snímků datum a čas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
●
Zhotovit detailní snímky objektu (makrofotografie) . . . . . . . . . . . . . . 64
●
Zhotovit snímky v odstínech barvy sépie a černobílé snímky . . . . . 75
●
Změnit velikost fotografovaného obrazu (záznamové pixely). . . . . . 70
●
Fotografovat souvisle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
●
Fotografovat bez roztřesení snímku (stabilizace obrazu). . . . . . . . 124
●
Fotografovat bez roztřesení snímku i v podmínkách slabého
osvětlení (vysoká citlivost ISO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 72
IF wP
V noci
(str. 55)
Na pláži
(str. 57)
Na snìhu
(str. 57)
C
Dìti a zvíøata
(str. 55)
Portréty
(str. 55)
J,OU
Krajina
(str. 55)
Noèní krajina
(str. 57)
Listí
(str. 57)
Západ slunce
(str. 57)
HtyZ
Interiér
(str. 56)
Ohòostroj
(str. 58)
Akvárium
(str. 58)
Slabé osvìtlení
(str. 58)
Jaký úkol si přejete provést?
7
1
● Prohlédnout si snímky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
● Automaticky přehrát snímky (prezentace). . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
● Prohlédnout si snímky v televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
● Rychle vyhledat snímky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
● Smazat snímky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 101
● Chránit snímky před nechtěným smazáním . . . . . . . . . . . . . . . 102
Zobrazovat
E
● Nahrávat filmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
● Prohlížet filmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Nahrávat/prohlížet filmy
2
● Snadno tisknout snímky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tisknout
● Uložit snímky do počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 108, 109
Uložit
3
● Vypnout zvuk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Jiné
8
V kapitolách 1 – 3 jsou vysvětleny základní operace a často používané funkce tohoto
fotoaparátu. V kapitolách 4 – 9 jsou vysvětleny pokročilé funkce, které se naučíte
ovládat postupně, během dalšího pročítání.
Kontrola obsahu balení............................ 2
Konvence použité v této příručce ............ 3
Nejprve si přečtěte................................... 4
Jaký úkol si přejete provést? ................... 6
Bezpečnostní upozornění...................... 10
LCD monitor – upozornění..................... 12
Vložení baterií
a paměťové karty ............................. 14
Nastavení data a času........................... 18
Nastavení jazyka zobrazování............... 20
Stisknutí tlačítka spouště ....................... 21
Pořizování snímků ................................. 22
Prohlížení snímků .................................. 24
Mazání snímků ...................................... 25
Tisk snímků............................................ 26
Záznam filmů ......................................... 28
Prohlížení filmů ...................................... 30
Přenos snímků do počítače ................... 31
Příslušenství .......................................... 36
Samostatně prodávané příslušenství .... 38
Průvodce komponentami ....................... 40
Indikátor ................................................. 42
Funkce Úspora energie
(Autom. vypnutí)............................... 42
Informace zobrazované na monitoru ..... 43
Přepínání displeje.................................. 45
Nabídka FUNC. – základní operace...... 46
Funkce nabídky MENU – základní
operace ............................................ 47
Resetování fotoaparátu ......................... 48
Formátování paměťových karet............. 49
Změna zvuků ..........................................51
Změna doby zobrazení snímků ..............52
9
Jenom fotografovat
(režim Snadné) .................................54
Fotografování různých scén ...................55
K
Fotografování speciálních scén ....56
!
Vypnutí blesku ...................................59
h
Zapnutí blesku ....................................59
Q
Používání samospouště.....................60
Přiblížení vzdálených objektů .................61
Vložení data a času.........................63
e
Fotografování detailů (Makro)............64
u
Fotografování vzdálených objektů ....65
G
Fotografování v programu AE ............68
W
Souvislé fotografování.......................69
Změna záznamových pixelů
(velikost snímku)...............................70
Změna kvality snímku
(Poměr komprese) ............................70
Změna citlivosti ISO................................72
Nastavení tónu (Vyvážení bílé) ..............73
Úprava jasu
(Kompenzace expozice) ...................74
Změna tónu snímku (Mé barvy)..............75
Změna fotografované kompozice
(Blokování zaostření)........................76
Fotografování pomocí televize ...............77
$
Uživatelské nastavení samospouště.... 78
Obsah
1Začínáme..............................13
2 Další informace....................39
3 Fotografování speciálních
scén pomocí běžných
funkcí ................................... 53
4 Nastavení snímků tak, jak
chcete Vy ........................ 67
9
Změna rámečku AF................................80
Kontrola zaostření a výrazů
tváří (Zoom bodu AF) .......................82
0
Vyberte tvář pro zaostření
(Výběr a sledování tváře) .................83
Kontrola zaostření ihned po
fotografování (Kontrola zaostření) ....84
Změna režimu měření ............................85
%
Fotografování s Blokováním AF ......85
&
Fotografování s Blokováním AE ......86
(
Fotografování s Blokováním FE.......87
Nastavení nižší rychlosti závěrky
(Režim Dlouhá záv.) .........................88
Změna režimu Film.................................90
Změna kvality snímku v režimu
X
.........90
Nahrávání filmů s pevným
nastavením expozice........................91
Další funkce nahrávání ..........................92
Funkce přehrávání .................................92
Rychlé vyhledání snímků .......................94
;
Třídění snímků podle kategorie
(Má kategorie) ..................................96
k
Zvětšování snímků ............................97
.
Prohlížení prezentací .........................98
Kontrola zaostření a výrazů tváří
(zobrazení Kont. zaost.) ...................99
Prohlížení snímků na televizoru ...........100
+
Změna přechodových
efektů snímků .................................101
/
Mazání všech snímků ......................101
:
Ochrana snímků ........................... 102
=
Změna velikosti snímků .................. 103
\
Otáčení snímků ............................... 104
]
Korekce jevu červených očí ............. 105
^
Připojení zvukových poznámek....... 107
Přenos snímků do počítače ................. 108
{
Označení snímků pro
přenos (DPOF) ............................... 109
Označování snímků pro tisk (DPOF) ...111
Změna funkcí ....................................... 118
Změna funkcí fotografování ................. 121
Použití elektrické zásuvky
v domácnosti .................................. 126
Použití doplňkového blesku ................. 126
Upozornění k manipulaci ..................... 127
Máte-li podezření na problém .............. 128
Chybová hlášení .................................. 132
Funkce dostupné v jednotlivých
režimech fotografování................... 134
Nabídky................................................ 136
Specifikace........................................... 140
Rejstřík................................................. 142
5Ještě více funkcí vašeho
fotoaparátu.......................... 79
6 Použití různých funkcí
pro filmy .............................. 89
7Různé způsoby přehrávání
a další funkce...................... 93
8 Uživatelské nastavení
fotoaparátu ........................ 117
9
Užitečné informace
pro
používání fotoaparátu....... 125
10
• Před používáním fotoaparátu si prostudujte níže uvedená bezpečnostní upozornění.
Dbejte vždy na to, abyste fotoaparát obsluhovali správným způsobem.
• Bezpečnostní upozornění uvedená na následujících stranách jsou určena k tomu,
aby vám poskytla instrukce, jak zabránit vašemu zranění, zranění jiných osob nebo
poškození zařízení.
• V každém případě si přečtěte příručky přiložené ke každému samostatně
prodávanému příslušenství.
Zařízení
Varování Označuje možnost vážného zranění nebo smrti.
Upozornění Označuje možnost zranění nebo poškození zařízení.
Varování
• Zařízení skladujte mimo dosah dětí a batolat.
Řemen: Řemínek fotoaparátu se může omotat dítěti okolo krku a způsobit udušení.
Paměťová karta, baterie pro zálohování data a času: Nebezpečná v případě
náhodného polknutí. V takovém případě okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
• Nespouštějte blesk v bezprostřední blízkosti očí osob.
Působení intenzivního světla vytvořeného bleskem může poškodit zrak.
Při fotografování s bleskem především udržujte odstup minimálně jeden metr
od malých dětí.
• Nepokoušejte se zařízení rozebírat nebo upravovat jakoukoli jeho část, pokud
to není výslovně uvedeno v této příručce.
• Aby se zabránilo úrazu, nedotýkejte se vnitřních částí fotoaparátu, pokud byl
upuštěn nebo jinak poškozen.
• Zjistíte-li, že z fotoaparátu vychází kouř, nepříjemný zápach nebo fotoaparát
reaguje nezvykle, okamžitě přerušte jeho používání.
• Zabraňte, aby do vnitř
ku fotoaparátu vnikly kapaliny nebo cizí předměty.
Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
Pokud vnitřní části fotoaparátu přijdou do tyku s kapalinami nebo cizími předměty,
okamžitě vypněte napájení fotoaparátu a vyjměte baterie.
• Pro čištění zařízení nepoužívejte organická rozpouštědla jako líh, benzín
nebo ředidla.
• Používejte pouze doporučené napájecí zdroje.
Bezpečnostní upozornění
Bezpečnostní upozornění
11
Baterie
• Používejte pouze doporučené baterie.
• Nepokládejte baterie do blízkosti otevřeného ohně nebo do ohně.
• Zabraňte, aby baterie přišly do styku s vodou (např. mořskou) nebo jinými
kapalinami.
• Baterie nerozebírejte, neupravujte, ani je nevystavujte vysokým teplotám.
• Zabraňte pádu baterií a nevystavujte je silným nárazům.
Mohlo by dojít k explozi nebo úniku chemikálií a k požáru, zranění nebo poškození
okolí. V případě, že dojde k úniku kapaliny z baterií a dojde k potřísnění očí, úst,
pokožky nebo oděvu, okamžitě postižená místa opláchněte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc.
• Před likvidací baterie zakryjte elektrické kontakty samolepicí páskou nebo
jiným izolačním materiálem.
Kontakt s kovovými předměty v odpadcích může vést ke vzniku požáru nebo výbuchu.
Upozornění
• Nemiřte fotoaparátem do jasných světelných zdrojů (do slunce apod.).
Jinak by mohlo dojít k chybné funkci nebo poškození obrazového snímače (CCD).
• Při nošení fotoaparátu za řemínek dbejte na to, abyste přístrojem neudeřili
nebo jej nevystavili silným nárazům nebo otřesům.
• Neuhoďte do objektivu a ani na něj silně netlačte.
Mohlo by dojít k úrazu nebo poškození fotoaparátu.
• Při používání fotoaparátu na pláži nebo při silném větru zabraňte, aby do
fotoaparátu vnikl prach nebo písek.
Mohlo by to vést k chybné funkci fotoaparátu.
• Vyvarujte se používání, umísťování nebo ukládání fotoaparátu na následujících
místech.
– Místa vystavená silnému slunečnímu záření.
– Místa vystavená teplotám nad 40° C.
– Vlhká a prašná místa.
Mohlo by dojít k úniku kapalin, přehřátí nebo výbuchu s rizikem požáru, popálení
nebo jinému úrazu. Vysoké teploty mohou způsobit deformace pouzdra.
• Pokud fotoaparát nepoužíváte, vyjměte z něj baterie a uložte je.
Ponecháte-li baterie uvnitř fotoaparátu, hrozí nebezpečí jeho poškození kapalinami
uniklými z baterií.
• Nepoužívejte blesk, pokud na jeho optice ulpěly nečistoty, prach nebo jiné
částice nebo pokud blesk zakrýváte prsty nebo oděvem.
Mohlo by to vést k chybné funkci fotoaparátu.
12
• Nesedejte si, pokud máte fotoaparát v kapse.
Jinak by mohlo dojít k chybné funkci nebo poškození monitoru LCD.
• Pokud ukládáte fotoaparát do tašky, zajistěte, aby nepřišly tvrdé předměty
do styku s monitorem LCD.
Jinak by mohlo dojít k chybné funkci nebo poškození monitoru LCD.
• Nepřipojujte příslušenství k řemenu.
Jinak by mohlo dojít k chybné funkci nebo poškození monitoru LCD.
LCD monitor – upozornění
13
Začínáme
V této části jsou vysvětleny příprava fotoaparátu na použití
a fotografování v režimu A, přehrávání, smazání a tisk snímků.
Připevnění přídržného řemenu/držení fotoaparátu
• Při používání fotoaparátu používejte dodaný řemen, abyste fotoaparát
neupustili.
• Fotoaparát držte pevně oběma rukama na obou stranách a paže opřete
o trup. Zkontrolujte, že se prsty nedotýkáte blesku.
1
Přídržný řemen
14
Vložte do fotoaparátu dodané baterie a paměťovou kartu.
Zkontrolujte destičku ochrany proti
zapisování na paměťové kartě.
● Pokud má paměťová karta destičku
ochrany proti zapisování, nebudete
moci fotografovat, pokud destička bude
v poloze bránící zápisu. Posuňte destičku,
až uslyšíte cvaknutí.
Otevřete kryt.
● Posuňte a podržte zámek krytu ,
poté posuňte a otevřete kryt , jak
je znázorněno na obrázku.
Vložte baterie.
● Vložte baterie se správnou orientací
stran (+) a (-).
Vložte paměťovou kartu.
● Zasuňte paměťovou až na doraz se
štítkem v orientovaným znázorněným
směrem.
● Ujistěte se, že karta je správně
orientovaná. Vložení karty v nesprávném
směru by mohlo poškodit fotoaparát.
Vložení baterií a paměťové karty
Štítek
Vložení baterií a paměťové karty
15
Zavřete kryt.
● Zavřete kryt , zatlačte na něj a
posunujte jej, až se zajistí v aretované
poloze .
Vyjmutí paměťové karty
● Zatlačte na paměťovou kartu, až uslyšíte
cvaknutí, poté kartu uvolněte a vytáhněte.
Vložení baterií a paměťové karty
16
Přibližný počet snímků, které lze pořídit
*Počet snímků, které lze pořídit, vychází ze standardu asociace CIPA (Camera &
Imaging Products Association).
•
Podle podmínek fotografování může být aktuální počet snímků, které lze pořídit, menší.
• Podle značky použitých alkalických baterií se může aktuální počet snímků, které lze
pořídit, podstatně lišit.
• Hodnoty pro baterie NiMH se vztahují k plně nabitým bateriím.
Kompatibilní baterie.
Baterie velikosti AA nebo baterie NiMH Canon velikosti AA (prodávané
samostatně) (str. 36).
Nelze učinit žádné doporučení, pokud jde o jiné než výše uvedené baterie,
protože se kvalita baterií liší.
Vydrží déle než alkalické baterie, zejména v chladném počasí.
Indikátor stavu baterií
Je-li kapacita napájení malá, zobrazí se monitoru ikona nebo zpráva. Jsou-li
baterie dobity, ikona ani zpráva zobrazeny nebudou.
Zdroj napájení
Alkalické baterie
(dodané)
Baterie NiMH
(prodávané samostatně)
Počet snímků* 240 500
Doba přehrávání (hodiny) 911
Lze použít i jiné baterie?
Proč používat baterie NiMH?
Monitor Přehled
Nízká kapacita baterie. Pro další používání
fotoaparátu připravte nové baterie.
„Vyměnit baterie“ Baterie jsou vybité. Vložte nové baterie.
Vložení baterií a paměťové karty
17
Přibližný počet snímků, které lze uložit na paměťovou kartu
• Hodnoty se vztahují k výchozímu nastavení fotoaparátu.
• Počet snímků, které lze uložit, se mění podle nastavení fotoaparátu, objektu a použité
paměťové karty.
Počet snímků, které lze uložit, je zobrazen na monitoru, je-li fotoaparát v režimu
fotografování (str. 22).
Kompatibilní paměťové karty
• Paměťové karty SD
• Paměťové karty SDHC
• Paměťové karty MultiMediaCard
• Paměťové karty MMCplus
• Paměťové karty HC MMCplus
Paměťová karta SD a SDHC mají destičku proti zapisování. Pokud je destička
v poloze bránící zápisu, na monitoru se zobrazí zpráva „Karta zamčena!“
a nebudete moci fotografovat ani mazat snímky.
Paměťová karta 32 MB (dodaná) 2 GB 8 GB
Počet snímků 11 749 2994
Jak lze zkontrolovat počet snímků, které lze uložit?
K čemu slouží destička pro ochranu proti zápisu?
Počet snímků, které
lze uložit.
18
Při prvním zapnutí napájení fotoaparátu se zobrazí obrazovka nastavení
[Datum/čas]. Toto nastavení je zaznamenáno do snímků, proto datum
a čas nastavte.
Zapněte fotoaparát.
● Stiskněte tlačítko ON/OFF.
X Zobrazí se nabídka [Datum/čas].
Nastavte datum a čas.
● Stisknutím tlačítek qr zvolte nastavení.
● Stisknutím tlačítek op nastavte hodnotu.
Uložte nastavení.
● Stiskněte tlačítko m.
X Jakmile se datum a čas nastaví,
nabídka [Datum/čas] se zavře.
Nastavení data a času
Nastavení data a času
19
Změna data a času
Datum a čas lze podle potřeby změnit.
Zobrazte nabídky.
● Stiskněte tlačítko ·.
Na kartě 3 zvolte [Datum/čas].
● Pomocí tlačítek qr vyberte kartu 3.
● Pomocí tlačítek op vyberte [Datum/čas]
a poté stiskněte tlačítko m.
Změňte datum a čas.
● Postupem podle bodů 2 a 3 na
levé stránce změňte datum a čas.
● Zavřete nabídku stisknutím tlačítka ·.
• Nastavte správné datum a čas. Pokud datum a čas nenastavíte, zobrazí
se nabídka [Datum/čas] při každém zapnutí fotoaparátu.
• Pokud jsou z fotoaparátu vyjmuty baterie, může dojít po přibližně 3 týdnech
k vymazání data a času. V takovém případě nastavte datum a čas znovu.
Opakované zobrazování nabídky [Datum/čas]
Datum a čas v tomto fotoaparátu jsou zálohovány zabudovanou dobíjecí
lithium-iontovou baterií. Baterie se dobíjí po vložení alkalických baterií
velikosti AA nebo použití samostatně prodávaného napájecího adaptéru
za přibližně 4 hodiny. Při dobíjení není třeba zapínat fotoaparát.
20
Jazyk nabídek a zpráv zobrazených na monitoru lze změnit.
Přejděte do režimu přehrávání.
● Stiskněte tlačítko 1.
Zobrazte nabídku jazyka.
● Stiskněte a podržte tlačítko m a poté
stiskněte tlačítko
·
.
Nastavte jazyk zobrazování.
● Stisknutím tlačítek opqr vyberte jazyk
a poté stiskněte tlačítko m.
X Jakmile se nastaví jazyk, nabídka jazyka
se zavře.
Nastavení jazyka zobrazování
Jazyk lze rovněž změnit, a to stisknutím tlačítka · a výběrem položky
[Jazyk] na kartě 3.
/