CS
DETAILNÍ NÁVOD K
POUŽITÍ VERTIKÁLNÍ
MRAZNIČKA
www.gorenje.comwww.gorenje.com
2
460410
Děkujeme vám za důvěru,
kterou jste nám projevili zakoupením
tohoto spotřebiče. Přejeme vám hodně
spokojenosti při jeho používání.
Tento spotřebič je určen výhradně pro
použití v domácnosti.
Mrazák se používá v domácnostech
pro mrazení čerstvých potravin a pro
dlouhodobé skladování zmrazených
potravin (po dobu až jednoho roku, v
závislosti na druhu potravin).
3
OBSAH
460410
ÚVOD
POPIS
SPOTŘEBIČE
ROZMRAZOVÁNÍ
A ČIŠTĚNÍ
SPOTŘEBIČE
4 DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
10 NĚKOLIK TIPŮ, JAK UŠETŘIT ENERGII PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠÍ
KOMBINOVANÉ LEDNIČKY-MRAZNIČKY
11 POPIS SPOTŘEBIČE
12 INSTALACE A PŘIPOJENÍ
15 ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
17 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE S ELEKTRONICKÝM OVLÁDÁNÍM
23 VNITŘNÍ VYBAVENÍ SPOTŘEBIČE
24 MRAZENÍ A SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN
27 ROZMRAZOVÁNÍ SPOTŘEBIČE
28 ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
29 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
30 ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE HLADINY HLUKU SPOTŘEBIČE
JINÉ
SKLADOVÁNÍ
A MRAZENÍ
POTRAVIN
4
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
460410
V rozích dveří jsou umístěny
distanční vložky. Odstraňte
je a do jejich drážek vložte
přiložené čepy (pouze u
některých modelů).
Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě si pečlivě
přečtěte pokyny pro použití popisující spotřebič a
jeho správný a bezpečný provoz. Pokyny se vztahují k
různým typům/modelům zařízení; proto se může stát, že
popis zařízení v tomto návodu nesouhlasí úplně s Vaším
spotřebičem. Uschovejte si tento návod k použití pro
budoucí použití a v případě předávání spotřebiče dalším
osobám jim předejte také tento návod.
Zkontrolujte spotřebič kvůli potenciálním poškozením
nebo nesrovnalostem. Jestli objevíte poškození Vašeho
spotřebiče, upozorněte obchodníka, od něhož jste zařízení
koupili.
Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě jej ponechte
stát ve vertikální poloze po dobu minimálně dvou hodin. Tím
se sníží možnost závad v chladicím systému, které mohou
vzniknout v důsledku převozu.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
i
5
460410
Spotřebič musí být zapojen do elektrické sítě a uzemněn v
souladu s platnými normami a standardy.
Varování! Pro připojení zařízení k elektrické síti nepoužívejte
elektrické rozdělovače nebo přenosné zdroje.
Před čištěním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě
(odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky).
Varování! Je-li elektrický kabel poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, servisním zástupcem či podobně kvalifikovanými
osobami, aby se předešlo vzniku nebezpečí.
Varování! Při umísťování zařízení se ujistěte, že přívodní
kabel není zachycen nebo poškozený.
V případě, že LED světla nefungují, volejte servisního
technika. Neopravujte LED světla sami, protože může dojít
ke styku s vysokým napětím!
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
!
VAROVÁNÍ! Ve spotřebiči nepoužívejte žádné elektrické
přístroje s výjimkou těch, které povolil výrobce tohoto
chladícího zařízení.
VAROVÁNÍ! Pro urychlení rozmrazování nepoužívejte
žádné mechanické přístroje s výjimkou těch, které jsou
povoleny výrobcem tohoto chladícího zařízení.
VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován
v souladu s pokyny z důvodu předcházení jakýmkoliv
rizikům v důsledku jeho slabé stability.
!
!
!
Varování! Nebezpečí požáru / hořlavé materiály.
6
460410
Nebezpečí omrzlin
Nikdy nevkládejte mražené potraviny do Vašich úst a
vyhýbejte se dotyku mražených jídel, protože to může
způsobit omrzliny.
Bezpečnost dětí a zranitelných osob
Toto zařízení nesmí být používáno dětmi a osobami
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi. Použití je dovoleno pouze v případě, že jsou pod
dohledem nebo byli poučeni o použití zařízení osobou, která
je za ně zodpovědná.
Děti musí být neustále pod dohledem a musí být zajištěno,
že si se zařízením nehrají.
Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru.
Odstraňte obaly, které chrání spotřebič nebo určité části
během převozu, a udržujte jej mimo dosahu dětí. Hrozí
nebezpečí poranění nebo udušení.
Při odstraňovaní použitého spotřebiče odpojte napájecí
kabel, vyjměte dveře a ponechte zásuvky v zařízení. To
zabrání dětem, aby se uzavřely ve spotřebiči.
Pouze pro evropské trhy
Toto zařízení může být používáno dětmi od osmi
let a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi v případě, že jsou pod dohledem
nebo byli poučeni o bezpečném použití zařízení, a že
chápou všechna s používáním spojená nebezpečí.
Děti si se zařízením nesmějí hrát.
Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru.
7
460410
Děti ve věku 3 až 8 let mohou vkládat věci do chladicího
zařízení a vykládat je.
VAROVÁNÍ
Spotřebič obsahuje malé množství hořlavého plynu R600a,
který je ohleduplný k životnímu prostředí. Ujistěte se, že
žádné části chladicího systému nejsou poškozeny. Únik
plynu není nebezpečný pro životní prostředí, ale může
způsobit poškození očí nebo požár.
V případě úniku plynu úplně provětrejte místnost, odpojte
spotřebič od elektrické sítě a zavolejte servisního technika.
8
460410
Spotřebič se nesmí používat venku a nesmí být vystaven
dešti.
V tomto spotřebiči nikdy neskladujte výbušné směsi, jako
jsou aerosolové plechovky s hořlavým palivem.
Pokud je spotřebič delší dobu mimo provoz vypněte
jej příslušným tlačítkem a odpojte od elektrické sítě.
Vyprázdněte spotřebič, odmrazte jej, vyčistěte a nechte
dveře pootevřené.
V případě závady nebo selhání napájení neotvírejte mrazák,
dokud nebyl v provozu minimálně 16 hodin. Po této době
zkonzumujte mražená jídla nebo zabezpečte dostatečné
chlazení (např. náhradní spotřebič).
Technické informace o zařízení
Výkonnostní štítek se nachází ve vnitřní části zařízení. Uvádí
údaje o napětí, hrubém a čistém objemu, typu a množství
chladicí směsi a informace o klimatických třídách.
V případě, že výkonnostní štítek není psán ve vašem
místním jazyce, vyměňte jej za štítek dodaný se zařízením.
DŮLEŽITÉ INFORMACE K POUŽITÍ
SPOTŘEBIČE
VAROVÁNÍ! Udržujte otvory pro ventilaci ve spotřebiči
nebo vestavěné konstrukci bez jakéhokoliv blokování.
Varování! Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti
anapodobné účely, jako např.:
– v kuchyňkách pro personál v obchodech, kancelářích a
ostatních pracovištích;
- na farmách, pro hosty v hotelích, motelech a jiných
ubytovacích zařízeních;
- vzařízeních zajišťujících nocleh se snídaní;
- v kateringových a podobných nekomerčních provozech.
i
9
460410
Symbol na výrobku nebo jeho balení označuje, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Výrobek je nutné odevzdat v autorizovaném centru sběru
odpadu pro zpracování odpadu z elektrických a elektronických zařízení. Správná
likvidace spotřebiče pomůže předcházení negativním důsledkům na životní
prostředí a zdraví lidi, které se můžou objevit v případě nesprávné likvidace. Pro
podrobné informace ohledně likvidace a zpracování výrobku kontaktujte příslušný
místní úřad pro likvidaci odpadu, Vaši popelářskou službu nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.
Obal je vyroben z materiálů šetrných vůči životnímu
prostředí, které se můžou recyklovat nebo likvidovat bez
jakýchkoliv rizik pro životní prostředí.
Likvidace zastaralých zařízení
Z důvodu ochrany životního prostředí odevzdejte zařízení
po skončení jeho životnosti do autorizovaného sběru
odpadu.
Ještě předtím ale učiňte následující:
• odpojte zařízení od elektrické sítě;
• zabraňte dětem v hraní si se zařízením.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
!
VAROVÁNÍ! Nepoškozujte chladicí okruh. Zabráníte tím
znečištění životního prostředí.
i
10
NĚKOLIK TIPŮ, JAK UŠETŘIT
ENERGII PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠÍ
KOMBINOVANÉ LEDNIČKY-
MRAZNIČKY
460410
• Prostudujte si pokyny pro instalaci.
• Neotvírejte dveře spotřebiče častěji, než je nutné.
• Občas zkontrolujte, zda za spotřebičem může volně cirkulovat vzduch.
• Kondenzační jednotku, upevněnou na zadní stěně spotřebiče, udržujte stále v čistotě
(viz část „Čištění spotřebiče“).
• Je-li těsnění dveří poškozené nebo uvolněné, neprodleně jej vyměňte.
• Potraviny skladujte v uzavřených nádobách nebo jiných vhodných obalech.
• Než vložíte potraviny do ledničky, nechejte je vychladnout na pokojovou teplotu.
• Mražené potraviny rozmrazujte v chladicí části spotřebiče.
• Vyjměte zásuvky z mrazničky jak je popsáno v návodu k obsluze, abyste mohli využít
celý interiér.
• Svoji běžnou mrazničku odmrazte, jakmile se na povrchu mrazicího oddílu vytvoří vrstva
ledu o tloušťce přibližně 3–5 milimetrů.
• Dbejte na to, aby byly police rozmístěny rovnoměrně a potraviny uloženy tak, aby
byla zajištěna volná cirkulace vzduchu. (Věnujte pozornost doporučenému rozmístění
potravin, které je popsáno v instrukcích.)
• U spotřebičů se zabudovaným ventilátorem neblokujte větrací otvory.
• Pokud nepotřebujete větrák nebo ionizátor, vypněte je, abyste snížili spotřebu energie.
11
POPIS SPOTŘEBIČE
460410
1 Ovládací panel
2 Vnitřní osvětlení chladničky
3
Mrazicí jednotka BEZ
NAMRZÁNÍ (mrazotvorné
zařízení, ventilátor, ...)
4
Mrazicí a úložný prostor
5 Nožičky
Vnitřní vybavení spotřebiče se může lišit v závislosti na modelu spotřebiče.
• Zásuvky jsou chráněny proti vytažení. Pro vyjmutí zásuvky ze spotřebiče ji otevřete,
zvedněte přední část a vytáhněte ji.
• Ventilátor (zakrytý jednotkou mrazáku) zajišťuje lepší rozložení teploty. Je vypnutý, když
jsou dveře mrazáku otevřené nebo v době nečinnosti kompresoru.
MRAZÁK BEZ NAMRZÁNÍ
1
2
3
4
5
5
1
12
INSTALACE A PŘIPOJENÍ
460410
VÝBĚR MÍSTNOSTI
• Spotřebič umístěte v suché a dobře větrané místnosti. Spotřebič bude fungovat správně,
pokud se bude teplota prostředí pohybovat v intervalech uvedených v tabulce. Třída
spotřebiče je uvedena na typovém štítku spolu se základními informacemi o spotřebiči.
Třída Teplota
SN (subnormální) od +10°C do +32°C
N (normální) od +16°C do +32°C
ST (subtropická) od +16°C do +38°C
T (tropická) od +16°C do +43°C
Upozornění: Dbejte na to, aby místnost, v níž je spotřebič umístěn, byla dost velká. V
místnosti by měl být minimálně 1m
3
prostoru na 8 gramů chladicího média. Množství
chladicího média je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
Aby nedošlo ke zranění nebo k poškození
spotřebiče, vyžaduje jeho instalace
přítomnost alespoň dvou osob.
• Spotřebič musí stát stabilně na pevné
podložce, rovně nebo mírně nakloněný
dozadu. Spotřebič je vpředu vybaven
dvěma nastavitelnými nožičkami, které
je možné použít pro vyrovnání polohy
spotřebiče. Rejdovací kolečka na zadní
straně umožňují snadnější instalaci
spotřebiče (pouze u některých modelů).
• Mezi spotřebičem a skříňkou umístěnou
nad ním by měla být mezera alespoň 5
cm, aby umožňovala dostatečné chlazení
kondenzační jednotky.
• Spotřebič je dodáván se dvěma
distančními vložkami, které by měly být
umístěny ve spodní části skříně, aby
zamezily přitlačení spotřebiče příliš blízko
ke stěně. Spotřebič je možné nainstalovat
i bez distančních vložek, ale může tím
dojít ke zvýšení spotřeby energie.
• Nevystavujte spotřebič přímému
slunečnímu světlu a neumisťujte jej v
blízkosti tepelných zdrojů. Pokud to není
možné, nainstalujte izolační desku.
max
30 mm
> 90°
13
460410
• Spotřebič může stát volně nebo může být umístěn vedle kuchyňské skříňky nebo stěny.
Zvažte prostor požadovaný pro úplné otevření dveří, aby bylo možné vytáhnout zásuvky
a police (viz instalační schéma).
1249 mm
688 mm
640 mm
600 mm
644 mm
max 90°
1
201 mm
14
460410
PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČE
• Pro připojení spotřebiče k elektrické síti použijte síťový kabel. Zásuvka by měla být
vybavena zemnicí svorkou (bezpečnostní zásuvka). Jmenovité napětí a frekvence jsou
uvedeny na typovém štítku spolu se základními informacemi o spotřebiči.
• Připojení spotřebiče k elektrické síti a uzemnění spotřebiče musí být v souladu s
platnými normami a předpisy. Spotřebič je schopen vydržet krátkodobé odchylky od
jmenovitého napětí, maximálně však +/- 6 %.
Upozornění: Při umístění spotřebiče do verze Side by Side je třeba zakoupit a nainstalovat anti-
rosný (anti-kondenzační) set.
Suchá místnost (relativní vlhkost pod 60%) Kód pro objednání sady
KOVOVÁ LIŠTA (INOX) 576604
PLASTOVÁ LIŠTA
BÍLÁ 672114
ŠEDÁ 672115
ČERNÁ 672116
Vlhká místnost (relativní vlhkost nad 60%)* Kód pro objednání sady
KOVOVÁ LIŠTA (INOX) 558776*
* Z bezpečnostních důvodů by měl spotřebič instalovat pouze autorizovaný servisní technik !
Při umísťování dvou volně stojících mrazniček do side by side verze, použijte set: 576604,
672114, 672115 nebo 672116. Jiné kombinace vyžadují 558776* nastavení.
15
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
460410
Potřebné nástroje: nástrčkový klíč č. 8, šroubovák Phillips, torx 25, plochý šroubovák.
Změnu směru otevírání dveří by měly provádět alespoň dvě osoby.
1. Odstraňte kryt horního závěsu (A) a zakrytí (G).
2. Odmontujte horní závěs (B) a vysaďte dveře (C) ze spodního závěsu (D).
3. Nakloňte spotřebič dozadu (dávejte pozor, abyste netlačili na jednotku kondenzátoru
na zadní stěně spotřebiče a nepoškodili chladicí systém), odšroubujte spodní závěs
(D) a nohu (E) a přemístěte je na protější stranu. Dbejte na to, aby podložka byla
namontována stejně jako před demontáží.
4. Přemístěte dveřní závěsy (F) na protější stranu a nasaďte dveře (C) zpět na spodní
závěs (D).
5. S použitím šroubů upevněte horní závěs (B) na protější straně.
6. Vraťte na místo kryt horního závěsu (A) a zakrytí (G) na protější straně.
7. Přemístění rukojeti (H): odstraňte krytky rukojeti, odmontujte šrouby a odstraňte
rukojeť. Vyjměte zátky otvorů na protější straně dveří a připevněte rukojeť. Vraťte na
místo krytky rukojeti. Vložte nové zátky otvorů, dodané v sáčku společně s návodem k
použití, do otvorů, v nichž byla původně upevněna rukojeť.
Výměna sklopné rukojeti:
- Zatlačte malý šroubovák do otvoru
rukojeti, jak je uvedeno na obrázku 1 a
odstraňte kryt.
- Odstraňte krytky na opačné straně dveří.
- Povolte tři šrouby, dbejte, abyste
nerozebrali kliku.
- Otočte rukojetí o 180°, jak je uvedeno na
obrázku 3 a připojte ji na opačnou stranu
dveří.
- Nasaďte kryt a krytky.
1
2
3
4
16
460410
1
2
3
D
E
E
6
7
A
G
B
F
F
G
A
D
4
D
H
C
G
B
5
E
E
17
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE S
ELEKTRONICKÝM OVLÁDÁNÍM
460410
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE
OVLÁDACÍ JEDNOTKA 1
A Otočný knofl ík pro nastavení teploty, zapnutí / vypnutí spotřebiče a aktivování funkce
Super mrazení.
Pro zapnutí: otočte knoflíkem termostatu A
ve směru hodinových ručiček k hrubší části
označení.
Vypnutí: Otočte kolečkem A tak, aby byla
šipka v zákrytu se symbolem (pozor:
spotřebič bude stále napájený, tj. ve
spotřebiči bude stále elektrický proud).
18
460410
NASTAVENÍ TEPLOTY
FUNKCE „FREEZER BOOST“ (SUPER MRAZENÍ)
• Pro nastavení požadované teploty otočte
kolečkem A ve směru otáčení hodinových
ručiček, tj. vpravo.
• Doporučujeme nastavit kolečko A do
polohy eco.
• Změna teploty prostředí ovlivní teplotu
ve spotřebiči. Upravte podle toho
nastavení pomocí kolečka A. Polohy
směrem k silnější části značky znamenají
nižší teplotu ve spotřebiči (chladnější).
Nastavení směrem ke slabší části značky
znamenají vyšší teplotu (teplejší).
Toto nastavení se používá po prvním
zapnutí spotřebiče, před čištěním nebo
24 hodin před uložením velkého množství
potravin.
Zapnutí funkce „freezer boost“ (super
mrazení): Otočte kolečko A do polohy .
Na konci cyklu „freezer boost“ otočte
kolečko A zpět na požadované nastavení.
Pokud funkci „freezer boost“ nedeaktivujete
ručně, vypne se automaticky asi po dvou
dnech. Poté se teplota mrazicího prostoru
vrátí na poslední nastavenou hodnotu
(poloha kolečka zůstane na ).
19
460410
OVLÁDACÍ JEDNOTKA 2
Zapnutí: Pro zapnutí: otočte tlačítkem A ve
směru hodinových ručiček.
Vypnutí: Otáčejte tlačítkem A proti směru
hodinových ručiček, dokud šipka neukazuje
na symbol . (Varování: zařízení zůstává
napájené, tzn. zařízení je stále pod el.
proudem)
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE
B
A
A Otočné tlačítko nastavení teploty a zapnutí/vypnutí
Toto tlačítko použijte pro zapnutí nebo vypnutí zařízení, nastavení teploty a řízení funkce
ECO a intenzivního mražení (freezer boost).
B Displej pro zobrazení teploty
Zobrazuje se aktuálně nastavená teplota v lednici.
20
460410
REGULACE TEPLOTY V SPOTŘEBIČI
INTENZIVNÍ MRAŽENÍ
• Pro nastavení požadované teploty otočte
tlačítkem po směru hodinových ručiček.
• Doporučujeme nastavit tlačítko A do
polohy eco.
• V tomto režimu, se teplota v mrazicím
oddílu okolo -18 °C.
• Změna teploty v okolí spotřebiče ovlivňuje
teplotu uvnitř spotřebiče. Adekvátně
upravte nastavení termostatu. Nastavení
směrem k silnější části označení znamenají
nižší teplotu v spotřebiči (chladnější).
Nastavení směrem k tenčí části označení
znamenají vyšší teplotu (teplejší).
Doporučujeme použít toto nastavení
před čištěním spotřebiče nebo 24 hodit
před vložení velikého množství potravin.
Spuštěním této funkce zajistíte, že potraviny
budou chlazeny nebo zmraženy rychleji pro
zachování vitamínů, minerálů, živin a chutě a
také zachování jejich čerstvosti.
• Zapnutím intenzivního mražení: Otočte
tlačítkem A do polohy .
• Když je funkce intenzivního mražení
spuštěna, na displeji B se zobrazí »FF«.
• Když je funkce intenzivního chlazení a mražení spuštěna, spotřebič bude pracovat na
maximální výkon. Během toho, může být provoz spotřebiče mírně hlučnější.
• Po skončení intenzivního chladicího/mrazicího cyklu, otočte tlačítkem A do požadované
polohy.
Pokud není funkce vypnuta manuálně, vypne se automaticky přibližně po dvou dnech.
Teplota se vrátí na poslední nastavenou hodnotu (poslední nastavená teplota se zobrazí
na displeji B, ale knofl ík zůstává v poloze ).
i
• Po zapnutí zařízení, může trvat několit hodin, než zařízení dosáhne nastavené
toploty. Nevkládejte žádné potraviny do lednice, dokud teplota neklesne na
zvolenou hodnotu.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/