Laica HYDROSMART GENOVA Tap Filter Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
IMHSG/d
FREE APP
SMART
FILTRATION
SYSTEM
Filter za pipo benetke (
GENOVA
)
Navodila in garancija
SL
Filter na vodovodný kohútik
GENOVA
Návod na obsluhu
SK
Kohoutkový filtr
GENOVA
Návod k obsluze
CS
Filtro para torneira GENOVA
Instruções e garantia
PT
Filtro per rubinetto GENOVA
Istruzioni e garanzia
IT
Filtro para grifo GENOVA
Instrucciones y garantía
ES
Filter für Hahn GENOVA
Anleitungen und Garantie
DE
Φίλτρο βρύσης GENOVA
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
EL
Filtru pentru robinet GENOVA
Instrucţiuni şi garanţie
RO
GENOVA tap filter
Instructions and warranty
EN
LV Filtrs
GENOVA
krānam
Lietošanas instrukcija un garantija
GENOVA
csapszűrő
Utasítások és garancia
HU
Filtar za slavinu
GENOVA
Upute i jamstvo
HR
GENOVA musluk için filtre
Talimatlar ve garanti
TR
Filtre pour robinet GENOVA
Instructions et garantie
FR
2
COMPONENTI
A) Connettore
B) Filtro HYDROSMART™
C) Leva di selezione
E) Ghiera di fissaggio
F) Guarnizione in gomma
G) Maglia in acciaio inossidabile (rimuove le principali impurità)
H) Chiave per adattatori
I) Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura interna 23 mm e 24 mm
L) Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura esterna 21 mm e 20,7 mm
M) Adattatore per rubinetti rotondi con diametro da 15 mm a 25 mm
N) 2 guarnizioni universali per adattatori
C
B E
A
3
N
Not compatible
E
H
I L
Ø 23 mm Ø 21 mmØ 24 mm Ø 20.7 mm
G
F
>25 mm
>25 mm
M
Ø 15-25 mm
N NN N
4
Gentile cliente, LAICA desidera ringraziarLa per la
preferenza accordata al presente prodotto, progettato
secondo criteri di affidabilità e qualità al fine di una
completa soddisfazione.
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato come
parte del prodotto e deve essere conservato per
tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di cessione
dell’apparecchio ad altro proprietario consegnare anche
l’intera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente è
tenuto a leggere attentamente le istruzioni e avvertenze
contenute nel manuale in quanto forniscono importanti
informazioni relative a sicurezza, istruzioni d’uso e
manutenzione.
In caso di smarrimento del manuale di istruzioni
o necessità di ricevere maggiori informazioni o
chiarimenti compilare l'apposito form presente sul sito
https://www.laica.it/ alla sezione Faq e Assistenza.
Manuale di istruzioni disponibili sul sito: www.laica.it/manuals
ATTENZIONE:
Il filtro per rubinetto GENOVA è un’apparecchiatura
finalizzata al trattamento di acque potabili.
Il connettore è dotato di
una maglia in acciaio
inossidabile che rimuove
le principali impurità
eventualmente presenti
nell’acqua di rete come
sabbia e particelle in
sospensione.
Il filtro HYDROSMART™
filtra l’acqua potabile di rete migliorandone il gusto
riducendo alcune sostanze non desiderate eventualmente
presenti. I filtri HYDROSMART™ sono composti da
carboni attivi vegetali argentizzati e membrane a fibre
cave. I carboni attivi sono in generale efficaci nella
riduzione del cloro e derivati.
Il filtro HYDROSMART™, inoltre, riduce efficacemente:
cloro, microplastiche, erbicidi e pesticidi clorurati,
solventi organici clorurati, particolato e microdetriti,
sabbia e ruggine e particelle in sospensione.
Il filtro per rubinetto GENOVA permette di selezionare 2
diverse modalità di erogazione dell’acqua:
1) Acqua filtrata per bere.
2) Acqua non filtrata con doccetta.
ATTENZIONE:
Il filtro HYDROSMART™ filtra acqua che IN OGNI CASO
DEVE ESSERE POTABILE e microbiologicamente sicura
(verificarlo con l’autorità competente della vostra zona).
Per un uso consapevole richiedere maggiori informazioni
al proprio gestore della rete idrica, oppure eseguire test
dell’acqua in uscita dal rubinetto di casa.
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso il prodotto dal suo imballo
controllarne l’integrità e l’eventuale presenza di danni
causati dal trasporto. In caso di dubbi non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.
• Seguire le istruzioni riportate nel presente manuale.
L’uso scorretto può avere effetti sulla sicurezza del
prodotto o causare danni al prodotto stesso.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
• Per persone affette da patologie specifiche, allergie
o sottoposte a diete controllate, consultare il medico
prima di usare il sistema filtrante.
• Tenere i sacchetti di plastica dell’imballo lontano dalla
portata dei bambini: pericolo di soffocamento.
• Utilizzare il presente prodotto solo allo scopo per cui
è stato progettato, ovvero come APPARECCHIATURA
PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI. Qualsiasi
altro utilizzo è da considerarsi non conforme e quindi
pericoloso.
• Nel caso di segnalazione di situazioni di emergenza
da parte delle autorità competenti, sospendere l’uso
del sistema filtrante e rivolgersi al gestore della rete
idrica per maggiori informazioni.
Nel momento in cui le autorità dichiarano che l’acqua
del rubinetto è nuovamente potabile e sicura, il
sistema filtrante deve essere pulito come indicato
nel paragrafo “MANUTENZIONE E CURA” e Il filtro
HYDROSMART™ deve essere sostituito seguendo
le indicazioni del paragrafo “UTILIZZO DEL SISTEMA
FILTRANTE”.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
• Preparazione, sostituzione del filtro e manutenzione
devono essere eseguiti soltanto da persone di almeno
12 anni.
• Questo prodotto può essere utilizzato da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da
persone inesperte, solo se preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza e solo se informate sui pericoli
legati al prodotto stesso.
• In caso di guasto o malfunzionamento, mettersi in
contatto con un rivenditore autorizzato.
È possibile ottenere informazioni sull’assistenza
tecnica compilando l’apposito form presente sul sito
https://www.laica.it/ alla sezione Faq e Assistenza.
• Trattare il prodotto con cura, proteggerlo da urti,
variazioni estreme di temperatura, polvere, luce diretta
del sole e fonti di calore.
• Tenere il prodotto lontano da fornelli, piano cottura
caldo, forno, microonde o materiali infiammabili.
• NON utilizzare questo prodotto per produrre acqua
potabile.
• NON utilizzare il prodotto come giocattolo.
• NON manomettere né rompere il sistema filtrante e
il filtro per nessun motivo.
• NON esporre il prodotto agli agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc).
• NON inserire oggetti nelle aperture.
• NON mettere il dispositivo in uno sterilizzatore in
funzione.
• NON congelare il dispositivo.
• NON lavare in lavastoviglie.
• NON utilizzare il sistema filtrante con acqua già
precedentemente trattata.
• NON filtrare mai acqua calda. ATTENZIONE:
- il passaggio di acqua con temperatura
superiore a 50°C attraverso il connettore può
Filtro per rubinetto GENOVA
IT
5
creare danni permanenti.
- il passaggio di acqua con temperatura
superiore a 35°C attraverso il filtro può
creare danni permanenti alla funzionalità.
- Per garantire le migliori prestazioni, la
pressione d’utilizzo dovrebbe essere tra 0,20
e 0,35 MPa.
• Filtrare soltanto acqua corrente fredda proveniente
dalla rete idrica domestica, sempre con il filtro
correttamente assemblato.
• Il presente apparecchio NON è indicato per uso
professionale, ma solo per uso domestico.
NOTE IMPORTANTI PER L’UTILIZZO DEL PRODOTTO
• Il filtro HYDROSMART™ filtra acqua che IN OGNI
CASO DEVE ESSERE POTABILE. Per un utilizzo
consapevole del prodotto, prima dell’utilizzo, si
invita a verificare la qualità dell’acqua con l’autorità
competente di zona.
• Il sistema filtrante GENOVA mantiene il pH
entro l’intervallo indicato dalla Direttiva Europea
2020/2184, concernente la qualità delle acque
destinate al consumo umano.
• L’argento viene utilizzato nell’impianto di sistema
del filtro HYDROSMART™ come ausiliario di
fabbricazione al fine di ottenere batteriostaticità al suo
interno. Un eventuale rilascio di ioni di argento rientra
nelle indicazioni delle linee guida dell’Organizzazione
Mondiale della Sanità (OMS).
Il filtro per rubinetto GENOVA HYDROSMART™ è
un’apparecchiatura finalizzata al trattamento di
acque potabili.
Il filtro tratta l’acqua potabile di rete migliorando
il gusto dell’acqua e riducendo alcune sostanze
non desiderate eventualmente presenti. Il filtro
HYDROSMART™ ha una durata di 900 litri (per un
massimo di 10 litri filtrati al giorno per 90 giorni).
Trascorsi i 90 giorni (massimo 900 litri filtrati nel
periodo) il filtro deve essere sostituito.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:
I sistemi filtranti prodotti da LAICA sono conformi ai
seguenti requisiti normativi:
- D.M. n. 174 del 6/04/2004, regolamento concernente
i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati
negli impianti fissi di captazione, trattamento,
adduzione e distribuzione delle acque destinate al
consumo umano.
- Decreto Legislativo n.18, 23 febbraio 2023, attuazione
della direttiva (UE) 2020/2184 concernente la qualità
delle acque destinate al consumo umano.
- Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a
contatto con gli alimenti.
- Regolamento (UE) 10/2011 riguardante i materiali
e gli oggetti di materia plastica destinati a venire a
contatto con i prodotti alimentari.
- D.M. n. 25 del 7/02/2012 (ITALIA), disposizioni
tecniche concernenti apparecchiature finalizzate al
trattamento dell’acqua destinata al consumo umano.
- DM 21 marzo 1973 e s.m.i. concernente la disciplina
igienica degli imballaggi, recipienti, utensili, destinati
a venire in contatto con le sostanze alimentari o con
sostanze d’uso personale.
MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST (Informazioni
obbligatorie per l’ITALIA - conformità al
DM25/2012)
I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti
partendo da acqua potabile di rete con cloro totale
≥ 0,12 mg/L. I test per il filtro HYDROSMART™ sono stati
condotti nel corso dei 900 litri filtrati per un massimo di
10 litri al giorno per 90 giorni (valore di durata massima
del filtro come da condizioni d’uso indicate all’utente).
TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI
PARTENZA
La tabella (1) riporta i valori di parametro (solo per i
parametri per i quali si evidenzia una variazione nel
corso dei 900 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete
nell’arco dei 90 giorni impiegati per l’esecuzione dei test
di filtrazione. Il trattamento operato dal sistema filtrante
GENOVA, analizzato per i parametri del decreto legislativo
23 Febbraio 2023, N° 18 e successivi recepimenti,
ha evidenziato variazioni solo per i parametri indicati
in tabella.
Parametro Valore di
Parametro Unità di
misura Valore acqua
di partenza Valore acqua
trattata
Cloro 0,2 mg/L 0,12 ≤0,05
Trialometani
totali 30 µg/L 1 ≤0,024
Conteggio
delle
colonie a
22°C
Senza
variazioni
anomale
Senza
variazioni
anomale
Senza
variazioni
anomale
TABELLA (2) PRESTAZIONALE HYDROSMART™
La tabella (2) prestazionale si riferisce a test effettuati
con acqua di rete (descrizione acqua di rete riportata
in “Modalità di esecuzione dei test”) opportunamente
addizionata con cloro, erbicidi clorurati, pesticidi clorurati,
solventi clorurati e microplastiche al fine di evidenziare
la riduzione e dare valori prestazionali minimi garantiti
riferiti a tali valori.
I test sono stati condotti nel corso della vita utile del
filtro, in accordo alle condizioni d’uso indicate all’utente.
Il trattamento operato dal sistema filtrante GENOVA, nel
rispetto delle indicazioni del suo utilizzo e manutenzione
e dei tempi di utilizzo indicati come da presente manuale,
garantisce i seguenti valori prestazionali (tabella 2).
Parametro
Valore di
Parametro Unità di
misura Valore acqua
di partenza % minima
di riduzione
Cloro 0,2 mg/L 0,89 ≥88%
Pesticidi
clorurati 50 µg/L 57 ≥82%
Solventi organici
clorurati 10 µg/L 11 ≥95%
Erbicidi clorurati 0.5 µg/L 0.5 ≥80%
Microplastiche
dimensioni
1µm
N/A N/A 0,1% ≥99,95%
Attenzione: questa apparecchiatura
necessita di una regolare manutenzione
periodica al fine di garantire i requisiti di
potabilità dell’acqua potabile trattata ed
Istruzioni e garanzia IT
6
il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.
PREPARAZIONE DEL FILTRO PER RUBINETTO
1) Prima di procedere con le seguenti operazioni lavarsi le mani e sciacquare accuratamente sotto acqua corrente
tutti i componenti necessari all’installazione del sistema filtrante.
Pulire la parte esterna del connettore e gli adattatori con una spugna umida e un detergente delicato e sciacquare
accuratamente con acqua fredda potabile. Non utilizzare detergenti aggressivi, solventi, prodotti chimici o abrasivi.
2) Rimuovere l’aeratore dal rubinetto (fig. 1, 2) e scegliere l’adattatore appropriato fra quelli in dotazione: I, L o M.
12I L M
3) Per installare il connettore utilizzando gli adattatori di tipo I o L rimuovere la ghiera di fissaggio dal connettore e
infilarlo sul rubinetto (fig. 3).
4) Avvitare l’adattatore sul rubinetto, aiutarsi con l’apposita chiave di fissaggio (H) (fig.4), prestando particolare
attenzione ad inserire la guarnizione (N) nell’apposito alloggiamento (fig. 4).
5) Abbassare la ghiera di fissaggio fino a coprire l’adattatore (fig. 5) e avvitare il connettore.
345
6) Per l’installazione del connettore con l’adattatore M procedere come segue:
- Rimuovere la ghiera di fissaggio dal connettore e prendere l’adattatore L con diametro Ø21 mm e assemblare i
tre pezzi come descritto in figura 6A, 6B e 6C.
6A 6B 6C
IT Filtro per rubinetto GENOVA
NN
N
N
7
- Con un cacciavite piano allentare la fascetta di fissaggio e rimuovere la guarnizione interna più piccola presente
all’interno dell’adattatore M (fig. 7A, 7B).
7A 7B
- Scegliere la guarnizione di tenuta più adatta: solo quella con diametro maggiore (fig. 8A) o entrambe inserite
una dentro l’altra premendo bene e ponendo particolare attenzione al verso di inserimento (fig. 8B).
8A 8B
- Installare l’adattatore M sul rubinetto e stringere la fascetta di fissaggio con
l’aiuto di un cacciavite piano per assicurarlo saldamente al rubinetto stesso
(fig. 9A e 9B).
- Avvitare il connettore alla
ghiera (fig. 10).
9A 9B 10
7) Rimuovere il filtro HYDROSMART™ dal suo sacchetto e sciacquarlo sotto acqua corrente.
A questo punto agganciare il filtro al connettore come mostrato in figura 11A, 11B, 11C.
11A 11B 11C
Istruzioni e garanzia IT
8
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA
HOME WELLNESS – UTILIZZO
Elenco dispositivi compatibili:
• iOS: iPhone con sistema operativo dal 10.
• Per device con sistema operativo Android™: dalla
versione 6.0 (Marshmallow).
Aggiungendo il filtro HYDROSMART™ all’app gratuita
“Laica Home Wellness” è possibile ottenere la notifica
automatica di sostituzione del filtro sul proprio smartphone.
1. Installare nello smartphone l’app gratuita “Laica Home
Wellness”.
2. Avviare l’app e, dalla schermata principale, entrare nella
sezione “FILTRAZIONE”.
3. Aggiungere il filtro HYDROSMART™ premendo
nell’app il tasto “+”. E’ possibile aggiungere il filtro
scansionando il QR code stampato sulla parte superiore
del filtro oppure manualmente premendo il tasto
“Seleziona manualmente”.
4. L’app inserisce il filtro e propone automaticamente
la data di sostituzione dello stesso. Per ottimizzare la
durata effettiva del filtro, basata sull’acqua trattata,
è possibile selezionare il livello di cloro presente
nella propria acqua di rete. Per un uso consapevole
richiedere maggiori informazioni al proprio gestore della
rete idrica, oppure eseguire una valutazione preventiva
dell’acqua di rete locale.
5. Salvare le impostazioni premendo il tasto “ ”.
6. Al raggiungimento della data di sostituzione del filtro, nel
proprio smartphone compare la notifica per procedere
con la sostituzione dello stesso. La notifica viene inviata
anche all’email inserita in fase di registrazione.
• Per scansionare il QR code stampato
sulla parte superiore del filtro è necessario
autorizzare l’accesso dell’app alla
fotocamera del proprio smartphone.
• Per ricevere le notifiche di sostituzione del
filtro, è necessario attivarle nelle impostazioni
del proprio smartphone.
• Per sostituire il filtro, è possibile aggiungere
un nuovo filtro scansionando il QR code
stampato sulla sua parte superiore, oppure
aggiornare la data di scadenza cliccando sul
tasto “Filtro esaurito (clicca per sostituire)”.
UTILIZZO DEL SISTEMA FILTRANTE
Al primo utilizzo e ogni volta che si cambia il filtro HYDROSMART™
aprire l’acqua e lasciarla scorrere attraverso il filtro per alcuni
minuti (almeno 4-5 minuti), per attivare correttamente i materiali
di cui è composto il filtro. Quest’acqua può essere utilizzata
per annaffiare le piante. Se il sistema filtrante GENOVA non è
stato utilizzato per 24 ore o oltre, lasciar scorrere l’acqua per
30-60 secondi prima di utilizzare nuovamente l’acqua filtrata.
ATTENZIONE:
- per garantire le prestazioni del sistema filtrante si
raccomanda di filtrare sempre solo acqua fredda.
- Il passaggio di acqua con temperatura superiore a 50°C
attraverso il connettore può creare danni permanenti. Il
passaggio di acqua con temperatura superiore a 35°C
attraverso il filtro può creare danni permanenti alla
funzionalità.
- Per regolare in modo ottimale il flusso d’acqua, aprire
lentamente il rubinetto.
Il sistema filtrante GENOVA ha 2 diverse modalità di
erogazione dell’acqua selezionabili con la leva C:
1) Acqua filtrata per
bere, lavare frutta
e verdura, cucinare
ed effettuare tutte le
normali operazioni
quotidiane con un
acqua sicura e dal
gusto buono.
2) Acqua non filtrata con
doccetta.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO
Per la sostituzione del filtro ruotare il filtro in senso
antiorario e rimuoverlo tirandolo verso l’esterno (fig.
12A, 12B, 12C).
12A 12B
12C
Sostituirlo con un nuovo filtro ripetendo le operazioni come
descritto nel punto 7 del paragrafo “PREPARAZIONE DEL
FILTRO PER RUBINETTO” e “UTILIZZO DEL SISTEMA
FILTRANTE.
Per ottenere risultati ottimali e garantire la sicurezza del
sistema filtrante si raccomanda di sostituire il filtro ogni 3
mesi o 900 L d’acqua filtrata.
MANUTENZIONE E CURA
Assicurarsi di avere le mani pulite durante le operazioni di
manutenzione del sistema filtrante. Pulire periodicamente la
parte esterna del filtro con una spugna umida e sciacquare
con acqua potabile corrente fredda.
Pulire periodicamente la parte esterna del connettore con
una spugna umida e un detergente delicato, e sciacquare
accuratamente con acqua fredda potabile.
Non utilizzare detergenti aggressivi, solventi, prodotti chimici
o abrasivi.
Si consiglia di pulire in modo accurato tutto il connettore ogni
volta che si cambia il filtro.
Per la manutenzione, rimuovere l’intero sistema filtrante
seguendo le istruzioni di installazione nelle sequenza contraria.
1) Sciacquare il connettore sotto acqua corrente potabile
non filtrata.
Non utilizzare detersivi, solventi, prodotti chimici o
abrasivi per pulire il connettore. Se necessario togliere
IT Filtro per rubinetto GENOVA
9
la ghiera di fissaggio (E), la guarnizione in gomma (F)
e sciacquare sotto acqua corrente potabile la maglia
in acciaio inossidabile (G).
2) Utilizzare uno spazzolino per rimuovere ogni impurità
e/o depositi di calcare che potrebbero essere presenti
nei fori di uscita dell’acqua non filtrata e sciacquare
tutto sotto un getto di acqua potabile corrente.
3) Non lavare connettore o il filtro HYDROSMART™ in
lavastoviglie.
SOSTITUZIONE DI EVENTUALI PARTI DANNEGGIATE
In caso di rottura, danneggiamento degli adattatori, acquistare i
ricambi presso i rivenditori autorizzati (consultare nel sito www.
laica.it la lista di tutti i rivenditori autorizzati LAICA). Smaltire
quindi i componenti danneggiati come descritto nel paragrafo
“PROCEDURA DI SMALTIMENTO”.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problemi Cause Soluzioni
Il dispositivo
non eroga acqua
non filtrata o la
eroga spruzzando
in modo
incontrollato
La maglia in
acciaio è ostruita
dai sedimenti
Disinstallare il
connettore e pulire
la maglia in acciaio
come indicato
nel paragrafo
“MANUTENZIONE E
CURA”
I fori di uscita
dell’acqua non
filtrata sono ostruiti
Disinstallare il
connettore e pulire
i fori come indicato
nel paragrafo
“MANUTENZIONE E
CURA”
Il dispositivo
non eroga acqua
filtrata
Il sistema filtrante
ha bloccato dei
microsedimenti
presenti nell'acqua
e si è otturato
Sostituire il filtro
HYDROSMART™
Nessuno degli
adattatori forniti
si monta sul
rubinetto
Il rubinetto è fuori
standard o è
danneggiato
Utilizzare
l'adattatore M
Vi sono perdite
tra l’adattatore
ed il rubinetto
L’adattatore
non è avvitato a
sufficienza
Rimuovere il
connettore e fissare
l’adattatore con
l’apposito utensile,
poi rimontare il
connettore
Manca la
guarnizione Inserire la
guarnizione N
Vi sono perdite
tra l’adattatore
ed il connettore
La ghiera di
fissaggio è
allentata
Stringere la ghiera
di fissaggio
Presenza di
sedimenti tra
l’adattatore e il
connettore
Rimuovere il
connettore e pulire
tutti i componenti
come indicato
nel paragrafo
“MANUTENZIONE E
CURA”
Vi sono perdite
tra il connettore
ed il filtro
HYDROSMART™
Il filtro non
è montato
correttamente
Smontare il filtro
e rimontarlo
seguendo le
istruzioni
La leva di
selezione non
ruota o non
funziona
Il connettore è
danneggiato Sostituire il
connettore
Problemi Cause Soluzioni
L’acqua filtrata
ha un sapore
sgradevole
L’attivazione
del filtro non è
stata eseguita
correttamente
Eseguire
nuovamente
l’attivazione del
filtro come descritto
nel paragrafo
“UTILIZZO
DEL SISTEMA
FILTRANTE”
PROCEDURA DI SMALTIMENTO
- Il filtro HYDROSMART™ che deve essere sostituito ogni
900L / 3 mesi di acqua filtrati va smaltito come rifiuto
non riciclabile.
- Il connettore, solo in caso di rottura, va smaltito nel
rifiuto secco non riciclabile.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dal momento
della consegna del bene, ovvero da altro maggiore termine
previsto dalla legislazione nazionale di residenza del
consumatore. Tale previsione è conforme alla legislazione
italiana ed europea. I prodotti LAICA sono progettati per l’uso
domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida
qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato
utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare
solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi
può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire
l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o
manomissione, la garanzia decade definitivamente. La
garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle
batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dalla
consegna, ovvero da altro maggiore termine previsto dalla
legislazione nazionale di residenza del consumatore, la
garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza
tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su
interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia
o a pagamento, potranno essere richieste contattando
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni
e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della
garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON
spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia
(compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua
parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia
originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina
ogni responsabilità per eventuali danni che possono,
direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed
animali domestici in conseguenza della mancata osservanza
di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni
e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di
installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà
della ditta LAICA, essendo costantemente impegnata nel
miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun
preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a
necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna
responsabilità da parte della ditta LAICA o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.it.
Istruzioni e garanzia IT
10
COMPONENTS
A) Connector
B) HYDROSMART™ filter
C) Selector
E) Fastening ring
F) Rubber seal
G) Stainless steel strainer (removes main impurities)
H) Adapter keys
I) Set of adapters for taps with internal thread diameter
of 23 mm and 24 mm
L) Set of adapters for taps with external thread diameter
of 20.7 mm and 21 mm
M) Adapter for round taps with diameter from 15 mm
to 25 mm
N) 2 universal seals for adapters
Dear Customer, LAICA would like to thank you for
choosing this product, designed according to criteria of
reliability and quality for complete satisfaction
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USING
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral
part of the product and must be kept for its entire life.
The connector is equipped with a stainless steel strainer
that removes the main impurities, such as sand and
suspended particles, that may be present in the water
mains supply.
If the product is transferred to another owner, its documentation
must also be transferred in its entirety. To ensure the safe
and correct use of the product, the user must carefully
read the instructions and warnings contained in the
manual insofar as they provide important information
regarding safety, user and maintenance instructions.
Should the instruction manual get mislaid or you require
additional information or clarifications, please fill in the
relevant form on the website: https://www.laica.it/ in the
FAQ and Support section.
Instruction manual available at: www.laica.com/manuals
CAUTION:
The GENOVA tap filter is a device intended for the
treatment of drinking water. The HYDROSMART™ filter
filters drinking water,
improving its taste and
reducing any unwanted
substances that may
otherwise be present.
HYDROSMART™ filters
consist of activated carbon
and hollow fibre membranes.
Activated carbons are
generally effective in reducing chlorine and derivatives.
The HYDROSMART™ filter also effectively reduces:
chlorine, microplastics, chlorinated herbicides and
pesticides, chlorinated organic solvents, particulates and
micro waste, sand and rust and suspended particles”.
The GENOVA tap filter allows you to select from 2
different water delivery modes:
1) Filtered water for drinking.
2) Unfiltered water with spray head.
CAUTION:
The HYDROSMART™ filter filters water, which IN ANY
CASE MUST BE DRINKABLE and microbiologically safe
(check with the competent authority in your region).For
informed use, request information from your mains water
supplier or test the water coming from your house tap.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
• After removing the product from its packaging, make
sure it is intact and there is no damage resulting from
transport. If unsure, do not use the jug and contact an
authorized retailer.
• Follow the instructions in this manual. Incorrect use
may affect the safety of the product or cause damage
to the product itself.
• The manufacturer cannot be held responsible for any
damage resulting from improper or incorrect use.
• For people affected by specific illnesses and allergies
or on controlled diets, consult your doctor before using
the filtering system.
• Keep the plastic packaging bag away from children:
danger of suffocation.
• Use this product only for its intended purpose, that is,
as a DRINKABLE WATER FILTER DEVICE. Any other use
is considered non-compliant and therefore hazardous.
• In the case of emergency situations reported by
the competent authorities, suspend use of the
filter system and contact the water mains operator
for further information. As soon as the authorities
declare that tap water is drinkable and safe again,
the filtering system must be cleaned as indicated in
the paragraph “CARE AND MAINTENANCE” and the
HYDROSMART™ filter must be replaced, following the
indications in the paragraph “USING THE FILTERING
SYSTEM-ACTIVATING THE HYDROSMART™ FILTER”.
• Keep the product out of reach of children
• The filter must be prepared, replaced and maintained
only by people over the age of 12.
• Children and individuals with reduced physical,
sensory or mental capacities or unskilled people may
only use the product if previously instructed on its safe
use and only if informed of the dangers connected to
the product itself.
• In the event of faults or malfunctions, contact an
authorised retailer. Information on technical support
can be obtained by filling in the relevant form on the
website https://www.laica.it/ in the FAQ and Support
section.
• Treat the product with care, protect it from impacts,
extreme variations in temperature, humidity, dust,
direct sunlight and sources of heat.
• Keep the product away from stoves, hot plates, ovens,
microwaves or flammable materials.
• DO NOT use this product to produce drinkable water.
• DO NOT use the product as a toy.
• DO NOT tamper with or break the filtering system and
the filter for any reason.
• DO NOT expose the product to the elements (rain,
sun, etc.).
• DO NOT insert objects into the openings.
• DO NOT place the device in a steriliser under
operation.
• DO NOT freeze the device.
• DO NOT wash in the dishwasher.
• DO NOT use the filtering system with pre-treated
water.
• DO NOT filter hot water. CAUTION:
- The flow of water at a temperature higher
than 50°C through the connector may cause
permanent damage.
GENOVA tap filter
EN
11
- The flow of water at a temperature higher
than 35°C through the filter may cause
permanent damage to its functionality.
- To guarantee the best performance, the
working pressure should be between 0.20
and 0.35 MPa.
• Filter only cold running water from the domestic water
supply, with the filter properly assembled
• This device is NOT intended for professional use but
for domestic use only.
IMPORTANT NOTES FOR PRODUCT USE
• The HYDROSMART™ filter filters water, which IN
ANY CASE MUST BE DRINKABLE. Before use, verify
the water quality with the competent authority in the
area for informed use of the product.
• The GENOVA filtration system maintains the pH value
within the range indicated by European Directive (EU)
2020/2184 concerting the quality of water meant for
human consumption.
• Silver is used in the HYDROSMART™ filter system
plant as a manufacturing aid in order to achieve
internal bacteriostaticity. Any release of silver ions
falls under the guidelines from the World Health
Organization (WHO).
The filter for GENOVA HYDROSMART™ taps is
designed to treat drinking water. The filter treats
drinking water by reducing the amounts of any
undesirable substances that may be present. The
HYDROSMART™ filter can treat 900 litres (for a
maximum of 10 litres filtered each day for 90 days).
After 90 days (maximum 900 litres filtered during
such period) the filter must be replaced.
DECLARATION OF CONFORMITY:
Filtration systems produced by LAICA are compliant with
the following standards:
- Ministerial Decree no. 174 dated 6/04/2004
regarding materials and objects that may be used in
collection, treatment, supply and distribution systems
for water intended for human consumption.
- Legislative Decree no. 18, 23rd February 2023,
implementation of Directive (EU) 2020/2184 regarding
the quality of water intended for human consumption.
- Regulation 1935/2004/EC regarding materials in
contact with food.
- Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials
and objects intended to come into contact with food.
- Ministerial Decree no. 25 dated 07/02/2012 (ITALY),
technical provisions concerning equipment designed
for the treatment of water intended for human
consumption.
- Ministerial Decree dated 21st March 1973 and
subsequent amendments concerning packaging,
recipients, tools, intended to come into contact with
food substances or substances for personal use.
Attention: this equipment requires regular
periodic maintenance in order to
guarantee the potability requirements of
the treated drinkable water and
maintenance of the improvements as
declared by the manufacturer.
Instructions and guarantee EN
PREPARING THE TAP FILTER
1) Before performing the following steps, wash your hands and thoroughly rinse all the components required to install
the filtering system under running water.
Clean the outer part of the connector and the adapters with a damp sponge and delicate detergent, then rinse
thoroughly with cold drinking water.
Do not use aggressive detergents, solvents, chemical or abrasive products.
2) Remove the aerator from the tap (fig. 1, 2) and choose the best adapter from the ones provided: I, L or M.
12I
NN
L M
3) To install the connector using the type I or L adapters, remove the fastening ring from the connector and insert
it on the tap (fig. 3).
4) Screw the adapter onto the tap using the fastening key (H) (fig. 4) to help you, taking extra care when inserting
the seal (N) in the relevant seat (fig. 4).
5) Lower the fastening ring until the adapter is covered (fig. 5) and screw on the connector.
345
12
6) To install the connector with the M adapter, proceed as follows:
- Remove the fastening ring from the connector and take the L adapter with Ø21 mm diameter, then assemble the
three pieces as described in figure 6A, 6B and 6C.
6A
N
6B
N
6C
- Loosen the fastening band with a flat head screwdriver and remove the smaller seal inside the adapter M (fig.
7A, 7B).
7A 7B
- Choose the best seal: only the one with the largest diameter (fig. 8A) or both with one inserted inside the other,
pressing firmly and taking extra care over the direction in which they are inserted (fig. 8B).
8A 8B
- Install the adapter M on the tap and tighten the fastening band using a flat
head screwdriver to secure it firmly to the tap (fig. 9A and B).
- Screw the connector onto
the ring (fig. 10).
9A 9B 10
7) Remove the HYDROSMART™ filter from its packaging and rinse it under running water. Now hook the filter to
the connector as shown in figure 11A, 11B, 11C.
11A 11B 11C
EN GENOVA tap filter
13
Instructions and guarantee EN
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE LAICA HOME
WELLNESS APP - USE
List of compatible devices:
• iOS: iPhone with version 10 operating system.
• For devices with Android™ operating system:
from version 6.0 (Marshmallow).
By adding the HYDROSMART™ filter to the free “Laica
Home Wellness” app, you can receive automatic
notification on your smartphone when to replace the filter.
1. Install the free “Laica Home Wellness” app on your
smartphone.
2. Start the app and enter the “FILTER” section from the
main screen.
3. Add the HYDROSMART™ FILTER by pressing the
“+” key. It is possible to add the filter by scanning
the QR code printed on the upper part of the filter or
manually by pressing the “Select manually” button.4.
The app adds the filter and automatically prompts the
replacement date.
To optimise the effective duration of the filter based
on the water treated, you can select the chlorine level
in your water supply.
To use it properly, request further information from your
water supplier or carry out a preliminary assessment
of the local water supply.
5. Save the settings by pressing the “ ” key.
6. When the filter replacement date is reached,
the notification to replace it will appear on your
smartphone. The notification is also sent to the email
address given during registration.
• To scan the QR code on the upper part of the
filter, you must authorise the app to access
to your smartphone camera.
• To receive notifications when to replace the
filter, you must enable the settings on your
smartphone.
• To replace the filter, you can add a new one
by scanning the QR code printed on the
upper part of the filter or by updating the
expiry date by clicking on the “Filter expired”
button (click to replace)”.
USING THE FILTERING SYSTEM
Activating the HYDROSMART™ filter:
When first used and every time the HYDROSMART™
filter is changed, turn the tap on and allow the water to
flow through the filter for several minutes (at least 4-5
minutes) to correctly activate the materials of which the
filter is composed. This water can be used for watering
plants. If the GENOVA filtering system has not been used
for 24 hours or more, allow the water to flow for 30-60
seconds before using the filtered water again.
CAUTION:
- To guarantee the performance characteristics of the
filtering system, it is recommended to filter cold water
only.
- The flow of water at a temperature higher than 50°C
through the connector may cause permanent damage.
The flow of water at a temperature higher than 35°C
through the filter may cause permanent damage.
- To adjust the water flow properly, open the tap slowly.
The GENOVA filtering system has 2 different ways of
dispensing the water which can be selected with the
selector C:
1) Filtered water for
drinking, washing
fruit and vegetables,
cooking and carry out
all routine tasks with
safe, pleasant tasting
water.
2) Unfiltered water with
spray head.
REPLACING THE FILTER
To replace the filter, turn the filter anticlockwise and
remove it by pulling it outwards (fig. 12A, 12B, 12C).
12A 12B
12C
Replace it with a new filter repeating the steps described
in point 7 of the paragraph “PREPARING THE FILTERING
SYSTEM” and “USING THE FILTERING SYSTEM - Activating
the HYDROSMART™ filter”.
To achieve the best results and guarantee the safety of
the filtering system, we recommend replacing the filter
every 3 months or 900 litres of filtered water.
CARE AND MAINTENANCE
Ensure your hands are clean during maintenance
operations on the filtering system. Regularly clean the
external part of the filter with a damp sponge and rinse
with cold running drinkable water.
Regularly clean the outer part of the connector with
a damp sponge and delicate detergent, then rinse
thoroughly with cold drinking water.
Do not use aggressive detergents, solvents, chemical or
abrasive products.
It is recommended to thoroughly clean the entire
connector each time the filter is changed.
For maintenance, remove the entire filtering system by
following the installation instructions in reverse order.
1) Rinse the connector under unfiltered running drinking
water.
Do not use detergents, solvents, chemical or abrasive
products to clean the connector.
If necessary, remove the fastening ring (E), the rubber
14
seal (F) and rinse the stainless steel strainer (G) under
running drinking water.
2) Use a small brush to remove any impurities and/or
limescale deposits in the unfiltered water outlet holes,
and rinse all under running drinkable water.
3) Do not wash the connector or the HYDROSMART™
filter in the dishwasher.
REPLACING ANY DAMAGED PARTS
In the event of breakage or damage to the adapters, you
can purchase spare parts at authorised retailers (consult
the list of all the LAICA authorised retailers on the website
www.laica.it). Then, dispose of the damaged components
as described in the paragraph “DISPOSAL PROCEDURE”.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible
cause Solution
The device does
not dispense
unfiltered water,
or does but it is
uncontrollably
sprayed
The steel
strainer is
blocked by
sediment
Deinstall the
connector and
clean the steel
strainer as
indicated in the
section “CARE &
MAINTENANCE”
The unfiltered
water outlet
holes are
clogged
Deinstall the
connector and
clean the holes
as indicated
in the section
“CARE &
MAINTENANCE”
The device does
not dispense
filtered water
The filtering
system has
captured
micro-sediment
in the water
and become
clogged
Replace the
HYDROSMART™
filter
None of the
adapters
provided can
be attached to
the tap
The tap is non-
standard size
or damaged
Use the adapter
M
There is a leak
between the
adapter and the
tap
The adapter
has not been
tightened
sufficiently
Remove the
connector and
fix the adapter
using the
appropriate tool,
then remount the
connector
No seal Insert the seal N
There is a leak
between the
adapter and the
connector
The fastening
ring has come
loose
Tighten the
fastening ring
Sediment
between the
adaptor and
the connector
Remove the
connector
and clean all
components as
indicated in the
section “CARE &
MAINTENANCE”
Problem Possible
cause Solution
There are leaks
between the
connector
and the
HYDROSMART™
filter
The filter
has not been
correctly
assembled
Dismantle
the filter and
reassemble it
following the
instructions
The selector
does not turn or
work
The connector
is damaged Replace the
connector
The filtered
water has an
unpleasant taste
The filter
has not been
correctly
activated
Activate the
filter again as
described in
the paragraph
“USING THE
FILTERING
SYSTEM”
DISPOSAL PROCEDURE
- The HYDROSMART™ filter, which must be replaced
every 900L/3 months of filtered water, should be
disposed of as non-recyclable waste.
- The connector, only in the event it breaks, must be
disposed of as non-recyclable dry waste.
WARRANTY
This appliance is guaranteed for 2 years from the time of
delivery of the goods, or another longer term envisaged by
the national legislation of the consumer’s residence. This
provision complies with Italian and European legislation.
The LAICA products are designed for home use and must
not be used in public venues. The warranty only covers
manufacturing defects and does not apply if the damage is
caused by an accidental event, incorrect use, negligence or
misuse of the product. Use only the accessories supplied;
the use of different accessories may result in invalidity of
the warranty. Do not open the unit for any reason; in the
case of opening or tampering, the warranty is definitively
voided. This warranty does not apply to parts subject to
wear or to the batteries when supplied. After 2 years
from delivery, or another longer term envisaged by the
national legislation of the consumer’s residence, the
warranty expires; in this case, the technical assistance
interventions will be carried out against a fee. Information
on technical assistance, whether under warranty or for
a fee, can be requested by contacting [email protected].
No payment will be due for repairs or replacements of
products that fall within the terms of the warranty. In
the event of faults, contact the retailer. Do NOT send
the appliance directly to LAICA. All the operations under
warranty (including those of replacement of the product
or part thereof) will not prolong the duration of the
original period of warranty of the product replaced. The
manufacturer declines any liability for any damage that
may, directly or indirectly, be caused to persons, property
or animals as a result of the non-observance of all the
requirements established in the relevant instructions
manual and concerning, especially, warnings relating to
installation, use and maintenance of the appliance. LAICA,
in its constant commitment to improving its products, is
entitled to changing without any notice, in whole or in
part, its products in relation to production requirements,
without this entailing any liability for LAICA towards its
dealers. For further information: www.laica.it.
EN GENOVA tap filter
15
Filtro para grifo GENOVA ES
COMPONENTES
A) Conector
B) Filtro HYDROSMART™
C) Leva de selección
E) Abrazadera de fijación
F) Junta en goma
G) Malla en acero inoxidable (remueve las principales
impurezas)
H) Llave para adaptadores
I) Set de adaptadores para grifos con diámetro de roscado
interno 23 mm y 24 mm
L) Set de adaptadores para grifos con diámetro de roscado
interno 20,7 mm y 21 mm
M) Adaptador para grifos redondos con diámetro de 15 mm
a 25 mm
N) 2 juntas universales para adaptadores
Estimado cliente, LAICA desea agradecerle por haber elegido
el presente producto, diseñado según criterios
de fiabilidad y calidad para su completa satisfacción
IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
El manual de instrucciones se debe considerar como parte
del producto y se debe conservar durante todo el ciclo de
vida útil del mismo. El conector está dotado de una malla
en acero inoxidable que remueve las principales impurezas
eventualmente presentes en el agua de red como arena
y partículas suspendidas.En caso de cesión del aparato a
otro propietario entregar también toda la documentación.
Para el uso seguro y correcto del producto, el usuario
debe leer atentamente las instrucciones y advertencias
contenidas en el manual puesto que suministran importantes
informaciones con respecto a la seguridad, instrucciones de
uso y mantenimiento. En caso de pérdida del manual de
instrucciones o necesidad de recibir más informaciones o
aclaratorias llenar el respectivo formulario presente en el sitio
https://www.laica.it/ en la sección Faq y Asistencia.
Manual de instrucciones disponible: www.laica.com/manuals
ATENCIÓN:
El filtro para grifo GENOVA es un equipo destinado al
tratamiento de aguas potables.
El filtro HYDROSMART™ filtra
el agua potable de red
mejorando el sabor y
reduciendo algunas sustancias
no deseadas posiblemente
presentes. Los filtros
HYDROSMART™ están
compuestos por carbones
activos vegetales plateados y
membranas de fibra hueca.
Los carbones activos en
general son eficaces en la reducción del cloro y derivados. el
filtro HYDROSMART™, además, reduce eficazmente: cloro,
microplásticos, herbicidas y pesticidas clorurados, solventes
orgánicos clorurados, particulado y microdetritus, arena y
herrumbre y partículas en suspensión”.
El filtro para grifo GENOVA permite seleccionar 2 diferentes
modalidades de suministro del agua:
1) Agua filtrada para tomar.
2) Agua no filtrada con alcachofa de ducha.
ATENCIÓN:
El filtro HYDROSMART™ filtra agua que EN TODO CASO DEBE
SER POTABLE y microbiológicamente segura (verificarlo con
la autoridad competente de su zona).
Para un uso consciente solicitar mayor información al gestor
de la red hídrica, o bien realizar un test del agua en salida
del grifo de casa.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
• Después de haber sacado el producto de su embalaje
comprobar la integridad y la eventual presencia de daños
causados por el transporte. En caso de dudas no utilizar
el aparato y dirigirse a un vendedor autorizado.
• Seguir las instrucciones de este manual. El uso inadecuado
puede afectar la seguridad del producto o causar daños al
mismo.
• El fabricante no se hace responsable de los daños
derivados de un uso inadecuado o incorrecto.
• En caso de personas que padecen patologías específicas,
alergias o que estén sometidas a dietas controladas, se
aconseja consultar con un médico antes de usar el sistema
filtrador.
• Tener la bolsa de plástico del embalaje lejos del alcance
de los niños: hay peligro de asfixia.
• Utilizar el presente producto solo para la finalidad para la
cual ha sido diseñado, es decir como APARATO PARA EL
TRATAMIENTO DE AGUAS POTABLES.
Cualquier otro uso se considera no conforme y, por tanto,
peligroso.
• En caso que se indiquen situaciones de emergencia por
parte de las autoridades competentes, suspender el uso
del sistema de filtrado y ponerse en contacto con el gestor
de la red hídrica para más información. En el momento
en que las autoridades declaran que el agua del grifo es
nuevamente potable y segura, el sistema filtrador debe ser
limpiado como se indica en el párrafo “MANTENIMIENTO Y
CUIDADO” y El filtro HYDROSMART™ debe ser sustituido
siguiendo las indicaciones del párrafo “USO DEL SISTEMA
FILTRADOR-ACTIVACIÓN DEL FILTRO HYDROSMART™”.
• Tener el producto lejos del alcance de los niños
• Preparación, sustitución del filtro y mantenimiento deben
ser realizados solamente por personas de al menos 12
años.
• Este producto puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o por personas inexpertas, solo si previamente han sido
instruidas sobre el uso en condiciones de seguridad y si
se han informado sobre los peligros relacionados con el
producto mismo.
• En caso de avería o mal funcionamiento, póngase en
contacto con un distribuidor autorizado. Es posible obtener
informaciones sobre la asistencia técnica llenando el
respectivo formulario presente en el sitio https://www.
laica.it/ en la sección Faq y Asistencia.
• Trate con cuidado el producto, protéjalo de golpes,
variaciones extremas de temperatura, polvo, luz directa
del sol y fuentes de calor.
• Mantenga el producto alejado de fogones, placas de
cocción calientes, hornos, microondas o materiales
inflamables.
• NO usar este producto para producir agua potable.
• NO utilice el producto como un juguete.
• NO altere ni rompa el sistema filtrador y el filtro por ningún
motivo.
• NO exponga el producto a los agentes atmosféricos (lluvia,
sol, etc).
• NO insertar objetos en las aberturas.
• NO poner el dispositivo en un esterilizador en
funcionamiento.
• NO congelar el dispositivo.
• NO lavar en lavavajillas.
• NO utilice el sistema filtrador con agua previamente
tratada.
• NO filtrar nunca agua caliente. ATENCIÓN:
- El paso de agua con temperatura superior a
50°C a través del conector puede causar daños
permanentes.
- El paso de agua con temperatura superior a
35°C a través del filtro puede causar daños
16
permanentes a la funcionalidad.
- Para garantizar las mejores prestaciones, la
presión de uso debería estar entre 0,20 y 0,35
MPa.
• Filtrar solo agua corriente fría que provenga de la red
hídrica doméstica, siempre con el filtro ensamblado
correctamente.
• El presente aparato no está indicado para uso profesional,
sino solo para uso doméstico.
NOTAS IMPORTANTES PARA EL USO DEL PRODUCTO
• El filtro HYDROSMART™ filtra agua que EN TODO CASO
DEBE SER POTABLE. Para un uso consciente del producto,
antes del uso, se recomienda controlar la calidad del agua
con la autoridad competente de zona.
• El sistema filtrador GENOVA mantiene el pH entre el
intervalo indicado por la Directiva Europea (UE) 2020/2184,
relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo
humano.
• La plata se utiliza en el sistema de filtrado HYDROSMART™
como auxiliar de fabricación para obtener la bacteriostática
en su interior. Una eventual liberación de iones de plata
entra en las indicaciones de las líneas guías de la
Organización Mundial de la Sanidad (OMS).
El filtro para grifo GENOVA HYDROSMART™ es equipo
para el tratamiento de aguas potables. El filtro trata el
agua potable de red reduciendo algunas sustancias
no deseadas eventualmente presentes. El filtro
HYDROSMART™ tiene una duración de 900 litros (por
un máximo de 10 litros filtrados diariamente durante
90 días). Transcurridos los 90 días (máximo 900 litros
filtrados en el periodo) el filtro debe ser sustituido.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Los sistemas filtradores producidos por LAICA están en
conformidad con los siguientes requisitos normativos:
- D.M. n. 174 del 6/04/2004, reglamento relativo a los
materiales y los objetos que se pueden utilizar en las
instalaciones fijas de captación, tratamiento, aducción y
distribución de las aguas destinadas al consumo humano.
- Decreto Legislativo n. 18, 23 de febrero de 2023, actuación
de la directiva (UE) 2020/2184 relativa a la calidad de las
aguas destinadas al consumo humano.
- Reglamento 1935/2004/CE relativo a los materiales en
contacto con los alimentos.
- Reglamento (UE) 10/2011 relativo a los materiales y los
objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto
con los productos alimenticios.
- Decreto Ministerial N° 25 de 7/02/2012 (ITALIA),
disposiciones técnicas relativas a los equipos de
tratamiento de las aguas destinadas al consumo humano.
- DM 21 de marzo de 1973 y s.m.i. concerniente a
la disciplina higiénica de los embalajes, recipientes,
utensilios, destinados a entrar en contacto con las
sustancias alimenticias o con sustancias de uso personal.
Atención: este equipo requiere un
mantenimiento periódico y regular para
garantizar los requisitos de potabilidad del
agua potable tratada y el mantenimiento de
las mejoras declaradas por el fabricante.
PREPARACIÓN DEL FILTRO PARA GRIFO
1) Antes de proceder con las siguientes operaciones lávese las manos y aclare bien bajo agua corriente todos
los componentes necesarios para la instalación del sistema filtrante. Limpie la parte externa del conector y los
adaptadores con una esponja húmeda y un detergente delicado y aclare cuidadosamente con agua fría potable.
No utilice detergentes agresivos, solventes, productos químicos o abrasivos.
2) Remueva el dispositivo de aireación del grifo (fig. 1, 2) y escoja el adaptador apropiado entre los suministrados:
I, L o M.
12I
NN
L M
3) Para instalar el conector utilizando los adaptadores tipo I o L remueva la abrazadera de fijación del conector y
colóquelo en el grifo (fig. 3).
4) Enrosque el adaptador en el grifo, ayudarse con la adecuada llave de fijación (H) (fig.4), prestando particular
atención a introducir la junta (N) en el respectivo lugar (fig. 4).
5) Baje la abrazadera de fijación hasta cubrir el adaptador (fig. 5) y enrosque el conector.
345
ES Filtro para grifo GENOVA
17
6) Para la instalación del conector con el adaptador M proceda como sigue:
- Quitar la virola de fijación del conector y tomar el adaptador L con diámetro de Ø21 mm y ensamblar las tres
piezas como está descrito en la figura 6A, 6B y 6C.
6A
N
6B
N
6C
- Con un destornillador plano aflojar la abrazadera de fijación y quitar la junta interna más pequeña dentro del
adaptador M (fig. 7A, 7B).
7A 7B
- Seleccionar la junta de estanqueidad más adecuada: solo la de mayor diámetro (fig. 8A) o ambas insertadas una
dentro de la otra presionando bien y prestando especial atención a la dirección de introducción (fig. 8B).
8A 8B
- Instale el adaptador M en el grifo y apriete la faja de fijación con la ayuda
de un destornillador plano para asegurarlo firmemente al grifo mismo
(fig. 9A y B).
- Enrosque el conector a la
abrazadera (fig. 10).
9A 9B 10
7) Saque el filtro HYDROSMART™ de su bolsa y aclárelo bajo agua corriente. En este punto enganche el filtro al
conector como se muestra en la figura 11A, 11B, 11C.
11A 11B 11C
Instrucciones y garantia ES
18
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA
HOME WELLNESS - USO
Lista de dispositivos compatibles:
• iOS: iPhone con sistema operativo desde el 10.
• Para dispositivo con sistema operativo
Android™: desde la versión 6.0 (Marshmallow).
Agregando el filtro HYDROSMART™ en la aplicación
gratuita “Laica Home Wellness” es posible obtener la
notifi cación automática de sustitución del fi ltro en su
smartphone.
1. Instalar en el smartphone la aplicación “Laica Home
Wellness”
2. Iniciar la aplicación y, en la pantalla principal, entrar
en la sección “FILTRACIÓN”.
3. Agregar el fi ltro HYDROSMART™ presionando
en la aplicación la tecla “+”. Es posible agregar el
filtro escaneando el código QR impreso en la parte
superior del filtro o manualmente presionando la tecla
“Selecciona manualmente”.
4. La aplicación introduce el filtro y propone
automáticamente la fecha de sustitución del mismo.
Para optimizar la duración efectiva del fi ltro, basada
en el agua tratada, es posible seleccionar el nivel de
cloro presente en el agua de red.
Para un uso responsable pedir más información al
gestor de la red hídrica, o realizar una evaluación
preventiva del agua de red local.
5. Guardar los ajustes presionando la tecla “ ”.
6. Al alcanzar la fecha de sustitución del fi ltro, en su
smartphone aparece la notifi cación para proceder
con la sustitución del mismo.
La notificación es enviada también a la dirección de
correo electrónico introducida en la fase de registro.
• Para escanear el código QR impreso en
la parte superior del filtro es necesario
autorizar el acceso de la aplicación a la
cámara fotográfica de su smartphone.
• Para recibir las notifi caciones de sustitución
del fi ltro, es necesario activarlas en los
ajustes de su smartphone.
• Para sustituir el filtro, es posible agregar
un nuevo filtro escaneando el código QR
impreso en su parte superior, o actualizar la
fecha de expiración haciendo clic en la tecla
“Filtro agotado (hacer clic para sustituir)”.
USO DEL SISTEMA FILTRANTE
Activación del filtro HYDROSMART™:
En el primer uso y cada vez que se cambia el filtro
HYDROSMART™ abra el agua y déjela correr a través
del filtro por algunos minutos (al menos 4-5 minutos),
para activar correctamente los materiales con los que
está compuesto el filtro.
Esta agua puede ser utilizada para regar las plantas. Si
el sistema filtrante GENOVA no ha sido utilizado por 24
horas o más, deje correr el agua por 30-60 segundos
antes de utilizar nuevamente el agua filtrada.
ATENCIÓN:
- Para garantizar las prestaciones del sistema filtrante
se recomienda filtrar siempre solo agua fría.
- El paso de agua con temperatura superior a 50°C a
través del conector puede causar daños permanentes.
El paso de agua con temperatura superior a 35°C a
través del filtro puede causar daños permanentes a
la funcionalidad.
- Para regular de manera óptima el flujo de agua, abra
lentamente el grifo.
El sistema filtrante GENOVA tiene 2 diversos modos de
suministro del agua seleccionables con la palanca C::
1) Agua filtrada para
tomar, lavar fruta
y verdura, cocinar
y realizar todas
las operaciones
cotidianas normales
con un agua segura y
de buen sabor.
2) Agua no filtrada con
alcachofa de ducha.
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
Para la sustitución del filtro gire el filtro en sentido
antihorario y remuévalo halándolo hacia afuera (fig.
12A, 12B, 12C).
12A 12B
12C
Sustitúyalo con un nuevo filtro repitiendo las operaciones
como está descrito en el punto 7 del párrafo “PREPARACIÓN
DEL SISTEMA FILTRANTE ” y “USO DEL SISTEMA FILTRANTE
- Activación del filtro HYDROSMART™”.
Para obtener resultados óptimos y garantizar la seguridad
del sistema filtrante se recomienda sustituir el filtro cada
3 meses o 900 L de agua filtrada.
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Asegurarse de tener las manos limpias durante las
operaciones de mantenimiento del sistema filtrante.
Limpiar periódicamente la parte externa del filtro con una
esponja húmeda y aclarar con agua potable corriente fría.
Limpie periódicamente la parte externa del conector con
una esponja húmeda y un detergente delicado, y aclárelo
cuidadosamente con agua fría potable. No utilice detergentes
agresivos, solventes, productos químicos o abrasivos.
Se recomienda limpiar de manera cuidadosa todo
el conector cada vez que se cambia el filtro. Para el
mantenimiento, remueva todo el sistema filtrante siguiendo
las instrucciones de instalación en la secuencia inversa.
1) Aclare el conector bajo agua corriente potable no
filtrada. No utilice detergentes, solventes, productos
químicos o abrasivos para limpiar el conector. Si es
ES Filtro para grifo GENOVA
19
necesario quite la abrazadera de fijación (E), la junta
en goma (F) y aclara bajo agua común potable la
malla en acero inoxidable (G).
2) Utilizar un cepillo para retirar todas las impurezas y/o
depósitos de cal que podrían estar presente en los
orificios de salida del agua sin filtrar y aclarar todo
bajo un chorro de agua potable corriente.
3) No lave el conector o el filtro HYDROSMART™ en
lavavajillas.
SUSTITUCIÓN DE POSIBLES PARTES DAÑADAS
En caso de rotura, daño de los adaptadores,
adquiera los recambios en distribuidores autorizados
(consulte en el sitio www.laica.it la lista de todos los
distribuidores autorizados LAICA). Elimine luego los
componentes dañados como está descrito en el párrafo
“PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN”.
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
El dispositivo
no suministra
agua sin filtrar
o la suministra
rociando sin
control
La malla en acero
está obstruida por
los sedimentos
Desinstalar el
conector y limpiar
la malla en acero
como está indicado
en el párrafo
“MANTENIMIENTO
Y CUIDADO”
Los orificios de
salida del agua
sin filtrar están
obstruidos
Desinstalar el
conector y limpiar
los orificios como
está indicado
en el párrafo
“MANTENIMIENTO
Y CUIDADO”
El dispositivo no
suministra agua
filtrada
El sistema filtrante
ha bloqueado los
microsedimentos
presentes en
el agua y se ha
bloqueado
Sustituya el filtro
HYDROSMART™
Ninguno de los
adaptadores
suministrados se
puede montar en
el grifo
El grifo está fuera
de la norma o
está dañado
Utilice el adaptador
M
Hay pérdidas
entre el adaptador
y el grifo
El adaptador no
está enroscado lo
suficiente
Remueva el
conector y fije el
adaptador con
la respectiva
herramienta, luego
monte de nuevo el
conector
Falta la junta Coloque la junta N
Hay pérdidas
entre el adaptador
y el conector
La abrazadera de
fijación está floja Apriete la
abrazadera de
fijación
Presencia de
sedimentos entre
el adaptador y el
conector
Retirar el conector
y limpiar todos
los componentes
como está indicado
en el párrafo
“MANTENIMIENTO
Y CUIDADO”
Problema Posible causa Solución
Hay pérdidas
entre el conector
y el filtro
HYDROSMART™
El filtro no
está montado
correctamente
Desmonte el filtro y
vuelva a montarlo
siguiendo las
instrucciones
La palanca de
selección no gira
o no funciona
El conector está
dañado Sustituya el
conector
El agua filtrada
tiene un sabor
desagradable
La activación
del filtro no se
ha realizado
correctamente
Realice
nuevamente la
activación del filtro
como está descrito
en el párrafo “USO
DEL SISTEMA
FILTRANTE”
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN
- El filtro HYDROSMART™ que debe ser sustituido cada
900L / 3 meses de agua filtrada debe ser eliminado
como desecho no reciclable.
- El conector, solo en caso de rotura, debe eliminarse
en el desecho seco no reciclable.
GARANTÍA
Este aparato tiene una garantía de 2 años a partir
del momento de la entrega del bien, o cualquier otro
plazo más largo previsto por la legislación nacional del
lugar de residencia del consumidor. Esta disposición se
ajusta a la legislación italiana y europea. Los productos
LAICA están diseñados para el uso doméstico y no
está permitido el uso en establecimientos públicos. La
garantía cubre solo los defectos de producción y no es
válida en caso que el daño sea causado por un evento
accidental, uso errado, negligencia o uso inadecuado
del producto. Utilizar solamente los accesorios
suministrados; el uso de accesorios diferentes puede
causar la decadencia de la garantía. No abrir el aparato
por ningún motivo; en caso de abertura o alteración, la
garantía decae definitivamente. La garantía no se aplica
a las partes sujetas a desgaste y a las baterías cuando
se suministran en dotación. Transcurridos 2 años desde
la entrega, o cualquier otro periodo más largo estipulado
por la legislación nacional del lugar de residencia del
consumidor, la garantía decae; en este caso, la asistencia
técnica se llevará a cabo previo pago. Informaciones
sobre intervenciones de asistencia técnica, estén las
mismas en garantía o con remuneración, se podrán
solicitar contactando [email protected].
No se establece ninguna forma de pago para las
reparaciones y las sustituciones que entren en los
términos de la garantía. En caso de averías comunicarse
con el vendedor; NO enviar directamente a LAICA.
Todas las intervenciones en garantía (incluidos los de
sustitución del producto o de una parte) no prolongarán
la duración del período de garantía original del
producto sustituido. La empresa fabricante declina toda
responsabilidad por posibles daños que puedan, directa
o indirectamente, derivar de personas, cosas y animales
domésticos a causa de incumplimiento de todas las
prescripciones indicadas en el manual de instrucciones
específico, especialmente, las advertencias referidas a
la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato.
Es facultad de la empresa LAICA, constantemente
comprometida en mejorar sus productos, modificar sin
ningún previo aviso en total o en parte sus productos
en relación con las necesidades de producción, sin que
esto comporte ninguna responsabilidad por parte de
la empresa LAICA o de sus revendedores. Para mayor
información: www.laica.it.
Instrucciones y garantia ES
20
COMPONENTES
A) Conector
B) Filtro HYDROSMART™
C) Alavanca de seleção
E) Porca batente de fixação
F) Junta de borracha
G) Malha de aço inoxidável (remove as principais impurezas)
H) Chave para adaptadores
I) Conjunto de adaptadores para torneiras com diâmetro
interno da rosca de 23 mm e 24 mm
L) Conjunto de adaptadores para torneiras com diâmetro
externo da rosca de 20,7 mm e 21 mm
M) Adaptador para torneiras redondas com diâmetro de 15
mm a 25 mm
N) 2 juntas universais para adaptadores
Prezado cliente, LAICA gostaria de lhe agradecer a
preferência dada a este produto, projetado de acordo com
critérios de fiabilidade e qualidade para uma completa
satisfação
IMPORTANTE
LEIA ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVE PARA CONSULTA FUTURA
O manual de instruções deve ser considerado parte integrante
do produto e deve ser conservado durante todo o ciclo de
vida do mesmo.
O conector está equipado com uma malha de aço inoxidável que
remove as principais impurezas que possam estar presentes
na água da rede, como a areia e partículas em suspensão.
Em caso de cessão do aparelho a outro proprietário, entregue
também toda a documentação.
Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizador
deverá ler atentamente as instruções e advertências
contidas no manual uma vez que fornecem informações
importantes relativas à segurança, instruções de utilização
e manutenção. Em caso de extravio do manual de
instruções ou de necessidade de receber mais informações
ou esclarecimentos, preencha o formulário para o efeito
presente no website https://www.laica.it/ na secção FAQ
e Assistência.
Manual de instruções disponível em: www.laica.com/manuals
ATENÇÃO:
O filtro de torneira GENOVA é um aparelho destinado ao
tratamento de águas potáveis.
O filtro Hydrosmart™ filtra a
água potável da rede,
melhorando-lhe o sabor
reduzindo algumas
substâncias indesejáveis caso
estejam presentes. Os filtros
HYDROSMART™ são
compostos por carbonos
ativados vegetais com prata
e membranas de fibras ocas.
Os carvões ativados são em geral eficazes na redução do
cloro e derivados. O filtro HYDROSMART™ também reduz
eficazmente: cloro, microplásticos, herbicidas e pesticidas
clorados, solventes orgânicos clorados, particulados e
microdetritos, areia, ferrugem e partículas em suspensão”.
O filtro para torneira GENOVA permite selecionar 2 diferentes
modalidades de fornecimento de água:
1) Água filtrada para beber.
2) Água não filtrada com chuveiro de mão.
ATENÇÃO:
O filtro HYDROSMART™ filtra a água que DEVE SER SEMPRE
POTÁVEL e microbiologicamente segura (verifique-o com a
autoridade competente da sua região).
Para uma utilização consciente, solicite mais informações
ao gestor da sua rede de abastecimento de água, ou faça
testes à água que sai da torneira de casa.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
• Após remover o produto da embalagem, verifique as suas
condições e a eventual presença de danos causados no
transporte. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e
contacte um revendedor autorizado.
• Siga as instruções indicadas no presente manual. A
utilização incorreta pode ter efeitos sobre a segurança
do produto ou causar danos ao próprio produto.
• O fabricante não pode ser considerado responsável
por eventuais danos causados por usos impróprios ou
erróneos.
• Pessoas com alergias ou patologias específicas ou
submetidas a dietas controladas devem consultar o
médico antes de utilizar o sistema filtrante.
• Mantenha o saquinho de plástico da embalagem fora do
alcance de crianças – perigo de sufocamento.
• Utilize este produto apenas para o fim a que se destina,
ou seja, como APARELHAGEM PARA O TRATAMENTO
DE ÁGUAS POTÁVEIS. Qualquer outro uso deve ser
considerado inconforme e, portanto, perigoso.
• No caso de notificação de situações de emergência pelas
autoridades competentes, suspenda o uso do sistema
filtrante e contacte o gestor da rede de abastecimento de
água mais detalhes. Quando as autoridades declararem
que a água da torneira é novamente potável e segura,
o sistema filtrante deve ser limpo conforme indicado
no parágrafo “MANUTENÇÃO E CUIDADO” e o filtro
HYDROSMART™ deve ser substituído seguindo as
indicações do parágrafo “UTILIZAÇÃO DO SISTEMA
FILTRANTE - ATIVAÇÃO DO FILTRO HYDROSMART™”.
• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.
• A preparação, substituição do filtro e manutenção devem
ser efetuadas exclusivamente por pessoas com pelo
menos 12 anos.
• Este produto pode ser utilizado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou por pessoas inexperientes somente se previamente
instruídas sobre o uso em segurança, e somente se
informadas sobre os perigos ligados ao próprio produto.
• Em caso de avaria ou mau funcionamento, coloque-se
em contacto com um revendedor autorizado. Pode obter
informações sobre a assistência técnica compilando o
respetivo formulário existente no site https://www.laica.
it/ na secção FAQ e Assistência.
• Trate o produto com cuidado, proteja-o contra impactos,
variações extremas de temperatura, poeira, luz direta do
sol e fontes de calor.
• Mantenha o produto longe de fogareiros, placas de
cozinha quentes, fornos, micro-ondas ou materiais
inflamáveis.
• NÃO utilize este produto para produzir água potável.
• NÃO utilize o produto como brinquedo.
• NÃO adultere nem quebre o sistema filtrante e o filtro por
qualquer motivo.
• NÃO exponha o produto a agentes atmosféricos (chuva,
sol etc.).
• NÃO insira objetos nas aberturas.
• NÃO meta o dispositivo num esterilizador em
funcionamento.
• NÃO congele o dispositivo.
• NÃO lave na máquina de lavar louça.
• NÃO utilize o sistema filtrante com água já tratada
anteriormente.
• NUNCA filtre água quente. ATENÇÃO:
- A passagem de água a uma temperatura acima
de 50°C pelo conector pode causar danos
Filtro para torneira GENOVA
PT
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
Laica HYDROSMART GENOVA Tap Filter Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
V iných jazykoch
- português: Laica HYDROSMART GENOVA Tap Filter Manual do usuário
- français: Laica HYDROSMART GENOVA Tap Filter Manuel utilisateur
- italiano: Laica HYDROSMART GENOVA Tap Filter Manuale utente
- Türkçe: Laica HYDROSMART GENOVA Tap Filter Kullanım kılavuzu
- română: Laica HYDROSMART GENOVA Tap Filter Manual de utilizare
Súvisiace články
-
Laica HYDROSMART+ METAL STOP Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-