LIVARNO 347233 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 347233

Typ: Návod na obsluhu

IAN 347233_2001

WASHING MACHINE SHELVING

UNIT

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

GB IE

DE AT CH

WASCHMASCHINENÜBERBAU

MONTAGEANLEITUNG

WASHING MACHINE SHELVING UNIT

ÉTAGÈRE POUR MACHINE À LAVER

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

WASMACHINE BOVENBOUWREK

MONTAGEHANDLEIDING

NL BE

REGÁL NAD PRAČKU

NÁVOD K MONTÁŽI

REGAŁ DO ZABUDOWY NAD PRALKĄ

INSTRUKCJA MONTAŻU

WASCHMASCHINENÜBERBAU

ÉTAGÈRE POUR MACHINE À LAVER

REGÁL NAD PRÁČKU

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

2 3

2 x

(B1)

(B2)

2 x

2 x 2 x 3 x 4 x

22 x

2 x

1 x

2 x 2 x

4 x 1 x

DG H

(B2)

(B1)

2 x

8 x

GB/IE Washing machine shelving unit

Assembly instructions 9

DE/AT/CH Waschmaschinenüberbau

Montageanleitung 5

FR/BE Étagère pour machine à laver

Instructions de montage 13

NL/BE Wasmachine bovenbouwrek

Montagehandleiding 17

CZ Regál nad pračku

Návod k montáži 25

SK Regál nad práčku

Návod na inštaláciu 29

PL Regał do zabudowy nad pralką

Instrukcja montażu 21

4 5

DE/AT/CH

G5 kg max.

5 kg max.

max.

F(B1)

(B2)

8 mm

2 x

(1)

(2) (3)

(B1)

(B2)

14 x

(B1)

(B2)

DE AT CH

WASCHMASCHINENÜBERBAU

Montageanleitung

1. Einleitung ..............................................................5

2. Sicherheit..............................................................5

3. Lieferumfang (A) ..................................................5

4. Technische Daten ................................................6

5. Sicherheitshinweise .............................................6

6. Aufbau ..................................................................6

6.1 Produkt an der Wand ﬁxieren ............................6

7. Reinigungs- & Pﬂegehinweise .............................7

8. Entsorgung ...........................................................7

9. Garantie ...............................................................7

10. Garantiebedingungen ........................................7

11. Inverkehrbringer ..................................................8

12. Serviceadresse ....................................................8

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanlei-

tung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah-

ren Sie diese Montageanleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte ebenfalls mit aus.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in

dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder

auf der Verpackung verwendet.

Im Folgenden wird der Waschmaschinenüberbau

Produkt genannt.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem hohem Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßi-

ge Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä-

den.

Dieses Symbol weist auf die Verwendung

nur im Innenbereich hin.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren

in Bezug auf Kinder hin.

max.

Dieses Symbol gibt Auskunft über das maxi-

male Belastungsgewicht.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren

in Bezug auf Stromschläge hin.

LDPE

Diese Zeichen informieren Sie

über die Entsorgung von Verpa-

ckung und Produkt.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WARNUNG!

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Andere Verwendung oder Veränderung

am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß und

können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädi-

gungen führen. Für Schäden, die aus der nicht be-

stimmungsgemäßen Verwendung resultieren, über-

nimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.

Das Produkt ist ausschließlich für den Ge-

brauch im Innenbereich geeignet.

3. Lieferumfang (A)

2 x Kopfstange A

2 x Kopfstange B

4 x Mittelstange C

2 x Fußstange D

2 x Fußstange E

1 x Querstrebe F

3 x Regalboden G

4 x Seitenstrebe H

22 x Inbus-Schraube I

2 x Kreuz-Schraube J

2 x Dübel K

1 x Inbusschlüssel L

1 x Bedienungsanleitung

6 7

DE/AT/CHDE/AT/CH

4. Technische Daten

Typ: Waschmaschinenüberbau

IAN 347233_2001

Tradix Art.-Nr.: 347233-20-A, B

Modell weiß: 347233-20-A

ODER

Modell grau: 347233-20-B

Maße: ca. 66 x 162 x 30 cm (B x H x T)

Material: Metall pulverbeschichtet

Produktionsdatum: 01/2020

Garantie: 3 Jahre

5. Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr! Wenn Kinder mit dem Produkt oder

der Verpackung spielen, können sie

sich daran verletzen oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der

Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Produk-

tes.

- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

WARNUNG!

Lebensgefahr!

Bohren Sie nicht ohne vorher die

angedachten Stellen auf Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen zu

prüfen! Es besteht Lebensgefahr!

- Die Beschädigung von Strom-, Gas- oder Wasser-

leitungen kann gefährliche Situationen heraufbe-

schwören! Benutzen Sie geeignete Detektoren,

um festzustellen, ob im Arbeitsbereich verborgene

Leitungen liegen.

kan

WARNUNG!

Sichern Sie das Produkt gegen Umfallen!

Es besteht Verletzungsgefahr durch Ein-

klemmen!

- Es ist zwingend notwendig, das Produkt mit den

mitgelieferten Kreuz-Schrauben J und Dübeln K

an einer Wand zu ﬁxieren. Das Produkt könnte

sonst umfallen und dabei z. B. Kinder verletzen.

- Stellen Sie das Produkt auf einen ebenen Unter-

grund.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht benutzt

werden! Es besteht Verletzungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstö-

rungen, Beschädigungen oder Defekten.

- Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen.

6. Aufbau

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und un-

beschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei der

angegebenen Serviceadresse.

3. Legen Sie die Einzelteile wie in Abb. A bebildert

aus.

4. Montieren Sie das Produkt wie in den Abb. B1

bis Abb. D gezeigt.

HINWEIS!

- Ziehen Sie die Inbus-Schrauben I erst fest an,

nachdem alle Teile montiert sind.

- Überdrehen Sie die Inbus-Schrauben I nicht!

6.1 Produkt an der Wand ﬁxieren

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Prüfen Sie vorab die Eignung der Wand,

um sicherzustellen, dass diese zur Be-

festigung des Produktes geeignet ist. Es

besteht Verletzungsgefahr!

- Die mitgelieferten Kreuz-Schrauben J und Dübel

K sind nicht für jedes Wandmaterial, z. B. Gipskar-

ton, geeignet. Besorgen Sie sich in diesem Fall im

Fachmarkt entsprechende Schrauben und Dübel.

HINWEIS!

Das Produkt ist als Überbau einer Waschmaschine

gedacht. Bevor Sie das Produkt hinter der Wasch-

maschine an der Wand ﬁxieren, gehen Sie wie

folgt vor:

1. Schalten Sie die Waschmaschine aus.

2. Trennen Sie die Waschmaschine vom Stromnetz.

3. Schließen Sie den Wasserzulauf zur Waschma-

schine.

4. Ziehen Sie die Waschmaschine nach vorne von

der Wand weg.

5. Stellen Sie das Produkt an die Wand mittig hinter

die Waschmaschine.

HINWEIS!

Achten Sie darauf, dass die Schläuche und die

Stromleitung der Waschmaschine frei zwischen der

vorderen Stange (B1) und hinterer Stange (B2) lie-

gen, siehe Abb. F.

HINWEIS!

Wenn Sie Zweifel mit der Handhabung der Wasch-

maschine haben, ziehen Sie eine Fachkraft zu Hilfe!

HINWEIS!

Zum Fixieren des Produktes an einer Wand benöti-

gen Sie eine Bohrmaschine mit 8 mm Bohrer, einen

Kreuzschlitzschrauber und einen Hammer.

6. Fixieren Sie das Produkt wie in Abb. E gezeigt.

7. Schieben Sie die Waschmaschine zwischen das

an der Wand ﬁxierte Produkt zurück.

HINWEIS!

Achten Sie darauf, dass die Schläuche und die

Stromleitung der Waschmaschine nicht eingeklemmt

werden!

8. Öﬀnen Sie den Wasserzulauf.

9. Schließen Sie die Waschmaschine wieder an das

Stromnetz an.

Sie können die Waschmaschine jetzt wieder anschal-

ten.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Die Regalböden dürfen nicht überlastet

werden. Es besteht Verletzungsgefahr!

- Belasten Sie die Regalböden G nur bis zu den

maximalen Gewichtsangaben, siehe Abb. G.

7. Reinigungs- & Pﬂegehinweise

HINWEIS!

Gefahr von Sachschäden!

- nur mit einem feuchten Lappen reinigen

- benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien

verwenden

- keine scharfkantigen Produkte, wie z. B. Spachteln

oder Ähnliches verwenden, sie können die Ober-

ﬂäche beschädigen

8. Entsorgung

Verpackung entsorgen

LDPE

Die Verpackung und die Be-

dienungsanleitung bestehen

zu 100 % aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc-

lingstellen entsorgen können.

Produkt entsorgen

Das Produkt darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Über Entsorgungs-

möglichkeiten des Produktes informieren Sie

sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

9. Garantie

Garantie der TRADIX GmbH & Co. KG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie er-

halten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

10. Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die-

ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie-

leistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassen-

bon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelan-

sprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und re-

parierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhande-

ne Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-

pﬂichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini-

8 9

GB/IEDE/AT/CH

GB IE

WASHING MACHINE SHELVING

UNIT

Assembly instructions

1. Introduction ..........................................................9

2. Safety ...................................................................9

3. Scope of delivery (A) ..........................................9

4. Technical speciﬁcations ......................................9

5. Safety information .............................................10

6. Structure .............................................................10

6.1 Fixing the product to the wall ...........................10

7. Cleaning and care instructions.........................11

8. Disposal ..............................................................11

9. Warranty ............................................................11

10. Warranty conditions .........................................11

11. Distributor ...........................................................12

12. Service address .................................................12

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have opted for a high-qual-

ity product. Familiarize yourself with the product

before using it for the ﬁrst time. Please read the fol-

lowing assembly instructions carefully. Only use the

product as described and for the speciﬁc areas of

application. They contain important information for

safety, use and disposal. Familiarise yourself with all

of the operating and safety information before using

the product. Keep these assembly instructions in a

safe place. Also provide all of the documentation

when passing the product on to third parties.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in

these operating instructions, on the product or on the

packaging.

In the following, the Washing machine shelving unit

is referred to as the product.

WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

high level of risk which, if not avoided, may result in

death or serious injury.

! CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage.

This symbol indicates interior use only.

This symbol indicates potential danger to

children.

max.

This symbol indicates the maximum load

weight.

This symbol indicates potential danger in re-

lation to electric shocks.

LDPE

These symbols inform you about

the disposal of the packaging

and product.

2. Safety

Intended use

WARNING!

The product is not intended for commercial use. Dif-

ferent use or a modiﬁcation to the product are not

deemed as intended use and may lead to risks, such

as injuries and damage. The distributor assumes no

liability for damage that results from improper use.

The product is exclusively suitable for interior

use.

3. Scope of delivery (A)

1 x Washing machine shelving unit

2 x head rod A

2 x head rod B

4 x middle bar C

2 x foot bar D

2 x foot bar E

1 x cross brace F

3 x shelves G

4 x side strut H

22 x Allen screw I

2 x cross screw J

2 x wall plugs K

1 x Allen key L

1 x operating instructions

4. Technical speciﬁcations

Type: Washing machine shelving unit

IAN: 347233_2001

en sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati-

onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro-

duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas ge-

fertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten An-

weisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsanlei-

tung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 347233_2001)

als Nachweis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Un-

terseite des Produktes.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-

Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installati-

onssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.

lidl-service.com) und können mittels

der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

347233_2001 Ihre Bedienungsanlei-

tung öﬀnen.

11. Inverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim, Germany

12. Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster, Germany

Hotline: 00800 30012001 (kostenfrei, Mobilfunk

abweichend)

E-Mail: [email protected]

01/2020

Tradix Art.-Nr.: 347233-20-A, B

IAN 347233_2001

10 11

Tradix Item No.: 347233-20-A, B

Model white: 347233-20-A

Model grey: 347233-20-B

Dimensions: approx. 66 x 162 x 30 cm (W x H x D)

Material: Metal powder coated

Production date: 01/2020

Warranty: 3 Years

5. Safety information

WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product

or the packaging, they may injure

themselves or suﬀocate!

- Do not let children play with the product or the

packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of reach

of children.

! WARNING!

Fatal danger!

Do not drill without checking the

intended positions for electrical, gas

or water lines ﬁrst! There is a risk of

fatal injuries!

- Damage to electrical, gas or water lines can cause

dangerous situations! Use appropriate detectors

to determine whether hidden lines are situated in

the work area.

kan ! WARNING!

Risk of injury!

Secure the product against falling

over!

There is a risk of injury from jam-

ming!

- It is absolutely necessary to ﬁx the product to a

wall using the supplied cross-head screws J and

dowels K. The product could, for example, other-

wise fall over and injure children.

- Place the product on a level surface.

! WARNING!

Danger of injury!

A defective product must not be used!

There is a risk of injury!

- Do not use the product in the case of malfunctions,

damage or defects.

- Signiﬁcant danger can occur for the user in the

case of improper repairs.

6. Structure

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and undam-

aged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service

address.

3. Place the individual parts as shown in Fig. A.

4. Mount the product as shown in the Fig. B1 to Fig. D.

NOTE!

- Only tighten the Allen screws I after all parts

have been assembled.

- Do I not overtighten the Allen screws!

6.1 Fixing the product to the wall

! WARNING!

Risk of injury!

Check the suitability of the wall in advance

to ensure that it is suitable for mounting

the product. There is a risk of injury!

- The supplied cross-head screws J and dowels K

are not suitable for every wall material, e.g. plas-

terboard. In this case, you should obtain the ap-

propriate screws and plugs from a specialist store.

NOTE!

The product is intended for use as a superstructure

of a washing machine. Before ﬁxing the product

to the wall behind the washing machine, proceed

as follows:

1. Turn oﬀ the washing machine.

2. Disconnect the washing machine from the power

supply.

3. Close the water supply to the washing machine.

4. Pull the washing machine forward away from the

wall.

5. Place the product against the wall at the middle of

the washing machine.

NOTE!

Make sure that the washing machine hoses and pow-

er cord are free between the front bar (B1) and rear

bar (B2), see Fig. F.

NOTE!

If you are in any doubt about how to use the washing

machine, consult a qualiﬁed person for help!

NOTE!

To attach the shelf to a wall, you need a drilling ma-

chine with a 8 mm drill, a Phillips screwdriver and a

hammer.

6. Fix the product as shown in Fig. E.

7. Slide the washing machine back between the

product ﬁxed to the wall.

NOTE!

Make sure that the hoses and the power cable of the

washing machine are not pinched!

8. Open the water inlet.

9. Reconnect the washing machine to the mains sup-

ply.

You can now switch the washing machine on again.

! CAUTION!

Risk of injury!

The shelves may not be overloaded. There

is a risk of injury!

- Only load the shelves G up to the maximum

weight speciﬁcations, see Fig. G.

7. Cleaning and care instructions

NOTE!

Danger of material damage!

- only clean with a damp cloth

- only use a a mild detergent

- do not use any strong detergents and/or chemi-

cals

- do not use sharp-edged tools such as spatulas or

similar, they can damage the surface

8. Disposal

Disposal of the packaging

LDPE

The packaging and operat-

ing instructions are made of

100 % environmentally

friendly materials, which you may dispose of at local

recycling centres.

Disposal of the product

The product may not be disposed of with nor-

mal household waste. Please ﬁnd out about

disposal options for the product from your local au-

thority or town administration.

9. Warranty

Warranty from TRADIX GmbH & Co. KG

Dear customer, the warranty on this product is 3

years from the purchase date. In the event of defects

in this product, you are entitled to exercise your stat-

utory rights against the seller of the product. These

statutory rights are not limited by our warranty de-

scribed in the following.

10. Warranty conditions

The warranty begins on the date of purchase. Please

keep the original receipt. This document is required

as veriﬁcation of the purchase.

If a material or manufacturing defect arises within

three years from the purchase date of this product,

the product will be repaired or replaced, as per our

choice, at no charge to you. This warranty service re-

quires the submission of the purchase receipt and the

defective product within the three-year period and

a short written description of the defect and when

it arose.

If the defect is covered by our warranty, the repaired

or a new product will be returned to you. The war-

ranty period does not restart with the repair or re-

placement of the product.

Guarantee period and statutory claims for

defects

The guarantee period will not be extended by the

warranty. This also applies to replaced and repaired

parts. Damage and defects which may possibly al-

ready exist upon purchase must be reported imme-

diately after unpacking. After the guarantee period

has expired, required repairs shall be subject to a

charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully produced under strict

quality guidelines and conscientiously inspected pri-

or to delivery. The guarantee service applies to mate-

rial or manufacturing faults. This guarantee does not

extend to product parts, which are exposed to nor-

mal wear and tear and can therefore be regarded

as wearing parts or to damage to fragile parts, e.g.

switches, battery packs or which are made of glass.

This guarantee shall lapse, if the product is damages,

not used properly or maintained properly. For prop-

er use of the product, all of the instructions in the op-

erating instructions must be precisely complied with.

Purposes and actions, which are dissuaded from or

GB/IEGB/IE

12 13

warned about in the operating instructions must be

avoided.

The product is only intended for private and not

commercial use. In the case of abusive and improper

handling, use of force and with interventions, which

are not performed by our authorised service branch,

the guarantee shall lapse.

Processing in the case of a guarantee

claim.

To ensure quick processing of your concern, please

follow the instructions below:

- Please have the till receipt and article number

available (e.g. IAN 347233_2001) as proof of

the purchase.

- You can ﬁnd the article number on the rating plate

on the product, as an engraving on the product,

the title place of your instructions (bottom left) or

the sticker on the back or underside of the product.

- If malfunctions or other defects occur, ﬁrst contact

the service department below by telephone or

e-mail.

- You can then send a product that has been record-

ed as being defective, including the proof of pur-

chase (till receipt) and stating what the defect is

and when it occurred, postage-free to the service

address provided to you.

On www.lidl-service.com, you can download these

an many other manuals, product videos and instal-

lation software.

With this QR code, you can directly

reach the Lidl Service website (www.

lidl-service.com) and can open your

operating instructions be entering the

article number (IAN)347233_2001.

11. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim, Germany

12. Service address

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster, Germany

Hotline: 00800 30012001(free of charge, mobile

networks may vary)

E-Mail: [email protected]

01/2020

Tradix Item No.: 347233-20-A, B

IAN 347233_2001

GB/IE FR/BE

FR BE

ÉTAGÈRE POUR MACHINE À LAVER

Instructions de montage

1. Introduction ...........................................................13

2. Sécurité .................................................................13

3. Étendue de la livraison (A) ..................................13

4. Caractéristiques techniques ................................14

5. Consignes de sécurité ..........................................14

6. Montage ............................................................14

6.1 Fixation du produit au mur ...............................14

7. Consignes de nettoyage et d’entretien ...............15

8. Élimination ............................................................15

9. Garantie ................................................................15

10. Conditions de garantie ......................................15

11. Distributeur ..........................................................16

12. Adresse du service ............................................16

1. Introduction

Félicitations !

Vous avez acheté un produit de haute qualité. Avant

la première utilisation, il convient de se familiariser

avec le produit. Pour cela, lire attentivement la notice

de montage ci-dessous. Avant d'utiliser le produit, se

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et

de sécurité. Utiliser uniquement le produit comme

décrit et pour les domaines d'utilisation indiqués.

Conserver cette notice de montage. En cas de trans-

mission du produit à des tiers, leur remettre égale-

ment tous les documents correspondants.

Légende

Les symboles et mots de signalisation suivants sont

utilisés dans le mode d’emploi, sur la produit ou sur

l’emballage.

La Étagère pour machine à laver est désignée ci-

après par produit.

AVERTISSEMENT !

Ce mot-clé désigne un danger à risque élevé pou-

vant entraîner de graves blessures ou même la mort

s’il n’est pas évité.

! PRUDENCE !

Ce mot-clé désigne un danger à risque faible pou-

vant entraîner des blessures modérées à mineures s’il

n’est pas évité.

REMARQUE !

Ce symbole indique un risque de dommages maté-

riels.

Ce symbole indique une utilisation exclusive-

ment en intérieur.

Ce symbole indique de possibles risques

concernant les enfants.

max.

Ce symbole indique le poids de charge

maximal.

Ce symbole indique de possibles risques

d’électrocution.

LDPE

Ces symboles vous informent à

propos de l’élimination de l’em-

ballage et du produit.

2. Sécurité

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT !

L’article n’est pas destiné à une utilisation industrielle.

Toute utilisation ou modiﬁcation de l’article est consi-

dérée comme non conforme et peut entraîner des

risques tels que des blessures et des détériorations.

Le responsable de la mise sur le marché décline

toute responsabilité pour les dommages qui résulte-

raient d’un utilisation non conforme.

Le produit est exclusivement destiné à une

utilisation en intérieur.

3. Étendue de la livraison (A)

1 x Étagère pour machine à laver

2 x barre de tête A

2 x barre de tête B

4 x barre médiane C

2 x barre de pied D

2 x barre de pied E

1 x barre transversale F

3 x tablette d’étagère G

4 x barre latérale H

22 x vis à six pans creux I

2 x vis cruciforme J

2 x chevilles K

1 x clé Allen L

1 x notice d’utilisation

14 15

4. Caractéristiques techniques

Type : Étagère pour machine à laver

IAN : 347233_2001

N° Tradix : 347233-20-A, B

Modèle blanc : 347233-20-A

modèle gris : 347233-20-B

Cotes : env. 66 x 162 x 30 cm (l x h x p)

Matériau : métal thermolaqué

Date de production : 01/2020

Garantie: 3 ans

5. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure et d'étouﬀe-

ment !

Les enfants peuvent se blesser ou

bien s’étouﬀer s’ils jouent avec la

produit ou son emballage !

- Ne pas laisser jouer les enfants avec le produit ou

l'emballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à proximité du

produit.

- Conserver le produit et l'emballage hors de por-

tée des enfants.

! AVERTISSEMENT !

Danger de mort !

N’eﬀectuer aucun percement avant

de vériﬁer l’absence de câbles

électriques, de conduites de gaz ou

d’eau aux emplacements prévus ! Il y a

danger de mort !

- En eﬀet, des dommages sur des câbles électriques

et sur des conduites de gaz ou d’eau peuvent don-

ner lieu à des situations dangereuses ! Utiliser des

détecteurs appropriés pour déceler la présence

éventuelle de conduites cachées dans la zone de

travail.

! AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Sécuriser le produit pour qu’il ne se ren-

verse pas ! Il y a risque de blessures par

coincement !

- Il est absolument nécessaire de ﬁxer le produit à

un mur en utilisant les vis cruciformes J et les che-

villes K fournies. Le produit risquerait sinon de se

renverser et de blesser des enfants par exemple.

- Placer le produit sur un support plan.

! AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Un produit défectueux ne doit pas être

utilisé ! Il y a risque de blessures !

- Ne pas utiliser le produit en cas de dysfonctionne-

ment, de dommage ou de défectuosités.

- Toute réparation non correctement eﬀectuée

risque de provoquer de graves blessures pour

l’utilisateur.

6. Montage

1. Retirer tous les matériaux d’emballage.

2. Vériﬁer que toutes les pièces sont au complet et

non endommagées.

Si ce n’est pas le cas, contacter l’adresse de ser-

vice indiquée.

3. Positionner les pièces détachées comme indiqué à

la Fig. A.

4. Monter le produit comme décrit aux Fig. B1 à

Fig. D.

REMARQUE !

- Serrer les vis à six pans creux I à fond une fois

que toutes les pièces sont montées.

- Ne pas visser les vis à six pans creux I au-delà

du couple de serrage !

6.1 Fixation du produit au mur

! AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Avant de se mettre au travail, vériﬁer l’ap-

titude du mur à la ﬁxation du produit. Il y

a risque de blessures !

- Les vis cruciformes J et chevilles K livrées ne

sont pas adaptées à tous types de murs, par ex.

plaquoplâtre. Dans pareil cas, se procurer les vis

et les chevilles appropriées dans le commerce spé-

cialisé.

REMARQUE !

Le produit est conçu en tant que superstructure d’une

machine à laver. Avant de ﬁxer le produit au mur

derrière la machine à laver, procéder comme suit :

1. Arrêter la machine à laver.

2. Débrancher la machine à laver du réseau élec-

trique.

3. Fermer la conduite d’alimentation en eau de la

machine à laver.

4. Tirer la machine à laver vers l’avant pour qu’elle

FR/BE FR/BE

soit éloignée du mur.

5. Positionner le produit sur le mur, au centre, der-

rière la machine à laver.

REMARQUE !

S’assurer que les ﬂexibles et que le câble électrique

de la machine à laver sont positionnés librement

entre la barre avant (B1) et la barre arrière (B2)

soient libres, voir Fig. F.

REMARQUE !

En cas de doutes en ce qui concerne la manipulation

de la machine à laver, faire appel à un spécialiste !

REMARQUE !

Pour ﬁxer le produit sur un mur, il faut utiliser une per-

ceuse avec un foret de 8 mm, un tournevis cruciforme

et un marteau.

6. Fixer le produit comme indiqué à la Fig. E.

7. Repousser la machine à laver entre le produit ﬁxé

au mur.

REMARQUE !

Veiller à ce que les ﬂexibles et à ce que le câble élec-

trique de la machine à laver ne sont pas coincés !

8. Ouvrir l’alimentation en eau.

9. Rebrancher la machine à laver sur le réseau élec-

trique.

La machine à laver peut dès à présent être redémar-

rée.

! PRUDENCE !

Risque de blessures !

Les étagères ne doivent pas être surchar-

gées. Il y a risque de blessures !

- Ne charger les tablettes de l’étagère G qu’avec

la charge maximale admissible indiquée, voir Fig.

7. Consignes de nettoyage et d'en-

tretien

REMARQUE !

Danger de dégât matériel!

- Nettoyer exclusivement avec un chiﬀon humide

- Utiliser uniquement un nettoyant un détergent

doux

- Ne pas utiliser de produits nettoyants ou de pro-

duits chimiques agressifs

- Ne pas utiliser d'outils tranchants tels que des

spatules ou similaires, ils peuvent endommager la

surface

8. Élimination

Élimination de l’emballage

LDPE

L’emballage et la notice

d’utilisation sont constitués à

100 % de matériaux écolo-

giques que vous pouvez éliminer dans les centres de

recyclage locaux.

Élimination du produit

Le produit ne doit pas être éliminé avec les

déchets ménagers. Veuillez-vous informer au-

près de votre commune ou de l’administration

de votre ville concernant les possibilités d’élimination

du produit.

9. Garantie

Garantie de la TRADIX GmbH & Co. KG

Chère cliente, Cher client, vous recevez trois ans de

garantie sur ce produit à compter de la date d’achat.

Des droits légaux vous reviennent contre le vendeur

en cas de vices de ce produits. Ces droits légaux

ne sont pas limités par notre garantie présentée ci-

après.

10. Conditions de garantie

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de

caisse original. Ce document est requis comme jus-

tiﬁcatif d’achat.

En cas d’apparition d’un vice de matériel ou de fa-

brication dans les trois ans suivant la date d’achat de

ce produit, nous nous chargeons, selon notre choix,

de réparer ou de remplacer le produit et ce, gratui-

tement pour vous. La prestation de garantie présup-

pose la présentation du produit défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) et la description

succincte écrite du vice et de la date de son appari-

tion. Si un défaut est couvert par notre garantie, vous

recevez le produit réparé ou un nouveau produit. La

réparation ou le remplacement du produit n’entraîne

pas le début d’une nouvelle période de garantie.

Durée de garantie et droits de garantie

légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée par une

action en garantie. Ceci s'applique également aux

pièces remplacées et réparées. Les dommages et

défauts existant éventuellement déjà au moment de

16 17

l'achat doivent être signalés immédiatement après le

déballage. Les réparations eﬀectuées après la ﬁn de

la durée de garantie sont facturées.

Étendue de la garantie

L'appareil a été soigneusement fabriqué selon des

directives de qualité strictes et scrupuleusement testé

avant la livraison. La garantie s'applique aux défauts

de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne

couvre pas les pièces du produit soumises à l'usure

normale et peuvent donc être considérées comme

des pièces d'usure ni les dommages causés aux

pièces fragiles telles que les interrupteurs, les piles

ou le verre.

Cette garantie est annulée si le produit a été endom-

magé, mal utilisé ou entretenu. Pour une utilisation

correcte du produit, toutes les consignes spéciﬁées

dans ce mode d'emploi doivent être strictement

respectées. Toute utilisation ou action que le mode

d'emploi déconseille ou contre laquelle il met en

garde doit être évitée.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et

non commercial. La garantie expire en cas d'utilisa-

tion incorrecte et abusive, d'usage de la force et en

cas d'interventions non eﬀectuées par notre service

après-vente agréé.

Traitement en cas de réclamation au titre

de la garantie

Aﬁn d'assurer un traitement rapide de votre de-

mande, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

- Pour toutes vos demandes, veuillez conserver à

disposition le ticket de caisse et le numéro d'ar-

ticle (par ex. IAN 347233_2001) comme preuve

d'achat.

- Le numéro d'article se trouve sur la plaque signalé-

tique du produit, gravée sur le produit, sur la page

de ouverture de votre mode d'emploi (en bas à

gauche) ou sur l'autocollant au dos ou en bas du

produit.

- En cas de dysfonctionnement ou d'autres défauts,

veuillez contacter le service après-vente indiqué

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

- Vous pouvez retourner gratuitement un produit

ayant été enregistré comme défectueux à l'adresse

du service après-vente communiqué, en joignant

le justiﬁcatif d'achat (ticket de caisse) et une indi-

cation de la nature du défaut et du moment où il

s'est produit.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger

le présent mode d'emploi ainsi que de nombreux

autres manuels, vidéos de produits et logiciels d'ins-

tallation.

Ce code QR vous amène directement à

la page du service après-vente Lidl (www.

lidl-service.com) et votre mode d'emploi

peut être ouvert en entrant le numéro d'ar-

ticle (IAN) 347233_2001.

11. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim, Germany

12. Adresse du service

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER, Belgium

Hotline: 00800 30012001 (gratuit, diﬀérent pour la

téléphonie mobile)

E-Mail: [email protected]

01/2020

N° Tradix : 347233-20-A, B

IAN 347233_2001

NL BE

WASMACHINE BOVENBOUWREK

Montagehandleiding

1. Inleiding ................................................................17

2. Veiligheid ..............................................................17

3. Leveringsomvang (A) ...........................................17

4. Technische gegevens ...........................................18

5. Veiligheidsinstructies ............................................18

6. Montage ............................................................18

6.1 Product aan de wand bevestigen ....................18

7. Reinigings- & verzorgingsinstructies ....................19

8. Afvalverwerking ...................................................19

9. Garantie ................................................................19

10. Garantievoorwaarden ......................................19

11. Distributeur ......................................................... 20

12. Serviceadressen ................................................ 20

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

product gekozen. Maak uzelf vertrouwd met het

product voordat u het voor de eerste keer gebruikt.

Om dit te doen, leest u de volgende montagehand-

leiding aandachtig door. Voordat u het product in

gebruik neemt, dient u zich vertrouwd te maken met

alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de gespeci-

ﬁceerde toepassingsgebieden. Berg deze montage-

handleiding goed op. Overhadig alle documenten

als u het product aan derden doorgeeft.

Tekentoelichting

De volgende symbolen en signaalwoorden worden

in deze gebruiksaanwijzing op de product of op de

verpakking gebruikt.

Hierna wordt het Wasmachine bovenbouwrek pro-

duct genoemd.

WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een gevaar met

een hoog risico dat, indien niet voorkomen, de dood

of ernstig letsel tot gevolg kann hebben.

! VOORZICHTIG!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een gevaar met

een laag risico dat, indien niet voorkomen, licht of

matig letsel tot gevolg kann hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke mate-

riële schade.

Dit symbool geeft alleen het gebruik bin-

nenshuis aan.

Dit symbool geeft mogelijke gevaren met be-

trekking tot kinderen aan.

max.

Dit symbool biedt informatie over het maxi-

maal belastbare gewicht.

Dit symbool geeft een mogelijk gevaar van

een elektrische schok aan.

LDPE

Deze symbolen informeren u over

het afvoeren van verpakkingen

en producten.

2. Veiligheid

Gebruik voor het beoogde doel

WAARSCHUWING!

Het product is niet bestemd voor commercieel ge-

bruik. Elk ander gebruik of elke andere wijziging van

het product wordt beschouwd als niet voor het be-

oogde doel en kan leiden tot risico’s zoals letsel en

schade. Voor schade die het gevolg is van gebruik

dat niet voor het beoogde doel is, is de distributeur

niet aansprakelijk.

Het product is uitsluitend bestemd voor ge-

bruik binnenshuis.

3. Leveringsomvang (A)

1 x Wasmachine bovenbouwrek

2 x kopstang A

2 x kopstang B

4 x middenstang C

2 x voetstang D

2 x voetstang E

1 x dwarssteun F

3 x plank G

4 x zijsteun H

22 x inbusschroef I

2 x kruiskopschroef J

2 x plug K

1 x inbussleutel L

1 x gebruiksaanwijzing

FR/BE NL/BE

18 19

4. Technische gegevens

Type: Wasmachine bovenbouwrek

IAN: 347233_2001

Tradix-nr.: 347233-20-A, B

Wit model: 347233-20-A

Grijs model: 347233-20-B

Afmetingen: ca. 66 x 162 x 30 cm (B x H x D)

Materiaal: Gepoedercoat metaal

Productiedatum: 01/2020

Garantie: 3 jaar

5. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verwonding en ver-

stikking!

Als kinderen met het product of de

verpakking spelen, kunnen ze zich

verwonden of stikken!

- Laat geen kinderen met het product of verpakking

spelen.

- Houd toezicht op kinderen in de buurt van het pro-

duct.

- Berg zowel het product als de verpakking buiten

het bereik van kinderen op.

! WAARSCHUWING!

Levensgevaar!

Niet boren zonder eerst de voorzie-

ne plaatsen op elektriciteits-, gas- of

waterleidingen te controleren! Er

bestaat levensgevaar!

- Schade aan elektriciteits-, gas- of waterleidingen

kan gevaarlijke situaties veroorzaken! Gebruik ge-

schikte detectoren om te bepalen of er verborgen

leidingen in het werkgebied aanwezig zijn.

kan ! WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Beveilig het product tegen omvallen! Er

bestaat letselgevaar door elektrische

schokken!

- Het is absoluut noodzakelijk om het product met

de meegeleverde kruiskopschroeven J en plug-

gen K aan de wand te bevestigen. Het product

kan omvallen en bijv. kinderen verwonden.

- Leg het product op een geschikte ondergrond.

! WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag geen defect product worden ge-

bruikt! Er bestaat letselgevaar!

- Gebruik het product niet in geval van functionele

storingen, schade of defecten.

- Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk ge-

vaar voor gebruikers met zich meebrengen.

6. Montage

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbe-

schadigd zijn.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op met

het opgegeven serviceadres.

3. Plaats de afzonderlijke onderdelen zoals in afb.

A afgebeeld.

4. Monteer het product zoals in afb. B1 tot afb. D

weergegeven.

LET OP!

- Draai de inbusschroeven I pas vast aan nadat

alle onderdelen zijn gemonteerd.

- Draai de inbusschroeven I niet te strak aan!

6.1 Product aan de wand bevesti-

gen

! WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Controleer eerst of de wand geschikt is

voor de bevestiging van het product. Er

bestaat letselgevaar!

- De meegeleverde kruiskopschroeven J en plug-

gen K zijn niet voor elk wandmateriaal geschikt,

zoals gipskartonplaten. Zorg dat u in dit geval de

juiste schroeven en pluggen bij een gespeciali-

seerde markt kunt bestellen.

LET OP!

Het product is bedoeld als bovenbouw van een

wasmachine. Voordat u het product aan de wand

achter de wasmachine bevestigt, gaat u als volgt

te werk:

1. Zet de wasmachine uit.

2. Ontkoppel de wasmachine van het stroomnet.

3. Sluit de watertoevoer op de wasmachine aan.

4. Trek de wasmachine aan de voorkant van de

wand af.

5. Zet het product in het midden tegen de muur ach-

ter de wasmachine.

LET OP!

Let erop dat de slangen en de stroomkabel van de

wasmachine vrij liggen tussen de voorste stang (B1)

en de achterste stang (B2), zie afb. F.

LET OP!

Als u twijfelt over het gebruik van de wasmachine,

raadpleeg dan een specialist!

LET OP!

Om het product aan de wand te bevestigen, heeft u

een boormachine met 8 mm boorgaten, een kruis-

kopschroevendraaier en een hamer nodig.

6. Bevestig het product zoals in afb. E weergege-

ven.

7. Schuif de wasmachine terug tussen het product

dat aan de wand is bevestigd.

LET OP!

Let erop dat de slangen en de stroomkabel van de

wasmachine niet bekneld raken!

8. Open de watertoevoer.

9. Sluit de wasmachine weer op het stroomnet aan.

Nu kunt u de wasmachine weer aanzetten.

! VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

De planken mogen niet overbelast wor-

den. Er bestaat letselgevaar!

- Belast de planken G slechts tot het maximale ge-

wicht zoals in afb. G weergegeven.

7. Reinigings- & verzorgingsinstruc-

ties

LET OP!

Gevaar voor materiële schade!

- alleen met een vochtige doek schoonmaken

- gebruik alleen een mild schoonmaakmiddel

- geen agressieve schoonmaakmiddelen of chemi-

caliën gebruiken

- gebruik geen scherpe voorwerpen, zoals spatels

en dergelijke, omdat hierdoor het oppervlak kann

worden beschadigd.

8. Afvalverwerking

Verpakking weggooien

LDPE

De verpakking en de ge-

bruiksaanwijzing zijn ge-

maakt van 100% milieu-

vriendelijke materialen die u kunt weggooien bij uw

lokale recyclingfaciliteiten.

Produkt afvoeren

Het product mag niet worden weggegooid in

het gewone huishoudelijke afval. Neem con-

tact op met uw gemeente of gemeente voor

informatie over de afvoermogelijkheden van het pro-

duct.

9. Garantie

Garantie van TRADIX GmbH & Co. KG.

Beste klant, u ontvangt op dit product een garantie

van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. In geval

van defecten in dit product, kunt u uw wettelijke rech-

ten ten opzichte van de verkoper van het product uit-

oefenen. Deze wettelijke rechten worden door onze

onderstaande garantie niet beperkt.

10. Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de datum van aan-

koop. Bewaar zorgvuldig het originele kassaticket.

Dit document is nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit

product defecten in het materiaal of in de fabricage

optreden, want wordt het product door ons – naar

eigen oordeel - gratis gerepareerd of vervangen.

Deze garantie geldt op voorwaarde dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte product en het aan-

koopbewijs (kassaticket) getoond wordt en schrifte-

lijk kort beschreven wordt wat het defect is en wan-

neer het opgetreden is.

Wanneer het defect door onze garantie gedekt is,

ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product

terug. Na het repareren of vervangen van het pro-

duct begint geen nieuwe garantietermijn.

Garantieperiode en wettelijke claims voor

gebreken

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

garantie. Dit geldt ook voor vervangen en gerepa-

reerde onderdelen. Eventuele beschadigingen en

gebreken die op het moment van aankoop reeds

aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het uitpakken

worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de

garantieperiode worden kosten in rekening gebracht

FR/BE NL/BE

20 21

NL/BE PL

Omvang van de garantie

Het apparaat is zorgvuldig geproduceerd volgens

strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor uitlevering zorg-

vuldig getest. De garantie is van toepassing op ma-

teriaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen die onderhevig

zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden

beschouwd als slijtageonderdelen of voor schade

aan kwetsbare onderdelen zoals schakelaars, accu's

of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie is ongeldig als het product is bescha-

digd, op ondeskundige wijze is gebruikt of onder-

houden. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle instructies in deze gebruiksaanwijzing

strikt worden opgevolgd. Elk gebruik of elke hande-

ling die in deze gebruiksaanwijzing wordt afgera-

den of waarvoor wordt gewaarschuwd, moet wor-

den voorkomen.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en

niet voor commercieel gebruik. De garantie vervalt

in geval van ongepaste en ondeskundige behande-

ling, gebruik van geweld en ingrepen die niet door

onze geautoriseerde servicemedewerkers werden

uitgevoerd.

Verwerking in geval van een garantie-

claim

Om een snelle verwerking van uw aanvraag te

garanderen, dient u de onderstaande instructies te

volgen:

- Houd de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 347233_2001) bij de hand als aankoopbe-

wijs voor alle aanvragen.

- Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje op

het product, op een gravure op het product, op

de titelpagina van uw gebruiksaanwijzing (links-

onder) of op de sticker op de achterkant of onder-

kant van het product.

- Als er zich functionele fouten of andere defec-

ten voordoen, neem dan eerst telefonisch of per

e-mail contact op met de hieronder genoemde

serviceafdeling.

- U kunt dan een product dat als defect is geregis-

treerd, franco opsturen naar het aan u verstrekte

serviceadres, met bijvoeging van de ontvangst

van de aankoop (kassabon) en een indicatie van

waaruit het defect bestaat en wanneer het zich

heeft voorgedaan.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handleidingen, productvideo's en installatiesoftware

downloaden.

Deze QR-code brengt u direct naar de

Lidl-servicepagina (www.lidl-service.

com) en u kunt uw gebruiksaanwijzing

openen door het artikelnummer (IAN)

347233_2001 in te voeren.

11. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim, Germany

12. Serviceadressen

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER, Belgium

Hotline: 00800 30012001 (gratis, mobiele telefoon

afwijkend)

E-Mail: [email protected]

01/2020

Tradix Art.-No.: 347233-20-A, B

IAN 347233_2001

REGAŁ DO ZABUDOWY NAD

PRALKĄ

Instrukcja montażu

1. Wprowadzenie .................................................21

2. Bezpieczeństwo .................................................21

3. Zakres dostawy (A) ...........................................21

4. Dane techniczne ............................................... 22

5. Zasady bezpieczeństwa .................................. 22

6. Montaż .............................................................. 22

6.1Mocowanie produktu do ściany ....................... 22

7. Wskazówki czyszczenia i pielęgnacji............ 23

8. Utylizacja .......................................................... 23

9. Gwarancja ........................................................ 23

10. Warunki gwarancji ........................................... 23

11. Podmiot wprowadzający do obrotu ............... 24

12. Adres serwisu.................................................... 24

1. Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje!

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu wy-

sokiej jakości. Przed pierwszym użyciem należy

zapoznać się z produktem. W tym celu dokładnie

przeczytaj poniższą instrukcję montażu. Produkt na-

leży wykorzystywać wyłącznie w sposób opisany w

instrukcji i do wymienionych w niej zastosowań. Ory-

ginalną instrukcję obsługi należy przechowywać

w odpowiednim miejscu. Przed użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i zasadami bezpieczeństwa.

W chwili przekazania produktu innej osobie należy

wraz z nim przekazać wszystkie dokumenty.

Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze są stosowa-

ne w niniejszej instrukcji obsługi, na produkcie i na

opakowaniu.

W dalszej treści Regał do zabudowy nad pralką

jest określana mianem produktu.

OSTRZEŻENIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza

zagrożenie o wysokie ryzyka, którego zlekceważe-

nie może skutkować śmiercią lub poważnymi obra-

żeniami ciała.

! OSTROŻNIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza

zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, którego zlek-

ceważenie może skutkować niewielkimi lub umiarko-

wanymi obrażeniami ciała.

WSKAZÓWKA!

Powyższe hasło sygnalizacyjne ostrzega przed

możliwymi szkodami rzeczowymi.

Ten symbol informuje o użytkowaniu wyłącz-

nie we wnętrzach.

Ten symbol informuje o możliwych zagroże-

niach dla dzieci.

max.

Ten Symbol informuje o maksymalnym, do-

puszczalnym obciążeniu produktu.

Ten symbol informuje o możliwych zagroże-

niach związanych z porażeniem prądem.

LDPE

Ten symbol informuje o utylizacji

opakowania i produktu.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem

OSTRZEŻENIE!

Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyj-

nych. Inne zastosowanie lub wprowadzenie zmian

w produkcie jest uważane za niezgodne z prze-

znaczeniem i może spowodować ryzyko obrażeń

i uszkodzeń. Podmiot wprowadzający produkt do

obrotu nie odpowiada za szkody wynikłe z użytko-

wania niezgodnego z przeznaczeniem.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku we wnętrzach.

3. Zakres dostawy (A)

1 x Regał do zabudowy nad pralką

2 x drążek górny A

2 x drążek górny B

4 x drążek środkowy C

2 x drążek dolny D

2 x drążek dolny E

1 x poprzeczka F

3 x dno regału –G

4 x wspornik boczny H

22 x śruba imbusowa I

22 23

PL PL

WSKAZÓWKA!

Produkt został opracowany jako zabudowa nad

pralką. Przed zamocowaniem produktu za pralką

na ścianie należy postępować w sposób następu-

jący:

1. Należy wyłączyć pralkę.

2. Należy wyłączyć pralkę z sieci.

3. Należy podłączyć dopływ wody do pralki.

4. Odsunąć pralkę od ściany do przodu.

5. Produkt należy umieścić przy ścianie na środku za

pralką.

WSKAZÓWKA!

Należy dopilnować, aby węże i przewód elektrycz-

ny pralki leżały swobodnie pomiędzy drążkiem

przednim(B1) a drążkiem tylnym (B2), patrz rys. F.

WSKAZÓWKA!

W razie wątpliwości co do obsługi pralki należy

zwrócić się o pomoc do fachowca!

WSKAZÓWKA!

Do przymocowania produktu do ściany potrzebna

jest wiertarka z wiertłem 8 mm, śrubokręt krzyżako-

wy i młotek.

6. Przymocować produkt w sposób przedstawiony

na rys. E.

7. Przesunąć pralkę do tyłu pomiędzy produkt, za-

mocowany na ścianie.

WSKAZÓWKA!

Należy dopilnować, aby węże i przewód elektrycz-

ny pralki nie były zaciśnięte.

8. Otworzyć dopływ wody.

9. Należy ponownie podłączyć pralkę do zasilania

energią elektryczną.

Teraz możliwe jest ponowne podłączenie pralki.

! OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie należy przeciążać półek regału. Nie-

bezpieczeństwo obrażeń ciała!

- Półki regału G należy obciążać tylko do maks.

ciężarów przedstawionych na rys. G.

7. Wskazówki czyszczenia i pielę-

gnacji

7. WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo szkód materialnych!

- do czyszczenia używać wyłącznie wilgotnej sz-

matki

- należy używaj tylko łagodnego detergentu

- nie należy używać ostrych środków czyszczących

lub chemikaliów

- Nie należy używać urządzeń o ostrych

krawędziach, jak np. Szpachla, które mogą

uszkodzić powierzchnię

8. Utylizacja

Utylizacja opakowania

LDPE

Opakowanie i instrukcja ob-

sługi składają się w 100% z

materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można zutylizować w lokalnych

punktach recyklingu.

Utylizacja produktu

Produktu nie wolno wyrzucać razem z nor-

malnymi odpadami domowymi. Informacje

na temat możliwości utylizacji produktu moż-

na uzyskać w gminie lub urzędzie miasta.

9. Gwarancja

Gwarancja TRADIX GmbH & Co. KG

Szanowni klienci, to urządzenie jest objęte 3-letnią

gwarancją od daty zakupu. W przypadku wad pro-

duktu mogą dochodzić państwo swoich ustawowych

roszczeń wobec sprzedawcy produktu. Tych ustawo-

wych roszczeń nie ogranicza nasza przedstawiona

poniżej gwarancja.

10. Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu.

Prosimy o zacho-wanie paragonu kasowego. Ten

dokument stanowi dowód zakupu.

Jeśli w przeciągu trzech lat od daty zakupu tego pro-

duktu ujawni się wada materiałowa lub błąd produk-

cyjny, produkt – według naszego uznania – zostanie

przez nas bezpłatnie naprawiony lub wymieniony

na nowy. Warunkiem skorzystania ze świadczeń

gwarancyjnych jest przedłożenie w czasie trzyletnie-

go okresu gwarancyjnego wadliwego urządzenia i

dowodu zakupu (paragonu) oraz krótkie opisanie,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła.

Jeśli nasza gwarancja obejmuje tę wadę, otrzyma-

ją państwo naprawiony lub nowy produkt. Wraz z

naprawą lub wymianą produktu nie rozpoczyna się

2 x śruba z łbem krzyżowym J

2 x kołek K

1 x klucz imbusowy L

1 x instrukcja obsługi

4. Dane techniczne

Typ: Regał do zabudowy nad pralką

IAN: 347233_2001

Nr Tradix: 347233-20-A, B

Model biały: 347233-20-A

LUB

Model szary: 347233-20-B

Wymiary: około 66 x 162 x 30 cm (szer. x wys. x

gł.)

Materiał: Metal powlekany proszkowo

Data produkcji: 01/2020

Gwarancja: 3 lata

5. Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i uduszenia!

Jeśli dzieci bawią się produktem

lub opakowaniem, mogą go zranić

lub zadławić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-

duktem lub opakowaniem.

- Należy nadzorować dzieci, przebywające w

pobliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń i opakowanie

poza zasięgiem dzieci.

! OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie życia!

Nie należy wiercić otworu, przed

sprawdzeniem, czy w miejscu

planowanego otworu nie przebie-

gają przewody elektryczne, gazowe lub

wodne! Zagrożenie życia!

- Uszkodzenie przewodów elektrycznych, gazo-

wych lub wodnych może spowodować niebez-

pieczne sytuacje! Należy posłużyć się stosownym

wykrywaczem w celu wykrycia przewodów, które

mogą znajdować się w ścianie w miejscu wykony-

wania pracy.

kan ! OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Należy zabezpieczyć produkt przed prze-

wracaniem się! Niebezpieczeństwo ob-

rażeń ciała wskutek zakleszczenia części

ciała pomiędzy elementami produktu!

- Produkt należy przymocować do ściany przy uży-

ciu dostarczonych śrub z łbem krzyżowym J i

kołków K. W przeciwnym razie produkt może się

przewrócić i np. spowodować przy tym obraże-

nia u dzieci.

- Ustawić produkt na odpowiednim podłożu.

! OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie urazem!

Nie należy użytkować produktu, jeśli jest

uszkodzony! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

- Nie należy użytkować produktu w przypadku za-

kłóceń działania, uszkodzeń lub wad.

- Niefachowe naprawy mogą spowodować po-

ważne ryzyko dla użytkownika.

6. Montaż

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie części są kom-

pletne i nieuszkodzone.

Jeżeli tak nie jest, należy zgłosić się pod podany

adres serwisowy.

3. Należy rozłożyć poszczególne części w sposób

przedstawiony na rys. A.

4. Zmontować produkt w sposób przedstawiony na

rysunkach od rys. B1 do rys. D.

WSKAZÓWKA!

- Śruby imbusowe należy dokręcić I dopiero po

zmontowaniu wszystkich elementów.

- Nie należy zbyt mocno dokręcać śruby imbuso-

wej I!

6.1Mocowanie produktu do ściany

! OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Uprzednio należy sprawdzić właściwości

ściany, aby zagwarantować, że nadaje się

ona do montażu produktu. Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała!

- Dołączone do produktu śruby z łbem krzyżowym

J i kołki K nie nadają się do każdego typu ścia-

ny, np. do ściany z płyty gipsowo-kartonowej. W

tym celu należy nabyć dostępne na rynku wkręty

i kołki.

24 25

PL CZ

nowy okres obowiązywania gwarancji.

Okres gwarancji i roszczenia z tytułu wad

Rękojmia nie wydłuża okresu gwarancji. Dotyczy to

również części wymienionych i naprawionych. Szko-

dy i wady produktu obecne już w momencie zakupu

należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu. Po

upływie okresu gwarancji naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowa-

niem staranności i surowych wytycznych jakości, i

sprawdzone przed dostawą. Gwarancja obejmuje

wyłącznie szkody materiałowe i fabryczne. Niniejs-

za gwarancja nie obejmuje części produktu, które

podlegają normalnemu zużywaniu i dlatego są

uważane za części zużywające się, ani uszkodzeń

łamliwych części, np. Wyłączników, akumulatorów

lub części wykonanych ze szkła.

Gwarancja traci ważność, jeżeli produkt został

uszkodzony, był użytkowany lub konserwowa-

ny w nieprawidłowy sposób. W celu należytego

użytkowania produktu należy dokładnie

przestrzegać wszystkich instrukcji podanych w inst-

rukcji obsługi. Należy bezwzględnie powstrzymać

się od zastosowań i sposobów obchodzenia się z

produktem, które w instrukcji obsługi są odradzane

lub przed którymi instrukcja ostrzega.

Produkt jest przeznaczony włącznie do użytku pry-

watnego i nie nadaje się do zastosowań komer-

cyjnych. Gwarancja traci ważność w przypadku

nieprawidłowego i nienależytego obchodzenia się,

zastosowania siły i interwencji, które nie są przep-

rowadzane przez nasz autoryzowany punkt ser-

wisowy.

Procedura w przypadku świadczeń gwa-

rancyjnych

W celu zapewnienia szybkiej realizacji zgłoszenia

należy postępować zgodnie z poniższymi wskazów-

kami.

- W przypadku wszystkich zgłoszeń przygotować pa-

ragon i numer artykułu (np. IAN 347233_2001)

jako dowód zakupu.

- Numer artykułu jest podany na tabliczce znamio-

nowej produktu, wytłoczony na produkcie, poda-

ny na stronie tytułowej instrukcji (na dole z lewej)

lub naklejce z tyłu lub na spodzie produktu.

- W przypadku zakłóceń w działaniu lub innych

wad należy skontaktować się telefonicznie lub

pocztą elektroniczną z działem serwisu wska-

zanym poniżej.

- Produkt zarejestrowany jako wadliwy można

następnie odesłać bez opłaty pocztowej pod

otrzymanym adresem serwisu, dołączając dowód

zakupu (paragon) oraz opis lokalizacji i czasu

wystąpienia wady.

Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części,

zgodnie z obowiązującym art. 581 §1 kodeksu cy-

wilnego, okres gwarancji rozpoczyna się od nowa.

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać

niniejszą oraz dalsze instrukcje, ﬁlmy dotyczące pro-

duktu oraz oprogramowanie instalacyjne.

Przy użyciu tego kodu QR można

przejść bezpośrednio na stronę serwi-

su Lidl (www.lidl-service.com) i

otworzyć instrukcję obsługi po wpro-

wadzeniu numeru artykułu (IAN)

347233_2001.

11. Podmiot wprowadzający do

obrotu

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim, Germany

12. Adres serwisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster, Germany

Hotline: 00800 30012001 (Połączenie bezpłatne

z telefonu stacjonarnego. Połączenie z telefonu ko-

mórkowego płatne według stawki operatora)

E-Mail: [email protected]

01/2020

Nr Tradix: 347233-20-A, B

IAN 347233_2001

REGÁL NAD PRAČKU

Návod k montáži

1. Úvod .................................................................. 25

2. Bezpečnost........................................................ 25

3. Rozsah dodávky (A) ........................................ 25

4. Technické údaje ................................................ 26

5. Bezpečnostní pokyny ....................................... 26

6. Sestavení ........................................................... 26

6.2 Upevnění produktu na zeď ............................. 26

7. Pokyny k čištění a ošetřování ........................... 27

8. Likvidace ........................................................... 27

9. Záruka ............................................................... 27

10. Záruční podmínky ............................................ 27

11. Distributor .......................................................... 28

12. Adresa servisu .................................................. 28

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Vaší koupí jste se rozhodli pro vysoce kvalitní pro-

dukt. Před prvním uvedením do provozu je nutné se

s produktem seznámit. Z tohoto důvodu si pozorně

přečtěte následující návod k montáži. Produkt použí-

vejte pouze tak, jak je popsáno a pro uvedené ob-

lasti použití. Před použitím produktu se seznamte se

všemi pokyny k ovládání a bezpečnostními pokyny.

Návod k montáži dobře uschovejte. Při předání tře-

tím osobám předejte společně s produktem rovněž i

veškerou dokumentaci.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova jsou použita v

tomto návodu k obsluze, na výrobek nebo na obalu.

V dalším textu bude Regál nad pračku označována

jako produkt.

VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje

ohrožení vysoké stupně a pokud mu nebude zabrá-

něno, může mít za následek smrt nebo těžké pora-

nění.

! POZOR!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje

ohrožení nízkého stupně a pokud mu nebude za-

bráněno, může mít za následek lehké nebo středně

těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před možnými hmotnými

škodami.

Tento symbol upozorňuje na použití pouze v

interiéru.

Tento symbol upozorňuje na možná nebez-

pečí ve vztahu k dětem.

max.

Tento symbol podává informaci o maximální

hmotnosti, kterou lze produkt zatížit.

Tento symbol upozorňuje na možná nebez-

pečí ve vztahu k úderu elektrickým proudem.

LDPE

Tyto znaky vás informují o likvida-

ci obalu a produktu.

2. Bezpečnost

Použití v souladu s určením

VAROVÁNÍ!

Produkt není určen ke komerčnímu použití. Jiné pou-

žití nebo změna produktu platí za použití v rozporu

s určením a může mít za následek riziko poranění

a poškození. Za škody vzniklé následkem použití

v rozporu s určením distributor nepřevezme ručení.

Produkt vyhovuje výlučně jen k použití v inte-

riéru.

3. Rozsah dodávky (A)

1 x Regál nad pračku

2 x vrchní tyč A

2 x vrchní tyč B

4 x prostřední tyč C

2 x spodní tyč D

2 x spodní tyč E

1 x příčná rozpěra F

3 x police G

4 x boční rozpěra H

22 x inbusový šroub I

2 x křížový šroub J

2 x hmoždinka K

1 x inbusový klíč L

1 x návod k obsluze

26 27

CZ CZ

4. Technické údaje

Typ: Regál nad pračku

IAN 347233_2001

Obj. č. spol. Tradix: 347233-20-A, B

Model v bílé barvě: 347233-20-A

NEBO

model v šedé barvě: 347233-20-B

Rozměry: cca 66 x 162 x 30 cm (Š x V x H)

Materiál: Kov s povrchovou úpravou práškováním

Datum výroby: 01/2020

Záruka: 3 roky

5. Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění a udušení!

Pokud si děti hrají s výrobkem nebo

obalem, mohou se na něm zranit

nebo udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s produktem nebo

obalem.

- Nenechávejte děti v blízkosti produktu bez dozo-

ru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo dosah dětí.

! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Nezahajujte vrtání, aniž byste

zkontrolovali zamýšlená místa

vrtání na přítomnost elektrického,

plynového nebo vodovodního vedení!

Hrozí smrtelné nebezpečí!

- Při poškození elektrického, plynového nebo vodo-

vodního vedení mohou nastat nebezpečné situa-

ce! Použijte vhodné detektory ke zjištění, zda se v

pracovní oblasti nenacházejí skrytá vedení.

kan ! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Zajistěte produkt proti pádu! Hrozí nebez-

pečí poranění skřípnutím!

- Je bezpodmínečně nutné, aby byl produkt při-

pevněn ke zdi dodanými křížovými šrouby J a

hmoždinkami K. Produkt by jinak mohl spadnout

a zranit tak např. děti.

- Postavte produkt na rovný podklad.

! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Vadný produkt se nesmí používat! Hrozí

nebezpečí poranění!

- Při poruchách funkce, poškození nebo závadách

produkt nepoužívejte.

- Neodborné opravy mohou představovat značné

ohrožení uživatele.

6. Sestavení

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny díly a zda

jsou nepoškozeny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte uvedenou servisní

adresu.

3. Rozložte si jednotlivé díly tak, jak je znázorněno

na obr. A.

4. Smontujte produkt tak, jak je znázorněno na obr.

B1 až obr. D.

UPOZORNĚNÍ!

- Inbusové šrouby I dotáhněte napevno teprve

tehdy, když jsou smontovány všechny díly.

- Zabraňte přetažení inbusových šroubů I!

6.2 Upevnění produktu na zeď

! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nejdříve zkontrolujte vhodnost zdi, aby

bylo zajištěno, že je vhodná pro upevnění

produktu. Hrozí nebezpečí poranění!

- Dodané křížové šrouby J a hmoždinky K nejsou

vhodné pro každý materiál zdi, např. sádrokar-

ton. V tomto případě si obstarejte v odborném

obchodě příslušné šrouby a hmoždinky.

UPOZORNĚNÍ!

Produkt je zamýšlen jako nástavba nad pračku. Než

produkt za pračkou upevníte na zeď, postupujte

následovně:

1. Vypněte pračku.

2. Odpojte pračku z elektrické sítě.

3. Zavřete přívod vody k pračce.

4. Odtáhněte pračku směrem dopředu od zdi.

5. Umístěte produkt ke zdi za pračku a vyrovnejte na

střed.

UPOZORNĚNÍ!

Dbejte na to, aby elektrický kabel a hadice pračky

ležely volně mezi přední tyčí (B1) a zadní tyčí (B2),

viz obr. F.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud máte pochybnosti ohledně manipulace s prač-

kou, zavolejte si na pomoc odborníka!

UPOZORNĚNÍ!

Pro upevnění produktu ke zdi potřebujete vrtačku s

vrtákem o velikosti 8 mm, křížový šroubovák a kla-

divo.

6. Upevněte produkt, jak je znázorněno na obr. E.

7. Zasuňte pračku nazpět mezi produkt upevněný ke

zdi.

UPOZORNĚNÍ!

Dbejte na to, abyste neskřípli hadice a elektrický ka-

bel pračky!

8. Otevřete přívod vody.

9. Připojte pračku opět k elektrické síti.

Nyní lze pračku opět zapnout.

! POZOR!

Nebezpečí poranění!

Police regálu se nesmí přetěžovat. Hrozí

nebezpečí poranění!

- Zatěžujte police G pouze do maximálních uvede-

ných hmotností, viz obr. G.

7. Pokyny k čištění a ošetřování

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí věcných škod!

- čistěte jen vlhkým hadříkem

- používejte pouze jemný prací prostředek

- nepoužívejte agresivní čisticí prostředky resp. Che-

mikálie

- nepoužívejte žádné ostré předměty, jako např.

Špachtle apod., mohou poškodit povrch

8. Likvidace

Likvidace obalu

LDPE

Obal a návod k obsluze

jsou ze 100 % vyrobeny z

ekologických materiálů, kte-

ré můžete nechat zlikvidovat v místních recyklačních

střediscích.

Likvidace produktu

Produkt se nesmí likvidovat spolu s domovním

odpadem. O možnostech likvidace produktu

se prosím informujte na obecním úřadě nebo

magistrátu vaší obce.

9. Záruka

Záruka ﬁrmy TRADIX GmbH & Co. KG

Vážené zákaznice, vážení zákazníci, na tento výro-

bek poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení.

V případě závad na tomto výrobku vám vůči prodej-

ci výrobku náleží zákonná práva. Tato zákonná prá-

va nejsou omezena následující zárukou.

10. Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu výrobku.

Uschovejte prosím originál účtenky. Tento doklad

bude vyžadován jako důkaz o koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data zakoupení výrobku

tento vykáže materiální nebo výrobní vady, výrobek

vám na základě naší volby buď zdarma opravíme,

nebo vyměníme. Pro plnění záruky požadujeme,

aby byl během tříleté záruční doby předložen vadný

výrobek a doklad o koupi (účtenka) se stručným pí-

semným popisem vady a udáním doby, kdy se vada

objevila. Vztahuje-li se na vadu záruka, obdržíte od

nás buď opravený, nebo nový výrobek. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruč-

ní lhůta.

Záruční doba a zákonné nároky v případě

závady

Záruční doba se v případě záručního plnění nepro-

dlužuje. To se vztahuje i na vyměněné nebo oprave-

né díly. Poškození a závady, které byly na produktu

již v okamžiku koupě, je nutné ohlásit okamžitě po

vybalení. Po uplynutí záruční doby jsou případné

opravy zpoplatněny.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných kri-

térií kvality a před expedicí svědomitě zkontrolován.

Záruční plnění se vztahuje na chyby materiálu nebo

výrobku. Tato záruka se nevztahuje na díly produk-

tu, které podléhají běžnému opotřebení a proto na

ně lze nahlížet jako na díly podléhající opotřebení

nebo na křehké díly, např. spínače, akumulátory

nebo díly ze skla.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud byl produkt

poškozen, byl nesprávně používán nebo udržován.

Pro správné používání produktu je nutné přesně

dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je

nutné bezpodmínečně zabránit použití a manipulaci,

před kterou návod k obsluze odrazuje nebo varuje.

Produkt je určen pouze pro soukromé účely a není

určen ke komerčnímu použití. Při zneužití nebo ne-

odborné manipulaci, použití násilí nebo zásazích do

28 29

produktu, které nebyly provedeny naší autorizova-

nou servisní pobočkou, zaniká záruka.

Postup v případě záruky

Pro zaručení rychlého zpracování vaší žádosti pro-

sím postupujte podle následujících pokynů:

- Pro všechny dotazy si připravte účtenku a číslo vý-

robku (např. IAN 347233_2001) jako doklad o

koupi.

- Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na pro-

duktu, na gravuře na produktu, na titulní stránce

vašeho návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně produktu.

- Pokud se vyskytnou chyby funkce nebo jiné záva-

dy, kontaktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem

níže uvedené servisní oddělení.

- Produkt, který byl uznán za vadný, můžete poté

spolu s kupním dokladem (účtenkou) a uvedením

toho, jak vada vznikla a kdy k ní došlo, bezplatně

zaslat na adresu servisního centra, která vám byla

sdělena.

Můžete si ji stáhnout na stránce www.lidl-service.

com a také mnoho dalších příruček, videí k produk-

tům a instalačních softwarů.

Pomocí tohoto QR kódu se dostanete

přímo na servisní stránku společnosti

Lidl (www.lidl-service.com) a můžete

zde prostřednictvím zadání čísla vý-

robku (IAN) 347233_2001 otevřít

váš návod k obsluze.

11. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim, Germany

12. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster, Germany

Hotline: 00800 30012001 (zdarma, odlišně u volá-

ní z mobilního telefonu)

E-Mail: [email protected]

01/2020

Obj. č. spol. Tradix: 347233-20-A, B

IAN 347233_2001

REGÁL NAD PRÁČKU

Návod na obsluhu

1. Úvod .................................................................. 29

2. Bezpečnosť ....................................................... 29

3. Obsah dodávky (A) ......................................... 29

4. Technické údaje ................................................ 30

5. Bezpečnostné opatrenia .................................. 30

6. Montáž .............................................................. 30

6.1 Upevnenie výrobku o stenu ............................. 30

7. Pokyny na čistenie a údržbu ............................31

8. Likvidácia ...........................................................31

9. Záruka ................................................................31

10. Záručné podmnienky ........................................31

11. Distribútor .......................................................... 32

12. Adresa servisu .................................................. 32

1. Úvod

Srdečne blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný výro-

bok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboz-

námte s výrobkom. Pozorne si prečítajte nasledujúci

návod na inštaláciu. Výrobok používajte len tak, ako

je popísané a v rámci uvedených oblastí použitia.

Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými

pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti. Tento

návod na inštaláciu si dobre uchovajte. V prípade

postupovania výrobku tretím osobám ho odovzdajte

spolu so všetkými podkladmi.

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode na obsluhu, na výrobku alebo na

obale sa používajú nasledujúce symboly a signálne

slová.

V ďalšom texte sa označuje Regál nad práčku ako

výrobok.

VAROVANIE!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohroze-

nie so vysoké stupňom rizika, ktorého následkom

môže byť smrť alebo ťažké poranenie, ak sa mu

nezabráni.

! POZOR!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohro-

zenie s nízkym stupňom rizika, ktorého následkom

môže byť nepatrné alebo mierne poranenie, ak sa

mu nezabráni.

UPOZORNENIE!

Toto signálne slovo varuje pred možnými vecnými

škodami.

Tento symbol upozorňuje na použitie vo vnú-

torných priestoroch.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká v

súvislosti s deťmi.

max.

Tento symbol informuje o maximálnej nos-

nosti.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká v

súvislosti s úrazom elektrickým prúdom.

LDPE

Tento znak vás informuje o likvi-

dácii obalových materiálov a vý-

robku.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

VAROVANIE!

Výrobok nie je určený pre komerčné využitie. Iné po-

užitie alebo zmena na výrobku sú považované za

nesprávne a môžu spôsobiť zranenie osôb a poško-

denia výrobku. Za škody vzniknuté nesprávnym pou-

žívaním nepreberá distribútor žiadnu zodpovednosť.

Výrobok je určený výlučne na použitie v inte-

riéri.

3. Obsah dodávky (A)

1 x Regál nad práčku

2 x horná tyč A

2 x horná tyč B

4 x stredová tyč C

2 x dolná tyč D

2 x dolná tyč E

1 x priečna výstuha F

3 x regálová polica G

4 x bočná výstuha H

22 x inbusová skrutka I

2 x skrutka s krížovou drážkou J

2 x rozperka K

1 x inbusový kľúč L

1 x návod na použitie

30 31

4. Technické údaje

Typ: Regál nad práčku

IAN 347233_2001

Tradix č. výr.: 347233-20-A, B

Model v bielej farbe: 347233-20-A

ALEBO

Model v sivej farbe: 347233-20-B

Rozmery: pribl. 66 x 162 x 30 cm (Š x V x H)

Materiál: kov s práškovou povrchovou úpravou

Dátum výroby: 01/2020

Záruka:: 3 roky

5. Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a udu-

senia!

Ak si deti hrajú s výrobkom alebo

obalom, môžu sa ním poraniť alebo

udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom alebo obalom hra-

li deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo dosahu detí.

! POZOR!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Pred vŕtaním skontrolujte, či sa na

daných miestach nenachádzajú

elektrické, plynové alebo vodovod-

né vedenia! Hrozí nebezpečenstvo

ohrozenia života!

- Poškodenie elektrických, plynových alebo vodo-

vodných vedení môže spôsobiť nebezpečné situá-

cie! Použite vhodné detektory, aby ste sa uistili, či

v pracovnej oblasti nie sú natiahnuté skryté vede-

nia.

kan ! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok zaistite proti prevráteniu! Hrozí

nebezpečenstvo poranenia v dôsledku

zovretia!

– Výrobok je nevyhnutne nutné upevniť o stenu po-

mocou dodaných skrutiek s krížovou hlavou J

a rozperiek K. V opačnom prípade by sa výro-

bok mohol prevrátiť a pritom napr. poraniť deti.

- Výrobok postavte na rovný podklad.

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Poškodený výrobok sa nesmie používať!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

- Nepoužívajte výrobok v prípade funkčných po-

rúch, poškodení alebo iných porúch.

- Neodborne vykonané opravy môžu pre používa-

teľa predstavovať značné nebezpečenstvo.

6. Montáž

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky časti v nepo-

škodenom stave.

V opačnom prípade sa obráťte na uvedenú servis-

nú adresu.

3. Rozložte jednotlivé diely tak, ako je zobrazené na

obr. A.

4. Zmontujte výrobok tak, ako je zobrazené na

obr. B1 až obr. D.

UPOZORNENIE!

– Inbusové skrutky I doťahujte až po namontovaní

všetkých dielov.

– Inbusové skrutky I nedoťahujte príliš!

6.1 Upevnenie výrobku o stenu

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Skontrolujte vopred vhodnosť steny

a ubezpečte sa, že je vhodná na upev-

nenie výrobku. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

– Dodané skrutky s krížovou hlavou J a roz-

perky K sa nehodia pre každý materiál stien,

napr. sadrokartón. V takom prípade si zaobstaraj-

te príslušné skrutky a rozperky v špecializovanom

obchode.

UPOZORNENIE!

Výrobok je určený ako nadstavba nad práčku. Pred

začatím upevňovania výrobku o stenu za práčkou

vykonajte nasledujúci postup:

1. Vypnite práčku.

2. Práčku odpojte od elektrickej siete.

3. Zatvorte prívod vody do práčky.

4. Práčku potiahnite preč od steny smerom dopredu.

5. Výrobok postavte k stene za práčku a zarovnajte

do stredu.

UPOZORNENIE!

Dávajte pozor na to, aby hadice a elektrické vede-

nie práčky voľne ležali medzi prednou tyčou (B1)

a zadnou tyčou (B2), pozri obr. F.

UPOZORNENIE!

Ak máte pochybnosti týkajúce sa manipulácie s práč-

kou, požiadajte o pomoc odborníka!

UPOZORNENIE!

Na upevnenie výrobku o stenu potrebujete vŕtačku

s 8 mm vrtákom, krížový skrutkovač a kladivo.

6. Výrobok upevnite tak, ako je znázornené na

obr. E.

7. Práčku zasuňte späť medzi výrobok upevnený

o stenu.

UPOZORNENIE!

Dávajte pozor, aby nedošlo k pritlačeniu hadíc

a elektrického vedenia práčky!

8. Otvorte prívod vody.

9. Práčku znova zapojte do elektrickej siete.

Následne môžete práčku znova zapnúť.

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Regálové police sa nesmú preťažiť. Hrozí

nebezpečenstvo poranenia!

– Regálové police G zaťažujte iba do maximálnych

uvedených hmotností, pozri obr. G.

7. Pokyny na čistenie a údržbu

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo vecného poškodenia!

- čisťte iba vlhkou utierkou

- používajte iba jemný čistiaci prostriedok

- nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostried-

ky, príp. Chemikálie

- nepoužívajte žiadne predmety s ostrými hranami,

ako sú špachtle a pod., aby ste nepoškodili povrch

8. Likvidácia

Likvidácia obalu

LDPE

Obaly a návod na obsluhu

pozostáva zo 100 % z ma-

teriálov šetrných k životné-

mu prostrediu, ktoré môžete zlikvidovať v bežných

miestnych recyklačných strediskách.

Likvidácia výrobku

Výrobok nesmiete zlikvidovať v bežnom ko-

munálnom odpade. O možnostiach likvidá-

cie produktu sa informujte vo vašej obci ale-

bo na mestskej správe.

9. Záruka

Záruka ﬁrmy TRADIX GmbH & Co. KG

Veľavážená zákazníčka, veľavážený zákazník, na

tento výrobok dostávate záruku v trvaní 3 rokov od

dátumu jeho zakúpenia. V prípade nejakých porúch

máte u predávajúceho tohto výrobku všetky zákonné

nároky. Tieto zákonné nároky nie sú obmedzené na-

šou, nižšie uvedenou zárukou.

10. Záručné podmnienky

Záručná lehota začína dátumom nákupu. Uschovaj-

te si preto dobre originálny pokladničný blok. Tento

doklad budete potrebovať ako dôkaz o nákupe. Ak

sa v priebehu troch rokov od dátumu nákupu vyskyt-

ne u výrobku materiálová alebo výrobná chyba, vý-

robok vám – podľa nášho rozhodnutia – buď bez-

platne opravíme alebo vymeníme. Tento záručný akt

predpokladá, že nám predložíte poruchový výrbok

a doklad o jeho zakúpení (pokladničný blok) spolu s

písomným vyjadrením, o akú chybu sa jedná a kedy

k nej došlo. Ak je porucha krytá našou zárukou, do-

stanete nazad opravený alebo nový výrobok. Opra-

vou alebo výmenou výrobu neyzačína plynúť nová

záručná lehota.

Záručná doba a zákonné nároky vyplýva-

júce z nedostatkov

Záručná doba sa poskytnutím záručného plnenia

nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené

súčiastky. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa prípad-

ne vyskytujú už pri kúpe, sa musia nahlásiť okamžite

po vybalení. Po uplynutí záručnej doby sú všetky prí-

padné opravy spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený riadne v súlade s prísnymi smer-

nicami týkajúcimi sa kvality a pred dodaním svedo-

mite odskúšaný. Poskytnutie záruky platí pre chyby

materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa ne-

vzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bež-

nému opotrebovaniu, a preto je možné považovať

ich za opotrebovateľné diely alebo na poškodenia

krehkých častí, napr. spínač, akumulátor alebo častí,

ktoré sú vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká, keď bol výrobok poškodený,

32 33

používaný v rozpore s účelom alebo opravovaný.

Pre používanie výrobku v súlade s účelom sa musia

presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návo-

de na obsluhu. Účelom použitia alebo konaniam,

od ktorých návod na obsluhu odrádza alebo pred

ktorými varuje, sa musíte bezpodmienečne vyhýbať.

Výrobok je určený len na súkromné a nie na prie-

myselné použitie. V prípade nesprávneho zaobchá-

dzania alebo zaobchádzania, ktoré je v rozpore s

účelom, použitia sily a pri zásahoch, ktoré neboli

realizované našou autorizovanou servisnou poboč-

kou, záruka zaniká.

Vybavenie v prípade uplatnenia záruky

Aby sme zabezpečili rýchle spracovanie vašej žia-

dosti, riaďte sa, prosím, nasledovnými pokynmi:

- V prípade všetkých žiadostí si pripravte pokladnič-

ný blok a číslo výrobku (napr. IAN 347233_2001

) ako doklad o kúpe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku,

vyryté na výrobku, na úvodnej strane vášho ná-

vodu (vľavo dole) alebo na nálepke na zadnej

alebo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontak-

tujte následne uvedené servisné oddelenie.

- Výrobok identiﬁkovaný ako chybný môžete spolu

s dokladom o kúpe (pokladničný doklad) a uve-

dením v čom pozostáva chyba a kedy nastala bez

poštového poplatku poslať na adresu servisu, kto-

rá vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky, videá o výrob-

koch a inštalačný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete pria-

mo na stránku servisu spoločnosti Lidl

(www.lidl-service.com) a prostredníc-

tvom zadania čísla výrobku (IAN)

347233_2001 si môžete otvoriť ná-

vod na obsluhu.

11. Distribútor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim, Germany

12. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster, Germany

Hotline: 00800 30012001 (zadarmo, neplatí pre

volania z mobilných sietí)

E-Mail: [email protected]

01/2020

Tradix č. výr.: 347233-20-A, B

IAN 347233_2001

34 35

IAN 347233_2001

TradiX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim , Germany

Serviceadresse:

TRADIX SERVICE-CENTER

Hotline: 00800 30012001

Stand der Informationen · Last update · Version des informations · Stand van de informatie ·

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

01/2020

Tradix Art.-Nr.: 347233-20-A, B

LIVARNO 347233 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 347233

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: LIVARNO 347233 Le manuel du propriétaire
Nederlands: LIVARNO 347233 de handleiding
Deutsch: LIVARNO 347233 Bedienungsanleitung
polski: LIVARNO 347233 Instrukcja obsługi

LIVARNO 347233 Návod na obsluhu

LIVARNO 347233 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články