LIVARNO 407546 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 407546

Typ: Návod na obsluhu

MULTIFUNKTIONSDUS-

CHKOPF-SET

Montageanleitung

MULTI-FUNCTION SHOWER

HEAD SET

Assembly instructions

SET DOUCHETTE MULTIJET

ET FLEXIBLE

Notice de montage

UNIVERSELE DOUCHEKOP-

SET

Montagehandleiding

WIELOFUNKCYJNA SŁUC-

HAWKA PRYSZNICOWA

- ZESTAW

Instrukcja montażu

SPRCHOVÁ SADA

Návod na montáž

MULTIFUNKČNÁ

SPRCHOVÁ SÚPRAVA

Návod na montáž

SET DE CABEZAL DE DUCHA

MULTIFUNCIONAL

Instrucciones de montaje

MULTIFUNKTIONSBRUS-

ESÆT

Montagevejledning

SET DOCCETTA MULTIFUN-

ZIONE

Istruzioni di montaggio

MULTIFUNKCIÓS

ZUHANYFEJ

Összeszerelési útmutató

KOMPLET MULTIFUNKCI-

JSKE ROČKE ZA PRHANJE

Navodila za montažo

MULTIFUNKCIONALNI

TUŠ - SET

Upute za montažu

SET DE DUȘ

MULTIFUNCȚIONAL

Instrucțiuni de montaj

МНОГОФУНКЦИОНАЛНА

ДУШСЛУШАЛКА

Ръководство за монтаж

ΣΕΤ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΝΤΟΥΣ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Οδηγίες συναρμολόγησης

IAN 407546_2207

MULTIFUNKTIONSDUSCHKOPF-SET/

MULTI-FUNCTION SHOWER HEAD SET/

SET DOUCHETTE MULTIJET ET FLEXIBLE

DE/AT/CH Montageanleitung Seite 5

GB/IE Assembly instructions Page 8

FR/BE Notice de montage Page 10

NL/BE Montagehandleiding Pagina 14

PL Instrukcja montażu Strona 17

CZ Návod na montáž Strana 20

SK Návod na montáž Strana 22

ES Instrucciones de montaje Página 24

DK Montagevejledning Side 27

IT Istruzioni di montaggio Pagina 29

HU Összeszerelési útmutató Oldal 32

SI Navodila za montažo Stran 34

HR Upute za montažu Stranica 38

RO Instrucțiuni de montaj Pagina 40

BG Ръководство за монтаж Страница 43

GR/CY Οδηγίες συναρμολόγησης Σελίδα 47

HG00383A HG00383D

2 x 5 1 x 6 1 x 8

5 6

5DE/AT/CH

MULTIFUNKTIONSDUSCHKOPF-

SET

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

MULTIFUNKTIONSDUSCHKOPF-SETS, im

Folgenden nur „Produkt“ genannt.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Montageanleitung ist fester

Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise zu Montage, Sicherheit und Entsorgung.

Machen Sie sich vor dem Aufbau und der

Verwendung des Produkts mit dem Produkt und

allen Sicherheitshinweisen vertraut.

Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren

Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte unbedingt mit

aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für alle druckfesten

Warmwassersysteme wie Zentralheizung,

Durchlauferhitzer, Druckboiler o.Ä. geeignet. Nicht

geeignet ist es für drucklose Warmwasserbereiter

wie z.B. Holz- oder Kohlebadeöfen, Öl- oder

Gasbadeöfen, oﬀene Elektrospeicher. Das Produkt

ist nur zur Eigenanwendung, nicht aber für den

medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

Teilebeschreibung

[1] Duschkopf

[2] Druckknopf

[3] Handgriﬀ

[4] Gewinde

[5] Dichtung

[6] Wasserspareinsatz

[7] Gewinde (zur Montage an die Handbrause)

[8] Brauseschlauch

Technische Daten

Handbrause: 3 verschiedene Einstellungen

Maße

Duschkopf: HG00383A:

ca. Ø 12,4 x 26,9 cm (L)

HG00383D:

ca. 12,3 x 25,2 cm (B x L)

Brauseschlauch: ca. Ø 1,4 cm x 175 cm (L)

Gewinde: 21 mm (G½”)

Standardanschluss

Minimaler

Betriebsdruck: 1,5 bar

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

m VERMEIDEN SIE

VERLETZUNGSGEFAHR!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und sachgerecht montiert

sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können

die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

m VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Durch Verstellen der Handbrause kann

sich die Temperatur des austretenden

Wassers verändern. Prüfen Sie bitte erst die

Wassertemperatur, bevor Sie sich unter den

Wasserstrahl stellen.

WARNUNG! Dieses Produkt ist für

alle druckfesten Warmwassersysteme

wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer,

Druckboiler o.Ä. geeignet. Es ist nicht geeignet

für drucklose Warmwasserbereiter wie

Heißwasserspeicher, drucklose Wasserspeicher

etc. Wenden Sie sich an einen Fachmann

(Klempner, technischen Berater), wenn Sie

sich nicht sicher sind, ob das Produkt für Ihren

Wasseranschluss geeignet ist.

6DE/AT/CH

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf

undichte Stellen.

Hinweis: Setzen Sie bei Armaturen

mit 26,4mm (G¾”)-Anschluss bitte

ein Adapterstück mit 26,4mm (G¾”)-

Innengewinde und 21mm (G½”)-

Außengewinde ein. Dieses Adapterstück

erhalten Sie in jedem gut sortierten Baumarkt

oder Sanitärhandel.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten,

weichen Tuch und ggf. mit einem milden

Reinigungsmittel.

Entfernen Sie Kalkablagerungen am Produkt

mittels eines handelsüblichen Kalkentferners.

Beachten Sie dabei die Gebrauchsanleitung

Ihres Reinigers.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten

Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Die-

se Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 407546_2207) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des

Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

7DE/AT/CH

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 562153

E-Mail: [email protected]

8 GB/IE

MULTI-FUNCTION SHOWER

HEAD SET

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

MULTI-FUNCTION SHOWER HEAD SET, hereafter

referred to only as “the product”.

You have chosen a high-quality product. The

assembly instructions form an integral part of this

product. They contain important information on

assembly, safety and disposal. Prior to assembly

and use of the product, familiarise yourself with the

product and all operation and safety notes. For

this purpose, carefully read the following assembly

instructions and safety notes.

Only use the product as described and for the

applications stated. Keep this manual in a safe

place. If you hand the product on to third parties,

all documentation must be passed on as well.

Intended use

Suitable for use with all pressure-resistant hot water

systems such as central heating, continuous-ﬂow

water heater, pressure boiler etc. It is not suitable

for non-pressurised water heaters such as wood-

ﬁred or coal-ﬁred hot-water heaters, oil-ﬁred or

gas-ﬁred heaters, open electrical storage heaters.

The product is intended for personal use only and

not for medical or commercial use.

Description of parts

[1] Shower head

[2] Hand shower button

[3] Handle

[4] Threaded connection

[5] Seal

[6] Water-saving insert

[7] Threaded connection (for attaching to the hand

shower)

[8] Shower hose

Technical data

Hand shower: 3-way setting

Dimensions

Shower head: HG00383A:

approx. Ø 12.4 x 26.9cm(L)

HG00383D:

approx. 12.3 x 25.2 cm

(W x L)

Shower hose: approx. Ø 1.4 cm x 175 cm (L)

Thread: 21 mm (G½”) standard

connection

Minimum working

pressure: 1.5 bar

Safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE

REFERENCE!

m TO AVOID THE RISK OF INJURY!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. It is not a toy.

m CAUTION! DANGER OF INJURY!

Please ensure that no parts are damaged

and that all parts are correctly assembled.

Incorrect assembly or ﬁtting may lead to injury.

Damaged parts can adversely aﬀect safety

and proper function.

m CAUTION! RISK OF SCALDING!

Adjusting the hand shower may change the

temperature of the water coming out. Check

the water temperature before stepping into the

shower.

WARNING! Suitable for use with all

pressure resistant hot water systems such as

central heating, continuous-ﬂow water heater,

pressure boiler, etc. Not suitable for use with

non-pressurised water heaters such as boilers,

nonpressurised reservoirs, etc. In case of doubt,

consult a professional plumber or technical

consultant.

Make sure that the product is only installed by

capable persons.

9GB/IE

MULTI-FUNCTION SHOWER

HEAD SET

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

MULTI-FUNCTION SHOWER HEAD SET, hereafter

referred to only as “the product”.

You have chosen a high-quality product. The

assembly instructions form an integral part of this

product. They contain important information on

assembly, safety and disposal. Prior to assembly

and use of the product, familiarise yourself with the

product and all operation and safety notes. For

this purpose, carefully read the following assembly

instructions and safety notes.

Only use the product as described and for the

applications stated. Keep this manual in a safe

place. If you hand the product on to third parties,

all documentation must be passed on as well.

Intended use

Suitable for use with all pressure-resistant hot water

systems such as central heating, continuous-ﬂow

water heater, pressure boiler etc. It is not suitable

for non-pressurised water heaters such as wood-

ﬁred or coal-ﬁred hot-water heaters, oil-ﬁred or

gas-ﬁred heaters, open electrical storage heaters.

The product is intended for personal use only and

not for medical or commercial use.

Description of parts

[1] Shower head

[2] Hand shower button

[3] Handle

[4] Threaded connection

[5] Seal

[6] Water-saving insert

[7] Threaded connection (for attaching to the hand

shower)

[8] Shower hose

Please check the product regularly for leakage.

Note: For ﬁttings with 26.4 mm (G¾”)

connections use an adapter with a 26.4mm

(G¾”) internal thread and a 21 mm (G½”)

external thread. This adapter can be obtained

from any good builder’s or plumber’s

merchant.

Cleaning and care

Clean the product with a soft, damp cloth and

use a mild cleaning agent if necessary.

Use an ordinary lime scale cleaner to remove

lime scale deposits from the product. Observe

the instructions for use of your cleaner.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

The product and packaging materials are

recyclable and are subject to extended producer

responsibility.

Dispose them separately, following the illustrated

Info-tri (sorting information), for better waste

treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. This warranty

becomes void if the product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 407546_2207) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving, on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 0569216

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

10 FR/BE

SET DOUCHETTE MULTIJET ET

FLEXIBLE

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau

SET DOUCHETTE MULTIJET ET FLEXIBLE, désigné

uniquement par «produit» ci-dessous.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité.

La notice de montage fait partie intégrante de ce

produit. Elle contient des indications importantes

pour le montage, la sécurité et la mise au

rebut. Avant d’assembler et d’utiliser le produit,

familiarisez-vous avec le produit et toutes les

consignes de sécurité.

Ce produit doit uniquement être utilisé

conformément aux instructions et dans les

domaines d‘application spéciﬁés. Conservez ce

document dans un endroit sûr. Lors d‘une cession

à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

Contexte d’utilisation

Approprié pour tout type de système d’eau chaude

résistant à la pression comme un chauﬀage

central, un chauﬀe-eau instantané, un chauﬀe-eau

à pression, etc. Non conçue pour les chauﬀe-

eau à basse pression tels que chauﬀe-eau à bois

ou à charbon, chauﬀe-eau à mazout ou à gaz,

accumulateurs électriques ouverts. Ce produit est

uniquement prévu pour un usage privé et non pas

médical ou commercial.

Description des pièces et

éléments

[1] Pomme de douche

[2] Bouton de la douchette

[3] Poignée

[4] Filetage

[5] Joint

[6] Mousseur hydro-économe

[7] Filetage (pour le montage sur la douchette)

[8] Tuyau ﬂexible de la douche

Données techniques

Douchette: Conﬁguration 3 voies

Dimensions

Pomme de douche: HG00383A :

env. Ø 12,4 x 26,9 cm (L)

HG00383D :

env. 12,3 x 25,2 cm (l x L)

Tuyau ﬂexible de

la douche: env. Ø 1,4 cm x 175 cm (L)

Filetage: raccordement standard

21 mm (G½”)

Pression de

fonctionnement

minimale: 1,5 bar

Consignes de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE !

m ÉVITEZ LES BLESSURES!

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d‘emballage. Cet

article n’est pas un jouet !

m PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES!

Vériﬁer que toutes les pièces sont en parfait

état et correctement montées. Risque de

blessures en cas de montage incorrect. Les

pièces endommagées peuvent aﬀecter la

sécurité et le fonctionnement.

m PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES! En

réglant le pommeau, la température de l’eau

sortante peut varier. Vériﬁez la température de

l’eau avant de vous mettre sous le jet d’eau.

AVERTISSEMENT ! Ce produit est conçu

pour tous les systèmes d’eau à pression,

tels que chauﬀage central, chauﬀe-eau à

chauﬀage instantané, chauﬀe-eau à pression

etc. Il n’est pas adapté pour les chauﬀe-

eau sans pression tels que chauﬀe-eau à

accumulation, ballons sans pression, etc.

Adressez-vous à un spécialiste (plombier,

conseiller technique) si vous n’êtes pas sûr que

le produit soit adapté pour votre branchement

d’eau.

Veillez à ce que le produit ne soit monté que

par des personnes compétentes.

11FR/BE

Vériﬁez régulièrement que le produit ne

présente aucune fuite.

Remarque : Pour les armatures avec un

raccord de 26,4 mm (G¾”), mettez en place

un adaptateur avec un ﬁletage intérieur de

26,4mm (G¾”) et un ﬁletage extérieur de

21mm (G½”). Vous trouverez cet adaptateur

dans n’importe quel centre de bricolage ou

commerce sanitaire bien achalandé.

Nettoyage et entretien

Nettoyer le produit avec un chiﬀon doux et

humide et éventuellement avec un produit

nettoyant doux.

Pour éliminer les dépôts calcaires sur le produit,

utilisez un produit anticalcaire courant.

Ce faisant, tenez compte du mode d‘emploi de

votre nettoyant.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise au rebut

des produits usagés.

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables et relèvent de la responsabilité élargie

du producteur.

Éliminez-les séparément, en suivant l’Info-tri illustrée,

dans l’intérêt d’un meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

• s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

12 FR/BE

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes

en droit de retourner ce produit au vendeur. La

présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si

le produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 407546_2207) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de

titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure

du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite

du défaut avec mention de sa date d’apparition.

13FR/BE

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: [email protected]

14 NL/BE

UNIVERSELE DOUCHEKOPSET

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

UNIVERSELE DOUCHEKOPSET, hierna uitsluitend

“product” genoemd.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De montagehandleiding is een vast bestanddeel

van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor de montage, de veiligheid en

de verwijdering. Maakt u zich voor de montage en

het gebruik van het product met het product en met

alle veiligheidsaanwijzingen vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Bestemmingsmatig gebruik

Geschikt voor alle drukvaste warmwatersystemen

zoals centrale verwarming, geiser, boiler etc. Het

product is niet geschikt voor lagedruk-waterboilers

zoals bijv. hout-, kolen-, olie- of gasketels en

elektrische waterverwarmers (lage druk en

drukloos). Het product is alléén bedoeld voor

eigen gebruik en niet voor medisch of commercieel

gebruik.

Onderdelenbeschrijving

[1] Douchekop

[2] Handdoucheknop

[3] Handgreep

[4] Schroefdraad

[5] Afdichting

[6] Waterbesparend inzetstuk

[7] Schroefdraad

(voor de montage op de handdouche)

[8] Doucheslang

Technische gegevens

Handdouche: 3 verschillende instellingen

Douchekop: HG00383A:

ca. Ø 12,4 x 26,9 cm (L)

HG00383D:

ca. 12,3 x 25,2 cm (B x L)

Doucheslang: ca. Ø 1,4 cm x 175 cm (L)

Schroefdraad: 21 mm (G½”)

standaardaansluiting

Minimale

werkdruk: 1,5 bar

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

m VERMIJD GEVAAR VOOR LETSEL!

Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren

met het verpakkingsmateriaal. Dit artikel is

geen speelgoed!

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

LETSEL! Waarborg dat alle onderdelen

intact en deskundig gemonteerd zijn. Bij

ondeskundige montage bestaat gevaar voor

letsel. Beschadigde onderdelen kunnen de

veiligheid en de functie negatief beïnvloeden.

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERBRANDINGEN! Door het verstellen

van de douchekop kan de temperatuur van het

water veranderen. Test de watertemperatuur

voordat u zich onder de waterstraal gaat

staan.

WAARSCHUWING! Dit product is geschikt

voor alle drukvaste warmwatersystemen

zoals centrale verwarmingen, geisers,

lagedrukboilers e.d. Hij is niet geschikt

voor drukloze warmwaterboilers zoals

voorraadboilers, drukloze waterreservoirs enz.

Neem contact op met een vakman (loodgieter,

technisch adviseur) wanneer u onzeker bent of

het product voor uw wateraansluiting geschikt

is.

Zorg ervoor dat het product alleen door

vakkundige personen wordt gemonteerd.

Controleer het artikel regelmatig op lekkage.

15NL/BE

UNIVERSELE DOUCHEKOPSET

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

UNIVERSELE DOUCHEKOPSET, hierna uitsluitend

“product” genoemd.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De montagehandleiding is een vast bestanddeel

van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor de montage, de veiligheid en

de verwijdering. Maakt u zich voor de montage en

het gebruik van het product met het product en met

alle veiligheidsaanwijzingen vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Bestemmingsmatig gebruik

Geschikt voor alle drukvaste warmwatersystemen

zoals centrale verwarming, geiser, boiler etc. Het

product is niet geschikt voor lagedruk-waterboilers

zoals bijv. hout-, kolen-, olie- of gasketels en

elektrische waterverwarmers (lage druk en

drukloos). Het product is alléén bedoeld voor

eigen gebruik en niet voor medisch of commercieel

gebruik.

Onderdelenbeschrijving

[1] Douchekop

[2] Handdoucheknop

[3] Handgreep

[4] Schroefdraad

[5] Afdichting

[6] Waterbesparend inzetstuk

[7] Schroefdraad

(voor de montage op de handdouche)

[8] Doucheslang

Technische gegevens

Handdouche: 3 verschillende instellingen

Douchekop: HG00383A:

ca. Ø 12,4 x 26,9 cm (L)

Opmerking: Gebruik bij armaturen met

26,4mm (G¾”)-aansluiting een adapterstuk

met 26,4mm (G¾”)-binnendraad en

21mm (G½”)-buitendraad. Een dergelijk

adapterstuk is verkrijgbaar in elke goed

uitgeruste bouwmarkt of sanitairwinkel.

Reiniging en onderhoud

Reinig het product met een iets vochtige,

zachte doek en eventueel met een mild

reinigingsmiddel.

Verwijder kalkaanslag van het product met

behulp van een gangbaar ontkalkingsmiddel.

Neem daarbij de gebruiksaanwijzing van het

reinigingsmiddel in acht.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwijderen,

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Het product, en de verpakkingsmaterialen kunnen

worden gerecycled en zijn onderhevig aan een

uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Gooi ze apart weg, overeenkomstig

de aangegeven Info-tri (informatie over

afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Garantie

Het product wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen

op de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of

vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en

productiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die onderhevig

zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of

dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 407546_2207) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,

ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding

(linksonder) of als sticker op de achter- of

onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of

per e-mail contact met de onderstaande service-

afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en

vermelding van de concrete schade alsmede

het tijdstip van optreden voor u franco aan het u

meegedeelde servicepunt verzenden.

16 NL/BE

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

17PL

WIELOFUNKCYJNA SŁUCHAWKA

PRYSZNICOWA - ZESTAW

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowej WIELOFUNKCYJNEJ

SŁUCHAWKI PRYSZNICOWEJ - ZESTAW, zwanej

dalej „produktem”.

Wybrany został produkt wysokiej jakości.

Instrukcja montażu jest integralną częścią tego

produktu. Zawiera ważne informacje dotyczące

montażu, bezpieczeństwa i utylizacji. Przed

montażem i użytkowaniem produktu należy

zapoznać się z produktem i wszystkimi instrukcjami

bezpieczeństwa.

Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego

poniżej opisanym przeznaczeniem. Instrukcje

przechowywać w bezpiecznym miejscu. W

przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do wszystkich

ciśnieniowych systemόw ciepłej wody, jak centralne

ogrzewanie, podgrzewacze przepływowe,

bojlery ciśnieniowe oraz podobne. Nie nadaje

się do bezciśnieniowych podgrzewaczy

wody, takich jak np. piece opalane drewnem,

węglem, olejem lub gazem oraz otwartych

elektrycznych nagrzewnic akumulacyjnych. Produkt

przeznaczony jest wyłącznie do użytku osobistego

i nie jest przeznaczony do użytku medycznego lub

komercyjnego.

Opis części

[1] Głowica prysznicowa

[2] Przycisk prysznica ręcznego

[3] Uchwyt

[4] Złączka gwintowana

[5] Uszczelka

[6] Wkładka oszczędzająca wodę

[7] Złączka gwintowana (do montażu prysznica

ręcznego)

[8] Wąż prysznicowy

Dane techniczne

Prysznic ręczny: 3 różne ustawienia

Wymiary

Głowica

prysznicowa: HG00383A:

ok. ø 12,4 x 26,9 cm (dł.)

HG00383D:

ok. ø 12,3 x 25,2 cm

(szer. x dł.)

Wąż prysznicowy: ok. ø 1,4 x 175 cm (dł.)

Złączka

gwintowana: Standardowa złączka 21 mm

(G½”)

Minimalne

ciśnienie robocze: 1,5 bara

Wskazówki związane z

bezpieczeństwem

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ORAZ INSTRUKCJE!

m UNIKAĆ OBRAŻEŃ!

Nigdy nie pozostawiać małych dzieci bez

nadzoru w pobliżu materiałów pakunkowych.

Produkt nie jest zabawką.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

USZKODZENIA CIAŁA!

Upewnić się, czy wszystkie części są

nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane.

W przypadku nieprawidłowego montażu

zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń.

Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie

na bezpieczeństwo i funkcjonowanie produktu.

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POPARZENIEM!

Podczas regulacji prysznica ręcznego

temperatura wypływającej wody może się

zmieniać. Przed wejściem pod strumień wody

należy sprawdzić temperaturę.

OSTRZEŻENIE! Niniejszy produkt nadaje

się do wszystkich ciśnieniowych systemόw ciepłej

wody, jak centralne ogrzewanie, podgrzewacze

przepływowe, bojlery ciśnieniowe oraz

podobne. Nie nadaje się do bezciśnieniowych

podgrzewaczy wody, takich jak zbiorniki ciepłej

wody, zbiorniki bezciśnieniowe itp. Skontaktuj

się ze specjalistą (hydraulikiem, doradcą

technicznym), jeśli nie masz pewności, że

produkt nadaje się do podłączenia wody.

18 PL

Upewniać się, że produkt jest montowany

wyłącznie przez wykwaliﬁkowane osoby.

Regularnie sprawdzać produkt pod kątem

wycieków.

Uwaga: W przypadku złączek

26,4 mm (G¾”) należy użyć przejściówki

z gwintem wewnętrznym 26,4mm (G¾”) i

gwintem zewnętrznym 21mm (G½”). Taka

przejściówka jest dostępna w każdym dobrze

zaopatrzonym sklepie budowlanym lub ze

sprzętem sanitarnym.

Czyszczenie i konserwacja

Czyścić produkt wilgotną, miękką ściereczką i,

jeśli to konieczne, łagodnym detergentem.

Osad wapienny usuwać z produktu za

pomocą środków do usuwania kamienia.

Przestrzegać instrukcji użytkowania środka

czyszczącego.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

Produkt, materiały opakowaniowe, nadają

się do recyklingu i podlegają rozszerzonej

odpowiedzialności producenta.

Wyrzuć je osobno, zgodnie z ilustracją

przedstawiającą informacje o sortowaniu, aby

zapewnić lepszą utylizację odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.

baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze

szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 407546_2207) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub

innych wad, należy skontaktować się najpierw

z wymienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

19PL

Produkt uznany za uszkodzony można następnie

z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu)

i podaniem, na czym polega wada i kiedy

wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu

adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

20 CZ

SPRCHOVÁ SADA

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vaší nové

SPRCHOVÉ SADY, dále nazývané jen „výrobek“.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod

na montáž je pevnou součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny k montáži, bezpečnosti

a likvidaci. Před sestavením a použitím výrobku se

seznamte s výrobkem a se všemi bezpečnostními

pokyny.

Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na

uvedených místech. Uchovávejte tento návod na

bezpečném místě. Při předání výrobku třetí osobě

předejte i všechny podklady.

Použití v souladu

s ustanovením

Vhodná pro všechny vůči tlaku odolné systémy

teplé vody jako ústřední topení, průtokové ohřívače

atd. Nehodí se pro nízkotlaké zařízení na přípravu

vody, jako jsou např. koupelnová kamna na uhlí,

olejová nebo plynová koupelnová kamna, otevřená

elektrická akumulační kamna. Výrobek je určen

kvlastnímu použití, ne pro lékařské či komerční

použití.

Popis dílů

[1] Hlava sprchy

[2] Tlačítko ruční sprchy

[3] Rukojeť

[4] Závit

[5] Těsnění

[6] Vložka pro úsporu vody

[7] Závit (k montáži na ruční sprchu)

[8] Hadice sprchy

Technické údaje

Ruční sprcha: 3-ticestné nastavení

Rozměry

Hlava sprchy: HG00383A:

cca. Ø 12,4 x 26,9cm (D)

HG00383D:

cca. 12,3 x 25,2cm (Š x D)

Hadice sprchy: cca. Ø 1,4cm x 175cm (D)

Závit: standardní přípojka 21mm (G½”)

Minimální

pracovní tlak: 1,5 baru

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍMSI PROSÍM PROČTĚTE NÁVOD

K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ

USCHOVEJTE!

m VYHNĚTE SE NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem. Tento výrobek není dětskou

hračkou!

m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Ujistěte se, že jsou všechny díly nepoškozené a

odborně namontovány. Při neodborné montáži

existuje nebezpečí poranění. Poškozené díly

mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.

m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

Přestavením sprchové hlavy se dá změnit

teplota vytékající vody. Zkontrolujte prosím

teplotu vody, dříve než se postavíte pod proud

vody.

VAROVÁNÍ! Tento výrobek se hodí pro

všechny teplovodní systémy s pevným tlakem,

jako jsou ústřední topení, průtokové ohřívače,

tlakové bojlery ap. Nehodí se pro beztlaké

zařízení pro přípravu teplé vody, jako jsou

zásobníky horké vody, beztlaké zásobníky

vody atd. Obraťte se na odborníka (klempíře,

technického poradce), nejste-li si jisti, hodí-li se

výrobek pro vaši vodní přípojku.

Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen

odborníky.

Kontrolujte, prosím, výrobek pravidelně na

únik.

Upozornění: U armatur s přípojkou

26,4mm (G¾”) nasaďte laskavě prvek

adaptéru s vnitřním závitem 26,4mm (G¾”)

a vnějším závitem 21mm (G½”). Tento prvek

adaptéru obdržíte v každém dobře tříděném

stavebním trhu nebo ve zdravotnickém

obchodě.

Stránka sa načítava...

LIVARNO 407546 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 407546

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: LIVARNO 407546 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 407546 Manuale del proprietario
română: LIVARNO 407546 Manualul proprietarului

LIVARNO 407546 Návod na obsluhu

LIVARNO 407546 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty