EN
Quick guide
THANK YOU FOR BUYING AN INDESIT PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www . indesit . com/ register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
FIRST TIME USE
Wait at least two hours, after the installation, before connecting the
appliance to the power supply.
Connect the appliance to the power supply and turn the thermostat
knob to switch on the appliance.
After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the
correct storage temperature to be reached for a normally lled
appliance. Position the antibacterial anti-odour lter in the fan as
demonstrated in the lter packaging (if available).
CONTROL PANEL
1. Power indicator light
2. Alarm indicator light
3. Temperature control knob
12 3
FREEZING FRESH FOOD
Place fresh food to be frozen on the grid in the freezer compartment,
avoiding direct contact with food that is already frozen.
The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is written on
the rating plate.
To freeze fresh food, place the freezer compartment grid in the upper
position.
FREEZER AND REFRIGERATOR COMPARTMENT TEMPERATURE
This Fridge/Freezer is switched on by means of the thermostat located
inside the refrigerator compartment.
The temperature of both compartments is adjusted by turning the
thermostat knob.
Thermostat set to
: minimum refrigeration
Thermostat set to
: medium refrigeration
Thermostat set to
: maximum refrigeration
Thermostat set to • : no refrigeration, no light
Setting the thermostat knob to • turns the whole appliance o.
FREEZER COMPARTMENT AND FOOD STORAGE
Legend
FREEZING ZONE
All food items
TROUBLESHOOTING
What to do if... Possible reasons Solutions
The appliance doesn’t work. • There may be an appliance power
supply problem.
• Make sure:
• there is not a power failure;
• the plug is properly inserted in the power socket and the double-
pole switch (if present) is in the correct position (on);
• the household electrical system protection devices function;
• the power cable is not broken;
• the thermostat knob is not turned to “
•
”.
The inside light does not
work.
• It may be necessary to replace the
light bulb.
• Disconnect the appliance from the power supply and contact the
Technical Assistance Service if you need a replacement.
The internal temperature
of the compartments is not
cold enough.
• The reasons could vary (see
“Solution”) column.
• Check that:
• the doors are closed properly;
• the appliance is not installed near a heat source;
• the temperature is appropriately set;
• the circulation of air through the ventilation grilles on the base of
the appliance is not obstructed.
There is water on the
bottom of the refrigerator
compartment.
• The defrost water drain is blocked. • Clean the defrosting water drain (see section “Cleaning and
Maintenance").
Excessive amount of frost in
the freezer compartment.
• The door to the freezer
compartment is not closed
properly.
• Check that there is nothing preventing the door from closing
properly.
• Defrost the freezer compartment.
• Make sure the appliance has been correctly installed.
The front edge of the
appliance that the door
gaskets seal against is hot.
• This is not a problem. It prevents
condensation from forming.
• A solution is not needed.
The temperature of the
refrigerator compartment is
too cold.
• The set temperature is too cold.
• A large amount of fresh food may
have been placed in the freezer
compartment.
• Try to set a less cold temperature.
• If fresh food has been put in the freezer compartment, wait until
the freezing has been completed.
• Turn o the fan (if present) described in the paragraph “FAN”.
You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:
• Visiting our website docs . indesit . eu
• Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.
DE
Kurzanleitung
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN INDESIT PRODUKT
ENTSCHIEDEN HABEN
Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr
Produkt bitte unter www.indesit.com/register an
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
PRODUKTBESCHREIBUNG
ERSTER GEBRAUCH
Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie
das Gerät an das Stromnetz anschließen.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken und den Thermostatregler
drehen, um das Gerät einzuschalten.
Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6Stunden warten, bis
die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes Gerät erreicht
ist. Platzieren Sie den antibakteriellen Geruchslter wie auf der
Filterverpackung dargestellt im Lüfter (falls vorhanden).
BEDIENTAFEL
1. Betriebsanzeigeleuchte
2. Alarmanzeigeleuchte
3. Temperaturwahlknopf
12 3
FRISCHE LEBENSMITTEL EINFRIEREN
Legen Sie die zu gefrierenden frischen Lebensmittel auf das Gitter
in dem Gefrierfach und vermeiden Sie direkten Kontakt mit den
Lebensmitteln, die bereits gefroren sind.
Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24Stunden eingefroren werden
kann, ist auf dem Typenschild angegeben.
Um frische Lebensmittel einzufrieren, das Gitter des Gefrierfachs in die
obere Position legen.
TEMPERATUR IM GEFRIERER UND KÜHLRAUM
Dieser Kühlschrank/Gefrierfach wird mit dem Thermostat in dem
Kühlfach eingeschaltet.
Die Temperatur beider Fächer wird durch Drehen des
Thermostatknopfes eingestellt.
Thermostat auf
: Minimales Kühlen
Thermostat auf
: durchschnittliches Kühlen
Thermostat auf
: maximales Kühlen
Thermostat auf • :kein Kühlen, kein Licht
Wenn Sie den Thermostatregler auf • drehen, schaltet das Gerät
komplett ab.
GEFRIERFACH UND LAGERUNG VON LEBENSMITTELN
Legende
GEFRIERBEREICH
Alle Lebensmittel
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE
Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe
Das Gerät funktioniert nicht. • Das Gerät kann ein Problem mit der
Stromversorgung haben.
• Stellen Sie sicher, dass:
• kein Stromausfall vorliegt;
• der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und der
zweipolige Hauptnetzschalter (falls vorhanden) sich in der
richtigen Position bendet;
• die Schutzvorrichtungen der elektrischen Anlage im Haushalt
funktionieren;
• das Netzkabel nicht beschädigt ist;
• der Thermostatknopf nicht auf “
•
” gestellt ist.
Die Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.
• Unter Umständen muss die
Glühbirne gewechselt werden.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und wenden Sie
sich für einen Ersatz an den technischen Kundendienst.
Die Innentemperatur der
Fächer ist nicht kalt genug.
• Die Ursachen können variieren
(siehe "Abhilfemaßnahme").
• ÜberprüfenSie:
• ob die Türen korrekt geschlossen sind;
• ob das Gerät neben einer Wärmequelle aufgestellt wurde;
• ob die Temperatur richtig eingestellt ist;
• ob die Luftzirkulation nicht durch zugesetzte
Belüftungsönungen am Boden des Geräts behindert ist.
Wasser sammelt sich auf
dem Boden des Kühlraums.
• Die Tauwasserabussönung ist
verstopft.
• Reinigen Sie die Abussönung (siehe Abschnitt „Reinigung und
Wartung“).
Übermäßig viel Reif im
Gefrierfach.
• Die Tür zum Gefrierfach ist nicht
korrekt geschlossen.
• Prüfen Sie, ob etwas die Tür am ordnungsgemäßen Schließen
hindert.
• Entfrosten Sie das Gefrierfach.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß aufgestellt
wurde.
Die vordere Gerätekante,
auf der die Türdichtung
auiegt, ist warm.
• Es liegt keine Störung vor.
Hierdurch wird die Bildung von
Kondenswasser verhindert.
• Eine Abhilfemaßnahme ist nicht erforderlich.
Die Temperatur des
Gefrierfachs ist zu niedrig.
• Die eingestellte Temperatur ist zu
niedrig.
• Es wurde eine große Menge an
Lebensmitteln im Gefrierfach
eingelagert.
• Versuchen Sie, eine nicht so kalte Temperatur einzustellen.
• Falls frische Lebensmittel im Gefrierfach eingelagert wurden,
warten Sie, bis diese völlig gefroren sind.
• Schalten Sie den Lüfter (falls vorhanden) wie in dem Abschnitt
"LÜFTER" beschrieben aus.
Sie können die Sicherheitshinweise, Bedienungsanleitung, Technischen Daten und Energiedaten
wie folgt herunterladen:
• Besuchen Sie unsere Internetseite docs . indesit . eu
• Verwenden Sie den QR-Code
• Alternativ können Sie unserer Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem
Garantieheft). Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des
Produkts angeben.
FR
Guide rapide
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT INDESIT
An de proter d'une assistance complète,
veuillez enregistrer votre appareil sur
www . indesit . com/ register
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser
l'appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
PREMIÈRE UTILISATION
Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher
l’appareil à l’alimentation électrique.
Brancher l’appareil à l’alimentation électrique et tourner le bouton du
thermostat pour allumer l’appareil.
Après avoir allumé l'appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour
atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil
normalement rempli. Selon le modèle, placez le ltre anti-odeurs et
antibactérien dans le ventilateur comme illustré sur l'emballage du
ltre.
PANNEAU DE COMMANDE
1. Indicateur de mise sous tension
2. Voyant Alarme
3. Bouton de contrôle de la température
12 3
CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS
Placer les aliments à congeler sur la grille du compartiment
congélateur, éviter le contact direct avec les aliments déjà congelés.
La quantité d'aliments frais pouvant être congelés en 24 heures est
inscrite sur la plaque signalétique.
Pour congeler des aliments frais, placer la grille du compartiment
congélateur à la position supérieure.
TEMPÉRATURE DES COMPARTIMENTS RÉFRIGÉRATEUR ET
CONGÉLATEUR
Ce réfrigérateur/congélateur est allumé en utilisant le thermostat situé
à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.
La température des deux compartiments est ajustée en tournant le
bouton du thermostat.
Thermostat réglé sur
: réfrigération minimale
Thermostat réglé sur
: réfrigération moyenne
Thermostat réglé sur
: réfrigération maximale
Thermostat réglé sur • : aucune réfrigération, aucun éclairage
Si le bouton thermostat est placé sur •, l'appareil s'éteint
complètement.
COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR ET CONSERVATION DES ALIMENTS
Légende
ZONE DE CONGÉLATION
Tous les aliments
DÉPANNAGE
Que faire si... Causes possibles Solutions
L'appareil ne fonctionne pas. • Il se peut que l'alimentation de
l'appareil présente une anomalie.
• Vériez les points suivants:
• il n'y a pas de panne de courant;
• la che est bien insérée dans la prise de courant et l’interrupteur
bipolaire (selon le modèle) est à la bonne position (allumé);
• les dispositifs de protection du système électrique de la résidence
fonctionnent;
• le câble d’alimentation n’est pas endommagé;
• le bouton du thermostat n’est pas sur «
•
».
L'éclairage intérieur ne
fonctionne pas.
• Il peut s'avérer nécessaire de la
remplacer.
• Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique et contacter le
Service d’assistance technique si vous avez besoin d’une ampoule
de remplacement.
La température interne des
compartiments n'est pas
assez basse.
• Il peut y avoir plusieurs raisons (voir
la colonne « Solution »).
• Assurez-vous que:
• les portes sont bien fermées;
• que l’appareil n’est pas installé près d’une source de chaleur;
• la température est bien réglée;
• la circulation d’air à travers les grilles de ventilation, au bas de
l’appareil, n’est pas obstruée.
De l'eau s'accumule au
fond du compartiment
réfrigérateur.
• L'orice de vidange d'eau de
dégivrage est bloqué.
• Nettoyer le drain de l’eau de dégivrage (voir la section «
Nettoyage et entretien »).
Couche de glace excessive
dans le compartiment
congélateur.
• La porte du compartiment
congélateur n'est pas correctement
fermée.
• Assurez-vous que rien n’empêche la porte de bien fermer.
• Dégivrer le compartiment congélateur.
• Assurez-vous que l’appareil est bien installé.
Le pourtour frontal de
l'appareil contre lequel les
joints de porte reposent est
chaud.
• Ceci est tout à fait normal.
Cela empêche la formation de
condensation.
• Aucune solution nécessaire.
La température du
compartiment réfrigérateur
est trop froide.
• La température programmée est
trop froide.
• Une grande quantité d'aliments
frais a été placée dans le
compartiment congélateur.
• Essayez d'augmenter la température.
• Si des aliments frais ont été placés dans le compartiment
congélateur, attendez que la congélation soit terminée.
• Éteindre le ventilateur (selon le modèle) comme indiqué au
paragraphe « VENTILATEUR ».
Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la che produit et les
données énergétiques en :
• visitant notre site internet docs . indesit . eu
• Utilisant le Code QR
• Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le
livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes
visibles sur la plaque signalétique de l'appareil.
IT
Guida rapida
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
INDESIT
Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il
prodotto su www . indesit . com/ register
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni relative alla sicurezza.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PRIMO UTILIZZO
Dopo l'installazione, attendere almeno due ore prima di collegare
l'apparecchio alla rete elettrica.
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e ruotare la manopola del
termostato per accenderlo.
Dopo la messa in funzione, attendere 4-6 ore prima che venga
raggiunta la temperatura di conservazione adeguata per un carico
normale dell’apparecchio. Posizionare il ltro antibatterico-antiodore
nella ventola come indicato sulla confezione del ltro (se disponibile).
PANNELLO COMANDI
1. Spia di rete
2. Spia allarme
3. Manopola della temperatura
12 3
CONGELAMENTO DI ALIMENTI FRESCHI
Disporre gli alimenti freschi da congelare sulla griglia del comparto
congelatore, evitando il contatto diretto con gli alimenti già congelati.
La quantità degli alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è
riportata sulla targhetta matricola.
Per congelare alimenti freschi, disporre la griglia del comparto
congelatore nella posizione superiore.
TEMPERATURA DEI COMPARTI CONGELATORE E FRIGORIFERO
Per accendere il frigorifero/congelatore si utilizza il termostato situato
nel comparto congelatore.
La temperatura dei due comparti può essere regolata ruotando la
manopola del termostato.
Termostato impostato su
: refrigerazione minima
Termostato impostato su
: refrigerazione media
Termostato impostato su
: refrigerazione massima
Termostato impostato su • : nessuna refrigerazione, luce spenta
Posizionando la manopola termostato su • si spegne l'intero prodotto.
COMPARTO CONGELATORE E CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Legenda
ZONA DI CONGELAMENTO
Tutti gli alimenti
ANOMALIE E RIMEDI
Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni
L'apparecchio non funziona. • Può essere presente un problema di
alimentazione dell'apparecchio.
• Vericare che:
• non si sia vericata un'interruzione della corrente elettrica;
• la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente e
l'interruttore bipolare (se presente) sia nella posizione corretta
(On);
• i dispositivi di protezione dell'impianto elettrico domestico
funzionino correttamente;
• il cavo di alimentazione non sia danneggiato;
• la manopola del termostato non sia ruotata sulla posizione “
•
”.
La luce interna non
funziona.
• Potrebbe essere necessario
sostituire la lampadina.
• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi al Servizio
Assistenza per richiedere i ricambi necessari.
La temperatura all’interno
dei comparti non è
sucientemente fredda.
• Le ragioni possono essere diverse
(vedere la colonna “Soluzioni”).
• Controllare che:
• le porte siano chiuse correttamente;
• l'apparecchio non sia installato in prossimità di una fonte di calore;
• la temperatura impostata sia adeguata;
• la circolazione dell'aria attraverso le griglie di ventilazione alla
base dell'apparecchio non sia ostruita.
È presente acqua sul fondo
del comparto frigorifero.
• Lo scarico dell'acqua di
sbrinamento è bloccato.
• Pulire lo scarico dell'acqua di sbrinamento (vedere la sezione
“Pulizia e manutenzione”).
Presenza eccessiva di brina
nel comparto congelatore.
• La porta del comparto congelatore
non si chiude correttamente.
• Vericare che non vi sia nulla che impedisca la corretta chiusura
della porta.
• Sbrinare il comparto congelatore.
• Vericare che l'apparecchio sia stato installato correttamente.
Il bordo anteriore del
frigorifero è caldo in
corrispondenza della
guarnizione della porta.
• Non si tratta di un difetto.
Impedisce la formazione della
condensa.
• Non è richiesta una soluzione.
La temperatura del
comparto frigorifero è
eccessivamente fredda.
• La temperatura impostata è troppo
fredda.
• È possibile che sia stata introdotta
una grande quantità di alimenti
freschi nel comparto congelatore.
• Provare a impostare una temperatura meno fredda.
• Se sono stati introdotti alimenti freschi nel comparto congelatore,
attendere il completo congelamento degli alimenti.
• Spegnere la ventola (se presente) come descritto nel paragrafo
“VENTOLA”.
Per scaricare le istruzioni di sicurezza, il manuale d'uso, la scheda tecnica e i dati energetici:
• Visitare il sito web docs . indesit . eu
• Usare il codice QR
• Oppure, contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).
Quando si contatta il Servizio Assistenza, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del
prodotto.
ES
Guía rápida
GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO INDESIT
Para recibir una asistencia más completa, registre su
producto en www . indesit . com/ register
Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones
de seguridad.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
PRIMER USO
Espere como mínimo dos horas tras la instalación para conectar el
aparato al suministro eléctrico.
Conecte el aparato al suministro eléctrico y gire el selector del
termostato para encender el aparato.
Después de activar el aparato, es necesario esperar 4-6 horas para que
pueda alcanzarse la temperatura de conservación correcta para un
aparato con carga normal. Coloque el ltro antiolor y antibacterias en
el ventilador como se indica en el envase del ltro (si está disponible).
PANEL DE CONTROL
1. Indicador de encendido
2. Indicador de ALARMA
3. Mando de temperatura
12 3
CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS
Coloque los alimentos frescos que desee congelar sobre la rejilla del
compartimento congelador evitando que entren en contacto directo
con alimentos ya congelados.
La cantidad de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas
se indica en la placa de características.
Para congelar alimentos frescos, coloque la rejilla del compartimento
congelador en la posición superior.
TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Y
CONGELADOR
Este frigoríco/congelador se enciende mediante el termostato situado
dentro del compartimento frigoríco.
La temperatura de los dos compartimentos se ajusta girando el mando
del termostato.
Termostato en
: refrigeración mínima
Termostato en
: refrigeración media
Termostato en
: refrigeración máxima
Termostato en • : refrigeración e iluminación apagadas
Al poner el selector del termostato en •, el aparato se apaga.
COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR Y ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS
Leyenda
ZONA DE CONGELACIÓN
Todos los alimentos
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Qué hacer si... Posibles razones Soluciones
El aparato no funciona. • Es posible que se haya producido
un problema de alimentación
eléctrica.
• Asegúrese de que:
• no haya ningún fallo del suministro eléctrico;
• • el enchufe esté bien introducido en la toma de corriente y el
interruptor de alimentación bipolar (si lo hay) esté en la posición
correcta (encendido);
• los dispositivos de protección del sistema eléctrico doméstico
funcionen;
• el cable de alimentación no esté roto;
• el selector del termostato no esté congurado como «
•
».
La luz interior no funciona. • Puede ser necesario sustituir la
bombilla.
• Si necesita sustituirla, desconecte el aparato del suministro
eléctrico y póngase en contacto con el Servicio de asistencia
técnica.
La temperatura interior de
los compartimentos no es lo
sucientemente fría.
• Las razones pueden variar (consulte
la columna “Solución”).
• Compruebe que:
• las puertas se cierran correctamente;
• el aparato no está instalado junto a una fuente de calor;
• la temperatura ajustada es adecuada;
• la circulación de aire a través de las rejillas de ventilación de la
base del electrodoméstico no está obstruida.
Hay agua en la parte
inferior del compartimento
frigoríco.
• El desagüe para el agua de
descongelación está bloqueado.
• Limpie el desagüe para el agua de descongelación (consulte el
apartado «Limpieza y mantenimiento»).
Cantidad excesiva de hielo
en el compartimento del
congelador.
• La puerta del compartimento del
congelador no está correctamente
cerrada.
• Compruebe que no haya nada que impida que la puerta pueda
cerrarse correctamente.
• Descongele el compartimento del congelador.
• Asegúrese de que el electrodoméstico se haya instalado
correctamente.
El borde delantero del
electrodoméstico, en la
junta de la puerta, está
caliente.
• No se trata de un problema. Evita
que pueda formarse condensación.
• No es necesario realizar ninguna solución.
La temperatura en el
compartimento frigoríco
es demasiado fría.
• La temperatura ajustada es
demasiado fría.
• Se ha introducido una gran
cantidad de alimentos frescos en el
compartimento del congelador.
• Intente ajustar una temperatura menos fría.
• Si se han introducido alimentos frescos en el compartimento
del congelador, espere hasta que se hayan congelado
completamente.
• Apague el ventilador (si lo hay) descrito en el párrafo
«VENTILADOR».
Puede descargarse las Instrucciones de seguridad, el Manual del usuario, la Ficha del producto y
los Datos de energía:
• Visitando nuestra página web docs . indesit . eu
• Usando el código QR
• También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de
teléfono en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa ,
deberá indicar los códigos que guran en la placa de características de su producto.
PT
Guia Rápido
OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO
INDESIT
Para beneciar de uma assistência mais completa,
registe o seu produto em www . indesit . com/ register
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar
o aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o
aparelho à fonte de alimentação.
Depois de ligar o aparelho à fonte de alimentação, rode o manípulo do
termóstato para ligar o aparelho.
Após ligar o aparelho, deve esperar entre 4 e 6 horas para que seja
atingida a temperatura correta de armazenamento relativa a um
aparelho com a carga normal. Coloque o ltro antibacteriano e anti-
odores na ventoinha seguindo as ilustrações na embalagem do ltro
(se fornecido).
PAINEL DE COMANDOS
1. Indicador luminoso de corrente
2. Luz indicadora do alarme
3. Botão de controlo da temperatura
12 3
CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS
Coloque os alimentos a serem congelados na grelha do compartimento
do congelador, evitando o contacto com os alimentos já congelados.
A quantidade de alimentos frescos que pode ser congelada em 24
horas, encontra-se indicada na placa de características.
Para congelar alimentos frescos, coloque a grelha do compartimento
do congelador na posição superior.
TEMPERATURA DO COMPARTIMENTO DO CONGELADOR E DO
COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO
Este frigoríco/congelador é ativado através de um termóstato
localizado no interior do compartimento do frigoríco.
A temperatura de ambos os compartimentos é regulada rodando o
botão de controlo do termóstato.
Termóstato regulado para
: nível mínimo de refrigeração
Termóstato regulado para
: nível intermédio de refrigeração
Termóstato regulado para
: nível máximo de refrigeração
Termóstato regulado para • : sem refrigeração; sem iluminação
Pondo o botão do termóstato na posição • desliga-se todo o aparelho.
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR E ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS
Legenda
ZONA DE CONGELAÇÃO
Todos os alimentos
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O que fazer em caso de... Razões possíveis Soluções
O aparelho não funciona. • Pode existir um problema na fonte
de alimentação do aparelho.
• Certique-se de que:
• não ocorreu uma falha de energia;
• a cha está inserida corretamente na tomada e o comutador de
polo duplo (se existir) está na posição correta (ligado);
• os dispositivos de proteção do sistema elétrico doméstico
funcionam;
• o cabo de alimentação não está danicado;
• o botão não se encontra na posição “
•
”.
A luz interior não funciona. • Pode ser necessário substituir a
lâmpada.
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação e contacte o Serviço
de Assistência Técnica se a lâmpada precisar de ser substituída.
A temperatura interna dos
compartimentos não é
sucientemente fria.
• As razões podem ser várias
(consulte a coluna "Solução").
• Verique se:
• as portas estão bem fechadas;
• o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor;
• a temperatura está programada devidamente;
• a circulação de ar através das grelhas de ventilação na base do
aparelho não estão obstruídas.
Existe água no fundo
do compartimento do
frigoríco.
• O dreno da água de descongelação
está bloqueado.
• Limpe o dreno da água de descongelação (consulte a seção
"Manutenção e limpeza").
Quantidade excessiva de
gelo no compartimento do
congelador.
• A porta do compartimento do
congelador não está devidamente
fechada.
• Verique se não existe nada que impeça a porta de fechar
devidamente.
• Descongele o compartimento do congelador.
• Certique-se de que o aparelho está instalado corretamente.
O rebordo frontal do
aparelho, na parte do
vedante da porta, está
quente.
• Isto não é um problema. Isto evita a
formação de condensação.
• Não é necessária qualquer ação.
A temperatura do
compartimento do
frigoríco está muito fria.
• A temperatura programada é muito
fria.
• Pode ter sido colocada uma grande
quantidade de alimentos frescos no
compartimento do congelador.
• Tente programar uma temperatura menos fria.
• Se foram colocados alimentos frescos no compartimento do
congelador, espere até a congelação ter terminado.
• Desligue a ventoinha (caso exista) tal como descrito na secção
"VENTOINHA".
Pode transferir as instruções de segurança, o manual do utilizador, a cha do produto e os dados
energéticos:
• Visitando o nosso website docs . indesit . eu
• Utilizando o código QR
• Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no
livrete da garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa
de identicação do seu produto.
BG
Ръководство за бърз старт
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА
INDESIT
За да получавате по-пълно съдействие,
регистрирайте Вашия уред на
www.indesit.com/register
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
инструкциите за безопасност.
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ
След монтажа изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в
мрежата.
След като включите уреда към захранването, завъртете бутона на
термостата, за да го включите.
След включване на уреда трябва да изчакате 4-6 часа за достигане
на правилната температура за съхранение за нормално напълнен
уред. Поставете антибактериалния филтър против миризми
(ако имате) във вентилатора, както е показано на опаковката на
филтъра.
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
1. Индикаторна лампичка на мрежата
2. Светлинен индикатор за аларма
3. Копче за температурата
12 3
ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ
Поставяйте пресните храни, които ще се замразяват, на решетката
в отделението на фризера, като не допускате те да влизат в пряк
контакт с вече замразена храна.
Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени
за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни.
За да замразите пресни храни, поставете решетката на
отделението на фризера в по-горно положение.
ТЕМПЕРАТУРА НА ФРИЗЕРА И ОТДЕЛЕНИЕТО НА
ХЛАДИЛНИКА
Този хладилник/фризер се въвежда в действие, като се работи с
термостата, намиращ се в отделението на хладилника.
Регулирането на температурата на двете отделения се извършва
чрез въртене на ключа на термостата.
Термостат, регулиран на
: по-слабо охлаждане
Термостат, регулиран на
: средно охлаждане
Термостат, регулиран на
: получавате максимална
температура
Термостат, регулиран на • :охлаждането и осветлението са
изключени
Ако бутонът на термостата е настроен на•, се включва целият уред.
ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА И СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ
Легенда
ЗОНА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ
Всякакви хранителни изделия
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Какво да направите,
ако...
Възможни причини Решения
Уредът не работи. • Възможно е да има проблем с
електрозахранването на уреда.
• Уверете се, че:
• не е имало прекъсване на електрозахранването;
• щепселът е включен правилно в контакта и двуполюсният
прекъсвач, ако има такъв, е позициониран правилно (вкл.);
• предпазните устройства на домашната електрическа система
функционират;
• захранващият кабел не е повреден;
• ключът на термостата не е в положение “
•
”.
Вътрешното осветление не
работи.
• Може да е необходима подмяна
на крушката на лампичката.
• Изключете уреда от захранването и се свържете с отдела за
техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка.
Вътрешната температура
на отделенията не е
достатъчно студена.
• Причините може да са различни
(вижте колоната „Решение“).
• Проверете дали:
• вратичките са добре затворени;
• уредът не е монтиран в близост до топлинен източник;
• температурата е правилно зададена;
• циркулацията на въздух през вентилационните решетки в
долната част на уреда не е блокирана.
На дъното на отделението
на хладилника има вода.
• Тръбата за изтичане на водата от
обезскрежаването е запушена.
• Почистете отвора за оттичане на водата от обезскрежаването
(вж. раздел "Поддръжка и почистване на уреда").
Прекомерно количество
скреж в отделението на
фризера.
• Вратата на отделението на
фризера не е затворена правилно.
• Проверете дали няма пречки за правилното затваряне на
вратата.
• Обезскрежете отделението на фризера.
• Уверете се, че уредът е монтиран правилно.
Предният ръб на уреда
при предпазното
уплътнение на вратата е
горещ.
• Това не е проблем. То
възпрепятства образуването на
кондензация.
• Не е необходимо решение.
Температурата на
отделението на
хладилника е прекалено
студена.
• Зададената температура е
прекалено студена.
• В отделението на фризера
може да е поставено голямо
количество пресни храни.
• Опитайте да зададете по-малко студена температура.
• Ако в отделението на фризера са поставени пресни храни,
изчакайте замразяването да завърши.
• Изключете вентилатора (ако има), както е описано в глава
“ВЕНТИЛАТОР”.
Можете да свалите инструкциите за безопасност, ръководството за потребителя и
листовката с енергийните показатели на уреда, като:
• Посетите нашия уебсайт docs . indesit . eu
• Използвате QR кода
• Освен това можете да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте
телефонния номер в книжката за гаранцията). При контакт с отдела за следпродажбено
обслужване на клиенти съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на Вашия уред.
HR
Kratki vodič
ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA
INDESIT
Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć,
registrirajte svoj uređaj na adresi
www.indesit.com/register
Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe
uređaja.
OPIS PROIZVODA
PRVA UPOTREBA
Nakon ugradnje pričekajte najmanje dva sata prije priključivanja
uređaja na napajanje.
Priključite uređaja na napajanje i okrenite gumb termostata kako biste
uključili uređaj.
Nakon uključivanja uređaja, pričekajte 4 – 6 sati da se dostigne
odgovarajuća temperatura pohrane za normalno napunjeni uređaj.
Antibakterijski ltar protiv neugodnog mirisa namjestite na ventilatoru,
kao što je prikazano na pakiranju ltra (ako je uređaj opremljen).
UPRAVLJAČKA PLOČA
1. Svjetlo indikatora napajanja
2. Svjetlo indikatora alarma
3. Gumb upravljanje temperature
12 3
ZAMRZAVANJE SVJEŽIH NAMIRNICA
Stavite namirnice koje treba zamrznuti na rešetku u odjeljak zamrzivača
izbjegavajući njihov izravan kontakt s već zamrznutim namirnicama.
Količina svježe hrane koju se može zalediti za 24 sata navedena je na
nazivnoj pločici.
Za zamrzavanje svježih namirnice rešetku zamrzivača stavite u gornji
položaj.
TEMPERATURA HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA
Ovaj hladnjak/zamrzivač uključuje se pomoću termostata koji se nalazi
unutar hladnjaka.
Temperaturu u oba odjeljka podešavate okretanjem gumba
termostata.
Termostat na
: minimalno hlađenje
Termostat na
: srednja razina hlađenja
Termostat na
: maksimalno hlađenje
Termostat na • : nema hlađenja, nema svjetla
Postavljanjem gumba termostata u položaj•uređaj se isključuje.
ZAMRZIVAČ I ODLAGANJE NAMIRNICA
Legenda
PODRUČJE ZAMRZAVANJA
Sve vrste namirnica
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Što učiniti ako... Mogući razlozi Rješenja
Uređaj ne radi. • Moguće je da je došlo do problema
s napajanjem uređaja.
• Provjerite:
• je li nestalo struje;
• je li utikač ispravno umetnut u utičnicu za struju i je li dvopolni
prekidač (ako je prisutan) u ispravnom položaj (uključeno);
• rade li uređaji za zaštitu električnog sustava u kući;
• da kabel za napajanje nije prekinut;
• nije li gumb termostata okrenut u položaj "
•
".
Unutarnje svjetlo ne radi. • Možda treba zamijeniti žarulju. • Isključite uređaj iz napajanja i obratite se odjelu za tehničku
podršku ako je želite zamijeniti.
Unutarnja temperatura
odjeljaka nije dovoljno
hladna.
• Razlozi za to mogu biti raznoliki
(pogledajte stupac “Rješenja”).
• Provjerite:
• zatvaraju li se vrata ispravno;
• da kućanski uređaj nije postavljen pored izvora topline;
• je li postavljena odgovarajuća temperatura;
• da nije zapriječen protok zraka kroz rešetke za ventilaciju na dnu
uređaja.
Na dnu hladnjaka ima vode. • Blokiran je odvod za vodu koja
nastaje odmrzavanjem.
• Očistite ispusni otvor za odmrznutu vodu (pogledajte odjeljak
“Održavanje i čišćenje”).
Prevelika količina
nakupljenog leda u
hladnjaku.
• Vrata zamrzivača ne zatvaraju se
ispravno.
• Provjerite sprječava li što pravilno zatvaranje vrata.
• Odmrznite zamrzivač.
• Provjerite je li uređaj ispravno postavljen.
Prednji je dio uređaja vruć,
i to u području brtve na
vratima.
• To nije problem. To sprječava
pojavu kondenzacije.
• Rješenje nije potrebno.
Temperatura hladnjaka je
preniska.
• Postavljena temperatura je
preniska.
• Možda je u zamrzivač stavljena
velika količina svježih namirnica.
• Pokušajte postaviti nešto višu temperaturu.
• Ako su u zamrzivač stavljene svježe namirnice, pričekajte da se
potpuno zamrznu.
• Isključite ventilator (ako je uređaj opremljen) na način opisan u
dijelu “VENTILATOR”.
Sigurnosne upute, korisnički priručnik, obrazac proizvoda i podatke o potrošnji energije možete
preuzeti tako da:
• posjetite naše web-mjesto docs . indesit . eu
• upotrebom QR koda
• Možete i kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada
se obraćate našem postprodajnom servisnu navedite kodove navedene na identikacijskoj pločici
proizvoda.
CS
Stručný návod k obsluze
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK
ZNAČKY INDESIT
Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj
výrobek na www . indesit . com/ register
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
POPIS VÝROBKU
PRVNÍ POUŽITÍ
Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte
spotřebič ke zdroji napájení.
Připojte spotřebič ke zdroji napájení aotočte ovladačem termostatu,
aby se spotřebič zapnul.
Po zapnutí spotřebiče musíte vyčkat 4−6hodin, než dojde kdosažení
správné skladovací teploty. Platí pro obvyklé naplnění. Podle instrukcí
na obalu umístěte antibakteriální ltr proti zápachu do ventilátoru (je-li
kdispozici).
OVLÁDACÍ PANEL
1. Kontrolka elektrického napětí
2. Kontrolka výstražného upozornění
3. Ovladače teploty
12 3
ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN
Čerstvé jídlo/potraviny určené ke zmrazení umístěte na mřížku voddílu
mrazničky avyhněte se přímému kontaktu sjiž zmrazenými kusy.
Množství čerstvých potravin, které lze zamrazit během 24 hodin, je
uvedeno na výrobním štítku.
Přejete-li si zmrazit čerstvé potraviny/jídlo, mřížku mrazicího oddílu
umístěte do horní polohy.
TEPLOTA VCHLADICÍM AMRAZICÍM ODDÍLU
Tato chladnička/mraznička se zapíná pomocí termostatu umístěného
uvnitř chladicího oddílu.
Teplotu vobou oddílech je možné nastavit otočením ovládacího
knoíku termostatu.
Termostat na
: minimální úroveň chlazení
Termostat na
: střední úroveň chlazení
Termostat na
: maximální úroveň chlazení
Termostat na • : chlazení neprobíhá, světlo nesvítí
Otočením ovladače termostatu • se celý spotřebič vypne.
ODDÍL MRAZNIČKY ASKLADOVÁNÍ POTRAVIN
Vysvětlivky
MRAZICÍ ZÓNA
Veškeré potraviny
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Co dělat, když... Možné důvody Řešení
Spotřebič nefunguje. • Mohl se vyskytnout problém
snapájením spotřebiče.
• Zkontrolujte, zda:
• nedošlo kvýpadku napájení;
• zástrčka je řádně vsunuta do elektrické zásuvky advoupólový
spínač (je-li součástí) se nachází ve správné poloze (zapnuto);
• jsou zařízení pro ochranu elektrického systému vdomácnosti
účinná;
• není poškozen napájecí kabel;
• ovladač termostatu není nastaven na „
•
“.
Vnitřní osvětlení nefunguje. • Možná bude potřeba vyměnit
žárovku.
• Odpojte spotřebič od zdroje napájení avpřípadě potřeby jejich
výměny se obraťte na službu technické pomoci.
Vnitřní teplota oddílů není
dostatečně nízká.
• Důvody mohou být různé (viz část
„Řešení“).
• Zkontrolujte, zda:
• jsou dvířka řádně dovřená;
• spotřebič nestojí vblízkosti zdroje tepla;
• teplota je správně nastavena;
• nic nebrání cirkulaci vzduchu větracími mřížkami vdolní části
spotřebiče.
Na dně chladicího oddílu je
voda.
• Odpadní kanálek na rozmrazenou
vodu je ucpaný.
• Čistěte odtok rozmrzlé vody (viz oddíl „Čištění aúdržba“).
Vmrazicím oddílu se
vytváří nadměrné množství
námrazy.
• Dvířka mrazicího oddílu nejsou
správně dovřená.
• Zkontrolujte, zda nic nebrání správnému dovření dvířek.
• Odmrazte mrazicí oddíl.
• Zkontrolujte, zda je spotřebič správně nainstalován.
Přední okraj spotřebiče
udosedacího těsnění dvířek
je horký.
• Nejedná se oproblém. Zabraňuje to
kondenzaci.
• Není třeba hledat řešení.
Teplota uvnitř chladicího
oddílu je příliš nízká.
• Nastavená teplota je příliš nízká.
• Vmrazicím oddílu je uloženo velké
množství čerstvých potravin.
• Zkuste nastavit oněco vyšší teplotu.
• Pokud byly domrazicího oddílu vloženy čerstvé potraviny,
vyčkejte, dokud nebudou zcela zmrazeny.
• Vypněte ventilátor (je-li součástí), jak je popsáno vodstavci
„VENTILÁTOR“.
Bezpečnostní pokyny, návod kpoužití, štítek výrobku aenergetické údaje si můžete stáhnout
pomocí:
• naší webové stránky docs . indesit . eu,
• naskenování QR kódu
• Případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete vzáručním listě). Při
kontaktování našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identikačním štítku produktu.
DA
Oversigtsvejledning
TAK FORDI DU HAR KØBT ET INDESIT PRODUKT
Registrér venligst dit produkt på
www.indesit.com/register, for at modtage en mere
komplet assistance
Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før apparatet
tages i brug.
PRODUKTBESKRIVELSE
VED FØRSTEGANGSBRUG
Vent mindst to timer efter installation, før apparatet forbindes til
strømforsyningen.
Forbind apparatet til strømforsyningen og drej på termostatens
drejeknap, for at tænde for apparatet.
Når du har tændt for apparatet, skal du vente i 4-6 timer for at opnå
den korrekte opbevaringstemperatur for et normalt fyldt apparat.
Anbring det bakterie- og lugtlteret som vist på dets emballage (hvis
lteret ndes).
BETJENINGSPANEL
1. Indikatorlys for strømtilslutning
2. Alarmkontrollampe
3. Knap til indstilling af temperaturen
12 3
INDFRYSNING AF FRISKE MADVARER
Placér de friske fødevarer, som skal nedfryses, på risten i
fryseafdelingen, og undgå direkte berøring med fødevarer, som
allerede er frosne.
Mængden af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet
på typepladen.
Anbring fryseafdelingens rist i den øvre position, for at nedfryse friske
fødevarer.
TEMPERATUR I FRYSER OG KØLESKAB
Dette køleskab/fryser startes ved hjælp af termostaten, der er placeret
i køleskabet.
Regulering af temperaturen i begge afdelinger sker ved at dreje på
termostatknappen.
Termostaten på
: minimal køling
Termostaten på
: middelkøling
Termostaten på
: maksimal køling
Står termostaten på • :køleskab og lys er slukket
Hvis termostatens drejeknap stilles på•slukkes hele apparatet.
FRYSE - OG FØDEVAREOPBEVARINGSAFDELING
Forklaring
FRYSEOMRÅDE
Alle madvarer
FEJLFINDING
Fejlndingsoversigt Mulige årsager Løsninger
Apparatet virker ikke. • Der kan være et problem med
strømforsyningen til apparatet.
• Undersøg om:
• der er strømsvigt;
• stikket sidder korrekt i stikkontakten, og den dobbeltpolede
afbryder (hvis den ndes) er i den korrekte position (tændt);
• husholdningens elektriske sikkerhedsanordninger fungerer;
• el-kablet ikke er ødelagt;
• termostatknappen ikke er drejet over på “
•
”.
Den indvendige belysning
virker ikke.
• Det kan være nødvendigt at
udskifte pæren.
• Slå apparatets strømforsyning fra og kontakt den tekniske
assistance, ved behov for udskiftning.
Den indre temperatur i
afdelingerne er ikke kold
nok.
• Der kan være forskellige årsager (se
spalten “Løsning”).
• Kontrollér, om:
• at dørene er lukket korrekt;
• apparatet er opstillet tæt på en varmekilde;
• temperaturen er indstillet korrekt;
• luftcirkulationen gennem ventilationsristene forneden på
apparatet er blokeret.
Der er vand i bunden af
køleafdelingen.
• Aøbskanalen for afrimningsvand
er blokeret.
• Rens afrimningens aøb (se afsnittet “Rengøring og
vedligeholdelse").
Kraftig isdannelse i
fryseafdelingen.
• Døren til fryseafdelingen er ikke
lukket korrekt.
• Kontroller, at der ikke er noget, der forhindrer, at døren lukkes
helt.
• Afrim fryseafdelingen.
• Kontrollér, at apparatet er installeret korrekt.
Forkanten på apparatet ved
lågens pakning er varm.
• Dette er ikke en fejl. Det hindrer
dannelse af kondens.
• Indgreb er ikke nødvendigt.
Temperaturen i
køleafdelingen er for lav.
• Den indstillede temperatur er for
kold.
• Der er anbragt store mængder
friske madvarer i fryseafdelingen.
• Prøv at vælge en mindre kold temperatur.
• Hvis der er anbragt friske madvarer i fryseafdelingen, skal du
vente til de er helt frosne.
• Sluk for blæseren (om forudset) som beskrevet i afsnittet
“BLÆSER”.
Du kan downloade Sikkerhedsanvisningerne, Brugsvejledningen, Databladet og Energidataene,
ved at:
• Besøge vores website docs . indesit . eu
• Ved hjælp af QR-koden
• Eller som alternativ kontakte vores serviceafdeling (Telefonnummeret ndes i garantihæftet). Når
du kontakter vores serviceafdeling, bedes du angive koderne på dit produkts identikationsskilt.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
