fabricagefouten heeft u wettelijke rechten richting de verkoper van dit
product. Uw wettelijke rechten worden op geen enkele wijze beperkt door
onze garantie zoals hieronder beschreven.
De garantie voor dit product is 3 jaar vanaf de datum van aankoop. De
garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar de originele
kassabon op een veilige plaats, want dit document is nodig als bewijs van
aankoop.
Eventuele schade of gebreken die op het moment van aankoop reeds
aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het uitpakken van het product
worden gemeld.
Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum een materiaal- of
fabricagefout vertonen, dan zullen wij het - naar onze keuze - kosteloos
voor u repareren of vervangen. De garantieperiode wordt niet verlengd
als gevolg van de toekenning van een claim. Dit geldt ook voor vervangen
en gerepareerde onderdelen.
Deze garantie vervalt als het product is beschadigd, of onjuist is gebruikt
of onderhouden.
De garantie dekt materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet
voor onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en dus als
verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, oplaadbare accu’s,
etc.), noch voor schade aan breekbare onderdelen.
Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor
de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de
afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen/20–22: papier en vezelplaten/80–98:
composietmaterialen.
Informatie over de mogelijkheden voor recycling kunt u krijgen
bij uw gemeente.
Het product, de accessoires en de verpakkingsmaterialen kunnen worden
gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid
van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig de informatie over
afvalscheiding.
Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
Garantie
Het product is vervaardigd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen en
is zorgvuldig onderzocht vóór levering. In geval van materiaal- of
Veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING! Dit artikel is geen speelgoed.
Bewaar de verpakking voor latere raadpleging.
Gebruik
Openingsmethode
1. Zoek naar de twee getallen (xx,xx) om het luikje aan de onderkant
van het product te openen.
2. Draai de knop met de klok mee naar het eerste getal.
3. Draai de knop tegen de klok in naar het tweede getal.
4. Open het luikje.
Opmerking: Bewaar dit uniek wachtwoord, het kan niet worden gewijzigd.
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de
plaatselijke recyclingcentra kunt afvoeren.
SPAARPOT
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van dit nieuwe product.
U hebt een product van hoge kwaliteit gekozen. De gebruiksaanwijzing
vormt een integraal onderdeel van dit product. De gebruiksaanwijzing
bevat belangrijke informatie over het gebruik, de veiligheid en de
verwijdering. Maak u vóór gebruik vertrouwd met alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen. Lees de volgende gebruiksinstructies en
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Als
u het product aan derden overdraagt, moet ook alle documentatie worden
doorgegeven.
Leveringsomvang
1 spaarpot
1 gebruiksaanwijzing
indiqué ci-dessous, par téléphone ou par e-mail.
Une fois le produit enregistré comme défectueux, vous pourrez le retourner
gratuitement à l’adresse du service qui vous a été communiquée. Assurez-
vous de joindre la preuve d’achat (reçu de vente) et une courte description
écrite indiquant les détails du défaut et quand il est survenu.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél.: 0800904879
Service après-vente Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970 (Luxembourg)
garantie n’est pas étendue suite à l’acceptation d’une réclamation. Cela
s’applique également aux pièces remplacées et réparées.
Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé ou utilisé/
entretenu incorrectement.
La garantie couvre les défauts matériels et de fabrication. Cette garantie
ne couvre pas les pièces du produit soumises à une usure normale,
considérées de ce fait comme des consommables (p.ex., piles, piles
rechargeables, tubes, cartouches), ni les dommages occasionnés aux
pièces fragiles, telles que les interrupteurs ou les éléments en verre.
Procédure de réclamation au titre de la
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre réclamation, respectez les
instructions suivantes:
Assurez-vous de disposer de l’original du reçu de vente et du numéro
d’article (IAN 438235_2210) comme preuve d’achat.
Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique, une gravure
sur le produit, la première page du manuel d’utilisation (en bas à gauche)
ou sous la forme d’une étiquette à l’arrière ou sur la partie inférieure du
produit.
Si un défaut fonctionnel ou autre survient, contactez le service client
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur
dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont
disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des directives de qualité strictes, puis
soigneusement examiné avant la livraison. En cas de défauts matériels ou
de fabrication, vous avez des droits légaux vis-à-vis du revendeur de ce
produit. Vos droits légaux ne sont pas limités de quelque manière que ce
soit par notre garantie détaillée ci-dessous.
La garantie de ce produit est de 3ans à compter de la date d’achat. La
période de garantie commence à la date d’achat. Conservez l’original
du reçu de vente en lieu sûr, car ce document est exigé comme preuve
d’achat.
Les dommages ou les défauts déjà présents lors de l’achat doivent être
signalés sans délai après avoir déballé le produit.
Si le produit présente un défaut matériel ou de fabrication dans un délai
de 3ans suivant la date d‘achat, nous le réparerons ou le remplacerons,
à notre discrétion, sans frais supplémentaires pour vous. La période de
d‘échantillon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre
eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord
par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a
accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose
vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou
n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la
consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,
des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise
à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable
et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder
les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les
possibilités de mise au rebut des produits usagés.
Le produit, y compris les accessoires et les matériaux d’emballage sont
recyclables et relèvent de la responsabilité élargie du fabricant. Éliminez-
les séparément, en suivant l’Info-tri illustrée, dans l’intérêt d’un meilleur
traitement des déchets.
Le logo Triman n’est valable qu’en France.
Garantie
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la
réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la
durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de
la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
Fonctionnement
Méthode d’ouverture
1. Repérez les deux chiffres (xx,xx) pour ouvrir la porte sur le dessous du
produit.
2. Tournez le cadran dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au
premier chiffre.
3. Tournez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour
le deuxième chiffre.
4. Ouvrez la porte.
Remarque: conservez ce mot de passe unique et il ne peut être modifié.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au
rebut dans les déchetteries locales.
Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage
pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abréviations
(a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante: 1–7:
plastiques/20–22: papiers et cartons/80–98: matériaux
composite.
sur le fonctionnement, la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Avant
d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec le produit et toutes les notes
de fonctionnement et de sécurité. À cet effet, lisez attentivement les
instructions d’utilisation et les notes de sécurité suivantes.
Utilisez uniquement le produit comme décrit et pour les applications
indiquées. Conservez ce manuel en lieu sûr. Si vous remettez le produit à
des tiers, tous les documents doivent également être remis.
Contenu de la livraison
1 tirelire
1 manuel d’utilisation
Notes générales de sécurité
AVERTISSEMENT! Le produit n’est pas un jouet.
À conserver pour consultation ultérieure.
of charge to the service address that will be provided to you. Ensure
to enclose the proof of purchase (sales receipt) and a short, written
description outlining the details of the defect and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
TIRELIRE
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit, ci-après
dénommé uniquement «le produit».
Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le manuel d’utilisation
fait partie intégrante de ce produit. Il contient des informations importantes
choice – free of charge to you. The warranty period is not extended as a
result of a claim being granted. This also applies to replaced and repaired
parts.
This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty covers material or manufacturing defects. This warranty does
not cover product parts subject to normal wear and tear, thus considered
consumables (e.g. batteries, rechargeable batteries, tubes, cartridges), nor
damage to fragile parts, e.g. switches or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your claim, observe the following
instructions:
Make sure to have the original sales receipt and the item number
(IAN438235_2210) available as proof of purchase.
You can find the item number on the rating plate, an engraving on the
product, on the front page of the user manual (bottom left), or as a sticker
on the rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, contact the service department listed
below either by telephone or by e-mail.
Once the product has been recorded as defective you can return it free
The product including accessories and packaging materials are recyclable
and subject to extended manufacturer responsibility. Dispose of them
separately, following the illustrated Info-tri (sorting information), for better
waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of material or
manufacturing defects you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. The
warranty period begins on the date of purchase. Keep the original
sales receipt in a safe location as this document is required as proof of
purchase.
Any damage or defects already present at the time of purchase must be
reported without delay after unpacking the product.
Should the product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
product and all operation and safety notes. For this purpose, carefully
read the following operation instructions and safety notes.
Only use the product as described and for the applications stated. Keep
this manual in a safe place. If you hand the product on to third parties, all
documentation must be passed on as well.
Scope of delivery
1 Money box
1 User manual
General safety notes
WARNING! This item is not a toy.
Keep the packaging for future reference.
Operation
Opening method
1. Locate the two numbers (xx,xx) to open the door on the underside of
the product.
Entsorgungshinweise
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien
bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98:
Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Produkt inklusive Zubehör und die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung.
Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri
(Sortierinformationen) folgend, für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
MONEY BOX
Introduction
Congratulations on the purchase of your new product, hereafter referred to
only as “the product”.
You have chosen a high-quality product. The user manual forms an integral
part of this product. It contains important information on operation, safety,
use and disposal. Prior to use of the product, familiarise yourself with the
SPARDOSE
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts, im Folgenden
nur „Produkt“ genannt.
Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise zu Bedienung, Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Verwendung des Produkts mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie dazu aufmerksam die folgenden Bedien- und
Sicherheitshinweise.
Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Heben Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte unbedingt mit aus.
Lieferumfang
1 Spardose
1 Bedienungsanleitung
Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Garantie
erstreckt sich weder auf Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen,
und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus, Schläuche,
Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Teile aus Glas.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs zu gewährleisten, beachten
Sie die folgenden Hinweise:
Halten Sie den Originalkaufbeleg und die Artikelnummer
(IAN438235_2210) als Nachweis für den Kauf bereit.
Sie finden die Artikelnummer auf dem Typenschild, einer Gravur auf dem
Produkt, der Startseite der Bedienungsanleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, wenden Sie
sich zunächst telefonisch oder per E-Mail an die unten aufgeführte
Serviceabteilung.
Sobald das Produkt als defekt erfasst wurde, können Sie es kostenlos an
die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift zurücksenden. Stellen Sie sicher,
dass Sie den Originalkaufbeleg (Kassenbon) sowie eine kurze, schriftliche
Beschreibung beilegen, in der die Einzelheiten des Defekts und der
Zeitpunkt des Auftretens dargelegt sind.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und
vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder
Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch
unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.
Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den
Originalkaufbeleg an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument als
Nachweis des Kaufs erforderlich ist.
Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs
vorhanden sind, müssen unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts
gemeldet werden.
Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum einen Material-
oder Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl –
kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich
durch einen stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß
verwendet oder gewartet wurde.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! Dieser Artikel ist kein Spielzeug.
Verpackung für den zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
Bedienung
Öffnen
1. Suchen Sie die zwei Zahlen (xx, xx) zum Öffnen der Tür an der
Unterseite des Produkts.
2. Drehen Sie die Scheibe des Zahlenschlosses im Uhrzeigersinn auf die
erste Zahl.
3. Drehen Sie die Scheibe gegen den Uhrzeigersinn auf die zweite Zahl.
4. Öffnen Sie die Tür.
Hinweis: Behalten Sie dieses einmalige Passwort. Es kann nicht geändert
werden.
IAN 438235_2210
2. Turn the dial clockwise to the first number.
3. Turn to dial anti-clockwise for the second number.
4. Open the door.
Note: Retain this unique password and it cannot be changed.
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly materials, which may
be disposed of through your local recycling facilities.
Observe the marking of the packaging materials for waste
separation, which are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and fibreboard/80–98: composite materials.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your wornout product.
SPARDOSE
Bedienungsanleitung
MONEY BOX
User manual
TIRELIRE
Manuel d’utilisation
SPAARPOT
Gebruikershandleiding
SKARBONKA
Instrukcja obsługi
POKLADNIČKA
Návod k použití
POKLADNIČKA
Používateľská príručka
HUCHA
Manual del usuario
SPAREBØSSE
Brugsvejledning
SALVADANAIO
Manuale di istruzioni
TAKARÉKPERSELY
Használati útmutató
ŠPAROVČEK
Navodila za uporabo
ŠTEDNA KASICA
Korisnički priručnik
PUȘCULIȚĂ
Manual de utilizare
КАСИЧКА
Ръководство за потребителя
ΚΟΥΜΠΑΡΑΣ
Εγχειρίδιο χρήστη
Leveringsomfang
1 Sparebøsse
1 Brugsvejledning
Generelle sikkerhedsbemærkninger
ADVARSEL! Dette produkt er ikke et værktøj.
Behold emballagen til senere reference.
Betjening
Åbningsmetode
1. Find de to numre (xx,xx) for, at åbne lågen på undersiden af
produktet.
2. Drej drejeknappen med uret til det første nummer.
3. Drej drejeknappen mod uret til det andet nummer.
4. Åbn lågen.
Bemærk: Behold denne unikke adgangskode, da den ikke kan ændres.
Asistencia
Asistencia en España
Tel.: 900984948
SPAREBØSSE
Introduktion
Tillykke med købet af dit nye produkt, som herefter kun refereres til som
»produktet«.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Brugsvejledningen er en vigtig
del af dette produkt. Den indeholder vigtige oplysninger om brug af
produktet, sikkerhed og bortskaffelse af produktet. Før produktet tages i
brug, bedes du gør dig selv bekendt med produktet, og læse alle brugs-
og sikkerhedsoplysninger. Derfor skal du omhyggeligt læse følgende
brugsvejledning og sikkerhedsoplysninger.
Produktet må kun bruges som beskrevet, og til de beskrevne ting. Behold
denne brugsvejledning på et sikkert sted. Hvis produktet videregives til en
tredjepart, skal alle dokumenterne følge med.
Trámite para una reclamación bajo garantía
Para garantizar una tramitación diligente de su reclamación, siga las
instrucciones siguientes:
Asegúrese de tener a mano el recibo de compra original y el número de
artículo (IAN438235_2210) como prueba de la compra.
El número del artículo puede hallarse en la etiqueta de especificaciones,
grabado en el producto, en la portada del manual de instrucciones
(esquina inferior izquierda), o como un adhesivo en la parte trasera o
inferior del producto.
En caso de defectos funcionales o de otro tipo, contacte con el servicio de
atención mencionado más abajo, junto al teléfono o el correo electrónico.
Una vez que el producto haya sido registrado como defectuoso, puede
devolverlo sin cargo alguno a la dirección postal del servicio de atención
que le será proporcionado. Asegúrese de adjuntar la prueba de compra
(recibo de venta) y una breve descripción por escrito resumiendo el
defecto y cuando ocurrió.
producto. Sus derechos legales no están limitados en modo alguno por
nuestra garantía, la cual se detalla más abajo.
La garantía de este producto es de 3 años a partir de la fecha de compra.
El periodo de garantía da comienzo en la fecha de compra. Guarde el
recibo de compra original en un lugar seguro, dado que este documento
es requerido como prueba de compra.
En el momento de la compra, se debe informar sin demora de cualquier
daño o defecto ya presente cuando se desembale el producto.
Si en un plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce
un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos o
sustituiremos –a nuestra discreción– el producto gratuitamente. La
concesión de una reclamación no da lugar a una extensión en el plazo
de la garantía. Esto también es aplicable a las piezas reparadas y de
repuesto.
Esta garantía no tendrá validez si el producto ha sido dañado, o utilizado
o mantenido inapropiadamente.
La garantía cubre los defectos de material o fabricación. Esta garantía
no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste
natural y que puedan considerarse, por tanto, piezas consumibles (p.
ej., pilas, pilas recargables, tubos, cartuchos). Tampoco cubre daños de
componentes frágiles como interruptores o piezas de vidrio.
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación
de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números
(b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos/20–22: papel y
cartón/80–98: materiales compuestos.
Póngase en contacto con las autoridades locales de eliminación
de residuos para obtener más información sobre cómo
deshacerse del producto usado.
El producto, incluidos los accesorios y los materiales de embalaje, es
reciclable y está sujeto a la responsabilidad ampliada del fabricante.
Elimínelos por separado siguiendo el Info-tri ilustrado (información sobre
clasificación) para un mejor tratamiento de los residuos.
El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Garantía
El producto ha sido fabricado siguiendo estrictas directrices de calidad
y examinado meticulosamente antes de su envío. En caso de defectos de
material o fabricación, tiene derechos legales frente al distribuidor de este
Notas generales de seguridad
¡ADVERTENCIA! Este artículo no es un juguete.
Conservar el envase para futuras consultas.
Uso
Modo de empleo
1. Localice los dos números (xx,xx) para abrir la puerta en la parte
inferior del producto.
2. Gire el dial en sentido horario hasta el primer número.
3. Gire el dial en sentido antihorario para el segundo número.
4. Abra la puerta.
Nota: Conserve esta contraseña única y no podrá cambiarla.
Desecho
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden
ser desechados en el centro de reciclaje local.
HUCHA
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto, al que se hará
referencia en adelante como «el producto».
Ha elegido un producto de gran calidad. El manual de instrucciones
forma parte integral de este producto. Contiene información importante
de manejo, seguridad, uso y eliminación. Antes de utilizar el producto,
familiarícese con él y con todas las notas sobre funcionamiento y
seguridad. Para ello, lea atentamente las siguientes instrucciones de
funcionamiento y notas de seguridad.
Utilice el producto únicamente del modo descrito y en las aplicaciones
enunciadas. Guarde este manual en un lugar seguro. Si transfiere el
producto a terceros, adjunte también toda la documentación.
Alcance de la entrega
1 hucha
1 manual del usuario
nasledujúce pokyny:
Uistite sa, že máte kdispozícii originál predajného dokladu ačíslo
položky (IAN 438235_2210) ako doklad okúpe.
Číslo položky nájdete na typovom štítku, vygravírovaný na výrobku, na
prednej strane návodu na obsluhu (vľavo dole) alebo ako nálepku na
zadnej alebo spodnej strane výrobku.
Ak sa vyskytnú funkčné alebo iné závady, kontaktujte buď telefonicky
alebo e-mailom nižšie uvedené servisné oddelenie.
Akonáhle bude výrobok zaznamenaný ako chybný, môžete ho bezplatne
vrátiť na servisnú adresu, ktorá vám bude poskytnutá. Nezabudnite priložiť
doklad okúpe (predajný doklad) akrátky písomný popis spodrobnosťami
ochybe aotom, kedy sa vyskytla.
Servis
Servis Slovensko
Tel.: 0800 008158
E-pošta: [email protected]
nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená
nižšie.
Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu zakúpenia. Záručná doba
začína plynúť dňom nákupu. Originál účtenky si uschovajte na bezpečnom
mieste, pretože tento dokument je potrebný ako doklad okúpe.
Akékoľvek poškodenie alebo závady, ktoré už boli prítomné včase
nákupu, je potrebné nahlásiť bezodkladne po rozbalení výrobku.
Ak výrobok vykáže akúkoľvek chybu materiálu alebo výroby do 3 rokov
od dátumu zakúpenia, bezplatne vám ho opravíme alebo vymeníme –
podľa nášho rozhodnutia. Vdôsledku uplatnenia reklamácie sa záručná
doba nepredlžuje. To platí aj pre vymenené aopravené diely.
Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne
používaný alebo udržiavaný.
Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka
sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu,
apreto sa považujú za spotrebný materiál (napr. batérie, dobíjacie
batérie, trubice, náplne), ani na poškodenie krehkých častí, napr. vypínače
alebo sklenené časti.
Postup pri uplatnení záruky
Aby ste zabezpečili rýchle vybavenie vašej reklamácie, dodržujte
Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie
odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim
významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98:
Spojené látky.
Omožnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete
informovať na vašej obecnej alebo mestskej správe.
Výrobok vrátane príslušenstva aobalových materiálov je recyklovateľný
apodlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie
odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie
otriedení).
Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.
Záruka
Výrobok bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality apred dodaním bol
dôkladne skontrolovaný. Vprípade materiálových alebo výrobných chýb
máte zákonné práva voči predajcovi tohto výrobku. Vaše zákonné práva
Všeobecné bezpečnostné poznámky
VAROVANIE! Táto položka nie je hračka.
Obal si uschovajte pre budúce použitie.
Prevádzka
Spôsob otvárania
1. Nájdite dve čísla (xx, xx) na spodnej strane výrobku pre otvorenie
dvierok.
2. Otočte číselník vsmere hodinových ručičiek na prvé číslo.
3. Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek vytočte druhé číslo.
4. Otvorte dvierka.
Poznámka: Toto jedinečné heslo si ponechajte anie je možné ho zmeniť.
Likvidácia
Obal pozostáva zekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na
miestnych recyklačných zberných miestach.
POKLADNIČKA
Úvod
Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového výrobku, ďalej označovaného
len ako „výrobok“.
Vybrali ste si výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu tvorí
neoddeliteľnú súčasť tohto výrobku. Obsahuje dôležité informácie
oprevádzke, bezpečnosti, používaní alikvidácii. Pred použitím výrobku
sa oboznámte svýrobkom avšetkými prevádzkovými abezpečnostnými
pokynmi. Na tento účel si pozorne prečítajte nasledujúci pokyny na
použitie abezpečnostné pokyny.
Výrobok používajte len tak, ako je popísané ana uvedené účely.
Uschovajte tento návod na bezpečnom mieste. Ak odovzdáte výrobok
tretím osobám, musíte odovzdať aj všetku dokumentáciu.
Rozsah dodávky
1 pokladnička
1 Návod na obsluhu
Ujistěte se, že máte kdispozici originální prodejní doklad ačíslo položky
(IAN 438235_2210) jako doklad onákupu.
Číslo položky naleznete na typovém štítku, gravírování na výrobku, na
přední straně návodu kpoužití (vlevo dole) nebo jako nálepka na zadní
nebo spodní straně výrobku.
Pokud se vyskytnou funkční nebo jiné závady, kontaktujte buď telefonicky
nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.
Jakmile bude výrobek zaznamenán jako vadný, můžete jej bezplatně vrátit
na servisní adresu, která vám bude poskytnuta. Nezapomeňte přiložit
doklad okoupi (prodejní doklad) akrátký písemný popis spodrobnostmi
ozávadě aotom, kdy se vyskytla.
Servis
Servis Česká republika
Tel.: 800600632
Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba
začíná dnem nákupu. Uschovejte originální prodejní doklad na
bezpečném místě, protože tento dokument je vyžadován jako doklad
onákupu.
Jakékoli poškození nebo závady, které již existují vdobě nákupu, je nutné
neprodleně po rozbalení výrobku nahlásit.
Pokud výrobek vykáže během 3 let od data zakoupení jakoukoli vadu
materiálu nebo výroby, zdarma vám jej opravíme nebo vyměníme – dle
našeho rozhodnutí. Záruční doba se vdůsledku vyřízení reklamace
neprodlužuje. To platí ipro vyměněné aopravené díly.
Tato záruka pozbývá platnosti, pokud byl výrobek poškozen, používán
nebo udržován nesprávně.
Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se
nevztahuje na části výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, ajsou
tedy považovány za spotřební materiál (např. baterie, akumulátory, trubky,
náplně), ani na poškození křehkých dílů, např. vypínače nebo skleněné
části.
Postup vpřípadě uplatnění záruky
Abyste zajistili rychlé vyřízení vaší reklamace, dodržujte následující
pokyny:
Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů
zkratkami (a) ačísly (b), snásledujícím významem: 1–7: umělé
hmoty/20–22: papír alepenka/80–98: složené látky.
Omožnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte
usprávy vaší obce nebo města.
Výrobek včetně příslušenství aobalových materiálů je recyklovatelný
apodléhá rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle
ilustrovaných Info-tri (informace otřídění), abyste mohli lépe nakládat
sodpady.
Logo Triman platí jen pro Francii.
Záruka
Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality apřed dodáním
pečlivě zkontrolován. Vpřípadě materiálových nebo výrobních vad máte
zákonná práva vůči prodejci tohoto výrobku. Vaše zákonná práva nejsou
nijak omezena naší zárukou popsanou níže.
Všeobecné bezpečnostní poznámky
VAROVÁNÍ! Tento předmět není hračka.
Uschovejte obal pro budoucí použití.
Provoz
Způsob otevírání
1. Najděte dvě čísla (xx, xx) pro otevření dvířek na spodní straně
výrobku.
2. Otočte číselníkem ve směru hodinových ručiček pro první číslo.
3. Otočením číselníku proti směru hodinových ručiček vytočte druhé číslo.
4. Otevřete dvířka.
Poznámka: Toto jedinečné heslo si ponechte anelze jej změnit.
Likvidace
Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat
prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.
POKLADNIČKA
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového výrobku, dále označovaného
pouze jako „výrobek“.
Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek. Návod kpoužití je nedílnou součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace oprovozu, bezpečnosti,
použití alikvidaci. Před použitím výrobku se seznamte svýrobkem avšemi
provozními abezpečnostními pokyny. Za tímto účelem si pečlivě přečtěte
následující provozní abezpečnostní pokyny.
Používejte výrobek pouze tak, jak je popsáno apro uvedené aplikace.
Uschovejte tento návod na bezpečném místě. Pokud výrobek předáte
třetím osobám, musíte předat také veškerou dokumentaci.
Rozsah dodávky
1 Pokladnička
1 Návod kpoužití
stosować się do następujących wskazówek:
Przygotować numer artykułu (IAN 438235_2210) oraz oryginalny
paragon jako dowód zakupu.
Numer artykułu znaleźć można na tabliczce znamionowej, jako napis
wygrawerowany na produkcie, na stronie tytułowej instrukcji obsługi (na
dole po lewej stronie) lub na naklejce z tyłu lub na spodzie produktu.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy
skontaktować się z podanym niżej działem serwisowym telefonicznie lub
pocztą elektroniczną.
Po zarejestrowaniu produktu jako uszkodzony można go bezpłatnie
zwrócić na adres serwisu, który zostanie Państwu podany. Należy
pamiętać o dołączeniu dowodu zakupu (paragonu kasowego) oraz
krótkiego, pisemnego opisu usterki wraz z informacją o tym, kiedy do niej
doszło.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 008004911946
Jakiekolwiek usterki lub uszkodzenia występujące w produkcie już w chwili
zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu produktu.
W przypadku wystąpienia wad materiałowych lub wykonawczych w
okresie 3 lat od daty zakupu, producent dokonuje – według własnej
oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Okres gwarancyjny
nie ulega przedłużeniu wskutek uznania roszczenia z tytułu gwarancji.
Dotyczy to także części wymienionych lub poddanych naprawie.
Jeśli produkt zostanie uszkodzony lub będzie używany lub serwisowany w
niewłaściwy sposób, niniejsza gwarancja zostaje unieważniona.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części eksploatacyjne (np. baterie, baterie
akumulatorowe, węże, wkłady) ani uszkodzeń części delikatnych, np.
przełączników lub elementów szklanych.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia
lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Sposób postępowania w przypadku naprawy
gwarancyjnej
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa roszczenia, prosimy
Produkt, akcesoria i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu i
podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta. Aby zapewnić
lepszą utylizację odpadów, należy je wyrzucać osobno, zgodnie z
ilustracją/informacjami nt. sortowania.
Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.
Gwarancja
Produkt wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości
i przed wysyłką poddano skrupulatnej kontroli. W przypadku wad
materiałowych lub produkcyjnych nabywcy przysługuje ustawowe prawo
do dochodzenia swoich roszczeń u sprzedawcy produktu. Niniejsza
gwarancja w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
produktu.
Produkt jest objęty 3-letnią gwarancją liczoną od daty zakupu. Okres
gwarancyjny rozpoczyna się z datą zakupu. Ponieważ jest to dokument
wymagany jako dowód zakupu, oryginał paragonu kasowego należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
2. Przekręcić pokrętło w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara) na pierwszą liczbę.
3. Przekręcić pokrętło w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek
zegara) na drugą liczbę.
4. Otworzyć drzwiczki.
Uwaga: Powyższe unikalne hasło należy zachować. Hasła nie da się
zmienić.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.
Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na
oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one
skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7:
Tworzywa sztuczne/20– 22: Papier i tektura/80–98: Materiały
kompozytowe.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego
produktu udziela urząd gminy lub miasta.
tym celu należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi oraz
informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany i tylko do
wskazanych celów. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu. W przypadku przekazania produktu stronie trzeciej należy
dołączyć do niego również całą dokumentację.
Zakres dostawy
1 skarbonka
1 instrukcja obsługi
Ogólne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Wyrób nie jest zabawką.
Opakowanie należy zachować na przyszłość.
Użytkowanie
Sposób użytkowania
1. Aby otworzyć drzwiczki, należy odszukać dwie liczby (xx,xx) na
spodzie produktu.
Service
Service Nederland
Tel.: 08000225537
Service België
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
SKARBONKA
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu Państwa nowego produktu, który dalej zwany będzie
wyłącznie „produktem”.
Wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi
integralną część tego produktu. Podane są w niej ważne informacje
dotyczące obsługi, bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
rozpoczęciem używania produktu należy zapoznać się z produktem i
wszystkimi informacjami dotyczącymi jego obsługi i bezpieczeństwa. W
Afwikkeling in geval van garantie
Voor een snelle verwerking van uw claim dient u de volgende instructies in
acht te nemen:
Zorg ervoor dat u de originele kassabon en het artikelnummer
(IAN438235_2210) bij de hand hebt als bewijs van aankoop.
U vindt het artikelnummer op het product, op de voorpagina van de
gebruiksaanwijzing (linksonder), of als sticker op de achter- of onderkant
van het product.
Neem bij functionele of andere defecten telefonisch of per e-mail contact
op met de hieronder vermelde servicedienst.
Zodra het product als defect is geregistreerd, kunt u het kosteloos
terugsturen naar het serviceadres dat u wordt meegedeeld. Zorg ervoor
dat u het aankoopbewijs (aankoopbon) en een korte, schriftelijke
beschrijving met de details van het defect en wanneer het zich heeft
voorgedaan, bijvoegt.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe
over de lokale genbrugssteder.
Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til
affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og
numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/20– 22:
papir og pap/80–98: kompositmaterialer.
Kontakt din lokale kommune for flere oplysninger om, hvordan
du bortskaffer dit udtjente produkt.
Produktet og dets tilbehør og emballagematerialer kan genbruges og
underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de
viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre
måde.
Triman-logoet gælder kun for Frankrig.
Contenuto della confezione
1 Salvadanaio
1 Manuale istruzioni
Note generali sulla sicurezza
AVVERTENZA! Questo prodotto non è un giocattolo!
Conservare la confezione per futuro riferimento.
Funzionamento
Metodo di apertura
1. Trovare i due numeri (xx,xx) per aprire lo sportello sul lato inferiore
del prodotto.
2. Ruotare il quadrante in senso orario sul primo numero.
3. Ruotare il quadrante in senso antiorario sul secondo numero.
4. Aprire lo sportello.
Nota: conservare questa password univoca che non può essere
modificata.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 800790789
TAKARÉKPERSELY
Bevezetés
Gratulálunk az új termék megvásárlásához, amelyre a továbbiakban úgy
hivatkozunk: „a termék”.
Kiváló minőségű terméket választott. A használati útmutató a termék
szerves részét képezi. Fontos információkat tartalmaz a működésre,
biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. Használata
előtt ismerkedjen meg a termékkel, valamint az összes üzemeltetésre és
biztonságra vonatkozó figyelmeztetéssel. Ebből a célból figyelmesen
olvassa el a következő használati utasításokat és a biztonságra vonatkozó
figyelmeztetéseket.
A terméket csak a leírt módon és a megadott alkalmazásokhoz használja.
A használati útmutatót biztonságos helyen őrizze. Ha a terméket harmadik
félnek átadja, akkor adjon át minden dokumentációt is.
csövek, betétek), vagy a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolók
vagy üvegből készült alkatrészek.
Garanciális ügyek lebonyolítása
A reklamáció gyors feldolgozásának biztosításához tartsa be az alábbi
utasításokat:
Legyen meg az eredeti vásárlási nyugta és az azonosítószám
(IAN438235_2210) a vásárlás bizonyítékaként.
A termék azonosítószáma a típustáblán, a terméken található
gravírozásként, a használati útmutató első (bal alsó) oldalán, vagy a
termék hátulján vagy alján lévő matricán található.
Amennyiben működési hiba vagy más meghibásodás lép fel, kérjük, vegye
fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal a lent felsorolt telefonszámon
vagy e-mail címen.
Ha a terméket hibásként regisztrálják, akkor ingyenesen visszaküldheti
az Önnek megadott szervizcímre. Ne felejtse el mellékelni a vásárlási
bizonylatot (vásárlási nyugta) és egy rövid leírást, amely ismerteti a hiba
részleteit, és hogy mikor következett be a hiba.
Pooblaščeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 70 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga.
Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
Opće sigurnosne napomene
UPOZORENJE! Ovaj predmet nije igračka.
Sačuvajte ambalažu za buduće potrebe:
Rukovanje
Način otvaranja
1. Pronađite dva broja (xx,xx) za otvaranje vrata s donje strane
proizvoda.
2. Okrenite brojčanik udesno do prvog broja.
3. Okrenite brojčanik ulijevo do drugog broja.
4. Otvorite vrata.
Napomena: Sačuvajte jedinstvenu lozinku jer se ne može mijenjati.
Zbrinjavanje
Ambalaža je u cijelosti proizvedena od ekološki prihvatljivih materijala koji
se mogu zbrinuti putem lokalnih sustava za reciklažu.
Garanti
Produktet er fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer, og det er set
grundt efter inden levering. I tilfælde af fejl i materialer eller fremstilling, du
juridiske rettigheder over for forhandleren af dette produkt. Dine juridiske
rettigheder er på ingen måde begrænset af vores garanti, der er beskrevet
nedenfor.
Garantien til dette produkt er 3 år fra købsdatoen. Garantiperioden starter
på købsdatoen. Behold den originale kvittering på et sikkert sted, da dette
dokument påkræves som købsbevis.
Hvis et nyt produktet har skader eller mangler, skal dette anmeldes med
det samme efter udpakning af produktet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet
– efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantiperioden
forlænges ikke, hvis garantien bruges. Dette gælder også udskiftede og
reparerede dele.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet beskadiges, eller hvis det bruges
eller vedligeholdes forkert.
Garantien dækker fejl i materialer og fremstilling. Denne garanti dækker
ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere
smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per
lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da
abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato:
1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/80–98: materiali
compositi.
Contattare le autorità locali deputate alla gestione dei rifiuti
per maggiori informazioni sulle modalità di smaltimento del
prodotto.
Il prodotto, inclusi accessori e materiali di imballaggio, è riciclabile
e soggetto a responsabilità estesa del produttore. Per un migliore
trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente secondo le indicazioni dei
simboli della raccolta differenziata.
Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
Szállítás terjedelme
1 takarékpersely
1 használati útmutató
Általános biztonsági megjegyzések
FIGYELEMEZTETÉS! Ez a tárgy nem játékszer.
Őrizze meg ezt a csomagolást későbbi tájékozódás céljából.
Működtetés
Kinyitás módja
1. Keresse meg a két számot (xx, xx) a termék alján lévő ajtó
kinyitásához.
2. Forgassa a tárcsát az óramutató járásával megegyező irányban az
első számra.
3. Forgassa a tárcsát az óramutató járásával ellentétes irányban a
második számra.
4. Nyissa ki az ajtót.
Megjegyzés: Tartsa meg ezt az egyedi jelszót, mert nem módosítható.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 0680021536
ŠPAROVČEK
Uvod
Čestitamo vam za nakup novega izdelka, ki bo v nadaljevanju tega
dokumenta naveden samo kot »izdelek«.
Izbrali ste izdelek visoke kakovosti. Navodila za uporabo so sestavni del
tega izdelka. Vsebujejo pomembne informacije o delovanju, varnosti,
uporabi in odstranjevanju. Pred uporabo izdelka se seznanite z izdelkom
ter vsemi napotki glede delovanja in varnosti. Natančno preberite
naslednja navodila za uporabo in napotke glede varnosti.
Izdelek uporabljajte samo na opisan način in za navedene namene. Ta
navodila shranite na varno mesto. Če izdelek predate tretjim osebam, jim
posredujte tudi vso dokumentacijo.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega
roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda
Pri odvajanju otpada obratite pozornost na oznake ambalažnih
materijala, koji su označeni kraticama (a) i brojevima (b)
sa sljedećim značenjem: 1–7: plastika/20–22: papir i
karton/80–98: kompozitni materijali.
Za više informacija o zbrinjavanju dotrajalog proizvoda obratite
se lokalnom tijelu za zbrinjavanje otpada.
Proizvod i dodatna oprema s materijalom za pakiranje mogu se reciklirati
i podliježu proširenoj odgovornosti proizvođača. Zbrinite ih odvojeno,
slijedite ilustrirane informacije o razvrstavanju (info-tri), radi boljeg
postupanja s otpadom.
Triman-Logo važi samo za Francusku.
Jamstvo
Proizvod je proizveden u skladu sa strogim smjernicama kvalitete i
pažljivo je provjeren prije isporuke. U slučaju nedostataka u materijalu
ili izradi, imate zakonska prava naspram prodavatelja ovog proizvoda.
som normale sliddele (f.eks. batterier, genopladelige batterier, rør,
patroner) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter eller dele,
som er fremstillet af glas.
Afvikling af garantisager
For at sikre hurtig behandling af din sag, skal du overholde følgende
instruktioner:
Sørg for at have den originale salgskvittering og varenummeret (IAN
438235_2210) klar, da disse skal bruges som købsbevis.
Varenummeret findes på mærkepladen, en indgravering på produktet, på
forsiden af brugsvejledningen (nederst til venstre), eller på et klistermærke
på bagsiden eller på bunden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller andre fejl, skal du kontakte nedenstående
serviceafdeling enten via telefon eller e-mail.
Hvis produktet registreres som defekt, kan det returneres gratis til
serviceadressen, som du får oplyst. Sørg for at vedlægge købsbeviset
(salgskvittering) og en kort, skriftlig beskrivelse, der beskriver defekten og
hvornår den opstod.
Garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato secondo severe direttive sulla qualità
ed è stato meticolosamente ispezionato prima della consegna. In caso
di difetti di materiali o fabbricazione, è possibile rivalersi legalmente sul
rivenditore del prodotto. I propri diritti legali non sono limitati in alcun
modo dalla presente garanzia.
La garanzia di questo prodotto è valida per 3 anni dalla data di acquisto.
Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto. Conservare lo
scontrino originale in un luogo sicuro perché tale documento è richiesto
come prova di acquisto.
Eventuali danni o difetti già presenti al momento dell'acquisto devono
essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio del prodotto.
Se il prodotto mostra difetti di materiali o fabbricazione entro 3 anni dalla
data di acquisto, verrà riparato o sostituito, a nostra sola discrezione,
gratuitamente. Il periodo di garanzia non viene esteso a seguito di
un intervento in garanzia. Ciò si applica anche in caso di componenti
sostituiti o riparati.
Questa garanzia non è valida se il prodotto è stato danneggiato, usato in
modo improprio o sottoposto a una scorretta manutenzione.
La garanzia copre difetti di materiali o fabbricazione. Questa garanzia
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi
újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a
csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)
és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7:
műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye
illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
A termék a mellékelt tartozékokkal és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatók, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartoznak. A
jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási
információk) alapján külön ártalmatlanítsa a őket.
A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.
Obseg dobave
1 šparovček
1 uporabniški priročnik
Splošne varnostne opombe
OPOZORILO! Ta izdelek ni igrača.
Embalažo shranite za poznejšo uporabo.
Delovanje
Način odpiranja
1. Poiščite dve številki (xx,xx), da odprete vratca na spodnji strani
izdelka.
2. Številčnico zasučite v smeri urnega kazalca do prve številke.
3. Številčnico zasučite v nasprotni smeri urnega kazalca do druge
številke.
4. Odprite vratca.
Opomba: Ohranite to edinstveno geslo, ni ga mogoče spremeniti.
Postopek pri uveljavljanju garancije
Za zagotovitev hitre obdelave vašega zahtevka vas prosimo, da sledite
naslednjim napotkom:
Prosimo, da pripravite originalni račun in številko izdelka (IAN
438235_2210) kot dokazilo o nakupu.
Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani
navodil za uporabo (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani
izdelka.
Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite na
v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e-pošte.
Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete na
navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški
račun) in na kratko navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je
nastala.
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 00386 (0) 80 70 60
Vaša zakonska prava ni na koji način nisu ograničena našim jamstvom
navedenim u nastavku.
Ovaj proizvod ima jamstvo 3 godine od datuma kupnje. Jamstveni rok
započinje od datuma kupnje. Sačuvajte originalni račun na sigurnom
mjestu jer je ovaj dokument potreban kao dokaz kupnje.
Oštećenja ili nedostatke koji već postoje u vrijeme kupnje potrebno je
prijaviti odmah nakon raspakiravanja proizvoda.
Ako se u roku od 3 godine od datuma kupnje proizvod pokaže
neispravnim u pogledu materijala ili izrade, mi ćemo ga – po našem
izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Prihvaćanje reklamacije ne
produljuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.
Ovo jamstvo ne vrijedi u slučaju oštećenja proizvoda ili nepropisne
upotrebe ili nepropisnog održavanja proizvoda.
Jamstvo pokriva nedostatke u materijalu ili izradi. Jamstvo ne pokriva
dijelove proizvoda koji su podložni uobičajenom trošenju i habanju koji
se stoga smatraju potrošnim materijalom (npr. baterije, punjive baterije,
crijeva, patrone) ili oštećenje lomljivih dijelova, npr. sklopke ili stakleni
dijelovi.
U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je
kupac bio lišen uporabe stvari.
Service
Service Danmark
Tel.: 80253972
SALVADANAIO
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo articolo, che di seguito sarà
denominato "il prodotto".
Si tratta di un prodotto di elevata qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del prodotto e contiene informazioni importanti sull'uso, la
sicurezza e lo smaltimento. Prima dell'uso, familiarizzarsi con il prodotto,
le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Pertanto, leggere attentamente le
istruzioni e le avvertenze riportate di seguito.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente come descritto e per gli
scopi specificati. Conservare questo manuale in un luogo sicuro. In caso di
cessione del prodotto a terzi, allegare anche tutta la documentazione.
non copre i componenti del prodotto soggetti a normale usura e pertanto
considerati materiali di consumo (ad esempio batterie, batterie ricaricabili,
tubi, cartucce) né componenti fragili come interruttori o parti in vetro.
Richieste di intervento in garanzia
Per garantire la rapida elaborazione della propria richiesta di intervento,
rispettare le istruzioni riportate di seguito.
Assicurarsi di avere a disposizione lo scontrino originale e il codice del
prodotto (IAN 438235_2210) come prova di acquisto.
Il codice del prodotto è riportato sulla targa identificativa del prodotto,
sulla prima pagina del manuale di istruzioni (in basso a sinistra), su un
adesivo applicato sulla parte posteriore o inferiore del prodotto o è inciso
direttamente sul prodotto.
In caso di malfunzionamenti o altri difetti, contattare telefonicamente o via
e-mail il centro di assistenza riportato di seguito.
Se il prodotto è considerato difettoso, è possibile inviarlo senza costi
aggiuntivi al centro di assistenza indicato. Assicurarsi di includere la prova
di acquisto (scontrino) e una breve descrizione scritta del tipo di difetto
riportando quando si è verificato.
Garancia
A termék szigorú minőségi előírások szerint készült, és alapos vizsgálaton
esett át szállítás előtt. Anyag- vagy gyártási hibák esetén törvényben
foglalt garancia jár Önnek a termék kereskedőjétől. Az alább részletezett
garanciánk semmilyen módon nem korlátozzák az Ön törvényes jogait.
A termékre a vásárlás dátumától számított 3 éves garancia jár. A garancia
időtartama a vásárlás dátumától kezdődik. Tartsa az eredeti vásárlási
nyugtát biztonságos helyen, mivel ez a dokumentum a vásárlást igazoló
bizonylat.
Bármilyen, a vásárlás pillanatában fennálló sérülést vagy hibát azonnal
jelezni kell a termék kicsomagolása után.
Ha a terméken vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garanciális időszak nem hosszabbítható meg a
reklamáció miatt. Ez vonatkozik kicserélt és javított alkatrészekre is.
A garancia érvényét veszti, ha a termék megsérült, vagy nem megfelelően
használták, vagy tartották karban.
A garancia kiterjed az anyag- vagy gyártási hibákra is. A garancia nem
terjed ki a termék azon részeire, amelyek normál kopásnak vannak kitéve,
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek, újratölthető elemek,
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate
za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje
odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z
naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/20–22: papir in
karton/80–98: vezni materiali.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko
pozanimate pri svojem lokalnem organu za odlaganje
odpadkov.
Izdelek, njegovi dodatki in embalažni materiali so primerni za recikliranje.
Zanje veljajo določila proizvajalčeve razširjene odgovornosti. Za
boljše ravnanje z odpadki jih odlagajte ločeno, upoštevajoč prikazane
informacije o razvrščanju.
Logotip Triman velja samo za Francijo.
ŠTEDNA KASICA
Uvod
Čestitamo na kupnji novog proizvoda, u nastavku teksta „proizvod”.
Odabrali ste vrlo kvalitetan proizvod. Korisnički priručnik sastavni je dio
ovog proizvoda. Priručnik sadrži važne informacije o radu, sigurnosti,
upotrebi i zbrinjavanju proizvoda. Prije upotrebe proizvoda upoznajte
se s proizvodom i svim uputama za rad i sigurnost. Za tu svrhu pažljivo
pročitajte sljedeće upute za rad i sigurnost.
Proizvod upotrebljavajte samo kako je opisano i za navedene primjene.
Ovaj priručnik čuvajte na sigurnom mjestu. Ako proizvod predajete trećoj
strani, uz njega priložite i svu dokumentaciju.
Sadržaj isporuke
1 štedna kasica
1 korisnički priručnik
Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena ili
njezin bitni popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene,
odnosno od vraćanja popravljene stvari.
Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok
počinje teći ponovno samo za taj dio.
Postupak potraživanja na temelju jamstva
Kako bismo osigurali brzu obradu vašeg potraživanja, pridržavajte se
sljedećih uputa:
Kao dokaz kupnje pripremite originalni račun i broj artikla (IAN
438235_2210).
Broj artikla možete pronaći na označnoj pločici, gravuri na proizvodu, na
prednjoj stranici korisničkog priručnika (dolje lijevo) ili na naljepnici na
stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.
U slučaju funkcijskih grešaka ili drugih nedostataka obratite se telefonski ili
e-poštom odjelu za servisne usluge navedenom u nastavku.
Nakon što se utvrdi da je proizvod neispravan, možete ga besplatno
vratiti na adresu servisa koju ste dobili. Obavezno priložite dokaz o
kupnji (račun) i kratak pisani opis s pojedinostima o nedostatku i kada se
pojavio.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800806355
PUȘCULIȚĂ
Introducere
Felicitări pentru achiziționarea noului dumneavoastră produs, denumit în
continuare „produsul”.
Ați ales un produs de înaltă calitate. Manualul de instrucțiuni face
parte integrantă din acest produs. Conține informații importante despre
funcționare, siguranță, utilizare și eliminare. Înainte de a utiliza produsul,
familiarizați-vă cu produsul și cu toate notele de utilizare și siguranță. În
acest scop, citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de utilizare și note de
siguranță.
Utilizați produsul numai așa cum este descris și pentru aplicațiile
menționate. Păstrați acest manual într-un loc sigur. Dacă predați produsul
unor terțe părți, toată documentația trebuie să fie transmisă mai departe.
nu acoperă piesele produsului supuse uzurii normale, astfel considerate
consumabile (de ex. baterii, baterii reîncărcabile, tuburi, cartușe), nici
deteriorarea pieselor fragile, de ex. întrerupătoare sau piese din sticlă.
Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în
cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală
de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din
momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de
conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la
vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de
utilizare normală şi, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării
produsului sau predării efective a produsului către consumator.
Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în
cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie
care curge de la data preschimbării produsului.
Modul de desfășurare în caz de garanție
Pentru a asigura procesarea rapidă a cererii dvs., respectați următoarele
instrucțiuni:
Asigurați-vă că aveți la dispoziție chitanța de vânzare originală și numărul
articolului (IAN 438235_2210) ca dovadă a achiziției.
За разделното събиране на отпадъците съблюдавайте
маркировката на опаковъчните материали, те са маркирани
със съкращения (а) и цифри (б) със следното значение: 1–7:
пластмаси/20–22: хартия и картон/80–98: композитни
материали.
Относно възможностите за отстраняване на излезлия от
употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата
общинска или градска управа.
Материалите на продукта включително аксесоарите и опаковката
могат да се рециклират и са предмет на разширената отговорност на
производителя. Изхвърляйте ги отделно като следвате илюстрираната
информация (за сортиране) за по-добро третиране на отпадъците.
Triman-логото важи само за Франция.
Гаранция
Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция
от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта
състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми
с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте
само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не
е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете
уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката,
и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на
нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи
предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди,
които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни
разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз
почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен
платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас
дефектни уреди.
Сервизно обслужване
δώσετε το προϊόν σε τρίτους θα πρέπει να τους δώσετε και ολόκληρη την
τεκμηρίωση.
Σύνολο παράδοσης
1 Κουμπαράς
1 Εγχειρίδιο χρήστη
Γενικές σημειώσεις ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το είδος αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Φυλάξτε τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.
Λειτουργία
Τρόπος ανοίγματος
1. Εντοπίστε τους δύο αριθμούς (xx,xx) για το άνοιγμα της πόρτας στην
κάτω πλευρά του προϊόντος.
2. Γυρίστε τον περιστρεφόμενο δείκτη δεξιόστροφα στον πρώτο αριθμό.
3. Γυρίστε τον περιστρεφόμενο δείκτη αριστερόστροφα για τον δεύτερο
αριθμό.
χαραγμένο επάνω στο προϊόν, στο εξώφυλλο του εγχειριδίου χρήσης
(κάτω αριστερά) ή ως αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του
προϊόντος.
Αν προκύψουν λειτουργικά σφάλματα ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε
αρχικά τηλεφωνικά ή μέσω email με το παρακάτω αναφερόμενο τμήμα
σέρβις.
Εφόσον το προϊόν καταχωρηθεί ως ελαττωματικό, μπορείτε να το
επιστρέψετε δωρεάν στη διεύθυνση σέρβις που θα σας δοθεί.
Βεβαιωθείτε ότι θα συμπεριλάβετε το αποδεικτικό αγοράς (ταμειακή
απόδειξη) και μια σύντομη, γραπτή περιγραφή που θα παρέχει
λεπτομέρειες του ελαττώματος και το πότε αυτό προέκυψε.
Σέρβις
Σέρβις Ελλάδα
Τηλ: 00800 491800674
Conținut
1 Cutie pentru bani
1 Manual de utilizare
Informații generale de siguranță
AVERTISMENT! Acest articol nu este o jucărie.
Păstrați ambalajul pentru referințe viitoare.
Utilizarea
Metoda de deschidere
1. Depistați cele două numere (xx,xx) de pe cutie pentru a putea
deschide cutia.
2. Rotiți discul în sensul acelor de ceas pentru primul număr.
3. Rotiți discul în sensul opus acelor de ceas pentru al doilea număr.
4. Deschideți ușa.
Notă: Memorați acest cod unic, acesta nu poate fi schimbat.
Puteți găsi numărul articolului pe plăcuța cu date tehnice, o inscripționare
pe produs, pe prima pagină a manualului de instrucțiuni (stânga jos) sau
sub formă de autocolant pe spatele sau pe partea inferioară a produsului.
Dacă apar defecte funcționale sau de altă natură, contactați
departamentul de service menționat mai jos, fie prin telefon, fie prin e-mail.
Odată ce produsul a fost înregistrat ca fiind defect, îl puteți returna
gratuit la adresa de service care vi se va furniza. Asigurați-vă că atașați
dovada de cumpărare (chitanța de vânzare) și o scurtă descriere care să
sublinieze detaliile defectului și când a apărut.
Service
Service România
Tel.: 0800890239
КАСИЧКА
Въведение
Поздравления за закупуването на този продукт, наричан по-нататък
с договора за продажба Вие имате законно право да предявите
рекламация пред продавача на продукта при условията и в
сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита
на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените
разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена
търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта
отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с
договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете
добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим
като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от
датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала
или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран
или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на
тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво
се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от
нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов
продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов
България
Тел.: 008001184975
Е-мейл: [email protected]
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на
сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен център.
ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ
Щифтсбергщрасе 1
74167 Некарсулм
Германия
* Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата
търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата
гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово
съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /
ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие
на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор,
освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално
големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално
4. Ανοίξτε την πόρτα.
Σημείωση: Φυλάξτε αυτό τον μοναδικό κωδικό πρόσβασης καθώς δεν
μπορεί να αλλάξει.
Απόρριψη
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, τα οποία
μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.
Προσέξετε τον χαρακτηρισμό των υλικών συσκευασίας για τον
διαχωρισμό απορριμμάτων, αυτά είναι χαρακτηρισμένα από
συντομεύσεις (a) και αριθμούς (b) με την ακόλουθη σημασία:
1–7: πλαστικά/20–22: χαρτί και χαρτόνι/80–98: σύνθετο
υλικό.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του
προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις
αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.
Eliminarea
Ambalajul este produs din material ecologice care pot fi eliminate la
punctele locale de reciclare.
Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea
deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b)
cu următoarea semnificaţie: 1–7: plastice/20–22: hârtie și
carton/80–98: substanţe de conexiune.
Contactați autoritățile locale de salubrizare pentru informaţii
suplimentare asupra modurilor de eliminare a produsului
dumneavoastră uzat.
Produsul, inclusiv accesoriile și materialele de ambalare sunt reciclabile și
fac obiectul responsabilității extinse a producătorului. Eliminați-le separat,
urmând informațiile ilustrate (informații de sortare), pentru o mai bună
tratare a deșeurilor.
Logo Triman este valabil doar pentru Franţa.
„продуктът“.
Избрахте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя
е неделима част от този продукт. Съдържа важна информация
относно експлоатацията, безопасността, употребата и изхвърлянето
на продукта. Преди да използвате продукта, запознайте се с него
и с всички бележки за експлоатацията и безопасността. За тази
цел прочетете внимателно следните инструкции за експлоатация и
бележките за безопасност.
Използвайте продукта само както е описано и за посочените
приложения. Съхранявайте това ръководство на сигурно място. Ако
предадете продукта на трети страни, цялата документация също
трябва да бъде предадена.
Обхват на доставка
1 Касичка
1 Ръководство за потребителя
Общи бележки за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това изделие не е играчка.
гаранционен срок.
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи
също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните
повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага
след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество
и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти
на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща
частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради
което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части
(например филтри или приставки) или повредите на чупливи части
(например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло).
Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно
използване или в резултат на неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се
спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение
намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на
условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на
законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III
и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС
Процедура в случай на рекламация
За да осигурите бърза обработка на вашата рекламация, спазвайте
следните инструкции:
Уверете се, че имате оригиналната касова бележка и номера на
артикула (IAN438235_2210) на достъпно място като доказателство
за покупката.
Можете да намерите номера на артикула на табелката с рейтинг,
във вид на релефен печат върху продукта, на предната страница на
ръководството за потребителя (долу вляво) или като стикер отзад или
отдолу на продукта.
Ако се появят функционални или други дефекти, свържете се със
сервизния отдел, посочен по-долу, по телефона или по имейл.
След като продуктът бъде записан като дефектен, можете да
го върнете безплатно на сервизния адрес, който ще ви бъде
предоставен. Уверете се, че сте приложили доказателството за
покупка (касова бележка) и кратко, писмено описание, очертаващо
подробностите за дефекта и кога се е появил.
Το προϊόν καθώς και τα αξεσουάρ και τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα και υπόκεινται στη διευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή.
Απορρίπτετέ τα ξεχωριστά τηρώντας τις απεικονιζόμενες πληροφορίες
ταξινόμησης για καλύτερη επεξεργασία των αποβλήτων.
Το λογότυπο Triman ισχύει μόνο για τη Γαλλία.
Εγγύηση
Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες
ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση
κατασκευαστικού ελαττώματος ή ελαττώματος των υλικών έχετε νομικά
δικαιώματα προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν
περιορίζονται από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.
Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύησης 3 ετών από
την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.
Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την πρωτότυπη ταμειακή
απόδειξη, αφού το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό
αγοράς.
Τυχόν ζημιές ή ελαττώματα που προϋπήρχαν τη στιγμή της αγοράς πρέπει
να αναφέρονται αμέσως κατόπιν αποσυσκευασίας του προϊόντος.
Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την ημερομηνία
Garanție
Produsul a fost fabricat conform normelor stricte de calitate și a fost
examinat cu meticulozitate înainte de livrare. În cazul unor defecte de
material sau de fabricație, aveți drepturi legale împotriva vânzătorului cu
amănuntul al acestui produs. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt
limitate în niciun fel de garanția noastră detaliată mai jos.
Garanția pentru acest produs este de 3 ani de la data achiziției. Perioada
de garanție începe de la data achiziției. Păstrați chitanța de vânzare
originală într-un loc sigur, deoarece acest document este necesar ca
dovadă de cumpărare.
Orice deteriorare sau defecte deja prezente la momentul achiziției trebuie
raportate fără întârziere după despachetarea produsului.
Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziției acestui produs se
înregistrează un defect de material sau de fabricație, vă reparăm sau vă
înlocuim gratuit produsul – la alegerea noastră. Perioada de garanție nu
se prelungește ca urmare a acordării unei reclamații. Acest lucru se aplică
și pieselor înlocuite și reparate.
Această garanție devine nulă dacă produsul a fost deteriorat, utilizat sau
întreținut necorespunzător.
Garanția acoperă defecte de material sau de fabricație. Această garanție
Запазете опаковката за бъдеща справка.
Експлоатация
Метод на отваряне
1. Намерете двете числа (хх, хх) за отваряне на вратичката от
долната страна на продукта.
2. Завъртете диска по часовниковата стрелка за първото число.
3. Завъртете диска обратно на часовниковата стрелка за второто
число.
4. Отворете вратичката.
Забележка: Запазете тази уникална парола, тя не може да бъде
променена.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични материали, които може да
предадете в местните пунктове за рециклиране.
и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация
или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват.
Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба.
При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при
интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран
сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте
следните указания:
• За всички запитвания подгответе касовата бележка и
идентификационния номер (IAN 438235_2210) като
доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се
свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен
отдел. След това ще получите допълнителна информация за
уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като
приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се
Сервиз
Сервиз България
Телефон: 008001184975
ΚΟΥΜΠΑΡΑΣ
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος, το οποίο στη
συνέχεια θα αναφέρεται μόνο ως «το προϊόν».
Έχετε επιλέξει ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Το εγχειρίδιο χρήσης
αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνει
σημαντικές πληροφορίες για τη λειτουργία, την ασφάλεια, τη χρήση
και τη διάθεση. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με το
προϊόν και όλες τις σημειώσεις λειτουργίας και ασφαλείας. Για το σκοπό
αυτό, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες λειτουργίας και τις
σημειώσεις ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους σκοπούς
που αναφέρονται. Φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές σημείο. Εάν
αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή
κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς – κατόπιν
επιλογής μας – δωρεάν. Η εγγύηση δεν παρατείνεται ως αποτέλεσμα
της ικανοποίησης μιας απαίτησης. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση
αντικατάστασης και επισκευής μερών.
Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη,
χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.
Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά ελαττώματα ή ελαττώματα των
υλικών. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει μέρη του προϊόντος, τα οποία
υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και, συνεπώς, θεωρούνται φθαρτά
μέρη (π.χ., μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, σωλήνες, φυσίγγια),
ούτε ζημιά σε εύθραυστα μέρη, π.χ., διακόπτες ή γυάλινα μέρη.
Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το
ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.
Διεκπεραίωση της εγγύησης
Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεξεργασία της αξίωσής σας,
παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις παρακάτω υποδείξεις:
Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την πρωτότυπη ταμειακή απόδειξη και τον
κωδικό προϊόντος (IAN 438235_2210) ως αποδεικτικό της αγοράς σας.
Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος στην πινακίδα τύπου,
IAN 438235_2210
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG10129A/
HG10129B/HG10129C
Version: 03/2023
-
1
-
2
-
3
-
4
V iných jazykoch
- français: LIVARNO 438235 Le manuel du propriétaire
- italiano: LIVARNO 438235 Manuale del proprietario
- Deutsch: LIVARNO 438235 Bedienungsanleitung
- română: LIVARNO 438235 Manualul proprietarului