Whirlpool ARC2353IX Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 14

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 25

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 36

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 46

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 56

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 66

    76

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 86

NORSK Bruksanvisning Side 96

DANSK Brugsanvisning Side 106

SUOMI Käyttöohje Sivu 116

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 126

ČESKY Návod k použití Strana 136

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 146

MAGYAR Használati utasítás Oldal 156

РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 166

БЪЛГАРСКИ Инструкция за употреба Страница 176

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 186

63602068indice.fm Page 3 Friday, June 5, 2009 2:56 PM

Stránka sa načítava ...

147

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Spotrebič, ktorý ste si kúpili, bol vyvinutý na

používanie v domácnosti a:

- v kuchynkách na pracoviskách, v

kuchynkách obchodov a/alebo kancelárií

- na farmách

- v hoteloch, moteloch, apartmánoch, v

zariadeniach bed & breakfast na služby

jednotlivých zákazníkov.

Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča,

radíme Vám, aby ste si pozorne prečítali

návod na používanie, kde nájdete popis

spotrebiča a užitočné rady.

Odložte si túto príručku na budúce

použitie.

1.Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je

poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.

Oznámte prípadné zistené poškodenia

predajcovi do 24 hodín od doručenia

spotrebiča.

2.Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte

najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci

okruh spotrebiča funkčný.

3.Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické

zapojenie môže uskutočnit’ kvalifikovaný

pracovník servisu v súlade s pokynmi

výrobcu a požiadavkami noriem STN.

4.Pred uvedením spotrebiča do prevádzky

vyčistite jeho vnútro.

1.Obal

Materiál obalu je 100% necyklovateľný a

označený symbolom recyklácie. Pri jeho

likvidácii dodržiavajte platné predpisy.

Obalový materiál (plastové vrecia,

polystyrénové kúsky a pod...) musí byt’

uložený mimo dosahu detí, pretože môže

byt’ pre ne nebezpečný.

2.Likvidácia

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných

materiálov.

Tento spotrebič je označený v súlade s

Európskou smernicou 2002/96/EC, o

likvidácii elektrických a elektronických

zariadení Zabezpečením, že tento výrobok

bude likvidovaný správnym spôsobom,

pomôžete predchádzat’ potenciálnym

negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na

sprievodných dokumentoch znamená, že s

týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’

ako s domovým odpadom.

Naopak, treba ho odovzdat’ do zberného

strediska na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný

elektrický kábel, aby nebolo možné

spotrebič znovu použit’.

Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti

nemohli dostat’ ľahko do vnútra spotrebiča.

Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy

pre likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte

do zberného strediska. Nenechávajte ho bez

dozoru ani na málo dní, pretože predstavuje

nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie

informácie o zaobchádzaní, regenerácii a

recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na

Vašom miestnom úrade, v zberných

surovinách alebo v obchode kde ste si

výrobok kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci

okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a

(HC) (pozri typový štítok umiestnený vo

vnútri spotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután

je prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na

životné prostredie e je však horľavý.

Dbajte aby sa nepoškodili trubky

chladiaceho okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovat’ plyny s

obsahom fluóru spôsobujúce skleníkový

efekt, na ktoré sa vzt’ahuje Dohoda

podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v

hermeticky uzavretom systéme.

Chladiaci plyn: R134a má schopnost'

ovplyvnit' globálne ohrievanie atmosféry

(GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

Tento spotrebič je určený na skladovanie

potravinárskych výrobkov a je vyrobený v

súlade s požiadavkami nariadení noriem

(CE) číslo. 1935/2004.

Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a

uvedený na trh v súlade s:

• bezpečnostnými predpismi “Smernice o

nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá

nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení

nasledujúcich úprav);

• ochrannými požiadavkami smernice

“EMC” 2004/108/ES.

Elektrická bezpečnost’ spotrebiča je zaručená

výhradne iba v prípade správneho zapojenia do

elektrickej siete s uzemnením podľa normy.

63602068SK.fm Page 147 Monday, June 8, 2009 6:31 PM

Stránka sa načítava ...

149

AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR

Tento spotrebič je chladnička s mraziacim priestorom

označeným hviezdičkami.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne

automatické.

Uvedenie chladničky do prevádzky

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

Termostat umožňuje nastavit’ teplotu obidvoch priestorov:

chladiaceho aj mraziaceho priestoru.

Ako nastavit’ teplotu v priestoroch:

1. Na zabezpečenie správnej funkcie a najlepšej kvality

skladovaných potravín Vám odporúčame nastavit’

termostat podľa údajov priloženého listu popisu

výrobku.

2. Teplotu chladiaceho priestoru zmeníte nastavením

ovládacieho gombíka termostatu na:

• čísla nižšie/MIN, ak chcete, aby teplota vnútra

priestoru bola VYŠŠIA;

• čísla vyššie/MAX, aby ste dosiahli NIŽŠIU TEPLOTU.

Termostat v polohe 0: vypnutie všetkých funkcií spotrebiča,

vrátane osvetlenia.

3. Zariadenie proti kondenzácii vody sa aktivuje stlačením

príslušného tlačidla (obr. G).

Poznámka:

Vnútornú teplotu chladničky ovplyvňuje izbová teplota,

frekvencia otvárania dverí a umiestnenie spotrebiča.

Gombík termostatu nastavte s ohľadom na tieto vplyvy.

Použitie chladiaceho priestoru

Uložte potraviny, ako je to znázornené na obrázku vedľa.

A. Varené jedlá

B. Ryby, mäso

C. Ovocie a zelenina

D. Fľaše

E. Vajíčka

F. Maslo, mliečne výrobky, syry

Poznámka:

• Priestor medzi policami a zadnou stenou chladiaceho

priestoru musí zostat’ voľný, aby bolo možné prúdenie

vzduchu.

• Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej

steny chladiaceho priestoru.

• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá.

• Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách.

• Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom vody sa

môže v spodnej zásuvke tvorit’ vodný kondenzát: toto

nemá vplyv na správnu prevádzku spotrebiča.

Obr. G

Pre verzie so

zariadením proti

kondenzácii

vody

63602068SK.fm Page 149 Monday, June 8, 2009 6:31 PM

150

AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR

Mraznička je označená hviezdičkami.

V tomto priestore môžete uskladňovat’ mrazené

potraviny po dobu skladovania uvedenú na ich obale.

Okrem toho slúži aj na zmrazovanie čerstvých potravín,

ak ich uložíte priamo na rošt v hornej časti. Potraviny už

zmrazené uložte do spodnej časti mraziaceho priestoru

tak, aby sa nedotýkali potravín určených na zmrazenie.

Množstvo čerstvých potravín, ktoré sa môžu zmrazit’ za

24 hodín sa uvádza na typovom štítku.

Dôležité upozornenie:

Čerstvé potraviny pred zmrazovaním zabaľte a pevne

uzavrite do:

• hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných

plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob a

osobitných zmrazovacích nádob.

• Teplota v mraziacom priestore sa udržiava na správnej

úrovni pre skladovanie mrazených potravín aj počas

kratších výpadkov elektrického prúdu. Napriek tomu

Vám odporúčame počas výpadku prúdu dvere

neotvárat’.

Dôležité upozornenie:

Tabuľka vedľa ukazuje odporúčanú maximálnu dobu

skladovania mrazených čerstvých potravín.

Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:

• Presvedčte sa, či obal nie je porušený, pretože potraviny

sa mohli znehodnotit’. Ak je balíček vydutý alebo sú na

ňom vlhké škvrny, je to príznakom nevhodného

uchovávania a možného čiastočného rozmrazenia

potravín počas skladovania.

• Pri nákupoch si nechávajte nákup mrazených potravín

až nakoniec a výrobky prepravujte v tepelne izolovanom

chladiacom vrecku.

• Výrobky uložte do mraziaceho priestoru ihneď po

príchode domov.

• Rozmrazené potraviny, dokonca už aj čiastočne

rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24

hodín.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte

dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy sa riaďte pokynmi pre skladovanie uvedenými na

obale.

Príprava kociek ľadu

• Naplňte misku na ľad do 3/4 vodou, prikryte ju

dodávaným vekom a vložte ju na dno mraziaceho

priestoru.

Na vybratie misky na ľad, ktorá sa prilepila ku dnu

mrazničky, nepoužívajte ostré alebo špicaté predmety.

MESIACE POTRAVINY

63602068SK.fm Page 150 Monday, June 8, 2009 6:31 PM

151

AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ MRAZIACI

PRIESTOR

AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR

Odporúčame Vám mraziaci priestor rozmrazovat’ 1

alebo 2-krát ročne alebo keď námraza na stenách

dosiahla hrúbku približne 3 mm. Podľa možnosti

mraziaci priestor rozmrazujte, keď je takmer

prázdny.

1. Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zabaľte

ich do novín a uložte ich spoločne na studené miesto

alebo do prenosnej chladničky.

2. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

3. Dvere nechajte otvorené, aby sa ľad mohol roztopit’.

4. Odstráňte vodu, ktorá sa po rozmrazovaní

nahromadila na dne priestoru.

5. Vyčistite vnútro mraziaceho priestoru špongiou

namočenou vo vlažnej vode, prípadne s neutrálnym

čistiacim prostriedkom.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

6. Vnútro dôkladne opláchnite a vysušte.

Poznámka: Aby ste nespôsobili nenapraviteľné

škody, nepoužívajte na odstránenie ľadu špicaté

alebo ostré predmety, ani vnútro nezohrievajte.

Chladiaci priestor pravidelne čistite.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne

automatické.

Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru sú

znakom prebiehajúceho periodického automatického

rozmrazovacieho cyklu.

Rozmrazená voda sa odvádza do odtokového otvoru a

do nádobky, odkiaľ sa odparuje.

Pred každou údržbou alebo čistením spotrebiča odpojte

spotrebič z elektrickej siete.

• Používajte špongiu s teplou vodou a neutrálny

čistiaci prostriedok.

• Vnútro opláchnite a vysušte mäkkou handričkou.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

63602068SK.fm Page 151 Monday, June 8, 2009 6:31 PM

152

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

1. Spotrebič nepracuje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zástrčka riadne zasunutá v siet’ovej

zásuvke?

• Je siet’ový vypínač v polohe ON (Zapnuté)?

• Je hlavná poistka v poriadku?

• Je napájací kábel v bezchybnom stave?

• Nie je termostat v polohe 0 (Stop)?

2. Teplota nie je dostatočne nízka.

• Sú dvere dobre zatvorené?

• Nie je spotrebič umiestnený blízko

tepelného zdroja?

• Je termostat v správnej polohe?

• Nie sú vetracie mriežky zakryté?

3. Teplota je príliš nízka.

• Je termostat v správnej polohe?

4. V spodnej časti chladničky sa

zhromažďuje voda.

• Nie je rozmrazovací odtokový otvor

upchatý?

5. Vnútorné svetlo nesvieti.

Vykonajte kontroly ako pri probléme č. 1 a

potom:

• Odpojte spotrebič z elektrickej siete.

Aby ste mali prístup k žiarovke, pozrite

pokyny a nákres na priloženej tabuľke.

• Skontrolujte a podľa potreby vymeňte

žiarovku za novú. Nesmie mat’ max. výkon

vyšší ako 15W.

6. Nadmerná tvorba ľadu v mraziacom

priestore

• Zatvorili ste správne dvere?

• Neprekážajú skladované potraviny

správnemu zatvoreniu dverí?

Poznámka:

• Skutočnost’, že predný okraj chladničky

je teplý, neznamená poruchu činnosti, je

výsledkom tvorby kondenzátu.

• Bublanie a pískanie spôsobené

expanziou v chladiacom okruhu je

normálne.

Vstavané spotrebiče

• Pravidelne vyčistite vetracie mriežky vysávačom

alebo kefou (pozri obrázok A).

• Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou.

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používat’

1. Úplne vyprázdnite chladiaci a mraziaci priestor.

2. Odpojte spotrebič z elektrickej siete.

3. Rozmrazte mraziaci priestor, vyčistite a vysušte oba

priestory.

4. Nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili

nepríjemnému zápachu.

Obr. A

63602068SK.fm Page 152 Monday, June 8, 2009 6:31 PM

153

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete

vyriešit’ samostatne (pozri “Príručka na

odstraňovanie problémov”).

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a

presvedčte sa, či problém naďalej

pretrváva.

Ak nie, odpojte spotrebič od napájacieho

napätia a pred opätovným zapnutím

počkajte približne hodinu.

3. Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte

servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy,

• model,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove

SERVICE na typovom štítku vnútri

spotrebiča),

• Vašu úplnú adresu,

• Vaše telefónne číslo a smerový kód.

Poznámka: Smer otvárania dverí môžete

zmenit’. Ak túto operáciu vykonáva

popredajný servis, ide o platenú službu, na

ktorú sa nevzt’ahuje záruka.

INŠTALÁCIA

• Spotrebič neumiestňujte v blízkosti

tepelných zdrojov.

• Spotrebič inštalujte na suchom a dobre

vetranom mieste.

• Nezakrývajte horný a spodný vetrací

priestor.

• Vyčistite vnútro (pozri čast’ “Ako čistit’

chladiaci priestor”).

Zapojenie do elektrickej siete

• Elektrické zapojenie musí zodpovedat’

požiadavkám platných noriem STN.

• Údaje o napätí, príkone a elektrickom krytí

sa uvádzajú na typovom štítku

umiestnenom na boku zásuvky na ovocie a

zeleninu.

Voľne stojace spotrebiče

(nie zabudované)

• Aby ste dosiahli čo najvyššiu účinnost’,

nechajte nad spotrebičom voľný priestor

najmenej 5 cm a presvedčte sa, či priľahlé

kuchynské zariadenie umožňuje

dostatočné prúdenie vzduchu.

• Umiestnite ho vo vodorovnej polohe, ak je

to potrebné, upravte polohu reguláciou

predných nožičiek.

• Podľa noriem STN musí byt’ spotrebič

uzemnený. Výrobca odmieta akúkoľvek

zodpovednost’ za úraz osôb alebo

zvierat a za škody na majetku

spôsobené nedodržaním vyššie

uvedených požiadaviek.

• Ak zástrčka a zásuvka nie sú toho istého

typu, dajte zásuvku vymenit’

kvalifikovanému elektrikárovi.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani

rozdvojky.

Odpojenie spotrebiča

• Zabezpečte možnost’ odpojenia spotrebiča

zo siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky,

alebo pomocou dvojpólového vypínača

zapojeného pred zásuvkou.

63602068SK.fm Page 153 Monday, June 8, 2009 6:31 PM

154

MOŽNOSŤ OBRÁTENIA SMERU OTVÁRANIA

DVERÍ

Smer otvárania dverí na chladničke sa dá zmenit’.

• Skontrolujte, či chladnička a mraznička nie sú

zapojené do elektrickej siete a či sú prázdne.

• Odporúčame, aby úkony pri zmene smeru otvárania

dverí vykonávali dve osoby.

Potrebné nástroje

• Krížový skrutkovač

• Plochý skrutkovač

• Kľúč alebo nástrčkový kľúč 8 mm a 10 mm.

Oprite chladničku/mrazničku nakloniac ju smerom

dozadu, aby ste mali prístup k základni, dávajte však

pozor, aby ste ju nenaklonili o viac ako o 45° a oprite ju

o polystyrén z obalu alebo podobný materiál, aby sa

nepoškodili chladiace rúrky na zadnej stene chladničky/

mrazničky.

Vyberte dve skrutky nachádzajúce sa na zadnej stene

chladničky/mrazničky.

Nadvihnite vrchnú stenu chladničky/mrazničky.

Pevný alebo nástrčkový kľúč 8 mm použite na vybratie

3 skrutiek zo závesu. Vyberte tri skrutky z opačnej

strany.

Vyberte držiak a plastový kryt.

Vyberte a nahraďte čap v držiaku.

Vsuňte ho na miesto na opačnej strane chladničky/

mrazničky.

Nadvihnite vrchné dvierka z držiaka závesu a odtiahnite

ich od telesa chladničky/mrazničky. Vyberte

upevňovaciu skrutku z horného okraja chladničky na

namontujte ju na opačnú stranu.

Vyberte stredný záves použitím pevného/nástrčkového

kľúča 8 mm.

Dávajte pozor, aby ste nestratili bielu vymedzovaciou

vložku. Záves položte na bok. Nadvihnite dvierka zo

spodného držiaka.

Vyberte uzatváracie platničky zo stredu chladničky a

namontujte ich na opačnú stranu. Vyberte uzatváracie

platničky dverí a namontujte objímky závesov na opačnú

stranu.

63602068SK.fm Page 154 Monday, June 8, 2009 6:31 PM

155

Odskrutkovaním vyberte vyrovnávacie nožičky.

Vyberte spodný držiak pevným alebo nástrčkovým

kľúčom 8 mm. Čap vymeňte použitím kľúča 10 mm na

odskrutkovanie matice a plochým skrutkovačom na

vybratie čapu. Môže byt’ nevyhnutné potlačit’ čap

zospodu, aby sa dal úplne vybrat’.

Vyberte skrutku na základni a namontujte ju na opačnú

stranu.

Vyberte uzatváracie platničky z nepoužívanej strany

chladničky/mrazničky a namontujte ich na otvory po

držiakoch.

Namontujte dvere a držiaky v opačnom postupe.

Pri opätovnej montáži nožičiek dávajt epozor, aby

väčšia nožička stála na boku bez držiaka.

Ešte pred konečným upevnením závesu skontrolujte, či

sú oboje dvere zarovnané vodorovne aj vertikálne a aby

tesnenia doliehali na oboch stranách

63602068SK.fm Page 155 Monday, June 8, 2009 6:31 PM

Stránka sa načítava ...

Whirlpool ARC2353IX Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool ARC2353IX Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty