Bowers Wilkins PI5 Wireless Headphones Užívateľská príručka

PI5

Wireless

Headphones

2

ENGLISH

www.bowerswilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and PI5

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers rst established

our company, he did so in the belief that imaginative design, innovative

engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment

of audio in the home.

PI5 is a high performance in-ear headphone designed to deliver the highest

quality mobile personal audio experience combined with the convenience of

wireless operation and the serenity of noise-cancellation. This manual will tell you

everything you need to know to get the most from your PI5 headphones.

Your PI5 can play music streamed wirelessly from your mobile phone, tablet or

computer via Bluetooth. PI5 can also be used for wireless telephony.

PI5 Real World Listening features include our latest innovations in Noise

Cancellation, Ambient Pass-Through and enhanced Wear Sensing technologies.

Our latest generation noise cancellation feature was designed from the ground

up with intelligent environment sensing capabilities, automatically selecting

the appropriate type of noise cancellation best suited to your surrounding

environment, its only goal is to deliver an uncompromised listening experience.

Ambient Pass-Through enables external sounds, such as conversation or

safety announcements, to be heard clearly without any need to remove the

headphones. The Wear Sensing feature enables PI5 to respond naturally, pausing

and resuming the music simply by lifting either earpiece on or off your ear.

These features can be enabled and further customised via the Bowers & Wilkins

Headphone App available for free on iOS and Android devices.

PI5 incorporates a rechargeable battery case. When fully charged, depending on

the degree of Bluetooth, Noise Cancellation and Ambient Pass-Through use, the

battery case can provide up to 20 hours of continuous wireless media streaming

with noise cancellation enabled at average playback volume levels.

ENGLISH

Contents

ENGLISH 2

1. PI5 Carton Contents 3

2. Getting to know your PI5 3

2.1 Switching Headphones On and Off 3

2.2 Headphone Controls 3

3. Intelligent Features 3

3.1 Noise Cancellation 3

3.2 Voice Assistance 3

3.3 Ambient Pass-Through 3

3.4 Wear Sensors 3

4. Stowing the Earbuds 4

5. Battery Charging 4

5.1 Status Indicator 4

6. Bluetooth Connectivity 5

6.1 Pairing 5

6.1.1 iOS System / Android System without Google FastPair. 5

6.1.2 Google FastPair (For Android System integrated with GFP Feature) 5

6.2 Disconnect from a Device 5

6.3 App features 5

6.4 Headphone Software Update 5

7. Wearing Your Headphones 6

8. Reset/Troubleshooting 6

8.1 Factory Reset 6

8.2 Hard Reset 6

9. Caring For Your Earphones 6

10. Service / Support 6

Specications 7

3

ENGLISH

1. PI5 Carton Contents

PI5 Headphones with Ear Tips (M)

Charging Case

USB-C Charging Cable

Ear Tips (S/L)

Literature Pack

2. Getting to know your PI5

2.1 Switching Headphones On and Off

Switching On/Off

PI5 does not have a power control, instead the

power management is automatic. Your PI5 earbuds

will automatically charge when placed into the

charging case, and will be ready to use when they

are removed from the case.

When your earbuds are removed from the charging

case, and not used for 5 minutes, they will enter a

power saving mode. To exit power saving mode,

start using the earbuds again by connecting your

paired device, streaming audio or placing the

earbuds into your ears.

2.2 Headphone Controls

Each earbud has a Multi-function button located on

the top cap of the earbud, see Diagram 1. The Multi-

function button controls are as follows:

Media Playback:

Function Action

Play or pause Press the Multi-function button

once.

Play to next track Press the Multi-function button

twice in quick succession.

Play previous track

Press the Multi-function

button three times in quick

succession.

Phone call functionality:

Function Action

Answer call Press the Multi-function button

once with incoming call.

End call

When incoming call occurs,

press the Multi-function button

twice in quick succession.

Decline an

incoming call

Press the Multi-function button

twice in quick succession with

incoming call.

3. Intelligent Features

3.1 Noise Cancellation

Noise cancellation is a series of advanced

technologies that aids in removing undesired noise

from the surrounding environment.

PI5 features our latest innovations in noise

cancellation, this includes intelligent sensing that

adapts noise cancellation and tuning best suited to

your surrounding environment. As your surroundings

change, noise cancellation will auto adapt to

complement your new environment.

The noise cancellation features is activated by

pressing the left (L) earbud Multi-function button for

1 second, additional 1 second presses cycle through

the modes: On, Auto or Off. See Diagram 2 for

button location.

Diagram 1

Multi-function button

Diagram 2

Headphone controls

Mode Application

On Removes undesired noise from the

surrounding environment.

Auto

Intelligently adapts noise cancellation

best suited to your current

environment.

Off Turns off the noise cancellation feature.

3.2 Voice Assistance

Voice Assistance is activated by pressing the right

(R) earbud Multi-function button for 1 second. See

Digram 2 for button location.

3.3 Ambient Pass-Through

PI5 features ambient pass-through which lets some

external noise from the surrounding environment,

such as safety announcements or conversations, to

be heard without taking the headphones off.

Ambient pass-through can be enabled or disabled

through Bowers & Wilkins headphone App. The

level of ambient pass-through, High/Low/Off, can be

adjusted to suite your needs through the App.

Noise Cancelling Voice Assistant

3.4 Wear Sensors

PI5 incorporate our latest enhanced wear detection

sensors in both earbuds. The sensors enable

intelligent battery conservation by entering power

saving mode when removed from the ears. When

worn again, PI5 automatically wakes and connects

to the last connected Bluetooth device.

The sensors will also pause audio when the earbuds

are removed from your ears. Playback will auto

resume when the earbud is placed back in the ear.

Auto resume has been further optimised so it is

ready only when you are.

Wear sensor can be turned off from the Bowers &

Wilkins Headphone App.

Note: Take special care when wearing your

earphones, hair or accessories trapped between

your ears and the earbuds may interfere with

proximity sensing.

4

ENGLISH

4. Stowing the Earbuds

When not in use, the PI5 earbuds should be

stored inside the charging case where they will be

recharged ready for future use.

5. Battery Charging

PI5 ships with the case and earbud batteries partially

charged and may be used immediately. For best

practice we recommend fully charging the earbuds

before rst use. Please allow up to 3hours for full

charge.

To charge the PI5 earbuds:

1. Place the PI5 earbuds in the charging case.

2. Close the charging case lid.

To charge the PI5 charging case:

1. Use the supplied USB charging cable and

connect the USB plug to a USB wall charger or

a powered computer USB socket.

2. Then connect the USB-C end to the charging

case USB-C socket.

Note: During charging, the case indicator will

blink green. When fully charged, the indicator

will remain illuminated. The case can be charged

with or without the earbuds being housed inside

the case.

To charge the PI5 case with a wireless charging

station:

1. Place the charging case onto a wireless

charging station.

2. Ensure that the rear of the charging case is on

the charging station (with the case indicator

facing up).

Note: During charging, the case indicator will

blink green. When fully charged, the indicator will

remain illuminated.

5.1 Status Indicator

The status indicator is located on the front of the

case. When the earbuds are placed in the case the

LED provides information about the earbuds. When

the earbuds are removed from the case the LED

provides information on the charging case. See

Diagram 3 for LED states. With the earbuds removed from the charging case

With the earbuds in the charging case

Diagram 3

Status indicator illuminations

Illumination Operational state

Green (case lid open) Earbud battery charge > 40%

Yellow (after power on) Earbud battery charge >20%, <40%

Red (after power on) Earbud battery charge <20%

Red (blinking) Earbud factory reset

Red (solid) Hardware reset / system crash

Blue (blinking) Pairing mode enabled

Blue (3 sec solid) Pairing successful

Illumination Operational state

Green (case lid open) Battery charging > 40%

Yellow (after power on) Battery charging >20%, <40%

Red (after power on) Battery charging <20%

Red (blinking) Factory reset

Red (solid) Hardware reset / system crash

5

ENGLISH

6. Bluetooth Connectivity

6.1 Pairing

Your PI5 earphones are designed to stream music

wirelessly from Bluetooth audio devices, such as

smartphones, tablets, or computers. To do so, the

earphones and device must rst be paired.

When you receive your PI5 earphones they will be

ready to pair to any Bluetooth audio device.

6.1.1 iOS System / Android System without

Google FastPair.

1. Download the Bowers & Wilkins

Headphone App.

2. Open the case lid, the case indicator will

ash blue.

3. Go to the Bluetooth pairing menu of your

device and select the “Bowers & Wilkins PI5”

from the device list.

4. The case indicator will change to solid blue to

indicate pairing is successful.

5. Open the Bowers & Wilkins app and add the

headphones.

Note: Your earphones will automatically exit

Bluetooth pairing mode if no device is paired

within 5 minutes. If pairing fails, the indicator will

rapid ash blue, please try pairing again.

To pair to a subsequent device. See Diagram4:

1. Open the case lid with the earbuds placed

inside the case.

2. Press and hold the button inside the case for

between 1 and 5 seconds, the case indicator

will ash blue.

3. Go to the Bluetooth pairing menu of your new

device and select the “Bowers & Wilkins PI5”

from the device list.

4. The case indicator will change to solid blue to

indicate pairing is successful.

PI5 can remember up to 4 paired Bluetooth Devices.

Repeat the above steps to pair more devices.

Note: Your earbuds will automatically exit

Bluetooth pairing mode if no device is paired

within 5 minutes. If pairing fails, the indicator will

rapid ash blue, please try pairing again.

6.1.2 Google FastPair (For Android System

integrated with GFP Feature)

To add your headphones:

1. Place the case no further than 10cm (4inches)

away from Android device (BT enabled) and

open the PI5 case lid.

2. A GFP (Google FastPair) notication window

will pop up showing “Bowers & Wilkins PI5

detected” and request to start the pairing

process.

3. Press “Notication” button on the window to

enable the pairing, successful connection will

be shown in GFP window.

4. Once paired:

o GFP window will direct you to the Google

Play store to download and Install the

Bowers & Wilkins App.

o L/R Earbud and case Battery Level can be

seen on the GFP window

6.2 Disconnect from a Device

You can quickly disconnect PI5 from a device by

putting the earbuds back to the case. Alternatively,

you can manage connection in further detail using

the Bowers & Wilkins Headphones app under

Connections.

6.3 App features

The Bowers & Wilkins Headphones app provides

extended setup and adjustments to features such

as Noise Cancellation, Ambient Pass-Through,

and Wear Sensors. The app also provides further

customisations such as voice prompt, level of

ambient pass-through, connection management,

and headphone software updates. The app is

available as a free download on iOS and Android

devices.

To add your headphones:

1. From your mobile device, download and install

the Bowers & Wilkins Headphones app.

2. Launch the app, then read and follow the

instructions pertaining app notication and

permissions.

3. After reaching the main screen, simply tap +

and following the in-app instructions.

6.4 Headphone Software Update

Bowers & Wilkins will occasionally make available

software updates that rene and optimise the

performance of your headphones or add new

features.

The Bowers & Wilkins Headphones app will notify

you when a software update is available, tap on the

notication and follow the in-app instructions.

Diagram 4

Bluetooth pairing - subsequent device

6

ENGLISH

7. Wearing Your Headphones

Wearing your headphones correctly will help

ensure you get the best possible experience, see

Diagram5. Like many in-ear earphones, PI5 earbuds

are designed to seal the ear canal in order to

perform optimally. Ear tips come in three sizes (small,

medium and large). Finding the proper size for your

ear is critical to obtaining a good seal and ensure

PI5, and the advanced features such as Noise

Cancellation, perform optimally.

1. Identify the left and right earbud by nding the

L and R identication located on the inner side

on each earbud.

2. Place the earbuds in your ear and twist the

ear bud backwards slightly so that the tips

engages comfortably with the opening of the

ear canal.

3. If the earbud tip feels to large or small try

another size ear tip to ensure the best

possible t.

Note: To optimise call quality, please ensure the

microphone located underneath the earbud is

facing outward, see Diagram 5.

8. Reset/Troubleshooting

8.1 Factory Reset

You can clear the paired devise history and restore

all setting to their defaults.

To factory reset the earbuds, open the charging case

with the earbuds placed inside. Press and hold the

button on the inside of the case for 5 seconds and

release. The indicator on the case will turn red to

indicate the reset.

NOTE: In the case of earbuds are not functioning

properly, please perform a factory reset to resolve

the issue.

8.2 Hard Reset

To hard reset the earbuds, open the case with the

earbuds placed inside. Press and hold the button

inside the case for 15 seconds until LED indicator

goes off and illuminates in green to indicate

completion of hard reset process.

NOTE: For a serious system crash (solid red LED

light), please perform a hard reset.

9. Caring For Your Earphones

Your earbuds can be cleaned by a damp cloth and

gently dabbing until clean. Do not use cleaning

detergents, rubbing alcohol, or chemical cleaners/

polish, doing so may damage your earbuds

10. Service / Support

If you need help troubleshooting a specic problem,

or simply have a question you would like answered,

please initially consult the Headphone support

section of the Bowers & Wilkins website:

www.bowerswilkins.com.

Diagram 5

Wearing your headphones

7

ENGLISH

Specications

Technical Features True Wireless technology

Bluetooth 5.0 with AptX technology

Auto ANC

Wireless and USB-C charging

Fast charging support

Bluetooth Codecs AptX

AAC

SBC

Bluetooth Proles A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1

HFP v1.7.1

HSP v1.2

BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Frequency Band Tx mode: 2402MHz to 2480MHZ, ISM Band,

Rx mode: 2402MHz to 2480MHz, ISM Band

RF output power <10.0 dBm

Drive Units 9.2mm Dynamic Drive

Frequency Range 10Hz to 20kHz

Distortion (THD) <0.3% (1kHz/10mW)

Battery Life Up to 4 hours Bluetooth

Charging 15 minute charging = 2 hrs Bluetooth

Inputs Bluetooth

Weight 7g for earbuds, 47g for chargingcase

8

FRANÇAIS

www.bowerswilkins.com

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au PI5

Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Quand John Bowers a créé notre

entreprise, il l’a fait avec la conviction qu’un design imaginatif et innovant, ainsi

que l’ingénierie et les technologies de pointe étaient les clés qui pourraient libérer

le plaisir de l’audio à domicile.

Le PI5 est un casque intra-auriculaire haute performance conçu pour offrir

la meilleure expérience audio personnelle mobile, combinée à la praticité du

fonctionnement sans l et à la sérénité offerte par la suppression du bruit

ambiant. Ce manuel vous détaillera tout ce que vous devez savoir pour tirer le

meilleur parti de votre casque PI5.

Votre PI5 peut diffuser de la musique sans l à partir de votre téléphone mobile,

tablette ou ordinateur via Bluetooth. Le PI5 peut également être utilisé pour la

téléphonie sans l.

Les fonctionnalités Real World Listening du PI5 intègrent nos dernières

innovations en matière de réduction de bruit, de mode Ambient pass-through et

de technologies améliorées de détection de port des écouteurs. Notre fonction

d’annulation du bruit de dernière génération est entièrement nouvelle. Elle

dispose de capacités de détection de l’environnement extérieur intelligentes,

en sélectionnant automatiquement le type de suppression de bruit la plus

appropriée et la mieux adaptée à ce qui est autour de vous. Son unique objectif

étant de vous offrir une expérience d’écoute sans compromis. Le mode Ambient

Pass-Through permet d’activer certains sons externes, tels que les conversations

ou les annonces de sécurité, pour qu’ils puissent être entendus clairement

sans qu’il soit nécessaire de retirer les écouteurs. La fonction de détection de

port des écouteurs confère au PI5 une utilisation naturelle, en se mettant en

pause et reprenant la musique juste en soulevant un écouteur ou en le retirant

de votre oreille. Ces fonctionnalités peuvent être activées et personnalisées via

l’application Bowers & Wilkins pour casques, disponible gratuitement sur les

appareils iOS et Android.

Le PI5 dispose d’un boîtier de batteries rechargeables. Lorsqu’il est

complètement rechargé, selon le degré d’utilisation du Bluetooth, de l’annulation

de bruit et du mode Ambient, le boîtier peut offrir jusqu’à 20 heures d’autonomie

d’utilisation en streaming sans l en continu, avec la suppression de bruit active

en fonction et à des niveaux de volume d’écoute moyens.

FRANÇAIS

Contents

FRANÇAIS 8

1. Contenu du carton PI5 9

2. Familiarisation avec votre PI5 9

2.1 Allumer et éteindre le casque 9

2.2 Contrôle des écouteurs 9

3. Fonctionnalités intelligentes 9

3.1 Annulation du bruit 9

3.2 Assistant vocal 9

3.3 Mode Ambient Pass-Through 9

3.4 Capteurs de port des écouteurs 9

4. Rangement des écouteurs 10

5. Chargement de la batterie 10

5.1 Indicateur d’état à LED 10

6. Connectivité Bluetooth 11

6.1 Jumelage 11

6.1.1 Système iOS/Système Android sans Google FastPair. 11

6.1.2 Google FastPair (pour appareils avec système Android avec fonctionnalité GFP) 11

6.2 Déconnexion d’un appareil 11

6.3 Fonctionnalités de l’application 11

6.4 Mise à jour du logiciel du casque 11

7. Comment porter vos écouteurs 12

8. Réinitialisation/Dépannage 12

8.1 Réinitialisation usine 12

8.2 Réinitialisation matérielle 12

9. Entretien de vos écouteurs 12

10. Service/Assistance 12

Spécications 13

9

FRANÇAIS

1. Contenu du carton PI5

Casque PI5 avec embouts auriculaires (M)

Boitier de recharge

Câbles de chargement USB-C

Embouts auriculaires (S/L)

Ensemble de documentation

2. Familiarisation avec votre PI5

2.1 Allumer et éteindre le casque

Allumer/éteindre

Le PI5 n’a pas de commande de mise sous tension,

celle-ci est automatique. Vos écouteurs PI5 se mettent

en charge dès qu’ils sont placés dans le boitier de

recharge, et sont prêts à être utilisés lorsqu’ils sont

retirés du boîtier.

Lorsque vos écouteurs sont ôtés du boitier de charge

et non utilisés pendant 5 minutes, ils passent en

mode économie d’énergie. Pour les sortir de ce mode

d’économie d’énergie, il suft d’utiliser les écouteurs à

nouveau en les connectant à votre appareil jumelé, ou en

leur envoyant un ux audio en streaming, ou enn en les

insérant dans vos oreilles.

2.2 Contrôle des écouteurs

Chaque écouteur dispose d’un bouton multifonctions

situé sur le capot supérieur de l’écouteur, voir Schéma1.

Les commandes de ce bouton multifonctions sont les

suivantes:

Lecturemultimédia:

Fonction Action

Lecture ou pause Appuyez une fois sur le bouton

multifonctions.

Passer à la piste

suivante

Appuyez sur le bouton

multifonctions deux fois en

succession rapide.

Lire la piste

précédente

Appuyez sur le bouton

multifonctions trois fois en

succession rapide.

Communicationstéléphoniques:

Fonction Action

Répondre à un appel

Appuyez sur le bouton

multifonctions une fois pour

prendre un appel entrant.

Fin d’appel

Lors d’un appel entrant, appuyez

sur le bouton multifonctions

deux fois de suite en succession

rapide.

Refuser un appel

entrant

Appuyez sur le bouton

multifonctions deux fois de suite

rapidement pour refuser un appel

entrant.

3. Fonctionnalités intelligentes

3.1 Annulation du bruit

L’annulation du bruit ambiant consiste en une série de

technologies qui aident à éliminer les bruits indésirables

du milieu environnant.

Le PI5 dispose de nos dernières innovations en

matière de réduction de bruit, notamment la détection

intelligente qui adapte la réduction du bruit et utilise le

réglage le mieux adapté à l’espace qui vous entoure.

Lorsque celui-ci change, le système de suppression

de bruit s’adapte automatiquement à votre nouvel

environnement.

Les fonctions d’annulation du bruit sont activées en

appuyant sur le bouton multifonctions de l’écouteur

gauche (L) pendant 1 seconde. En appuyant pendant

1seconde supplémentaire, on bascule entre les modes

On, Auto ou Off. Voir le Schéma 2 pour visualiser

l’emplacement du bouton.

Schéma 1

Bouton multifonctions

Schéma 2

Contrôles des écouteurs

Mode Application

On Supprime les bruits indésirables du milieu

environnant.

Auto

Adapte intelligemment la fonction de

suppression du bruit pour qu’elle soit la

mieux adaptée à votre environnement

courant

Off Désactive la fonction d’annulation du bruit.

3.2 Assistant vocal

L’assistant vocal est activé en appuyant sur le bouton

multifonctions de l’écouteur droit (R) pendant 1 seconde.

Voir Schéma 2 pour visualiser l’emplacement du bouton.

3.3 Mode Ambient Pass-Through

Le PI5 dispose d’un mode Ambient Pass-Through, qui

permet à certains bruits extérieurs du milieu environnant,

comme des annonces de sécurité ou les conversations,

de pouvoir être entendus sans qu’il soit nécessaire de

retirer les écouteurs

Le mode Ambient Pass-Through peut être activé ou

désactivé via l’application casque Bowers & Wilkins. le

niveau du mode Ambiant Pass-Through Haut/Bas/Arrêt,

peut être ajusté via l’application. pour répondre à vos

besoins.

Annulation du bruit Assistant vocal

3.4 Capteurs de port des écouteurs

Le PI5 intègre dans les deux écouteurs notre dernière

génération de détection de port. Les capteurs

permettent de conserver intelligemment l’autonomie de

la batterie en faisant basculer les écouteurs en mode

d’économie d’énergie lorsqu’ils sont ôtés des oreilles.

Lorsque qu’il est porté à nouveau, le PI5 se réveille et se

connecte automatiquement au dernier appareil Bluetooth

connecté.

Les capteurs mettront également en pause le ux

audio dès que les écouteurs sont ôtés de vos oreilles.

La lecture sera automatiquement reprise lorsque les

écouteurs seront remis en place dans les oreilles. La

reprise automatique a été encore optimisée, pour ne

reprendre la lecture que quand vous êtes prêts à le faire.

Le capteur de port peut être désactivé via l’application

casque de Bowers & Wilkins.

Remarque: faites particulièrement attention lorsque

vous portez vos écouteurs à ce que des cheveux ou

accessoires ne viennent pas se coincer entre vos

oreilles et les écouteurs, ce qui pourrait interférer

avec la détection de proximité.

10

FRANÇAIS

4. Rangement des écouteurs

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les écouteurs PI5 doivent

être stockés à l’intérieur du boîtier de recharge où ils

seront rechargés et ainsi prêts pour une utilisation future.

5. Chargement de la batterie

Le PI5 est livré avec le boitier de charge et les batteries

des écouteurs partiellement rechargées. Il peut être

utilisé immédiatement. Nous vous recommandons

toutefois de recharger complètement vos écouteurs

avant la première utilisation. Prévoyez environ 3 heures

pour une recharge complète.

Pour recharger les écouteurs PI5:

1. Placez les écouteurs PI5 dans le boitier de charge.

2. Fermez le couvercle du boîtier de charge.

Pour charger le boîtier de charge du PI5:

1. Utilisez le câble de chargement USB fourni et

connectez la prise USB à un chargeur mural USB,

ou une prise USB alimentée d’un ordinateur.

2. Connectez ensuite l’autre extrémité du câble

USB-C à la prise USB-C du boîtier de recharge.

Remarque: pendant la charge, l’indicateur lumineux

du boîtier de recharge clignote en vert. Lorsqu’il est

complètement chargé, l’indicateur reste allumé en

continu. Le boitier peut être chargé avec ou sans les

écouteurs à l’intérieur.

Pour recharger le boîtier de charge du PI5 avec un

chargeur sans l:

1. Placez l’étui de transport sur le chargeur sans l

2. Assurez-vous que l’arrière du boîtier de charge

est bien positionné sur le chargeur sans l (avec

l’indicateur lumineux du boîtier vers le haut).

Remarque: pendant la charge, l’indicateur

lumineux du boîtier clignote en vert. Lorsqu’il est

complètement chargé, l’indicateur reste allumé en

continu.

5.1 Indicateur d’état à LED

L’indicateur d’état à LED est situé à l’avant du boitier

de charge. Lorsque les écouteurs sont placés dans le

boitier de charge, la LED fournit des informations sur les

écouteurs. Lorsque les écouteurs sont retirés du boîtier,

la LED fournit des informations sur le boîtier de charge.

Le Schéma 3 détaille les différents états de la LED.

Avec les écouteurs retirés du boitier de recharge

Avec les écouteurs insérés dans le boitier de recharge

Schéma 3

Indicateur d’état lumineux

Indicateur LED État de fonctionnement

Vert (couvercle du boîtier

ouvert) Charge batteries des écouteurs > 40%

Jaune (après mise sous

tension) Charge batteries des écouteurs > 20%, <40%

Rouge (après mise sous

tension) Charge de la batterie des écouteurs <20%

Rouge (clignotant) Réinitialisation d’usine des écouteurs

Rouge (xe) Réinitialisation matérielle/panne système

Bleu (clignotant) Mode de jumelage activé

Bleu (3 secondes xe) Jumelage réussi

Indicateur LED État de fonctionnement

Vert (couvercle du boîtier

ouvert) Charge de la batterie > 40%

Jaune (après mise sous

tension) Charge de la batterie > 20%, <40%

Rouge (après mise sous

tension) Charge de la batterie <20%

Rouge (clignotant) Réinitialisation usine

Rouge (xe) Réinitialisation matérielle/panne système

11

FRANÇAIS

6. Connectivité Bluetooth

6.1 Jumelage

Vos écouteurs PI5 sont conçus pour diffuser de la

musique sans l à partir d’appareils audio Bluetooth,

tels que les smartphones, tablettes ou ordinateurs. Pour

cela, les écouteurs et l’appareil source doivent d’abord

être jumelés.

Lorsque vous recevez vos écouteurs PI5, ils seront prêts

à être jumelés à n’importe quel appareil audio Bluetooth.

6.1.1 Système iOS/Système Android sans Google

FastPair.

1. Téléchargez l’application Bowers & Wilkins pour

casque.

2. Ouvrez le couvercle du boîtier, l’indicateur du

boîtier clignote en bleu

3. Accédez au menu de jumelage Bluetooth de votre

appareil et sélectionnez « Bowers & Wilkins PI5»

dans la liste des appareils à portée.

4. L’indicateur lumineux passera alors au bleu continu

pour indiquer que le jumelage a réussi.

5. Ouvrez l’application Bowers & Wilkins et ajoutez

les écouteurs.

Remarque: vos écouteurs quitteront

automatiquement le mode de jumelage Bluetooth si

aucun appareil n’est jumelé dans les 5 minutes. Si le

jumelage échoue, l’indicateur clignote rapidement en

bleu, dans ce cas, réessayer le jumelage.

Pour jumeler à un autre appareil. Voir le Schéma 4:

1. Ouvrez le couvercle du boîtier avec les écouteurs à

l’intérieur du boîtier.

2. Maintenez appuyé le bouton à l’intérieur du boîtier

pendant 1 à 5 secondes, l’indicateur lumineux

clignotera en bleu.

3. Accédez au menu de jumelage Bluetooth de votre

nouvel appareil et sélectionnez «Bowers & Wilkins

PI5» dans la liste des appareils à portée

4. L’indicateur passera au bleu continu pour indiquer

que le jumelage a réussi.

Le PI5 peut ainsi mémoriser jusqu’à 4 appareils

Bluetooth jumelés. Répétez les étapes ci-dessus pour

jumeler plus d’appareils.

Remarque: vos écouteurs quitteront

automatiquement le mode de jumelage Bluetooth si

aucun appareil n’est jumelé dans les 5 minutes. Si

le jumelage échoue, l’indicateur lumineux clignote

rapidement en bleu. Dans ce cas, réessayez le

jumelage.

6.1.2 Google FastPair (pour appareils avec système

Android avec fonctionnalité GFP)

Pour jumeler les écouteurs:

1. Ne placez pas le boîtier à plus de 10 cm

(4pouces) de l’appareil Android (BT activé) et

ouvrez le couvercle du boîtier du PI5.

2. Une fenêtre de notication GFP (Google FastPair)

apparaîtra, afchant « Bowers & Wilkins PI5

détecté» et demandant de démarrer le process de

jumelage

3. Appuyez sur le bouton «Notication» de la fenêtre

pour activer le jumelage, un message indiquant

que la connexion est réussie sera afché dans la

fenêtre GFP.

4. Une fois jumelés:

o La fenêtre GFP vous dirigera vers le Google

Play Store pour télécharger et installer

l’application Bowers & Wilkins App.

o Le niveau de batterie des écouteurs et du

boitier sera afché dans la fenêtre GFP.

6.2 Déconnexion d’un appareil

Vous pouvez déconnecter rapidement le PI5 d’un

appareil source en remettant les écouteurs dans leur

boitier. Alternativement, vous pouvez gérer la connexion

plus en détail en utilisant l’application casque Bowers &

Wilkins Headphones dans le sous menu « Connexions ».

6.3 Fonctionnalités de l’application

L’application Bowers & Wilkins Headphones permet de

réaliser la conguration et des ajustements étendus pour

certaines fonctionnalités telles que l’annulation du bruit,

l’Ambient Pass-Through et les capteurs de port de vos

écouteurs. L’application propose également d’autres

personnalisations telles que le prompt vocal, le niveau de

l’Ambiant Pass-through, la gestion des connexions, et

les mises à jour logicielles de votre casque. L’application

est disponible en téléchargement gratuit pour les

appareils iOS et Android.

Pour ajouter vos écouteurs à l’application:

1. Depuis votre appareil mobile, téléchargez

et installez l’application Bowers & Wilkins

Headphones.

2. Lancez l’application, puis lisez et suivez les

instructions relatives aux notications et aux

autorisations attribuées à l’application

3. Après avoir atteint l’écran principal, appuyez

simplement sur + et suivez les instructions

intégrées à l’application.

6.4 Mise à jour du logiciel du casque

Bowers & Wilkins mettra occasionnellement à disposition

des mises à jour logicielles qui afnent et optimisent les

performances de vos écouteurs ou ajoutent de nouvelles

fonctionnalités.

L’application casque Bowers & Willkins vous enverra

une notication lorsqu’une mise à jour logicielle est

disponible, appuyez sur la notication et suivez les

instructions dans l’application.

Schéma 4

Jumelage Bluetooth - appareil source

12

FRANÇAIS

7. Comment porter vos écouteurs

Un port correct de vos écouteurs vous permettra de

proter de la meilleure expérience possible, voir le

Schéma 5. Comme de nombreux écouteurs intra-

auriculaires, les écouteurs PI5 sont conçus pour venir

sceller le conduit auditif pour un fonctionnement optimal.

Les embouts auriculaires sont disponibles en trois

tailles (petit, moyen et grand). Trouver la taille qui soit

parfaitement adaptée à votre oreille est essentiel pour

obtenir une bonne étanchéité et assurer à votre PI5, ainsi

qu’à ses fonctionnalités avancées comme la suppression

de bruit un fonctionnement optimal.

1. Identiez les écouteurs gauche et droit à l’aide des

indications L et R situées sur le côté intérieur de

chaque écouteur.

2. Placez les écouteurs dans vos oreilles et tournez

chaque écouteur légèrement vers l’arrière pour

que l’embout s’engage confortablement dans

l’ouverture du conduit auditif.

3. Si l’embout de l’écouteur est trop grand ou trop

petit, essayez un embout d’oreille d’une autre taille

pour réaliser le meilleur ajustement possible.

Remarque: pour optimiser la qualité des appels,

veuillez vous assurer que le microphone situé sous

l’écouteur est bien tourné vers l’extérieur, voir

Schéma 5.

8. Réinitialisation/Dépannage

8.1 Réinitialisation usine

Vous pouvez effacer l’historique des appareils jumelés et

restaurer tous les réglages à leurs valeurs par défaut.

Pour réinitialiser les écouteurs en mode usine, ouvrez le

boîtier de charge avec les écouteurs placés à l’intérieur.

Appuyez et maintenez le bouton à l’intérieur du boîtier

pendant 5 secondes puis libérez-le. L’indicateur

lumineux situé sur le boîtier deviendra rouge pour

indiquer que la réinitialisation usine a bien été effectuée.

REMARQUE: au cas où les écouteurs ne

fonctionneraient pas correctement, effectuez une

seconde réinitialisation usine pour résoudre le

problème.

8.2 Réinitialisation matérielle

Pour effectuer une réinitialisation matérielle de vos

écouteurs, ouvrez le boîtier avec les écouteurs placés à

l’intérieur. Appuyez sur le bouton à l’intérieur du boîtier

et maintenez-le enfoncé pendant 15 secondes jusqu’à

ce que l’indicateur LED s’éteigne et se rallume en vert,

ce qui indique que la réinitialisation matérielle a bien été

effectuée.

REMARQUE: En cas de panne grave du système

(LED allumée en rouge xe), effectuez une

réinitialisation matérielle.

9. Entretien de vos écouteurs

Vos écouteurs peuvent être nettoyés avec un chiffon

humide en les tamponnant doucement jusqu’à ce qu’ils

soient propres. N’utilisez pas de produits de nettoyage,

de détergents, de l’alcool,des nettoyants chimiques/du

polish, cela pourrait endommager vos écouteurs.

10. Service/Assistance

Si vous avez besoin d’aide pour résoudre un problème

spécique, ou avez simplement une question à

laquelle vous aimeriez une réponse, veuillez d’abord

consulter le support de la section sur le site web de

Bowers&Wilkins: www.bowerswilkins.com.

Schéma 5

Comment porter votre casque

13

FRANÇAIS

Spécications

Caractéristiques techniques Technologie True Wireless

Bluetooth 5.0 avec aptX Adaptative

Réduction de Bruit Active (ANC)

Streaming audio depuis le boitier de recharge

Rechargement USB-C et sans l

Compatible Charge Rapide

Formats Numériques Bluetooth AptX

AAC

SBC

Prols Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1

HFP v1.7.1

HSP v1.2

BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Bande de fréquence Mode TX : 2402 Mhz à 2480 Mhz, Bande ISM

Mode RX : 2402 Mhz à 2480 Mhz, Bande ISM

Puissance de sortie RF < 10.0 dBm

Haut-parleurs Dynamic Drive 9.2 mm

Gamme de fréquence 10 Hz – 20 kHz

Distorsion < 0.3 % (1 kHz/10 mW)

Autonomie Jusqu’à 4 heures en Bluetooth

Charge 15 minutes de charge pour deux heures en Bluetooth

Entrées Bluetooth

Poids Ecouteurs 7 g, boitier de recharge 47 g

14

DEUTSCH

www.bowerswilkins.com

Willkommen bei Bowers & Wilkins und PI5

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John

Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives

Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der

Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind.

Der Bowers & Wilkins PI5 ist ein hochwertiger In-Ear-Kopfhörer, der den

Hörer mit bester Klangqualität, kabelloser Freiheit und dank adaptiver

Geräuschunterdrückung mit einem erstklassigen Nutzererlebnis verwöhnt. In

dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Ihren

PI5-Kopfhörer optimal nutzen zu können.

Die Musik kann via Bluetooth kabellos von Ihrem Handy, Tablet oder Computer

zum PI5 gestreamt werden. Der PI5 kann aber auch zum kabellosen Telefonieren

genutzt werden.

Zu den Real-World-Listening-Funktionen des PI5 gehören unsere jüngsten

Innovationen in den Bereichen Geräuschunterdrückung (Noise Cancellation),

Umgebungslter (Ambient Pass-Through) sowie verbesserte Näherungssensor-

Technologien. Unsere Geräuschunterdrückung der neuesten Generation

wurde von Grund auf mit intelligenten Umgebungserkennungsfunktionen

entwickelt und wählt automatisch die für Ihre Umgebung am besten geeignete

Geräuschunterdrückungsart aus. Einziges Ziel ist es, ein kompromissloses

Hörerlebnis zu bieten. Dank der Umgebungslter-Funktion sind externe

Geräusche, wie Gespräche oder Sicherheitsansagen, deutlich hörbar, sodass Sie

den Kopfhörer nicht abnehmen müssen. Die Näherungssensor-Funktion sorgt

dafür, dass der PI5 Ihre Musik automatisch pausiert, wenn Sie einen Ohrhörer

aus dem Ohr nehmen. Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt, sobald Sie den

Ohrhörer wieder einsetzen. Diese Funktionen können über die Bowers & Wilkins

Headphones App, die kostenlos auf iOS- und Android-Geräten verfügbar ist,

aktiviert und weiter angepasst werden.

Der PI5 wird mit einem wiederauadbaren Ladecase geliefert. Abhängig

von der Bluetooth-Nutzung, dem Einsatz der Geräuschunterdrückung und

des Umgebungslters sind bei aktivierter Geräuschunterdrückung und

durchschnittlichen Lautstärkepegeln bis zu 20 Stunden Musikwiedergabe

möglich.

DEUTSCH

Inhalt

DEUTSCH 14

1. PI5 Kartoninhalt 15

2. Lernen Sie Ihren PI5 kennen 15

2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten 15

2.2 Kopfhörer-Steuerung 15

3. Intelligente Funktionen 15

3.1 Geräuschunterdrückung 15

3.2 Sprachassistent 15

3.3Umgebungslter 15

3.4 Näherungssensoren 15

4. Aufbewahren der Ohrhörer 16

5.AuadendesAkkus 16

5.1 Statusanzeige 16

6. Bluetooth-Verbindung 17

6.1 Bluetooth-Kopplung 17

6.1.1 iOS-System / Android-System ohne Google FastPair. 17

6.1.2 Google FastPair (für Android-Systeme mit integrierter GFP-Funktion) 17

6.2 Verbindung zu einem Gerät trennen 17

6.3 App-Funktionen 17

6.4 Software-Updates für die Kopfhörer 17

7. Einsetzen der Ohrhörer 18

8. Zurücksetzen/Fehlerbehebung 18

8.1 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 18

8.2 Harter Reset 18

9.PegeIhrerKopfhörer 18

10. Service / Support 18

Technische Daten 19

15

DEUTSCH

1. PI5 Kartoninhalt

PI5 Kopfhörer mit Ohrstöpseln (M)

Ladecase

USB-C-Ladekabel

Ohrstöpsel (S/L)

Beiliegende Literatur

2. Lernen Sie Ihren PI5 kennen

2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten

Ein-/Ausschalten

Der PI5 hat keinen Ein-/Ausschalter, stattdessen erfolgt

das Powermanagement automatisch. Ihre PI5-Ohrhörer

werden automatisch geladen, wenn sie in das Ladecase

gelegt werden, und sind einsatzbereit, wenn sie aus dem

Case entnommen werden.

Wenn die Ohrhörer aus dem Ladecase genommen und

5 Minuten lang nicht benutzt werden, wechseln sie in

einen Energiesparmodus. Um den Energiesparmodus zu

beenden, verwenden Sie die Ohrhörer erneut, indem Sie

sie mit einem gepaarten Gerät koppeln, Audio streamen

oder die Ohrhörer in Ihre Ohren einsetzen.

2.2 Kopfhörer-Steuerung

Jeder Ohrhörer verfügt über eine Multifunktionstaste an

der oberen Kappe des Ohrhörers (siehe Abbildung 1).

Folgende Bedienfunktionen sind möglich:

Medienwiedergabe:

Funktion Bedienung

Wiedergabe oder

Pause

Multifunktionstaste einmal

drücken.

Nächsten Titel

abspielen

Multifunktionstaste zweimal kurz

hintereinander drücken.

Vorherigen Titel

abspielen

Multifunktionstaste dreimal kurz

hintereinander drücken.

Telefonanruffunktion:

Funktion Bedienung

Anruf beantworten Wenn ein Anruf eingeht, einmal

die Multifunktionstaste drücken.

Anruf beenden

Wenn ein Anruf eingeht, zweimal

die Multifunktionstaste kurz

hintereinander drücken.

Eingehenden Anruf

ablehnen

Wenn ein Anruf eingeht, zweimal

die Multifunktionstaste kurz

hintereinander drücken.

3. Intelligente Funktionen

3.1 Geräuschunterdrückung

Mit Hilfe der Geräuschunterdrückung können

unerwünschte Geräusche aus der Umgebung entfernt

werden.

Der PI5 ist mit unseren jüngsten Innovationen in der

Geräuschunterdrückung ausgestattet, einschließlich

intelligenter Sensorik, die die Geräuschunterdrückung

und -abstimmung an Ihre Umgebung anpasst.

Wenn sich Ihre Umgebung ändert, passt sich die

Geräuschunterdrückung automatisch an Ihre neue

Umgebung an.

Die Geräuschunterdrückungsfunktion wird aktiviert,

indem Sie die Multifunktionstaste des linken Ohrhörers

(L) 1 Sekunde lang drücken. Wenn Sie die Taste weiter

jeweils 1 Sekunde drücken, werden folgende Modi

nacheinander aktiviert: Ein, Auto oder Aus. Abbildung 2

zeigt die Position der Taste.

Abbildung 1

Multifunktionstaste

Abbildung 2

Kopfhörer-Bedienelemente

Modus Anwendung

Ein Entfernt unerwünschte

Umgebungsgeräusche.

Auto

Passt die Geräuschunterdrückung

auf intelligente Weise an Ihre aktuelle

Umgebung an.

Aus Deaktiviert die

Geräuschunterdrückungsfunktion.

3.2 Sprachassistent

Der Sprachassistent wird aktiviert, indem Sie die

Multifunktionstaste am rechten (R) Ohrhörer 1 Sekunde

lang drücken. Abbildung 2 zeigt die Position der Taste.

3.3Umgebungslter

Dank des Umgebungslters des PI5 kann der

Nutzer bestimmte Geräusche (z. B. Gespräche

oder Sicherheitsansagen) hören, ohne die Ohrhörer

herausnehmen zu müssen.

Der Umgebungslter kann über die Bowers & Wilkins-

Kopfhörer-App aktiviert oder deaktiviert werden. Die

Durchlässigkeit für Umgebungsgeräusche (Hoch/Niedrig/

Aus) kann über die App an Ihre Bedürfnisse angepasst

werden.

Geräuschunterdrückung Sprachassistent

3.4 Näherungssensoren

Der PI5 verfügt über unsere jüngste, optimierte

Bewegungssensorik in beiden Ohrhörern. Mit Hilfe der

Sensoren kann der Akku geschont werden, indem der

Kopfhörer in den Energiesparmodus wechselt, wenn

die Ohrhörer herausgenommen werden. Beim erneuten

Einsetzen aktiviert sich der PI5 automatisch und

verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten Bluetooth-

Gerät.

Die Sensoren unterbrechen zudem die Musikwiedergabe,

wenn die Ohrhörer aus den Ohren genommen werden.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt, sobald Sie die Ohrhörer

wieder einsetzen. Das automatische Fortsetzen der

Wiedergabe wurde weiter auf Benutzerfreundlichkeit

optimiert.

Der Näherungssensor kann über die Bowers & Wilkins

Kopfhörer-App deaktiviert werden.

Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der Ohrhörer

besonders darauf, dass keine Haare oder

Accessoires zwischen Ihren Ohren und den

Ohrhörern eingeklemmt werden. Diese können die

Näherungssensorik stören.

16

DEUTSCH

4. Aufbewahren der Ohrhörer

Wenn Sie die PI5 Ohrhörer nicht benutzen, sollten Sie

sie im Ladecase aufbewahren, wo sie für den nächsten

Einsatz wieder aufgeladen werden.

5.AuadendesAkkus

Der PI5 wird mit teilweise aufgeladenen Akkus geliefert

und kann sofort verwendet werden. Es hat sich jedoch

bewährt, den Akku der Ohrhörer vor dem ersten

Gebrauch vollständig aufzuladen. Das vollständige

Auaden kann bis zu 3 Stunden dauern.

So laden Sie die PI5-Ohrhörer auf:

1. Legen Sie die PI5-Ohrhörer in das Ladecase.

2. Schließen Sie den Ladecase-Deckel.

So laden Sie das PI5-Ladecase auf:

1. Bitte verwenden Sie das mitgelieferte Ladekabel

und verbinden Sie den USB-Stecker mit einem

USB-Ladegerät oder der USB-Buchse eines

Computers.

2. Schließen Sie dann das USB-C-Ende an die

USB-C-Buchse des Ladecase an.

Hinweis: Während des Ladens blinkt die LED grün.

Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die LED

dauerhaft. Das Ladecase kann mit oder ohne die

eingelegten Ohrhörer geladen werden.

So laden Sie das PI5-Ladecase an einer kabellosen

Ladestation auf:

1. Platzieren Sie das Ladecase auf einer kabellosen

Ladestation.

2. Achten Sie darauf, dass der Ladecase mit der

Rückseite auf der Ladestation auiegt (Ladecase-

LED weist nach oben).

Hinweis: Während des Ladens blinkt die LED grün.

Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die LED

dauerhaft.

5.1 Statusanzeige

Die Statusanzeige bendet sich auf der Vorderseite am

Ladecase. Wenn die Ohrhörer in das Ladecase gelegt

werden, zeigt die LED Informationen über die Ohrhörer

an. Wenn die Ohrhörer aus dem Ladecase entnommen

werden, zeigt die LED Informationen zum Ladecase an.

Siehe Abbildung 3 für LED-Zustände.

Ohne Ohrhörer im Ladecase

Mit Ohrhörern im Ladecase

Abbildung 3

Statusanzeige

Anzeige Betriebszustand

Grün (Ladecase-Deckel offen) Ohrhörer-Akkuladung >40 %

Gelb (nach dem Einschalten) Ohrhörer-Akkuladung >20%, <40%

Rot (nach dem Einschalten) Ohrhörer-Akkuladung <20 %

Rot (blinkend) Ohrhörer auf Werkseinstellungen zurückgesetzt

Rot (konstant) Hardware-Reset / Systemabsturz

Blau (blinkend) Pairing-Modus aktiviert

Blau (3 Sek. konstant) Pairing erfolgreich

Anzeige Betriebszustand

Grün (Ladecase-Deckel offen) Akkuladung >40 %

Gelb (nach dem Einschalten) Akkuladung >20%, <40%

Rot (nach dem Einschalten) Akkuladung <20 %

Rot (blinkend) Auf Werkseinstellungen zurückgesetzt

Rot (konstant) Hardware-Reset / Systemabsturz

17

DEUTSCH

6. Bluetooth-Verbindung

6.1 Bluetooth-Kopplung

Der PI5 dient zum kabellosen Musik-Streamen von

Bluetooth-Audiogeräten wie Smartphones, Tablets

oder PCs. Dazu müssen Kopfhörer und Gerät zunächst

gekoppelt werden.

Wenn Sie Ihre PI5-Ohrhörer erhalten, können diese mit

jedem Bluetooth-Audiogerät gekoppelt werden.

6.1.1 iOS-System / Android-System ohne Google

FastPair.

1. Laden Sie die Bowers & Wilkins Headphone App

herunter.

2. Öffnen Sie den Ladecase-Deckel, die LED blinkt

blau.

3. Gehen Sie zum Bluetooth-Pairing-Menü Ihres

Gerätes und wählen Sie „Bowers & Wilkins PI5“

aus der Geräteliste.

4. Die LED am Ladecase wechselt zu durchgehend

blau, um anzuzeigen, dass die Kopplung

erfolgreich war.

5. Öffnen Sie die Bowers & Wilkins-App und fügen

Sie die Kopfhörer hinzu.

Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth-

Kopplungsmodus automatisch, wenn fünf Minuten

lang keine Kopplung mit einem Gerät stattgefunden

hat. Wenn die Kopplung fehlschlägt, blinkt die

Anzeige schnell blau. Bitte versuchen Sie die

Kopplung erneut.

Zum Koppeln mit einem weiteren Gerät. Siehe

Abbildung4:

1. Legen Sie die Ohrhörer in das Ladecase und

öffnen Sie den Deckel.

2. Halten Sie die Taste im Ladecase 1 bis 5 Sekunden

lang gedrückt. Die LED blinkt blau.

3. Gehen Sie zum Bluetooth-Pairing-Menü Ihres

neuen Gerätes und wählen Sie „Bowers & Wilkins

PI5“ aus der Geräteliste.

4. Die LED am Ladecase wechselt zu durchgehend

blau, um anzuzeigen, dass die Kopplung

erfolgreich war.

Der PI5 kann sich bis zu 4 gekoppelte Bluetooth-Geräte

merken. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um weitere

Geräte zu koppeln.

Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth-

Kopplungsmodus automatisch, wenn fünf Minuten

lang keine Kopplung mit einem Gerät stattgefunden

hat. Wenn die Kopplung fehlschlägt, blinkt die

Anzeige schnell blau. Bitte versuchen Sie die

Kopplung erneut.

6.1.2 Google FastPair (für Android-Systeme mit

integrierter GFP-Funktion)

So fügen Sie Ihre Kopfhörer hinzu:

1. Stellen Sie das Ladecase nicht weiter als 10 cm

vom Android-Gerät (mit aktiviertem Bluetooth)

entfernt auf und öffnen Sie den Ladecase-Deckel.

2. Es erscheint ein GFP-Benachrichtigungsfenster

(Google FastPair) mit der Meldung „Bowers &

Wilkins PI5 erkannt“, das Sie auffordert, den

Kopplungsvorgang zu starten.

3. Tippen Sie im Fenster auf die Schaltäche, um das

Pairing zu erlauben. Die erfolgreiche Verbindung

wird im GFP-Fenster angezeigt.

4. Nach der Kopplung:

o Das GFP-Fenster leitet Sie zum Google

Play Store, um die Bowers & Wilkins-App

herunterzuladen und zu installieren.

o Der L/R-Ohrhörer und der Akkustand des

Ladecase werden im GFP-Fenster angezeigt

6.2 Verbindung zu einem Gerät trennen

Sie können den PI5 schnell von einem Gerät trennen,

indem Sie die Ohrhörer wieder in das Ladecase einlegen.

Alternativ können Sie die Verbindung mit der Bowers &

Wilkins Headphones App verwalten.

6.3 App-Funktionen

Die Bowers & Wilkins Kopfhörer-App bietet erweiterte

Einstellungs- und Anpassungsmöglichkeiten

für Funktionen wie Geräuschunterdrückung,

Umgebungslter und Näherungssensoren. Die

App ermöglicht zudem weitere Anpassungen

wie Sprachansage, Durchlässigkeit für

Umgebungsgeräusche, Verbindungsmanagement und

Software-Updates für die Kopfhörer. Diese App steht

für iOS- und Android-Geräte kostenlos zum Download

bereit.

So fügen Sie Ihre Kopfhörer hinzu:

1. Laden Sie die Bowers & Wilkins Headphones App

auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie

diese.

2. Starten Sie dazu die App und befolgen Sie

die Anweisungen zu Benachrichtigungen und

Berechtigungen der App.

3. Tippen Sie im Hauptbildschirm der App einfach auf

+ und befolgen Sie die Anweisungen in der App.

6.4 Software-Updates für die Kopfhörer

Bowers & Wilkins stellt gelegentlich Software-Updates

zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung Ihrer

Kopfhörer optimieren oder neue Funktionen hinzufügen

können.

Die Bowers & Wilkins Headphones App benachrichtigt

Sie, wenn ein Software-Update verfügbar ist. Tippen

Sie auf die Benachrichtigung und folgen Sie den

Anweisungen in der App.

Abbildung 4

Bluetooth-Pairing - zweites Gerät

18

DEUTSCH

7. Einsetzen der Ohrhörer

Das korrekte Einsetzen der Ohrhörer trägt dazu bei, dass

Sie den bestmöglichen Klang erzielen (siehe Abbildung

5). Wie viele In-Ear-Kopfhörer sind die PI5-Ohrhörer so

konzipiert, dass sie den Gehörgang abdichten, um eine

optimale Leistung zu erzielen. Ohrstöpsel gibt es in drei

Größen (klein, mittel und groß). Die richtige Größe für Ihr

Ohr zu nden, ist entscheidend nicht nur für eine gute

Abdichtung und ein optimales Klangerlebnis mit dem

PPI5 sondern auch damit erweiterte Funktionen wie die

Geräuschunterdrückung optimal funktionieren.

1. Auf der Innenseite der Ohrhörer benden sich

Links-/Rechts-Markierungen, an denen Sie sich

beim Einsetzen orientieren können.

2. Setzen Sie die Ohrhörer in das Ohr und drehen

Sie den Ohrhörer leicht nach hinten, so dass die

Stöpsel bequem im äußeren Gehörgang liegen.

3. Wenn sich die Ohrstöpsel zu groß oder zu klein

anfühlen, versuchen Sie es mit einer anderen

Ohrstöpselgröße, um die bestmögliche Passform

zu gewährleisten.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Mikrofon unter

dem Ohrhörer nach außen zeigt, um eine optimale

Sprachverständlichkeit zu gewährleisten (siehe

Abbildung 5).

8. Zurücksetzen/Fehlerbehebung

8.1 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Sie können die Liste gepaarter Geräte löschen und alle

Einstellungen auf die Werksvoreinstellung zurücksetzen.

Um die Ohrhörer auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen, öffnen Sie das Ladecase mit den darin

platzierten Ohrhörern. Halten Sie die Taste auf der

Ladecase-Innenseite 5 Sekunden lang gedrückt und

lassen Sie sie dann los. Die LED am Ladecase leuchtet

rot, um das Zurücksetzen anzuzeigen.

HINWEIS: Falls die Ohrhörer nicht korrekt

funktionieren, setzen Sie sie bitte auf die

Werkseinstellungen zurück, um das Problem zu

beheben.

8.2 Harter Reset

Um einen harten Reset durchzuführen, öffnen Sie das

Ladecase mit den darin platzierten Ohrhörern. Halten

Sie die Taste im Inneren des Ladecase 15 Sekunden

lang gedrückt, bis die LED-Anzeige erlischt und grün

leuchtet, um den Abschluss des Hard-Reset-Vorgangs

anzuzeigen.

HINWEIS: Führen Sie bei einem schwerwiegenden

Systemabsturz (LED leuchtet konstant rot) einen

Hard-Reset durch.

9.PegeIhrerKopfhörer

Ihre Ohrhörer können mit einem feuchten Tuch

und sanftem Abtupfen gereinigt werden, bis sie

sauber sind. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,

Reinigungsalkohol oder chemische Reiniger/Politur, da

dies Ihre Ohrhörer beschädigen kann.

10. Service / Support

Wenn Sie Hilfe bei der Behebung eines bestimmten

Problems benötigen oder einfach nur eine Frage haben,

die Sie gerne beantwortet hätten, besuchen Sie bitte

zunächst den Support-Bereich für Kopfhörer auf der

Bowers & Wilkins-Website: www.bowerswilkins.com.

Abbildung 5

Einsetzen der Ohrhörer

19

DEUTSCH

Technische Daten

Technische Merkmale True Wireless Technologie

Bluetooth 5.0 mit AptX Technologie

Auto ANC

Kabelloses und USB-C-Laden

Unterstützung für schnelles Laden

Bluetooth-Codecs AptX

AAC

SBC

Bluetooth-Prole A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1

HFP v1.7.1

HSP v1.2

BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Frequenzband Tx-Modus: 2402 MHz bis 2480 MHZ, ISM Band,

Rx-Modus: 2402 MHz bis 2480 MHZ, ISM Band

HF-Ausgangsleistung <10,0 dBm

Treiber 9,2 mm Dynamic Drive

Frequenzbereich 10 Hz bis 20kHz

Verzerrung (THD) <0,3 % (1 kHz / 10 mW)

Akkulaufzeit Bis zu 4 Stunden Bluetooth

Laden 15 Minuten Laden = 2 Stunden Bluetooth

Eingänge Bluetooth

Gewicht 7 g für Ohrhörer, 47 g für Ladecase

20

ESPAÑOL

www.bowerswilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los PI5

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra

empresa, lo hizo con la rme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería

innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podrían desbloquear el

disfrute del sonido en el hogar.

Los PI5 son unos auriculares intraaurales de altas prestaciones diseñados para

proporcionar la mejor experiencia posible en audio personal móvil combinada

con la comodidad del funcionamiento sin cables y la serenidad aportada por la

cancelación de ruido. Este manual le explicará todo lo que usted necesita saber

para sacar el máximo provecho de sus auriculares PI5.

Sus PI5 pueden reproducir música por streaming sin cables vía Bluetooth desde

su teléfono móvil, tableta u ordenador. También pueden utilizarse para telefonía

inalámbrica.

La funcionalidad Real World Listening de los PI5 incluye nuestras innovaciones

más recientes en tecnologías como la Cancelación de Ruido (Noise

Cancellation), el Paso de Sonido Ambiente (Ambient Pass-Through) y el Sensor

de Colocación (Wear Sensing) mejorado. Nuestra función de cancelación de

ruido fue diseñada partiendo de cero con capacidades de detección ambiental

inteligentes, seleccionando automáticamente el tipo de cancelación de ruido más

apropiado para el ambiente que le rodea con el único objetivo de proporcionar

una experiencia de escucha sin compromiso. Por su parte, el Paso de Sonido

Ambiente (Ambient Pass-Through) permite que sonidos externos, como por

ejemplo una conversación o avisos relacionados con la seguridad, puedan ser

oídos claramente sin ninguna necesidad de quitarse los auriculares. En lo que

respecta al Sensor de Colocación (Wear Sensing), permite a los PI5 responder

de manera natural, interrumpiendo y reanudando la música simplemente

levantando cualquiera de los cascos de su oreja. Estas funcionalidades pueden

ser activadas, así como personalizadas, víaBowers&Wilkins Headphone App,

disponible gratuitamente para dispositivos iOS y Android.

Los PI5 incorporan una batería recargable. Cuando está completamente

cargada, y dependiendo del grado de utilización de la conexión Bluetooth, la

Cancelación de Ruido y el Paso de Sonido Ambiente, puede proporcionar hasta

20 horas de funcionamiento inalámbrico ininterrumpido a niveles de volumen

intermedios y con la cancelación de ruido activada.

ESPAÑOL

Contents

ESPAÑOL 20

1. Contenido del Embalaje de los PI5 21

2. Conociendo sus PI5 21

2.1 Puesta en Marcha y Desactivación de los Auriculares 21

2.2 Controles de los Auriculares 21

3. Funcionalidades Inteligentes 21

3.1 Cancelación de Ruido 21

3.2 Asistente de Voz 21

3.3 Paso de Sonido Ambiente (Ambient Pass-Through) 21

3.4 Sensores de Colocación (Wear Sensors) 21

4. Guardando los Auriculares 22

5. Carga de la Batería 22

5.1 Indicador Luminoso de Estado 22

6. Conectividad Bluetooth 23

6.1 Sincronización 23

6.1.1 Sistema iOS / Sistema Android sin Google FastPair 23

6.1.2 Google FastPair (Para Sistema Android integrado con Función GFP) 23

6.2 Desconexión de un Dispositivo 23

6.3 Características de la App 23

6.4 Actualizaciones del Software de los Auriculares 23

7. Colocación de Sus Auriculares 24

8. Reinicialización/Problemas y Posibles Soluciones 24

8.1 Reinicialización a los Ajustes de Fábrica 24

8.2 Restablecimiento Completo (Hard Reset) 24

9. Cuidando Sus Auriculares Intraaurales 24

10. Mantenimiento / Soporte 24

Características Técnicas 25

Stránka sa načítava ...

Bowers Wilkins PI5 Wireless Headphones Užívateľská príručka

Bowers Wilkins PI5 Wireless Headphones Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty