2. Domov
  3. Náradie „urob si sám“
  4. Elektrické náradie
  5. Scheppach
  6. 5903802901
5903802901

Scheppach 5903802901, DS200 Translation Of The Original Manual

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre Scheppach DS200 suchú brúsku. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa jej používania, údržby a funkcií, vrátane regulácie otáčok a systému odsávania prachu. Máte nejaké otázky?
  • Ako môžem regulovať otáčky brúsky?
    Ako pripojiť systém odsávania prachu?
    Ako vymeniť brúsny papier?
DS200
Art.Nr.
5903802901
AusgabeNr.
5903802850
Rev.Nr.
19/09/2015
internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58
DE
Trockenbauschleifer
Original-Anleitung
GB
Drywall Sander
Translation of the original manual
FR
Ponceuse sol / mur / plafond
Traduction du mode d’emploi original
CZ
Stavební bruska pro broušení za sucha
Překlad originálního návodu
SK
Brúska pre suché stavby
Preklad originálneho návodu
NL
Wandschuurmachine
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
1
2
1
4
1
3
1
2
5.3 5.1
2
1
5.2
3
4
7
8.1
1
8.2
2
3
6.1
1
2
6.3
2
1
6.4
2
1
6.2
2
1
DE
Trockenbauschleifer 8 - 12
GB
Drywall Sander 13 - 17
FR
Ponceuse sol / mur / plafond 18 - 23
CZ
Stavební bruska pro broušení za sucha 24 - 28
SK
Brúska pre suché stavby 29 - 33
NL
Wandschuurmachine 34 - 38
Hersteller
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen
Germany
Technische Daten
Baumaße LxBxH (mm) .............................................................................................................................................................................380x260x260
Scheibendurchmesser (mm) .................................................................................................................................................................................... 230
Drehzahl Schleifscheibe min. (1/min) ....................................................................................................................................................................1500
Drehzahl Schleifscheibe max. (1/min) ...................................................................................................................................................................3200
Länge Absaugschlauch (mm) ................................................................................................................................................................................1500
Gewicht kg ................................................................................................................................................................................................................. 3,4
Antrieb
Motor V/Hz .........................................................................................................................................................................................................230/50
Nennaufnahme P1 (W) ...........................................................................................................................................................................................1200
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel LWA dB(A) 97,6
Schalldruckpegel LpA dB(A) 86,6
Messunsicherheit K dB(A) 3
Vibration m/s² 2,356
Messunsicherheit K m/s² 1,5
Hinweis:
Die gemessenen Schallwerte werden gemäß EN 60745 ermittelt.
Tragen Sie Gehörschutz!
Die gemessenen Schwingungsgesamtwerte (Triax-Vektorsumme)
werden gemäß der Norm EN 60745 ermittelt:
Der im vorliegenden Informationsblatt angegebene Schwingungspegel
wurde gemäß dem in der Norm EN 60745 vorgegebenen Standardtest
gemessen und dient zum Vergleich der verschiedenen Geräte.
Der Pegel kann für eine erste Expositionsbewertung verwendet
werden. Der angegebene Schwingungspegel gilt für die wichtigsten
Anwendungen des Gerätes. Wird das Gerät jedoch für weitere
Anwendungen mit anderem Zubehör oder im schlecht gewarteten
Zustand eingesetzt, kann der Schwingungspegel von den Angaben
abweichen. Dadurch kann sich der Expositionspegel im Verlauf der
gesamten Arbeitszeit erheblich erhöhen.
Eine Abschätzung der Schwingungsexposition muss auch die
Zeiten berücksichtigen, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder
eingeschaltet, aber gerade nicht in Gebrauch ist. Dadurch kann sich
der Expositionspegel im Verlauf der gesamten Arbeitszeit erheblich
verringern.
Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Gerätebedieners
vor den Auswirkungen der Schwingungen müssen ergriffen werden.
Dazu zählen: Wartung von Gerät und Zubehör; Warmhalten der Hände;
Organisieren von Arbeitsmustern.
Symbolerklärung
Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendeten Symbole sollen Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Stellen Sie sicher,
dass Sie die dazugehörigen Sicherheitssymbole und Erläuterungen vollständig verstanden haben. Die Warnhinweise zu den Symbolen können
weder Risiken verhindern, noch ein richtiges Handeln zur Vermeidung von Unfällen ersetzen.
m
Dieses Symbol macht Sicherheitsrisiken kenntlich
und zeigt eine Warnung oder Gefahr an. Das
Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Unfällen Ihrer
eigenen Person oder anderer Personen führen. Zur
Minimierung der Risiken aufgrund von Verletzung,
Brand oder Stromschlag müssen die angegebenen
Empfehlungen stets befolgt werden.
Vor Gebrauch müssen die entsprechenden Kapitel in
der vorliegenden Bedienungsanleitung
sorgfältig durchgelesen werden.
Symbol Klasse II: Dieses Gerät verfügt über eine
Doppelisolation und muss nicht an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
Tragen Sie einen Gehörschutz
Tragen Sie eine Schutzbrille
Tragen Sie eine Atemschutzmaske
DE
8
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle
Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer
verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die nungs anweisung
mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiss- und Er satzteilen nur
Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und
Baujahr des Gerätes an.
Hinweise
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaf-
tungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses
Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen
Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text
der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine
kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten
zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,
und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzei-
ten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine
erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die-
nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschi-
ne geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz
und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wah ren. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig
beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im
Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicher-
heit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
Sicherheitshinweise m
WARNHINWEIS: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind die
grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen stets zu beachten, um das
Risiko eines Brandes, Stromschlags und von Personenschäden zu
verringern.
WARNHINWEIS: Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen durch. Die Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlag, Brand bzw. schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerk-
zeug oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.
Sicherheit im Arbeitsbereich
• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unüber-
sichtliche oder dunkle Bereiche können zu Unfällen führen.
• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Be-
reichen, wie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub. Elektrowerkzeuge verursachen Funken, durch die Staub oder
Dämpfe entzündet werden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Durch Ablenkung können Sie die Kontrolle
verlieren.
Elektrische Sicherheit
• Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose pas-
sen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapter in Kombination mit geerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines Stromschlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie Roh-
ren, Heizungen, Öfen und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe fern. In Elektro-
werkzeuge eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines Strom-
schlages.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für einen anderen als den vorge-
sehenen Zweck. Verwenden Sie es nicht zum Tragen, Ziehen oder
Abziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlages.
• Wenn Sie Elektrowerkzeuge im Freien nutzen, verwenden Sie ein für
den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel. Die Verwen-
dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines Stromschlags.
• Muss das Elektrowerkzeug in einer feuchten Umgebung verwendet
werden, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Feh-
lerstromschutzschalter (RCD) an. Ein Fehlerstromschutzschalter
verringert das Risiko eines Stromschlages.
Sicherheit von Personen
• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie vernünftig mit dem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Unachtsamkeit beim Gebrauch von
Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets
eine Schutzbrille. Eine persönliche Schutzausrüstung wie Staubmas-
ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz
entsprechend der Anwendung verringert das Verletzungsrisiko.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder
tragen. Durch das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am
Schalter oder durch das Anschließen eingeschalteter Elektrowerk-
zeuge werden Unfälle provoziert.
• Entfernen Sie sämtliche Justier- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schlüssel an einem rotieren-
den Teil kann zu Personenschäden führen.
• Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn über. Achten Sie auf einen
sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu
halten. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser unter Kontrolle halten.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
rotierenden Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von rotierenden Teilen erfasst werden.
• Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden sind,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Diese Vorrichtungen verringern Gefährdungen
durch Staub.
Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit
passende Elektrowerkzeug. Mit dem korrekten Elektrowerkzeug lässt
sich die Arbeit in dem dafür vorgesehenen Leistungsbereich besser
und sicherer ausführen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht
funktioniert. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-
schalten lässt, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.
• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromquelle oder dem
DE
9
Akku, bevor Sie Justierungen vornehmen, Zubehör wechseln oder
das Werkzeug weglegen. Derartige Sicherheitsmaßnahmen verhin-
dern den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht Personen benutzen,
die damit nicht vertraut sind oder diese Bedienungsanleitung nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge stellen eine Gefahr dar, wenn sie
von unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge in einem einwandfreien Zustand.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind bzw.
klemmen oder ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktionstüchtigkeit des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Elektrowerkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.
Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge
verursacht.
• Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß
gewartete Schneidewerkzeuge mit scharfen Schnittkanten verklem-
men sich weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bits usw. gemäß
dieser Bedienungsanleitung und berücksichtigen Sie dabei die Ar-
beitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
Service
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal
und nur mit baugleichen Ersatzteilen reparieren. Die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs bleibt so erhalten. Wenn das Stromkabel beschädigt
ist, muss es entweder vom Hersteller, einem seiner Servicevertreter
oder anderem qualiziertem Personal ausgetauscht werden, um Gefah-
ren vorzubeugen.
Sicherheitshinweise für alle Arbeitsgänge
Für Schleifarbeiten übliche Sicherheitshinweise:
• Dieses Elektrowerkzeug ist für Schleifarbeiten vorgesehen. Lesen
Sie alle zu diesem Elektrowerkzeug gehörenden Warnhinweise, An-
weisungen, Abbildungen und Spezikationen. Die Nichtbefolgung der
nachstehenden Anweisungen kann einen Stromschlag, Brand bzw.
schwere Personenschäden verursachen.
• Reibe-, Polier-, Bürst- oder Schneidarbeiten dürfen mit diesem Elek-
trowerkzeug nicht durchgeführt werden. Arbeiten, für die das Gerät
nicht vorgesehen ist, können gefährlich sein und zu Personenschä-
den führen.
• Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht ausdrücklich für das
Werkzeug konstruiert und vom Werkzeughersteller empfohlen wurde.
Das bloße Befestigen des Zubehörs an Ihrem Elektrowerkzeug
gewährleistet keinen sicheren Betrieb.
• Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der auf dem Elek-
trowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehör,
das diese Drehzahl überschreitet, kann zerbrechen und auseinander
iegen.
• Der Außendurchmesser und die Stärke Ihres Zubehörs muss
innerhalb der Nennkapazität Ihres Elektrowerkzeugs liegen. Falsch
dimensioniertes Zubehör kann nicht angemessen geschützt oder
kontrolliert werden.
• Bei Befestigung des Zubehörs mit Gewinden müssen diese dem
Spindelgewinde entsprechen. Bei Zubehör, das mithilfe von Flan-
schen befestigt wird, muss die Aufnahmeöffnung des Zubehörs dem
Flanschdurchmesser entsprechen. Zubehör, das dem Befestigungs-
material des Elektrowerkzeugs nicht entspricht, ist nicht ausbalan-
ciert, vibriert übermäßig und kann zu einem Kontrollverlust führen.
• Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör. Prüfen Sie das Zube-
hör wie beispielsweise Schleifscheiben auf Späne und Risse, den
Schleifteller auf Risse, Abnutzung oder übermäßigen Verschleiß,
bevor Sie diese verwenden. Wurde das Elektrowerkzeug oder
Zubehör fallen gelassen, überprüfen Sie es auf Beschädigung bzw.
bringen Sie unbeschädigtes Zubehör an. Nach dem Überprüfen und
Einbauen eines Zubehörteils positionieren Sie sich selbst und andere
Personen außer Reichweite der Rotationsebene des Zubehörs und
nehmen Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler Leerlaufdrehzahl für
1 Minute in Betrieb. Beschädigtes Zubehör zerbricht üblicherweise
während dieser Prüfdauer.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach
Anwendung einen Gesichtsschutz oder eine Schutzbrille. Tragen Sie
bei Bedarf eine Staubmaske, einen Gehörschutz, Schutzhandschuhe
und eine Werkstattschürze, die kleinen Abrieb oder Werkstückteil-
chen abhält. Der Augenschutz muss verhindern, dass der durch die
verschiedenen Arbeiten verursachte herumiegende Schmutz in die
Augen gelangt. Staubmaske oder Atemgerät müssen in der Lage
sein, die durch Ihre Arbeit hervorgerufenen Teilchen zu ltern. Wenn
Sie sich längere Zeit starkem Lärm aussetzen, kann dies zu Gehör-
schäden führen.
• Halten Sie Unbeteiligte in einem Sicherheitsabstand zum Arbeitsbe-
reich. Personen, die den Arbeitsbereich betreten, müssen persönli-
che Schutzausrüstung tragen. Partikel des Werkstücks oder eines
gebrochenen Zubehörteils können wegiegen und auch jenseits des
unmittelbaren Arbeitsbereichs Personenschäden verursachen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffächen,
wenn Sie einen Vorgang ausführen, bei dem das Schnittzubehör
verborgene Drähte oder das eigene Stromkabel berühren kann. Der
Kontakt mit einem spannungsführenden Kabel kann freiliegende Me-
tallteile des Werkzeugs unter Strom setzen und beim Bediener einen
Stromschlag auslösen.
• Halten Sie das Stromkabel von rotierendem Zubehör fern. Wenn Sie
die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, kann das Stromkabel
durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das
rotierende Zubehör geraten.
• Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, wenn das Zubehör völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann in Kon-
takt mit der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren können.
• Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es neben
sich tragen. Ihre Kleidung kann durch unbeabsichtigten Kontakt mit
dem rotierenden Zubehör erfasst werden und das Zubehör kann sich
in Ihren Körper bohren.
• Reinigen Sie regelmäßig die Entlüftungsöffnungen des Elektrowerk-
zeugs. Der Motorventilator zieht Staub in das Gehäuse hinein und
eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kann einen Strom-
schlag verursachen.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
• Verwenden Sie kein Zubehör, für das üssiges Kühlmittel erforderlich
ist. Die Verwendung von Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln
kann zu einem Stromschlag führen.
Rückschläge und zugehörige Warnhinweise
Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf eingeklemmte oder
verfangene Schleifscheiben, Stützlager, Bürsten oder anderes Zubehör.
Durch Verklemmen oder Verfangen kommt es zu einem plötzlichen
Stillstand des rotierenden Zubehörs, wodurch das unkontrollierte Elek-
trowerkzeug beim Verklemmen in die entgegengesetzte Richtung zur
Drehbewegung des Zubehörs gezwungen wird.
Wird eine Trennscheibe beispielsweise durch das Werkstück einge-
klemmt, kann die Kante der Scheibe, die sich verklemmt hat, in die
Oberäche des Materials eindringen, sodass die Scheibe ausschlägt.
Die Scheibe springt entweder in Ihre Richtung oder von Ihnen weg;
dies hängt von der Drehrichtung der Scheibe beim Verklemmen ab.
Unter diesen Umständen können Trennscheiben auch brechen. Rück-
schläge werden durch eine falsche Handhabung des Elektrowerkzeugs
bzw. unsachgemäße Bedienschritte oder Umstände verursacht und
können durch die unten aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen vermie-
den werden.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren
Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlag-
kräfte abfangen können. Verwenden Sie, falls vorhanden, immer den
Hilfsgriff, um während des Anlaufens die beste Kontrolle bei Rück-
schlägen oder Drehmomentreaktionen zu haben. Der Bediener kann
Drehmomentreaktionen oder Rückschlagkräfte am besten mit den
geeigneten Sicherheitsmaßnahmen steuern.
• Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des rotierenden Zubehörs,
denn es könnte über Ihre Hand zurückschlagen.
• Halten Sie Ihren Körper nicht in dem Bereich auf, in den sich das
Elektrowerkzeug im Fall eines Rückschlags bewegt. Ein Rückschlag
treibt das Werkzeug beim Verklemmen in die entgegengesetzte Rich-
DE
10
tung der Scheibenbewegung.
• Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen
Kanten usw. Verhindern Sie, dass das Zubehör vom Werkstück
zurückprallt und verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen.
Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für das Schleifen
• Verwenden Sie kein zu großes Schleifscheibenpapier. Befolgen Sie
bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfehlungen des Herstel-
lers. Großes Schmirgelpapier, das über den Schleifteller hinausragt,
stellt eine Verletzungsgefahr dar und kann sich verfangen oder zu
einem Abriss der Scheibe oder zu Rückschlägen führen.
Bestimmungsgemäße Verwendung m
Das Gerät aus unserer Produktpalette gehört zu den handbetriebenen
Elektrogeräten. Es wurde hauptsächlich für Kalkoberächen wie Innen-
wände, Decken, Außenwände, Flure usw. konzipiert. Entfernen Sie die
Farbkalkspülung von der Wand und glätten Sie die Wandoberäche.
Dadurch kann der Wirkungsgrad von Polierarbeiten optimiert und die
Qualität des Arbeiters gesteigert werden.
Das Gerät ist so ausgelegt, dass es mit einer hohen oder niedrigen
Drehzahl betrieben werden kann.
Restrisiken m
Die Maschine ist nach dem neuesten Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm.
• Gefährdung der Gesundheit durch elektrischen Strom, bei Verwen-
dung nicht ordnungsgemäßer Anschlussleitungen.
• Desweiteren können trotz aller Sicherheitsvorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken entstehen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-
weise“, die „ Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie Bedien-
anweisung insgesamt beachtet werden.
Ausstattung Fig. A
1. Drehzahljustierung
2. Einschaltarretierung
3. Griff
4. Zusatzhandgriff
5. Absaugjustierung
6. Hauptschalter
7. Staubabsauganschluss
8. Schleifplatte
9. Schleifpapier 6 stk.(Körnung: 80, 100, 120, 150, 180, 240)
10. Flexibler Absaugschlauch
11. Staubauffangsack
12. Tragegurt
13. Ersatzkohlebürsten 2 stk.
14. Schraubendreher
15. Innensechskantschlüssel
16. Anschlussadapter
Inbetriebnahme
Hauptschalter und Drehzahljustierung (Fig.1+2)
Dieses Gerät ist mit einer Einschalter-Arretierung ausgestattet, sodass
das Gerät nach dem Einschalten auch an bleibt.
• Einschalten des Geräts mit der „On“-Taste: Betätigen Sie den
Hauptschalter (1) zum Starten des Elektrowerkzeugs
• Das Gerät eingeschaltet lassen mit der „On“-Taste: Betätigen Sie
für einen Dauerbetrieb die Einschalt-Arretierung (2), damit das Gerät
auch weiterhin in Betrieb bleibt.
• Ausschalten des Geräts mit der „Off“-Taste: Zum Ausschalten
des Geräts drücken Sie nur kurz den Hauptschalter (1) und lassen
ihn sofort wieder los.
• Verstellen der Drehzahl: Durch verstellen des Geschwindigkeitsreg-
lers (3) können Sie die Drehzahl der Schleifplatte regulieren.
Einsetzen und Wechseln des Schleifpapiers (Fig. 3+4)
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Einlegen oder Entfernen
des Schleifpapiers das Gerät nicht nur ausschalten, sondern auch von
der Stromversorgung trennen.
• Um das Schleifpapier (1) auszuwechseln, legen Sie das Gerät auf
den Boden. Nehmen Sie das Schleifpapier (1) und befestigen Sie es
an der Schleifplatte (2). Das Schleifpapier (1) verbindet sich selbst-
ständig mit der Schleifplatte (2). Achten Sie darauf, dass die Löcher
der Schleifplatte (2) mit den Löchern des Schleifpapiers (1) uchten.
Anschlussset für die Staubabsaugung
Das Anschlussstück für die Staubabsaugvorrichtung wird verwendet,
um das Gerät mit dem Stoffbeutel zu verbinden. Dadurch wird die
Staubbelastung aufseiten des Bedieners vermindert.
Verbinden Sie das Gerät mit dem Absaugschlauch (Fig.5.1, 5.2,
5.3)
• Stecken Sie den Anschlussadapter (1) auf den Staubsauganschluss
(2) der Maschine und drehen Sie diesen um diesen zu arretieren.
• Stecken Sie den Staubschlauch (3) in die Staubabsaugvorrichtung
(4).
Verbinden Sie den Staubauffangsack mit dem Absaugschlauch
(Fig.6.1, 6.2, 6.3, 6.4)
• Montageanleitung: Stecken Sie den Schlauch (1) in das Anschluss-
stück des Staubauffangsacks (2). Achten Sie darauf, dass der
Zapfen im Anschlussstück des Staubauffangsacks einrastet, um
den Schlauch (1) mit dem Staubauffangsack (2) fest zu verbinden.
(Fig.6.1, 6.2)
• Demontage: Drücken Sie das arretierte Anschlussstück des Schlau-
ches (1) mithilfe eines Schraubendrehers zusammen und ziehen Sie
den Schlauch (1) heraus. (Fig.6.3, 6.4)
Justierung der Saugleistung (Fig.7)
• Drehen Sie die Saugleistungsjustierung solange, bis die gewünschte
Saugleistung erreicht ist.
Elektrischer Anschluss m
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der An-
schluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlänge-
rungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.
Ursachen sind:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten
geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der
Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
DE
11
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet
werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen.
Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht
am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie
nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der
Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.
• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt
von 1,5 mm
2
, über 25 m Länge mindestens 2,5 mm
2
aufweisen.
• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.
Anschlüsse und Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung dür-
fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben.
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit
Schalter einsenden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Wartung
Auswechseln des Schleiftellers (Fig.8.1, 8.2)
• Entfernen Sie das Schleifpapier (1).
• Stecken Sie den Innensechskantschlüssel (3) in das Sechskantloch
in der Mitte des Schleiftellers (2) und drehen Sie diesen im Uhrzeiger-
sinn, um den beschädigten Schleifteller (2) zu entfernen.
• Setzen Sie den neuen Schleifteller (2) ein und befestigen Sie diese
wieder.
Austausch der Kohlebürsten
Die Kohlebürsten sind Verschleißteile, die sich im Laufe des Gebrauchs
abnutzen. Daher sollten die Kohlebürsten regelmäßig überprüft werden.
Um Schäden am Schaltkreis zu verhindern, müssen beide Kohlebürsten
gleichzeitig ausgetauscht werden.
ACHTUNG!
Der Austausch der Kohlebürsten darf nur von autorisierten Service-
kräften vorgenommen werden. Das Gerät darf nur mit beiden Bürsten
verwendet werden!
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Schleifvorgang
• Eine regelmäßige Reinigung der Geräte kann die Lebensdauer des
Gerätes verlängern und die Zahl der Reparaturarbeiten verringern.
• Es wird empfohlen, die Anschlussstücke und Komponenten des Elek-
tromotors ohne Wasser zu reinigen.
• Die Reinigung sollte unmittelbar nach Gebrauch der Teile erfolgen.
• Reinigen Sie die Teile mit einer Haarbürste und einem trockenen
Tuch.
Service
Lassen Sie die Wartung Ihres Elektrogerätes nur von qualiziertem
Fachpersonal durchführen und verwenden Sie nur baugleiche Ersatz-
teile. Dadurch wird die technische Sicherheit während des Gebrauchs
gewährleistet.
Aufbewahrung
Das Gerät, die Bedienungsanleitung sowie gegebenenfalls das Zubehör
müssen in der Originalverpackung aufbewahrt werden. So haben Sie
stets alle Informationen und Teile bei Bedarf zur Hand. Verpacken Sie
das Gerät sorgfältig oder verwenden Sie die Originalverpackung, um
Transportschäden zu vermeiden. Bewahren Sie das Gerät stets an
einem trockenen Ort auf.
DE
12
Manufacturer
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen
Germany
Technical data
Dimensions LxWxH (mm) ........................................................................................................................................................................380x260x260
Disc diameter (mm) ..................................................................................................................................................................................................230
Revolutions grinding wheel min. (1/min) ................................................................................................................................................................1500
Revolutions grinding wheel max. (1/min) ...............................................................................................................................................................3200
Length suction hose (mm) ......................................................................................................................................................................................1500
Weight kg ...................................................................................................................................................................................................................3,4
Power unit
Motor V/Hz .........................................................................................................................................................................................................230/50
Rated power P1 (W) ............................................................................................................................................................................................... 1200
Subject to technical modications!
Noise characteristics
Sound power level LWA dB(A) 97,6
Sound pressure level LpA dB(A) 86,6
Uncertainty in measurement K dB(A) 3
Vibration m/s² 2,356
Uncertainty in measurement K m/s² 1,5
Note:
The measured noise levels are determined according to EN 60745.
Use hearing protection!
The measured total vibration values (triax vector sum) are determined
according to Standard EN 60745.
The vibration level specied in this data sheet has been measured
according to the standard test stated in Standard EN 60745, and it is
used to compare the different devices.
The level can be used for an initial exposure assessment. The specied
vibration level applies to the most important applications of the
device. However, if the device is used for other applications with other
accessories or if it is used in a badly maintained condition, the vibration
level can deviate from the specications. This means that the exposure
level may increase signicantly during the course of the operational
hours.
An estimation of the vibration exposure also needs to include the times
during which the device is switched off or it is switched on but not in
use. This means that the exposure level may decrease signicantly
during the course of the operational hours.
Additional safety measures must be taken to protect the operator from
the impact of the vibrations. This includes: Maintaining the device and
accessories; keeping hands warm; organising work patterns.
Explanation of symbols
The symbols used in this operating manual should direct your attention to potential risks. Please ensure that you fully understand the related safety
symbols and explanations. The warnings relating to these symbols can neither prevent risk nor substitute correct actions to prevent accidents.
m
This symbol points out safety risks and shows
a warning or danger. Non-compliance with this
warning may lead to your own accidents or to those
of others. To minimise risks based on injury, re or
electric shock, you must always follow the stipulated
recommendations.
Read the relevant chapters in this operating manual
carefully before use.
Symbol Category II: This device is equipped with dual
insulation and does not need to be connected to an
earthed power socket.
Use hearing protection
Wear goggles
Use breathing equipment
GB
13
General information
• After unpacking, check all parts for possible transportation dama-
ges. In the event of complaints, inform the supplier immediately. Any
complaints made after this time will not be accepted.
• The shipment is to be checked for completeness upon receipt.
• Read through the manual carefully in order to make yourself familiar
in dealing with the device before using it for the rst time.
• Only use original equipment regarding accessories, as well as
consumable items and spare parts. Spare parts can be obtained
from your specialized dealer. When ordering, please specify our part
numbers, as well as type and construction year of the device.
NOTE:
According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the
device does not assume liability for damages to the product or damages
caused by the product that occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,
• Installation and replacement of non-original spare parts,
• Application other than specied,
• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-
compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN
57113 / VDE0113.
We recommend:
Read through the complete text in the operating instructions before
installing and commissioning the device. The operating instructions are
intended to help the user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accordance with the recom-
mendations. The operating instructions contain important information
on how to operate the machine safely, professionally and economically,
how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to incre-
ase reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating instructions, you
have to meet the applicable regulations that apply for the operation of
the machine in your country. Keep the operating instructions package
with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it
from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before
operating the machine and carefully follow its information. The machine
can only be operated by persons who were instructed concerning the
operation of the machine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be complied with.
We have marked the points in this manual that concern your safe-
ty with this sign: m
Safety notices m
WARNING: When using electric tools basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of re, electric shock and perso-
nal injury.
WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, re and/ or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gasses or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical Safety
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce the risk of
electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or un-
plugging the power tool.Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitab-
le for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a
residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD redu-
ces the risk of electric shock.
Personal Safety
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired
or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Pro-
tective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard
hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position
before connecting to power source and or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the
switch or energising the power tools that have the switch on invites
accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool
on. A wrench or key left attached to a rotating part of a power tool
may result in personal injury .
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust extraction and coll-
ection facilities, ensure that these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer at
a rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off. Any
power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
• Disconnect the power tool from the power source and/or battery pack
from the power tool before making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such preventative safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool or these Instructions to
operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of moving parts and any other condition that may
affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
GB
14
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintai-
ned power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to
control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with
these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualied repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained. If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualied
person in order to avoid any danger.
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for sanding operations:
• This power tool is intended to function as a sander. Read all safety
warnings, instructions, illustrations ans specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or injury.
• Operations such as grinding, polishing, wire brushing or cutting-off
are not recommended to be performed with this power tool. Opera-
tions for which the power tool was not designed may create a hazard
and cause personal injury.
• Do not use accessories which are not specically designed and
recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory
can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
• The rated speed of the accessory must be at least equal to the ma-
ximum speed marked on the power tool. Accessories running faster
than their rated can break and y apart.
• The outside diameter and the thickness of your accessory must be
within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized acces-
sories cannot be adequately guarded or controlled.
• Threaded mounting of accessories must match grinder spindle th-
read. For accessories mounted by anges, the arbour hole of acces-
sory must t the locating diameter of the ange. Accessories that do
not match the mounting hardware of the power tool will not balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.
• Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the
accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing
pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at maximum no - load
speed for one minute. Damaged accessories will normally break
apart during this test time.
• Wear personal protective equipment. Depending on application, use
face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear
dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable
of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protec-
tion must be capable of stopping ying debris generated by various
operations . The dust mask or respirator must be capable of ltrating
particles generated by your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone
entering the work area must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory may y away and
cause injury beyond immediate area of operation.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when perfor-
ming an operation where the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a „live“ wire may
make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the
operator an electric shock .
• Position the cord clear of th e spinning accessory. If you lose control,
the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled
into the spinning accessory.
• Never lay the power tool down until the accessory has come to a
complete stop. The spinning accessory may grab the surface and
pull the power tool out of your control.
• Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental
contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling
the accessory into your body.
• Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw
the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered
metal may cause electrical hazards.
• Do not operate the power tool near ammable materials. Sparks
could ignite these materials.
• Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or
other liquid coolants may result in electrocution or shock
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel,
backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes
the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the
accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpi-
ece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig
into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick
out. The wheel may either jump toward or away from the operator, de-
pending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is
the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures
or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given
below.
• Maintain a rm grip on the power tool and position your body and
arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary hand-
le, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction
during start-up. The operator can control torque reactions or kickback
forces, if proper precautions are taken.
• Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may
kickback over your hand.
• Do not position your body in the area where power tool will move if
kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to
the wheel’s movement at the point of snagging.
• Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid
bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
• Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Additional safety instructions for sanding operations
• Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manu-
facturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger
sanding paper extending beyond the sanding pad presents a lacera-
tion hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Intended use m
As one of our products, the device belongs to the hand-held electric
tools. The device mainly cares for lime surface, including the interior
wall, ceiling, exterior wall, corridor, etc. Remove the painting lime mud
from the wall, and make the surface even or smooth. It may promote the
wall polishing efciency and quality by workers.
With various conditions taken into consideration in the design, the
device may run at high or low speed. In addition, you may adjust the
connection structure at high and low locations respectively, in order to
optimize the sanding efciency and realize user-friendly and compact
design.
GB
15
Residual risks m
The machine has been built according to the latest technology
and recognised safety rules. However, there is still a chance of
residual risks whilst working.
• Endangering health through noise.
• Endangering health through electricity, when using improperly
connecting cables.
• Additionally, despite all the safety provisions, residual risks can
occur which are not obvious.
Residual risks can be minimised by complying with the “Safety
notices”, the “Intended use” as well as operating instructions
overall.
Equipment g. A
1. Speed adjustment
2. Locking mechanism for on switch
3. Handle
4. Additional handle
5. Suction adjustment
6. Main switch
7. Dust extractor
8. Grinding plate
9. Sand paper 6 units (grain: 80, 100, 120, 150, 180, 240)
10. Flexible suction hose
11. Dust bag
12. Carrying strap
13. Replacement carbon brushes, 2 brushes
14. Screwdriver
15. Allen key
16. Connection adapter
Commissioning
Main switch and speed adjustment (Fig. 1+2)
This device is equipped with a locking mechanism for the on switch so
that the device remains on after it has been switched on.
• Switching the device on using the „On“ button: Actuate the main
switch (1) to start the electric tool
• Leaving the device switched on using the „On“ button: For conti-
nuous operation, actuate the locking mechanism for the on switch (2)
so that device continues to operate.
• Switching the device off using the „Off“ button: To switch the
device off, only briey press the main switch (1) and release it imme-
diately.
• Adjusting the speed: You can control the speed of the grinding
plate by adjusting the speed control (3).
Inserting and changing the sand paper (Fig. 3+4)
Note: Before inserting or removing the sand paper, make sure to switch
off the device and disconnect it from the power supply.
• To replace the sand paper (1), place the device on the oor. Take
the sand paper (1) and secure it on the grinding plate (2). The sand
paper (1) automatically connects to the grinding plate (2). Make sure
that the holes of the grinding plate (2) align with the holes of the sand
paper (1).
Connection set for the dust extractor
The connection piece for the dust extractor is used to connect the
device with the fabric bag. This minimises the level of dust for the
operator.
Connect the device to the suction hose (Fig. 5.1, 5.2, 5.3)
• Plug the adapter connector (1) on the vacuum cleaner connection (2)
of the machine and turn it to lock it.
• Insert the dust hose (3) into the dust extractor (4).
Connect the dust bag to the suction hose (Fig. 6.1, 6.2, 6.3, 6.4)
• Installation instructions: Insert the hose (1) into the connection piece
of the dust bag (2). Make sure that the spigot locks into place in the
connection piece of the dust bag to securely connect the hose (1)
with the dust bag (2). (Fig. 6.1, 6.2)
• Removal: Press the locked connection piece of the hose (1) together
using a screwdriver and remove the hose (1). (Fig. 6.3, 6.4)
Adjusting the suction power (Fig.7)
• Turn the suction adjustment control until the desired suction power is
achieved.
Electrical connection m
The installed electronic motor is connected and operational. The con-
nection complies with relevant VDE and DIN stipulations.
The customer’s mains connection as well as extension leads used must
comply with these provisions.
Hazardous electronic connections
Insulation damage often occurs on electric connections.
Causes include:
• Pressure marks when connections are guided through windows and
doors
• Kinks due to inappropriate attachment or guidance of the connection
• Cuts when the connection is run over
• Insulation damage when being pulled out of the wall socket
• Tears from ageing insulation
Such hazardous electric connections must not be used and are dange-
rous to life due to the insulation damage.
Regularly check electric connections for damage. Make sure the
connection is not connected to the mains when checking. Electric
connections must comply with relevant VDE and DIN stipulations. Only
use connections marked H 07 RN. Printing the type designation on the
connection is the law.
AC motor
• The power voltage has to be 230 Volt – 50 Hz.
• Extension leads up to 25 m in length must have a cross section of
1.5 mm2, at more than 25 m length, it has to be at least 2.5 mm2.
• The mains connection is protected against short circuit with a 16A
slow fuse.
Connections and repairs to the electrical equipment may only be
carried out by a trained electrician.
If there are any questions, please provide the following data:
• Motor’s type of power
• Data from the machine’s type plate
When sending back the motor, always send the entire motor unit with
switch.
Follow the safety notices!
GB
16
Maintenance
Replacing the grinding disc (Fig. 8.1, 8.2)
• Remove the sand paper (1).
• Insert the Allen key (3) into the hexagonal hole in the centre of the
grinding disc (2) and turn it clockwise to remove the damaged grin-
ding disc (2).
• Insert the new grinding disc (2) and tighten it again.
Replacing the carbon brushes
The carbon brushes are wear parts that wear out during use. The car-
bon brushes should therefore be checked regularly. To prevent damage
to the circuit, the two carbon brushes must be replaced at the same
time.
ATTENTION!
The carbon brushes may only be replaced by authorised service perso-
nnel. The device must only be used with both brushes.
Cleaning
Clean the device after each grinding process
• Regularly cleaning the device can extend its service life and reduce
the amount of repair work required.
• We recommend cleaning the connection pieces and components of
the electrical motor without water.
• The parts should be cleaned immediately after use.
• Clean the parts with a hairbrush and a dry cloth.
Service
Only have your electrical device cleaned by qualied specialised perso-
nnel and only use spare parts with identical designs. This ensures the
technical safety during use.
Storage
The device, the operating manual as well as accessories, if applicable,
must be stored in the original packaging. In this way, you will always
have all information and parts at your disposal when required. Pack the
device carefully or use the original packaging in order to prevent dama-
ge during transport. Always store the device in a dry location.
GB
17
Fabricant
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen
Germany
Caractéristiques techniques
Dimensions L x l x H (mm) …………………………… ............................................... …………………………………………………………….380x260x260
Diamètre de la meule (mm) …………………………… ..............................................…………………………………………………………………………230
Vitesse de rotation de la meule min. (t/min) ..........................................................................................................................................................1500
Vitesse de rotation de la meule max. (t/min) .........................................................................................................................................................3200
Longueur du tuyau d’aspiration (mm) ....................................................................................................................................................................1500
Poids kg ..................................................................................................................................................................................................................... 3,4
Entraînement
Moteur V / Hz ...................................................................................................................................................................................................230/50
Puissance absorbée nominale P1 (W) ...................................................................................................................................................................1200
Sous réserve de modications techniques !
Valeurs caractéristiques du bruit
Niveau de puissance sonore LWA dB(A) 97,6
Niveau de pression sonore LpA dB(A) 86,6
Incertitude de mesure K dB(A) 3
Vibrations m/s² 2,356
Incertitude de mesure K m/s² 1,5
Remarque :
Les valeurs acoustiques mesurées sont déterminées selon la norme
EN 60745.
Portez une protection auditive !
Les valeurs totales de vibrations mesurées (somme de vecteur Triax)
sont déterminées selon la norme EN 60745 :
Le niveau de vibrations indiqué dans la présente che d’informations a
été mesuré selon le test standard prescrit dans la norme EN 60745 et
sert à la comparaison entre les différents appareils.
Le niveau peut être utilisé pour une première estimation d’exposition.
Le niveau de vibrations indiqué vaut pour les utilisations les plus
importantes de l’appareil. Si l’appareil est toutefois utilisé à d’autres
ns avec d’autres accessoires ou s’il est utilisé en mauvais état, le
niveau de vibrations peut diverger des valeurs données. De ce fait, le
niveau d’exposition peut augmenter nettement pendant toute la durée
d’utilisation.
Une estimation de l’exposition aux vibrations doit également tenir
compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est coupé ou
enclenché mais non utilisé. Ceci peut nettement baisser le niveau
d’exposition pendant toute la durée d’utilisation.
Des mesures de sécurité supplémentaires contre les répercussions
des vibrations doivent être prises pour la protection de l’utilisateur
de l’appareil. Cela comprend : la maintenance de l’appareil et des
accessoires, garder les mains chaudes, préparer des gabarits de
travail.
Légende des symboles
Les symboles utilisés dans le présent mode d’emploi doivent attirer votre attention sur les risques possibles. Assurez-vous d’avoir entièrement
compris les symboles de sécurité et les explications correspondantes. Les avertissements correspondant aux symboles ne peuvent ni empêcher les
risques ni remplacer un comportement correct pour éviter les accidents.
m
Ce symbole identie des risques pour la sécurité
et représente un avertissement ou un danger. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner
des accidents pour votre propre personne ou pour
d’autres personnes. An de minimiser les risques
liés à une blessure, un incendie ou une décharge
électrique, les présentes recommandations
doivent toujours être respectées.
Avant l’utilisation, les chapitres correspondants de
ce mode d’emploi doivent être lus attentivement.
Symbole classe II : Cet appareil dispose d’une
double isolation et ne doit pas être branché sur
une prise électrique mise à la terre.
Portez une protection auditive T
Portez des lunettes de protection
Portez un masque de protection respiratoire
FR
18
Conseils généraux
• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces pour déceler
d’éventuels dommages liés au transport. En cas de réclamation, le
transporteur doit en être immédiatement avisé. Aucune réclamation
ultérieure ne sera prise en compte.
• Vériez que la livraison est complète.
• Familiarisez-vous avec la machine avant son utilisation en étudiant
le présent manuel.
• N‘utilisez que des pièces d‘origine pour les accessoires, les pièces
d‘usure et les pièces de rechange. Les pièces de rechange sont
disponibles auprès de votre revendeur spécialisé.
• Lors de vos commandes, veuillez nous indiquer les numéros
d‘article ainsi que le modèle et l‘année de fabrication de la machine.
REMARQUE :
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabri-
cant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par
cet appareil ou pour tous les dommages occasionnés par son utilisation
de cet appareil, dans les cas suivants :
• Mauvaise manipulation,
• Non-respect des instructions d‘utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes
non autorisés,
• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas
d‘origine.
• Utilisation non conforme,
• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-conformi-
té avec les réglementations électriques et les normes VDE 0100, DIN
57113 / VDE0113.
AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et tou-
tes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour
pouvoir s‘y reporter ultérieurement.
1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones
en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère
explosive, par exemple en présence de liquides inammables, de
gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles
qui peuvent enammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pen-
dant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre
le contrôle de l’outil.
2) Sécurité électrique
a) Il faut que les ches de l’outil électrique soient adaptées au
socle. Ne jamais modier la che de quelque façon que ce soit. Ne
pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.
Des ches non modiées et des socles adaptés réduiront le risque de
choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre
telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfri-
gérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps
est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humi-
des. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque
de choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour
porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de
la chaleur, du lubriant, des arêtes ou des parties en mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur
adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à
l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplacement humide est inévita-
ble, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD). L‘usage d‘un disjoncteur/détecteur de fuite
à la terre réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et
faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en
cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des
personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protec-
tion pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur
est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au
bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche.
Une clé laissée xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu
à des blessures de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre ada tés
à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements am
les ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants
à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des
bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en
mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières,
s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser
des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux pous-
sières.
4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application.
L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer
de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas
être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
c) Débrancher la che de la source d’alimentation en courant et /
ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement
d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécu-
rité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et
ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou
les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont
dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y a pas de
mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fon-
ctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.
f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des
outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus
faciles à contrôler.
g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément
à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différe
tes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereu-
ses.
5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié utilisant uni-
FR
19
quement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la
sécurité de l’outil est maintenue.“
Nous vous recommandons par ailleurs:
de lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le monta-
ge et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la
connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser
pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les
instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment
travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ;
comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire
les périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité
et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité
continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-
leusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation
de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour
le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la machine. Avant de
commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le
manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes
formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associ-
és sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis
doit être respecté.
Dans ce manuel d’utilisation, nous avons repéré les endroits rela-
tifs à votre sécurité avec ce signe: m
Remarques en matière de sécurité m
AVERTISSEMENT : L‘utilisation d‘outils électriques suppose de respec-
ter systématiquement les mesures de sécurité de base an de réduire
le risque d‘incendie, de choc électrique et de blessures.
AVERTISSEMENT : Lire toutes les consignes de sécurité et instruc-
tions. Tout non-respect des consignes d‘avertissement et instructions
peut conduire à un choc électrique, à un incendie ou à de graves bles-
sures. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions.
Le terme d‘« outil électrique » désigne votre outil électrique branché au
secteur (laire) ou votre outil électrique sur batterie (sans l).
Sécurité dans la zone de travail
• Faire en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Tout
espace encombré ou sombre peut conduire à des accidents.
• Ne pas utiliser d‘outils électriques dans des zones explosives, par
exemple, à proximité de liquides, gaz ou poussières inammables.
Les outils électriques produisent des étincelles susceptibles mettre le
feu à de la poussière ou des vapeurs.
• Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, maintenir les enfants et
tiers à bonne distance. Toute distraction peut entraîner une perte de
contrôle.
Sécurité électrique
• La che de l‘outil électrique doit correspondre à la prise. Ne jamais
modier la che. N‘utiliser aucun adaptateur avec des outils élec-
triques mis à la terre. Des ches non modiés et des prises adaptées
réduisent le risque de choc électrique.
• Éviter tout contact physique avec les surfaces mises à la terre, par
exemple, tuyaux, chauffages, fours et réfrigérateurs. Si le corps est
mis à la terre, le risque de choc électrique est plus important.
• Mettre les outils électriques à l‘abri de la pluie et de l‘humidité. Toute
pénétration d‘eau dans les outils électriques augmente le risque de
choc électrique.
• Ne pas utiliser le câble dans un autre but que celui pour lequel il est
prévu. Ne pas l‘utiliser pour porter, tirer ou retirer l‘appareil électrique.
Maintenir le câble à l‘abri de la chaleur, de l‘huile, des arêtes coupan-
tes ou des pièces mobiles. Des câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
• Si les outils électriques sont utilisés à l‘extérieur, utiliser une rallonge
homologuée pour l‘extérieur. Le recours à une rallonge convenant à
l‘extérieur réduit le risque de choc électrique.
• Si l‘outil électrique doit être utilisé en milieu humide, le raccorder
impérativement à une prise dotée d‘un disjoncteur différentiel (RCD).
L‘emploi d‘un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc élec-
trique.
Sécurité des personnes
• Se montrer attentif et faire attention à ses actes. Manipulez l‘appareil
avec prudence. Ne pas utiliser l‘appareil en cas de fatigue ou si l‘on
est sous l‘inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout
manque d‘attention lors de l‘utilisation des outils électriques peut
conduire à des blessures graves.
• Utiliser un équipement de protection individuel. Porter des lunettes
de protection. Le port d‘un équipement de protection individuel, par
exemple, masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidéra-
pantes, casque de protection ou protection auditive adaptés au
contexte réduit le risque de blessures.
• Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce que l‘outil
électrique soit arrêté avant de le brancher sur une prise ou à une bat-
terie, de le soulever ou de le porter. Des accidents peuvent survenir
si l‘on porte l‘outil électrique en tenant son doigt sur le commutateur
ou si l‘on raccorde un outil électrique activé.
• Avant d‘activer l‘outil électrique, retirer toutes les clés de réglage et
clés de serrage. Toute clé oubliée au niveau d‘une pièce rotative peut
causer des blessures.
• Ne pas se pencher trop vers l‘avant. Veiller à adopter une position
stable an de toujours maintenir son équilibre dans toutes les posi-
tions. Ainsi, il est possible de conserver un meilleur contrôle de l‘outil
électrique en cas de situation inattendue.
• Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vêtements amples
ou de bijoux. Maintenir les cheveux, vêtements et gants à bonne dis-
tance des pièces rotatives. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux
longs risquent d‘être happés par les pièces rotatives.
• Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte des poussières sont dis-
ponibles, veiller à ce qu‘ils soient raccordés et utilisés correctement.
Ces dispositifs réduisent les risques liés aux poussières.
Utilisation et entretien des outils électriques
• Ne pas surcharger l‘appareil. Utiliser l‘outil électrique qui convient au
travail à réaliser. En choisissant le bon outil électrique, il est pos-
sible de réaliser le travail de manière plus efcace et plus sûre en
obtenant les performances escomptées.
• Ne pas utiliser l‘appareil si l‘interrupteur On/Off ne fonctionne pas. Un
appareil qui est devenu impossible à activer ou désactiver représente
un danger et doit être réparé.
• Déconnecter l‘outil électrique de la source électrique ou de la batterie
avant d‘entreprendre des réglages, de remplacer des accessoires ou
de ranger l‘outil. Ce type de mesures de sécurité empêche le démar-
rage impromptu de l‘outil électrique.
• Conserver les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants.
Les appareils ne doivent pas être utilisés par des personnes qui
ne sont pas familiarisées avec leur utilisation ou qui n‘ont pas lu ce
mode d‘emploi. Les outils électriques représentent un danger s‘ils
sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
• Maintenir les outils électriques en parfait état. Vérier si les pièces
mobiles sont mal alignées, bloquées ou si certaines pièces sont
cassées, endommagées ou si elles nuisent au bon fonctionnement
de l‘outil électrique. Faire réparer les outils électriques endommagés
avant de les utiliser. De nombreux accidents sont causés par des
outils électriques mal entretenus.
• Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de
coupe bien entretenus, aux arêtes de coupe aiguisées, se grippent
moins et sont plus faciles à guider.
• Utiliser l‘outil électrique, les accessoires, les embouts, etc. conformes
à ce mode d‘emploi et prendre en compte à ce sujet les conditions
de travail, ainsi que le travail à accomplir. Toute utilisation d’ outils
électriques dans des buts autres que ceux prévus peut engendrer
des situations dangereuses.
FR
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/