CS
DETAILNÍ NÁVOD K
POUŽITÍ
SKŘÍŇOVÉ CHLADNIČKY
A MRAZNIČKY
www.gorenje.comwww.gorenje.com
2
546098
Děkujeme vám za důvěru,
kterou jste nám projevili zakoupením
tohoto spotřebiče. Přejeme vám hodně
spokojenosti při jeho používání.
Tento spotřebič je určen výhradně pro
použití v domácnosti.
Chladnička s mrazákem (dále jen
spotřebič) se skládá ze dvou částí:
vrchní část je chladnička a spodní část
je mrazák.
Chladnička je určená k uchovávání
čerstvých potravin při teplotách nad
0°C.
Mrazák se používá v domácnostech
pro mrazení čerstvých potravin a pro
dlouhodobé skladování zmrazených
potravin (po dobu až jednoho roku, v
závislosti na druhu potravin).
3
OBSAH
546098
ÚVOD
POPIS
SPOTŘEBIČE
ROZMRAZOVÁNÍ
A ČIŠTĚNÍ
SPOTŘEBIČE
JINÉ
SKLADOVÁNÍ
A MRAZENÍ
POTRAVIN
4 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ
8 NĚKOLIK TIPŮ, JAK UŠETŘIT ENERGII PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠÍ
KOMBINOVANÉ LEDNIČKY-MRAZNIČKY
9 POPIS SPOTŘEBIČE
10 INSTALACE A PŘIPOJENÍ
12 ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
14 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE
19 VNITŘNÍ VYBAVENÍ SPOTŘEBIČE
23 DOPORUČENÉ ROZLOŽENÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI
24 SKLADOVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE
25 SKLADOVÁNÍ POTRAVIN V „NULOVÉ ZÓNĚ“ (ZEROZONE)
27 MRAZENÍ A SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN
27 Mrazení
28 Důležitá upozornění pro mrazení čerstvých potravin
28 Skladování průmyslově zmrazených potravin
29 Doba skladování zmrazených potravin
29 Rozmrazování zmrazených potravin
30 ROZMRAZOVÁNÍ SPOTŘEBIČE
31 ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
32 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
34 ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE HLADINY HLUKU SPOTŘEBIČE
4
DŮLEŽITÁ
UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ
546098
Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí
pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny, jak se
spotřebičem bezpečně zacházet, a chápou související rizika.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí vykonávat děti bez
dozoru.
Před připojením spotřebiče do elektrické sítě si přečtěte
pečlivě návod k použití, který popisuje spotřebič a jeho
správné a bezpečné použití. Návod platí pro několik
typů/modelů spotřebiče, takže může obsahovat
popis nastavení nebo zařízení, která nejsou u vašeho
spotřebiče k dispozici. Návod k použití zahrnuje verzi/
model mrazničky s funkcí NO FROST, která je vybavená
ventilátorem a u které odmrazování probíhá automaticky.
Odstraňte veškerý obalový materiál určený k ochraně
spotřebiče nebo konkrétních částí při přepravě.
Rohy dveří jsou opatřeny
distančními vložkami.
Odstraňte je a zasuňte do
jejich drážek čepy, které
jsou součástí dodávky
(pouze u některých
modelů).
5
546098
Před připojením do elektrické sítě nechte spotřebič
stát ve svislé poloze přibližně po dobu 2 hodin. Tím se
sníží možnost výskytu provozních poruch v chladicím
systému, které mohou vzniknout v důsledku přepravy.
Spotřebič musí být připojený do elektrické sítě a
uzemněný v souladu s platnými normami a předpisy.
Spotřebič se nesmí používat venku a nesmí být
vystaven dešti.
Ve spotřebiči neuchovávejte výbušné látky, jako jsou
například aerosolové plechovky obsahující hořlavé
hnací plyny.
Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě
(vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky).
Pokud je přívodní kabel poškozený, musí jeho výměnu
provést servisní technik nebo jiná k tomu vyškolená
osoba.
Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat,
vypněte ho pomocí příslušného tlačítka a odpojte ho
od elektrické sítě. Spotřebič vyprázdněte, odmrazte,
vyčistěte a dveře nechte pootevřené.
Pokud LED osvětlení nefunguje, zavolejte servisního
technika. Nepokoušejte se LED osvětlení opravovat
sami, protože hrozí nebezpečí zasažení vysokým
napětím!
6
546098
Z důvodu ochrany životního prostředí odevzdejte
vysloužilý spotřebič do autorizovaného střediska pro
sběr domácích spotřebičů.
Obal je vyroben z ekologických materiálů, které
lze recyklovat, zneškodňovat nebo likvidovat bez
jakéhokoliv rizika pro životní prostředí.
Typový štítek se nachází uvnitř spotřebiče. Pokud je
typový štítek v cizím jazyce, nahraďte ho štítkem ve
vašem jazyce; štítek je součástí dodávky.
VAROVÁNÍ! Udržujte větrací otvory v krytu spotřebiče
nebo v zabudované konstrukci bez překážek.
VAROVÁNÍ! K urychlení odmrazovacího procesu
nepoužívejte mechanické nástroje ani jiné prostředky, s
výjimkou těch, které doporučuje výrobce.
VAROVÁNÍ! Nepoškozujte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ! Nepoužívejte elektrické přístroje uvnitř
oddílů na ukládání potravin ve spotřebiči, pokud nejsou
takového typu, který doporučuje výrobce.
7
546098
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
8
NĚKOLIK TIPŮ, JAK UŠETŘIT
ENERGII PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠÍ
KOMBINOVANÉ LEDNIČKY-
MRAZNIČKY
546098
• Prostudujte si pokyny pro instalaci.
• Neotvírejte dveře spotřebiče častěji, než je nutné.
• Občas zkontrolujte, zda za spotřebičem může volně cirkulovat vzduch.
• Kondenzační jednotku, upevněnou na zadní stěně spotřebiče, udržujte stále v čistotě
(viz část „Čištění spotřebiče“).
• Je-li těsnění dveří poškozené nebo uvolněné, neprodleně jej vyměňte.
• Potraviny skladujte v uzavřených nádobách nebo jiných vhodných obalech.
• Než vložíte potraviny do ledničky, nechejte je vychladnout na pokojovou teplotu.
• Mražené potraviny rozmrazujte v chladicí části spotřebiče.
• Pro využití celého vnitřního prostoru vyndejte některé zásuvky z mrazicího oddílu, jak
je popsáno v návodu k použití.
• Svoji běžnou mrazničku odmrazte, jakmile se na povrchu mrazicího oddílu vytvoří
vrstva ledu o tloušťce přibližně 3–5 milimetrů.
• Dbejte na to, aby byly police rozmístěny rovnoměrně a potraviny uloženy tak, aby
byla zajištěna volná cirkulace vzduchu. (Věnujte pozornost doporučenému rozmístění
potravin, které je popsáno v instrukcích.)
• U spotřebičů se zabudovaným ventilátorem neblokujte větrací otvory.
• Pokud nepotřebujete větrák nebo ionizátor, vypněte je, abyste snížili spotřebu
energie.
9
POPIS SPOTŘEBIČE
546098
A Chladnička
1 Ovládací jednotka
2 LED osvětlení vnitřního
prostoru chladničky
3 Výsuvná skleněná police
(výškově nastavitelná)
4 Zásuvka na ovoce a zeleninu
5 Výškově nastavitelné
přihrádky ve dveřích
6 Police na láhve
B Mraznička
7 Mrazicí zásuvky
8 Skleněné police
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
• Police jsou chráněné proti vysunutí. Pro vyjmutí zásuvky ze spotřebiče ji vytáhněte až na
doraz, poté ji vpředu zdvihněte a celou ji vytáhněte.
10
INSTALACE A PŘIPOJENÍ
546098
VÝBĚR MÍSTNOSTI
• Spotřebič umístěte v suché a dobře větrané místnosti. Spotřebič bude fungovat správně,
pokud se bude teplota prostředí pohybovat v intervalech uvedených v tabulce. Třída
spotřebiče je uvedena na typovém štítku spolu se základními informacemi o spotřebiči.
Třída Teplota
SN (subnormální) od +10 °C do +32 °C
N (normální) od +16 °C do +32 °C
ST (subtropická) od +16 °C do +38 °C
T (tropická) od +16 °C do +43 °C
Upozornění: Dbejte na to, aby místnost, v níž je spotřebič umístěn, byla dost velká. V
místnosti by měl být minimálně 1m
3
prostoru na 8 gramů chladicího média. Množství
chladicího média je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
Aby nedošlo ke zranění nebo k poškození
spotřebiče, vyžaduje jeho instalace
přítomnost alespoň dvou osob.
• Spotřebič musí stát stabilně na pevné
podložce, rovně nebo mírně nakloněný
dozadu. Spotřebič je vpředu vybaven
dvěma nastavitelnými nožičkami, které
je možné použít pro vyrovnání polohy
spotřebiče. Rejdovací kolečka na zadní
straně umožňují snadnější instalaci
spotřebiče (pouze u některých modelů).
• Mezi spotřebičem a skříňkou umístěnou
nad ním by měla být mezera alespoň 5
cm, aby umožňovala dostatečné chlazení
kondenzační jednotky.
• Spotřebič je dodáván se dvěma
distančními vložkami, které by měly být
umístěny ve spodní části skříně, aby
zamezily přitlačení spotřebiče příliš blízko
ke stěně. Spotřebič je možné nainstalovat
i bez distančních vložek, ale může tím
dojít ke zvýšení spotřeby energie.
• Nevystavujte spotřebič přímému
slunečnímu světlu a neumisťujte jej v
blízkosti tepelných zdrojů. Pokud to není
možné, nainstalujte izolační desku.
max
30 mm
> 90°
11
546098
PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČE
• Pro připojení spotřebiče k elektrické síti použijte síťový kabel. Zásuvka by měla být
vybavena zemnicí svorkou (bezpečnostní zásuvka). Jmenovité napětí a frekvence jsou
uvedeny na typovém štítku spolu se základními informacemi o spotřebiči.
• Připojení spotřebiče k elektrické síti a uzemnění spotřebiče musí být v souladu s
platnými normami a předpisy. Spotřebič je schopen vydržet krátkodobé odchylky od
jmenovitého napětí, maximálně však +/- 6 %.
• Spotřebič může stát volně nebo může být umístěn vedle kuchyňské skříňky nebo stěny.
Zvažte prostor požadovaný pro úplné otevření dveří, aby bylo možné vytáhnout zásuvky
a police (viz instalační schéma).
1224 mm
717 mm
669 mm
600 mm
710 mm
max 90°
1176 mm
OLD TIMER
min 50 mm
680 mm
632 mm
600 mm
1249 mm
688 mm
640 mm
600 mm
644 mm
max 90°
1201 mm
1194 mm
1242 mm
max 720 mm
640 mm
max 90°
min 30 mm
ORA ITO
min 42 mm
12
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ
DVEŘÍ
546098
Potřebné nástroje: nástrčkový klíč č. 8, šroubovák Phillips, torx 25, plochý šroubovák.
Změnu směru otevírání dveří by měly provádět alespoň dvě osoby.
1. Sundejte kryt horního závěsu (A).
2. Odšroubujte horní závěs (B) a odstraňte horní dveře (C).
3. Poté odstraňte krycí zátky (D), odšroubujte střední závěs (E) a odstraňte spodní dveře
(F) ze spodního závěsu (G).
4. Nakloňte spotřebič dozadu (dbejte na to, abyste netlačili na kondenzační jednotku
na zadní stěně spotřebiče, protože by mohlo dojít k poškození chladicího systému),
odšroubujte spodní závěs (G) a nožičky (H) a přesuňte je na protilehlou stranu. Ujistěte
se, že je podložka umístěna stejně jako před demontáží.
5. Přesuňte závěsy dveří (I) na protilehlou stranu.
6. Nasaďte střední závěs (E) na spodní dveře (F) a spodní dveře na spodní závěs (G).
Upevněte střední závěs (dveře by měly být otevřené). Nezapomeňte nasadit podložky
(J) a krycí zátky (M) tak, jak byly umístěny před demontáží.
7. Nasaďte horní dveře (C) na střední závěs (E), odstraňte krytku (K) a upevněte horní
závěs (B).
8. Nasaďte kryt horního závěsu (A) a krytku (K).
9. Změna strany držadla (L): odstraňte krycí zátky/krytky, uvolněte šrouby a upevněte
držadlo na protilehlou stranu. Nasaďte krycí zátky/krytky na protilehlou stranu.
U spotřebičů ORA-ITO a OLD TIMER není možná změna směru
otevírání dveří.
13
546098
1
2
E
F
3
G
H
H
4
5
E
F
J
M
6
8
7
9
C
K
B
A
K
B
C
D
I
I
D
L
14
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE
546098
A Tlačítko zapnutí spotřebiče a tlačítko vypnutí chladicího prostoru
B Tlačítko vypnutí zvukového alarmu
C Tlačítko zapnutí/vypnutí funkce super chlazení
D Tlačítka nastavení teploty v chladicím prostoru
E Displej zobrazující teplotu v chladničce
F Tlačítko zapnutí mrazicího prostoru a tlačítko vypnutí spotřebiče
G Tlačítko zapnutí/vypnutí funkce eco
H Tlačítko zapnutí/vypnutí funkce super mrazení
I Tlačítka nastavení teploty v mrazicím prostoru
J Displej zobrazující teplotu v mrazicím prostoru
A B C E
D
J
I
H G F
15
546098
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Zapnutí spotřebiče: Zapněte spotřebič
krátkým stisknutím tlačítka A.
U tohoto modelu je možné zapnout mrazicí
prostor pouze tehdy, když je chladicí
prostor vypnutý. Toto nastavení lze provést
dvěma způsoby:
- krátkým stisknutím tlačítka F, kterým se
zapne pouze mrazicí prostor; nebo
- nejprve krátkým stisknutím tlačítka
A, kterým se zapne celý spotřebič, a
následným stisknutím a podržením (po
dobu tří sekund) tlačítka A, kterým se
vypne chladicí prostor.
Když znovu stisknete tlačítko A, chladicí
prostor se opět zapne.
Vypnutí spotřebiče: Vypněte spotřebič
stisknutím a podržením (po dobu tří
sekund) tlačítka F (pozor: spotřebič bude
stále napájený, tj. ve spotřebiči bude stále
elektrický proud).
NASTAVENÍ TEPLOTY
• Pro nastavení teploty v chladicím prostoru použijte tlačítka D:
nižší teplota ; vyšší teplota.
• Rozsah nastavení teploty v chladicím prostoru je od +1°C do +9°C.
• Po stisknutí jednoho z tlačítek D na displeji E bude blikat poslední nastavení teploty.
Pomocí tlačítek D nastavte požadovanou teplotu. Do tří sekund od stisknutí posledního
tlačítka se uloží poslední nastavení teploty pro chladicí prostor.
• Doporučené nastavení je 4°C.
16
546098
• Pro nastavení teploty v mrazicím prostoru
použijte tlačítka I:
nižší teplota ; vyšší teplota.
• Rozsah nastavení teploty v mrazicím
prostoru je od -24°C do -16°C.
• Po stisknutí jednoho z tlačítek I na displeji
J bude blikat poslední nastavení teploty.
Pomocí tlačítek I nastavte požadovanou
teplotu. Do tří sekund od stisknutí
posledního tlačítka se uloží poslední
nastavení teploty pro mrazicí prostor.
• Doporučené nastavení je -18°C.
FUNKCE „FREEZER BOOST“ (SUPER MRAZENÍ)
• Toto nastavení se používá po prvním
zapnutí spotřebiče, před čištěním nebo
24 hodin před uložením velkého množství
potravin.
Zapnutí funkce „freezer boost“ (super
mrazení): Stiskněte tlačítko H. Na displeji J
se objeví FF.
Pokud funkci „freezer boost“ nedeaktivujete
ručně, vypne se automaticky asi po dvou
dnech. Poté se teplota mrazicího prostoru
vrátí na poslední nastavenou hodnotu.
FUNKCE „XTREMEFREEZE“
(HORNÍ ZÁSUVKA V MRAZICÍM PROSTORU)
• Pro rychlé mrazení čerstvých potravin použijte
funkci „XtremeFreeze“, která je aktivní pouze
v horní zásuvce mrazicího prostoru. Spočívá
v intenzivním foukání chladného vzduchu
do této části spotřebiče. Rychlejší mrazení
zachová více vitamínů, minerálů a živin v
potravinách na delší dobu.
Zapnutí funkce „freezer boost“
(XtremeFreeze): Stiskněte tlačítko H a
podržte jej po dobu alespoň 3 sekund. Na
displeji J se objeví EF.
17
546098
• S tímto nastavením bude kompresor pracovat nepřetržitě a teplota v mrazicím prostoru
výrazně poklesne.
• Pokud nastavení nedeaktivujete ručně (stisknutím tlačítka H), vypne se automaticky asi
po jednom dni. Teplota mrazicího prostoru se vrátí na poslední nastavenou hodnotu.
• Toto nastavení se používá pro mrazení menšího množství potravin (až do 2 kilogramů)
v horní zásuvce. Při mrazení velkého množství potravin je nutno aktivovat nastavení 12
hodin před uložením potravin do mrazáku.
• Toto nastavení se používá po prvním zapnutí spotřebiče, před čištěním nebo před
uložením velkého množství potravin.
Zapnutí funkce „refrigerator boost“ (super chlazení): Stiskněte tlačítko C.
Pokud funkci nedeaktivujete ručně, vypne se automaticky asi po šesti hodinách. Teplota
chladicího prostoru se vrátí na poslední nastavenou hodnotu.
IFUNKCE „REFRIGERATOR BOOST“ (SUPER CHLAZENÍ)
ALARM PŘI VYSOKÉ TEPLOTĚFUNKCE „ECO“
Pokud je teplota uvnitř spotřebiče
příliš vysoká, spustí se zvukový alarm
(přerušovaný tón) a začne blikat tlačítko B.
• Potvrďte a vypněte zvukový alarm stisknutím
tlačítka B.
• Zvukový alarm se spustí každých 24 hodin,
pokud nebude teplota ve spotřebiči dost
nízká a pokud bude hrozit zkažení potravin.
Alarm se vypne automaticky, jakmile teplota
v mrazáku klesne na úroveň, která již nebude
představovat nebezpečí zkažení potravin.
• Při prvním zapnutí spotřebiče je provoz teplotního alarmu na 24 hodin odložen, protože spotřebič
nedosáhl odpovídající teploty. Je tudíž zabráněno zbytečnému spuštění alarmu.
Alarm otevřených dveří chladničky: Jestliže jsou dveře chladicího nebo mrazicího
prostoru otevřené více než 2 minuty, spustí se zvukový alarm a začne blikat tlačítko B.
Alarm se vypne po zavření dveří. Alarm je možné vypnout i stisknutím tlačítka B.
18
546098
FUNKCE „ECO“
Spusťte funkci eco stisknutím tlačítka G. V
případě spuštění této funkce bude spotřebič
pracovat s optimálním nastavením.
BEZPEČNOSTNÍ ZÁMEK (DĚTSKÝ ZÁMEK)
Použijte tuto funkci v případě, že nechcete
ručně měnit nastavení spotřebiče.
Spusťte funkci stisknutím a podržením
tlačítka B (na tři sekundy); na displeji E se
objeví LL.
Tím budou zablokována všechna tlačítka
kromě tlačítka B. Vypněte bezpečnostní
zámek stisknutím tlačítka B a jeho
podržením po dobu tří sekund.
19
VNITŘNÍ VYBAVENÍ SPOTŘEBIČE
546098
POLICE
KOVOVÝ DRŽÁK NA LAHVE*
PRUŽNÁ PODLOŽKA NA LAHVE*
• Pro snadnější přístup k potravinám a kvůli
čistotě mohou být police povytaženy.
• Police mohou být umístěny tak, aby co
nejlépe vyhovovaly vašim potřebám, a to s
použitím vodicích lišt uvnitř chladničky. Pro
vyjmutí police z chladničky polici vysuňte až
k místu, kde ji zastaví vodicí lišta. Poté ji lehce
nadzvedněte v přední části a vytáhněte.
Potraviny, které se mohou rychle kazit,
skladujte v zadní části police, kde je
teplota nejnižší.
2
1
• Některé modely jsou vybaveny i kovovým
držákem na lahve. Držák na lahve je chráněn
proti náhodnému vytažení. Může být
vyjmut, jen pokud je prázdný. Abyste jej
vytáhli, nadzvedněte lehce zadní část
držáku a zatáhněte směrem k sobě. Držák
na lahve umístěte tak, aby délka lahví
nebránila řádnému zavírání dveří. Maximální
kapacita držáku je 9 lahví o objemu 0,75 l
nebo 13 kg celkové hmotnosti – viz štítek na
pravé straně uvnitř spotřebiče.
• Do držáku na lahve je možné umístit i
plechovky (podélně nebo příčně).
• Některé modely jsou vybaveny pružnou
podložkou, na kterou je možné umístit
lahve.
• Podložku lze použít i jako podklad pro
horké nádoby.
(* Vybavení je závislé na modelu spotřebiče)
20
546098
Menší množství potravin – posuňte
ovládacího jezdce vpravo.
Větší množství potravin – posuňte
ovládacího jezdce vlevo.
• Vysunutí zásuvky:
- Vytáhněte zásuvku co možná nejvíce
k sobě. Pak nadzvedněte přední část a
zásuvku celou vysuňte.
CRISPZONE – ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU S
REGULACÍ VLHKOSTI
• Zásuvka ve spodní části chladničky je určena pro skladování ovoce a zeleniny. Udržuje
správnou vlhkost a zabraňuje vysoušení potravin.
Potraviny skladujte ve vhodných obalech, abyste zabránili unikání nebo příjmu pachu.
Zásuvka má zabudovaný regulátor vlhkosti, který umožňuje nastavení vlhkosti podle
množství uložených potravin.
VNITŘNÍ STRANA DVEŘÍ CHLADNIČKY
Na dveřích chladničky jsou namontovány přihrádky (poličky nebo zásuvky) určené pro
skladování sýra, másla, vajíček, jogurtů a jiných malých balíčků, tub, plechovek atd. Spodní
přihrádka ve dveřích slouží pro skladování lahví.
Výšku přihrádek/polic ve dveřích můžete
nastavit podle svých potřeb a nemusíte je
přitom vyndávat ze spotřebiče.
Stlačte pojistky na obou stranách a posuňte
přihrádku/polici nahoru nebo dolů.
Pro vyndání přihrádky ze spotřebiče ji
zdvihněte až na doraz a vytáhněte ji.
NASTAVITELNÉ PŘIHRÁDKY VE DVEŘÍCH
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/