Dermlite v900L Návod na používanie

Značka: Dermlite

Model: v900L

Typ: Návod na používanie

English 3

Bosanski 4

Čeština 5

Dansk 6

Deutsch 7

Eestlane 8

Español 9

Français 10

Gaeilge 11

Hrvatski 12

Italiano 13

Latvietis 14

Lietuvis 15

Magyar 16

Nederlands 17

Polskie 18

Português 19

Română 20

Slovenščina 21

Slovenský 22

Suomi 23

Svenska 24

Türk 25

Ελληνικά 26

български 27

русский 28

Український 29

한국어 30

日本語 31

简体中文 32

V900L

v900L

TK IM

V900L

(English)

Instructions

Intended Use

This device is intended for medical purposes to illuminate body surfaces. It is used for non-in-

vasive visual examination of intact skin.

This battery-operated product is designed for external examination only within professional

healthcare facilities by medical professionals.

Check the correct operation of the device before use! Do not use the device if there are visible

signs of damage.

CAUTION: Do not look directly into the LED light. Patients must close their eyes during

examinations.

In case of a serious incident with the use of this device, notify DermLite immediately and, if

required by local regulations, your national health authority.

CAUTION: Do not use the device in re or explosive risk area (e.g. oxygen-rich environment).

WARNING: This product can expose you to chemicals including methylene chloride and

hexavalent chromium, which are known to the State of California to cause cancer or reproduc-

tive toxicity. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.

Electromagnetic Compatibility

This device complies with the EMC Emissions and Immunity level requirements of the stan-

dard IEC 60601-1-2:2014. The emissions characteristics of this equipment make it suitable

for use in industrial areas and hospitals (CISPR 11 class A). If it is used in a residential

environment (for which CISPR 11 class B is normally required), this equipment might not oer

adequate protection to radio frequency communication services, and the user might need to

take mitigation measures, such as relocating or re-orienting the equipment.

WARNING: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be

avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equip-

ment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.

WARNING: Use of accessories other than those provided by the manufacturer of this

equipment could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic

immunity of this equipment and result in improper operation.

WARNING: Portable RF transmitters should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any

part of the device. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.

WARNING: To avoid the risk of electrical shock, inspect the battery charger cable and plug for

damage before use. Do not use the v900L or accessories if damaged.

CAUTION: DO NOT drop any component of the system. Physical shock may cause perma-

nent damage.

CAUTION: DO NOT use the system as a light to navigate your environment.

CAUTION: DO NOT allow metal objects or body parts to touch electrical connections.

CAUTION: DO NOT operate machinery, equipment or vehicles with the v900L positioned on

the head and do not walk or climb stairs while wearing the v900L to avoid a tripping or falling

accident.

CAUTION: DO NOT wear the v900L if you experience any strain in the neck, eyes or other

areas. Turn v900L o before storage.

CAUTION: DO NOT block any opening of the system. Doing so may cause overheating of the

Illuminator Module. Avoid operating the system in dusty environments.

The Syris v900L Vision Enhancement System combines proprietary LED illumination, polar-

ization, and magnication technology to enhance the vision of medical professionals during

dermatological procedures. The system removes surface glare from the patient’s dermal layer

promoting improved viewing of sub-surface features.

rotates to allow for surface and sub-surface viewing. The adjustable Visi-Shield provides

magnication and a clear eld of view.

CAUTION: DO NOT position the AC power supply and Charger Base (CB) where it is dicult

to disconnect the power supply from the AC wall outlet.

CAUTION: DO NOT plug the power supply’s L-shaped connector into Control Module (CM).

CAUTION: Do not use a battery (B) that is visibly damaged or the Charger Base indicates a

faulty battery.

CAUTION: This device uses a special 7.4V lithium-ion battery which can only be purchased

from DermLite or an authorized DermLite dealer. Do not under any circumstances use anoth-

er battery other than the one designed for this unit.

Before initial use of the v900L, you should fully charge the battery (B) using the Charger Base

(CB).

Select the appropriate AC adapter for your region and ensure that it snaps securely into the

power supply. Plug the power supply into an approved wall outlet (100-240V, 50/60Hz and its

small right-angle plug into the Charger Base. Without a battery installed, the Charge Indicator

(CI) is solid red.

Install the Battery into the Charger Base by placing its bottom edge on the Base’s ledge, then

pressing the Release Button (RB) and pushing the battery into the Charger Base until it snaps

in place. The Charge Indicator (CI) LED begins to blink green indicating that charging has

begun. Charging is complete when the LED turns solid green, approximately ve hours for

the initial full charge. A blinking red LED indicates a faulty battery or charger. Removing the

battery requires pressing the Release Button (RB).

To allow for nearly uninterrupted use of the v900L, it is recommended that multiple batteries

are purchased (part no. VTS1000-BAT).

Using the Control Module

CAUTION: DO NOT touch the battery contact of the Battery (B) and the patient at the same

time.

With the battery inserted into the Control Module (CM), attach it to your belt. Prior to inserting

the L-shaped plug of the Illuminator Cable (IC) into the Control Module, make sure your belt

is secure on the body.

Press the blue power button (PB) on the Control Module for full brightness. Depressing it a

second time reduces the light intensity. Depressing it a third time shuts o the power.

The Control Module is equipped with a three-level Battery Indicator (BI). The indicator is

green when over 30 minutes of operation time remain; it turns orange at less than 30 minutes

and red when less than 10 minutes at full power remain. When red, the unit emits three audi-

ble signals every 30 seconds until it automatically shuts down. Actual times may vary.

Operating at the lower brightness setting extends the operation time by approximately 33%.

Wearing the Device

After placing the v900L device on your head, a secure and comfortable t is achieved with

the use of two adjustment knobs. To adjust elevation, use the Top Knob (TK). For a tighter

t, turn the Back Knob (BK) clockwise. Turning the knob counter-clockwise achieves a looser

t. Position the v900L on your head and turn the Top Knob (TK) to ensure that the front of

the headband sits comfortably above your eyebrows and the rear of the headband sits at the

base of the occipital lobe. Use the Back Knob (BK) for comfortably tight t around your head.

Adjust the position of the Visi-Shield (VS) by gently raising or lowering its Support Arm (SA)

and moving the Visi-Shield forward or back. When properly positioned, the magnifying lens

should be in your normal line of sight.

Move the Illuminator Module (IM) up or down to illuminate your exam eld. Turn the Polarizer

(P) to enhance sub-surface or surface structures, as desired.

With a charged battery installed in the Control Module (CM) and the Illuminator Cable (IC)

connected to the Control Module, press the blue Power Button (PB) to turn on the V900L at its

brightest setting. An audible beep and a green LED conrm that the unit is on. To reduce light

intensity, push the button a second time, conrmed by an audible beep. A third press of the

button turns the unit o, which is conrmed by another audible beep and all LEDs turning o.

Headband Pads

The Headband Pads (HP) may be cleaned or replaced as desired. To maintain a high level

of comfort and sanitation, it is recommended that the pads be replaced monthly. Additional

Headband Pads (part no. v900L-80) may be purchased from DermLite or your DermLite

dealer.

Troubleshooting

Please check www.dermlite.com for the most current troubleshooting information. If your de-

vice requires servicing, visit www.dermlite.com/service or contact your local DermLite dealer.

Care and Maintenance

CAUTION: No modication of this equipment is allowed.

Your device is designed for trouble-free operation. Repairs shall be made only by qualied

service personnel.

Cleaning

The exterior of your device, except the optical parts, may be wiped clean with isopropyl

alcohol (70% vol.) prior to use on a patient. The lens should be treated as high-quality

photographic equipment and should be cleaned with standard lens cleaning equipment and

protected from harmful chemicals. Do not use abrasive material on any part of the equipment

or immerse the device in liquid. Do not autoclave.

Warranty: 10 years for parts and labor. The battery is warranted for 1 year.

Disposal

This device contains electronics and a lithium-ion battery that must be separated for disposal

and may not be disposed of with general household waste. Please observe local disposal

regulations.

The Syris v900L set includes: V900L vision system (illumination module with adjustable

polarization, 3 removable headband pads, illuminator cable, Visi-Shield with polarizer and

magnifying lens), control module, charger base, battery, power supply with international AC

adapters, storage case

Technical Description

Visit www.dermlite.com/technical or contact your local DermLite dealer.

ENGLISH

(Bosnian)

Instrukcije

Namjeravanu upotrebu

Ovaj uređaj je namijenjen u medicinske svrhe za osvjetljavanje tjelesnih površina. Koristi se

za neinvazivni vizuelni pregled netaknute kože.

Ovaj proizvod pogonjen na baterije dizajniran je za vanjski pregled samo u okviru zdravst-

venih ustanova od strane medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upotrebe! Ne koristite ga ako postoje vidljivi znakovi

oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte direktno u LED lampicu. Pacijenti moraju zatvoriti oči tokom pregleda.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korištenjem ovog uređaja, odmah obavijestite DermLite i, ako

to zahtijevaju lokalni propisi, vaše nacionalno zdravstveno tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u zoni opasnosti od eksplozije (npr. Okoline bogate kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj proizvod može vas izložiti hemikalijama, uključujući metilen hlorid i

šestovalentni hrom, za koje je država Kalifornija poznato da uzrokuju rak ili reproduktivnu

toksičnost. Za više informacija posjetite www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima za EMC emisije i imunitet standarda IEC 60601-1-2:

2014. Emisijske karakteristike ove opreme čine ga prikladnim za upotrebu u industrijskim

područjima i bolnicama (CISPR 11 klasa A). Ako se koristi u stambenom okruženju (za koje

je normalno potreban CISPR 11 klase B), ova oprema možda neće pružiti odgovarajuću

zaštitu radiofrekvencijskim komunikacijskim uslugama, a korisniku će možda trebati poduzeti

mjere ublažavanja, kao što su izmještanje ili preusmjeravanje opreme. UPOZORENJE: Treba

izbjegavati upotrebu ove opreme koja je u blizini ili složenu s drugom opremom, jer to može

rezultirati nepravilnim radom. Ako je takva upotreba potrebna, tu opremu i drugu opremu

treba promatrati kako bi se provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne opreme osim one koju je dao proizvođač ove opreme

može rezultirati povećanom elektromagnetskom emisijom ili smanjenjem elektromagnetske

otpornosti ove opreme i rezultirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne smiju se koristiti na udaljenosti većoj od 30 cm od

bilo kojeg dijela uređaja. U suprotnom, može doći do degradacije performansi ove opreme.

UPOZORENJE: Da biste izbjegli rizik od strujnog udara, pregledajte kabel i utikač punjača

akumulatora prije upotrebe. Ne koristite v900L ili dodatnu opremu ako su oštećeni.

OPREZ: NE bacajte nijednu komponentu sistema. Fizički udar može prouzrokovati trajna

oštećenja.

OPREZ: NE koristite sistem kao svjetlo za navigaciju okolinom.

OPREZ: NE dozvolite da metalni predmeti ili dijelovi tijela dodiruju električne veze.

OPREZ: NEMOJTE rukovati mašinama, opremom ili vozilima s v900L postavljenim na glavi i

ne hodajte i ne penjajte se stepenicama dok nosite v900L da biste izbegli nezgodu spoticanja

ili pada.

OPREZ: NEMOJTE nositi v900L ako imate natezanja na vratu, očima ili drugim područjima.

Isključite v900L prije skladištenja.

OPREZ: NEMOJTE blokirati otvaranje sistema. To bi moglo dovesti do pregrijavanja modula

osvjetljenja. Izbjegavajte rad sistema u prašnjavim okruženjima.

Sistem za poboljšanje vida Syris v900L kombinira vlasničku LED rasvjetu, polarizaciju i

tehnologiju uvećanja kako bi poboljšao vid medicinskih stručnjaka tokom dermatoloških

postupaka. Sistem uklanja površinski odsjaj sa pacijentovog dermalnog sloja promovirajući

poboljšano gledanje podpovršinskih karakteristika.

Pokretan litijum-jonskom baterijom, sistem pruža mobilnost za korisnika. Polarizator se okreće

kako bi omogućio površinsko i podpovršinsko gledanje. Podesivi Visi-Shield pruža povećanje

i jasno vidno polje.

OPREZ: NEMOJTE postavljati napajanje naizmeničnom strujom i bazu punjača (CB) tamo

gde je teško odspojiti napajanje iz zidne utičnice naizmenične struje.

OPREZ: NE priključujte konektor u obliku slova L u upravljački modul (CM).

OPREZ: Ne koristite bateriju (B) koja je vidljivo oštećena ili na njoj stoji da je neispravna.

OPREZ: Ovaj uređaj koristi posebnu litijum-jonsku bateriju od 7,4 V koju može kupiti samo

DermLite ili ovlašćeni DermLite distributer. Ni u kom slučaju nemojte koristiti drugu bateriju

osim one koja je predviđena za ovu jedinicu.

Prije početne upotrebe v900L, trebali biste do kraja napuniti bateriju (B) pomoću baze punjača

(CB).

Odaberite odgovarajući adapter za naizmeničnu struju za vašu zemlju i osigurajte da se

čvrsto ukopča u napajanje. Uključite izvor napajanja u odobrenu zidnu utičnicu (100-240V,

50 / 60Hz), a mali utikač pod pravim uglom u bazu punjača. Bez instalirane baterije, indikator

punjenja (CI) svijetli crveno.

Instalirajte bateriju u bazu punjača tako što ćete postaviti njezin donji rub na donju platformu

baze, zatim pritisnuti dugme za otpuštanje (RB) i gurnuti bateriju u bazu punjača dok ne

sjedne na svoje mjesto. LED indikator punjenja (CI) počinje treptati zeleno potvrđujući da je

punjenje počelo. Punjenje je gotovo kada LED dioda postane zeleno, približno pet sati za

početno potpuno punjenje. Trepćuća crvena LED lampica ukazuje na neispravnost baterije ili

punjača. Za uklanjanje baterije potrebno je pritisnuti dugme za otpuštanje (RB).

Da bi se omogućila gotovo neprekinuta upotreba v900L, preporučuje se kupovina više baterija

(br. Dijela VTS1000-BAT).

Korištenje upravljačkog modula

OPREZ: NEMOJTE dodirivati kontakt baterije na bateriji (B) i pacijenta istovremeno.

Kad je baterija umetnuta u upravljački modul (CM), pričvrstite je na pojas. Prije umetanja

utikača kabela osvjetljivača (IC) u obliku slova L u upravljački modul, provjerite je li pojas

dobro zatvoren.

Pritisnite plavu tipku za napajanje (PB) na upravljačkom modulu za potpunu svjetlinu. Ako ga

drugi put pritisnete, smanjuje se intenzitet svetlosti. Trećim pritiskom isključuje se snaga.

Upravljački modul opremljen je trorazinskim indikatorom baterije (BI). Indikator je zelen kada

ostane više od 30 minuta rada; postaje narančasto za manje od 30 minuta, a crveno kad

ostane manje od 10 minuta. Kad je indikator crven, jedinica emitira tri zvučna signala svakih

30 sekundi dok se automatski ne isključi. Stvarna vremena mogu varirati.

Radom na nižoj svjetlini produžava se vrijeme rada za približno 33%.

Nošenje uređaja

Nakon postavljanja uređaja v900L na glavu, postiže se sigurno i udobno prijanjanje pomoću

dva dugmeta za podešavanje. Za podešavanje nadmorske visine koristite gornji gumb (TK).

Da biste bolje prianjali, okrenite stražnju tipku (BK) u smjeru kazaljke na satu. Okretanjem

dugmeta u smjeru suprotnom od kazaljke na satu postiže se labavije prianjanje. Postavite

v900L na glavu i okrenite gornju tipku (TK) kako biste osigurali da prednji dio trake za glavu

udobno leži iznad vaših obrva, a stražnji dio trake za glavu na dnu okcipitalnog režnja. Koris-

tite stražnju tipku (BK) za udobno prianjanje oko glave.

Prilagodite položaj Visi-Shield-a (VS) laganim podizanjem ili spuštanjem njegove potporne

ruke (SA) i pomicanjem Visi-Shield-a naprijed ili nazad. Kada je pravilno postavljen, povećalo

mora biti u vašem normalnom vidnom polju.

Pomaknite modul osvjetljivača (IM) gore ili dolje kako biste osvijetlili polje za ispit. Okrenite

polarizator (P) da poboljšate podpovršinske ili površinske strukture, po želji.

S napunjenom baterijom instaliranom u upravljački modul (CM) i kabel za osvjetljenje (IC)

spojeni na upravljački modul, pritisnite plavo dugme za napajanje (PB) da biste V900L uključili

u najsvjetlijoj postavci. Zvučni signal i zelena LED potvrđuju da je jedinica uključena. Da biste

smanjili intenzitet svetlosti, pritisnite drugi put dugme, potvrđeno zvučnim zvučnim signalom.

Trećim pritiskom na dugme isključuje se jedinica, što potvrđuje još jedan zvučni signal i

isključenje svih LED dioda.

Jastučići za glavu

Jastučići za glavu (HP) mogu se očistiti ili zamijeniti po želji. Da bi se održala visoka razina

udobnosti i sanitarnih uvjeta, preporučuje se da se jastučići mijenjaju mjesečno. Dodatne

jastučiće za glavu (dio br. V900L-80) možete kupiti od kompanije DermLite ili kod vašeg

dobavljača proizvoda DermLite.

Otklanjanje problema: Molimo provjerite www.dermlite.com za najnovije informacije o rješa-

vanju problema. Ako vam uređaj treba servisiranje, posjetite www.dermlite.com/service ili se

obratite lokalnom prodavaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nije dopuštena nikakva izmjena ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad. Popravke smije izvršiti samo kvalicirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stranu vašeg uređaja (osim optičkih dijelova) može

se obrisati izopropilnim alkoholom (70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao visokokvalitetnu

fotografsku opremu i treba ga očistiti standardnom opremom za čišćenje objektiva i zaštititi od

štetnih kemikalija. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje i ne potapajte uređaj u tečnost.

Ne autoklavirajte.

Garancija: 10 godina za dijelove i rad. Garancija na bateriju je 1 godina.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroniku i litijum-jonsku bateriju koji se moraju odvojiti za

odlaganje i ne mogu se odlagati sa kućnim otpadom. Pridržavajte se lokalnih propisa o

odlaganju.

Set Syris v900L uključuje: sistem za vid V900L (modul za osvjetljenje s podesivom polar-

izacijom, 3 prijenosna jastučića za glavu, kabel za osvjetljenje, Visi-Shield s polarizatorom

i povećalom), kontrolni modul, baterija, punjač, baterija, napajanje s međunarodnim AC adapt-

erima, spremište slučaj

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.com/technical ili kontaktirajte lokalnog DermLite

prodavača.

BOSANSKI

(Czech)

Instrukce

Zamýšlené použití

Toto zařízení je určeno pro lékařské účely k osvětlování povrchů těla. Používá se pro nein-

vazivní vizuální vyšetření neporušené kůže.

Tento produkt napájený z baterie je určen k externímu vyšetření pouze v rámci zdravot-

nických zařízení profesionálních zdravotníků.

Před použitím zkontrolujte správnou funkci zařízení! Nepoužívejte jej, pokud existují viditelné

známky poškození.

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do LED světla. Během vyšetření musí pacienti zavřít oči.

V případě vážného incidentu s používáním tohoto zařízení neprodleně informujte DermLite a,

pokud to vyžadují místní předpisy, váš národní zdravotní úřad.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení v ohni nebo v prostředí s nebezpečím výbuchu (např.

V prostředí bohatém na kyslík).

VAROVÁNÍ: Tento výrobek vás může vystavit chemikáliím, včetně methylenchloridu a

šestimocného chrómu, o nichž je ve státě Kalifornie známo, že způsobují rakovinu nebo

reprodukční toxicitu. Další informace najdete na www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetická kompatibilita

Toto zařízení splňuje požadavky na úroveň EMC emisí a odolnosti podle normy IEC 60601-

1-2: 2014. Díky emisním charakteristikám je toto zařízení vhodné pro použití v průmyslových

oblastech a nemocnicích (CISPR 11 třída A). Pokud je zařízení používáno v rezidenčním

prostředí (pro které se obvykle vyžaduje CISPR 11 třída B), nemusí toto zařízení poskytovat

adekvátní ochranu vysokofrekvenčním komunikačním službám a uživatel možná bude

muset přijmout opatření ke zmírnění, například přemístění nebo přesměrování vybavení.

VAROVÁNÍ: Vyhněte se použití tohoto zařízení v sousedství nebo naložení s jiným zařízením,

protože by to mohlo mít za následek nesprávný provoz. Pokud je takové použití nezbytné,

mělo by se toto zařízení a ostatní zařízení sledovat, aby se ověřilo, že fungují normálně.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenství, než jaké poskytuje výrobce tohoto zařízení, může

vést ke zvýšeným elektromagnetickým emisím nebo ke snížení elektromagnetické imunity

tohoto zařízení a ke špatnému fungování.

VAROVÁNÍ: Přenosné RF vysílače by se neměly používat blíže než 30 cm (12 palců) k žádné

části zařízení. Jinak by mohlo dojít ke snížení výkonu tohoto zařízení.

VAROVÁNÍ: Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, před použitím zkontrolujte

kabel nabíječky a zástrčku, zda nejsou poškozené. Nepoužívejte v900L ani příslušenství,

pokud jsou poškozené.

UPOZORNĚNÍ: NEVYPOUŠTĚJTE žádnou součást systému. Fyzický šok může způsobit

trvalé poškození.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE systém jako světlo k navigaci ve vašem prostředí.

UPOZORNĚNÍ: NEDOVOLTE, aby se kovové předměty nebo části těla dotýkaly elektrických

spojů.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE stroje, zařízení nebo vozidla s v900L umístěným na hlavě a

při nošení v900L nechodte ani nelezte po schodech, abyste zabránili nehodě nebo pádu.

UPOZORNĚNÍ: Nenoste v900L, pokud zaznamenáte jakékoli namáhání krku, očí nebo jiných

oblastí. Před uložením v900L vypněte.

UPOZORNĚNÍ: Neblokujte žádné otevření systému. Mohlo by dojít k přehřátí modulu

iluminátoru. Nepoužívejte systém v prašném prostředí.

Systém Syris v900L Vision Enhancement System kombinuje patentovanou technologii LED

osvětlení, polarizace a zvětšení, která vylepšuje vidění lékařů během dermatologických

procedur. Systém odstraňuje povrchové oslnění z dermální vrstvy pacienta a podporuje lepší

sledování podpovrchových prvků.

Systém napájený lithium-iontovou baterií poskytuje uživateli mobilitu. Polarizátor se otáčí, aby

umožňoval sledování povrchu a podpovrchu. Nastavitelný štít Visi poskytuje zvětšení a jasné

zorné pole.

UPOZORNĚNÍ: NEUMÍSŤUJTE napájecí zdroj střídavého proudu a nabíjecí základnu (CB)

tam, kde je obtížné odpojit napájecí zdroj od síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: NEZAPOJUJTE konektor napájecího zdroje do řídicího modulu (CM).

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte baterii (B), která je viditelně poškozená nebo je na základně

nabíječky označena jako vadná.

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení používá speciální lithium-iontovou baterii 7,4 V, kterou lze

zakoupit pouze u DermLite nebo u autorizovaného prodejce DermLite. Za žádných okolností

nepoužívejte jinou baterii než tu, která je určena pro tento přístroj.

Před prvním použitím v900L byste měli plně nabít baterii (B) pomocí základny nabíječky (CB).

Vyberte vhodný AC adaptér pro vaši zemi a zajistěte, aby bezpečně zapadl do zdroje

napájení. Připojte napájecí zdroj do schválené zásuvky ve zdi (100-240 V, 50/60 Hz) a jeho

malou pravoúhlou zástrčku do základny nabíječky. Bez vložené baterie svítí indikátor nabíjení

(CI) červeně.

Vložte baterii do základny nabíječky umístěním jejího spodního okraje na spodní římsu

základny, poté stiskněte uvolňovací tlačítko (RB) a zatlačte baterii do základny nabíječky,

dokud nezapadne na místo. Indikátor nabíjení (CI) začne blikat zeleně, což potvrzuje zahájení

nabíjení. Nabíjení je dokončeno, když LED dioda začne svítit zeleně, přibližně pět hodin pro

počáteční úplné nabití. Blikající červená LED indikuje vadnou baterii nebo nabíječku. Vyjmutí

baterie vyžaduje stisknutí uvolňovacího tlačítka (RB).

Pro umožnění téměř nepřerušovaného používání v900L se doporučuje zakoupit více baterií

(číslo dílu VTS1000-BAT).

Používání řídicího modulu

UPOZORNĚNÍ: NEDOTÝKEJTE se kontaktu baterie (B) a pacienta současně.

Vložte baterii do řídicího modulu (CM) a připevněte ji k opasku. Před zasunutím zástrčky

kabelu iluminátoru (IC) ve tvaru L do řídicího modulu se ujistěte, že je váš pás bezpečně

uzavřen.

Stisknutím modrého tlačítka napájení (PB) na ovládacím modulu dosáhnete plného jasu. Jeho

druhé stisknutí sníží intenzitu světla. Třetí stisknutí vypne napájení.

Řídicí modul je vybaven tříúrovňovým indikátorem baterie (BI). Indikátor svítí zeleně, pokud

zbývá více než 30 minut provozu; změní se na oranžovou za méně než 30 minut a červenou,

pokud zbývá méně než 10 minut. Pokud indikátor svítí červeně, jednotka vydává každých 30

sekund tři zvukové signály, dokud se automaticky nevypne. Skutečné časy se mohou lišit.

Provoz při nižším nastavení jasu prodlužuje provozní dobu přibližně o 33%.

Nošení zařízení

Po umístění zařízení v900L na hlavu je zajištěno bezpečné a pohodlné uchycení pomocí

dvou nastavovacích knoíků. Chcete-li upravit nadmořskou výšku, použijte horní knoík (TK).

Pro lepší přilnutí otočte zadní knoík (BK) ve směru hodinových ručiček. Otočením knoíku

proti směru hodinových ručiček dosáhnete volnějšího uložení. Umístěte si v900L na hlavu

a otočením horního knoíku (TK) zajistěte, aby přední část čelenky pohodlně seděla nad

obočím a zadní část čelenky seděla u základny týlního laloku. Pomocí zadního knoíku (BK)

pohodlně přiléháte kolem hlavy.

Upravte polohu štítu Visi (VS) jemným zvednutím nebo snížením jeho podpěrného ramene

(SA) a pohybem štítu Visi dopředu nebo dozadu. Při správném umístění by měla být zvětšo-

vací čočka v normálním zorném poli.

Pohybem iluminátorového modulu (IM) nahoru nebo dolů osvětlete své vyšetřovací pole.

Otočením polarizátoru (P) podle potřeby vylepšete podpovrchové nebo povrchové struktury.

S nabitou baterií nainstalovanou v řídicím modulu (CM) a kabelem iluminátoru (IC) připojeným

k řídicímu modulu stiskněte modré tlačítko napájení (PB) pro zapnutí V900L v nejjasnějším

nastavení. Zvukový signál a zelená LED potvrzují, že je jednotka zapnutá. Chcete-li snížit in-

tenzitu světla, stiskněte tlačítko podruhé, potvrzeno zvukovým pípnutím. Třetí stisknutí tlačítka

vypne jednotku, což je potvrzeno dalším zvukovým pípnutím a zhasnutím všech LED.

Chrániče čelenek

Podložky čelenky (HP) lze podle potřeby vyčistit nebo vyměnit. Pro zachování vysoké úrovně

pohodlí a hygieny se doporučuje vyměňovat vložky každý měsíc. Dodatečné podložky

do náhlavních pásků (obj. Č. V900L-80) lze zakoupit u DermLite nebo u vašeho prodejce

DermLite.

Odstraňování potíží: Nejnovější informace o odstraňování problémů naleznete na adrese

www.dermlite.com. Pokud vaše zařízení vyžaduje servis, navštivte stránku www.dermlite.

com/service nebo se obraťte na místního prodejce DermLite.

Péče a údržba

VAROVÁNÍ: Není dovoleno provádět žádné úpravy tohoto zařízení.

Vaše zařízení je navrženo pro bezproblémový provoz. Opravy smí provádět pouze kvaliko-

vaný servisní personál.

Před použitím na pacientovi může být zevnějšek zařízení (kromě optických částí) otřen čistým

izopropylalkoholem (70% obj.). Čočka by měla být považována za vysoce kvalitní fotogracké

vybavení a měla by být čištěna standardním zařízením na čištění čoček a chráněna před

škodlivými chemikáliemi. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani neponořujte zařízení do

kapaliny. Nepoužívejte autokláv.

Záruka: 10 let na díly a práci. Na baterii se vztahuje záruka na 1 rok.

Likvidace: Tento přístroj obsahuje elektroniku a lithium-iontovou baterii, které musí být pro

likvidaci odděleny a nesmí být likvidovány s běžným domovním odpadem. Dodržujte místní

předpisy pro likvidaci.

Sada Syris v900L obsahuje: kamerový systém V900L (osvětlovací modul s nastavitelnou

polarizací, 3 odnímatelné podložky čelenky, kabel iluminátoru, Visi-Shield s polarizátorem a

zvětšovací čočkou), řídicí modul, základna nabíječky, baterie, napájecí zdroj s mezinárodními

AC adaptéry, úložiště případ

Technický popis: Navštivte www.dermlite.com/technical nebo se obraťte na místního prodejce

DermLite.

ČEŠTINA

(Danish)

Instruktioner

Anvendelsesformål

Denne enhed er beregnet til medicinske formål til at belyse kropsoverader. Det bruges til

ikke-invasiv visuel undersøgelse af intakt hud.

Dette batteridrevne produkt er kun beregnet til ekstern undersøgelse inden for professionelle

sundhedsfaciliteter af medicinske fagfolk.

Kontroller, at enheden fungerer korrekt før brug! Brug ikke enheden, hvis der er synlige tegn

på beskadigelse.

Se ikke direkte ind i det røde LED lys. Patienten skal lukke øjnene i løbet af undersøgelsen.

I tilfælde af en alvorlig hændelse med brugen af denne enhed skal du omgående underrette

DermLite og, hvis det kræves af lokale forskrifter, din nationale sundhedsmyndighed.

FORSIGTIG: Brug ikke enheden i et område med risiko for brand eller eksplosion (f.eks.

iltmættet miljø).

ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte dig for kemikalier, herunder methylenchlorid og

hexavalent krom, som staten Californien kender til at forårsage kræft eller reproduktion-

stoksicitet. For mere information, gå til www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed overholder kravene til EMC-emissioner og immunitet i standarden IEC 60601-

1-2: 2014. Emissionsegenskaberne for dette udstyr gør det velegnet til brug i industriområder

og hospitaler (CISPR 11 klasse A). Hvis det bruges i et boligmiljø (som CISPR 11 klasse B

normalt kræves), giver dette udstyr muligvis ikke tilstrækkelig beskyttelse til radiofrekvens-

kommunikationstjenester, og brugeren kan muligvis være nødt til at træe afhjælpende

foranstaltninger, såsom at ytte eller omlægge udstyret. ADVARSEL: Brug af dette udstyr ved

siden af eller stablet sammen med andet udstyr bør undgås, fordi det kan resultere i forkert

betjening. Hvis en sådan brug er nødvendig, skal dette udstyr og det andet udstyr overholdes

for at vericere, at de fungerer normalt.

ADVARSEL: Brug af andet tilbehør end dem, der leveres af producenten af dette udstyr, kan

resultere i øgede elektromagnetiske emissioner eller nedsat elektromagnetisk immunitet af

dette udstyr og føre til forkert betjening.

ADVARSEL: Bærbare RF-sendere skal ikke bruges tættere end 30 cm til nogen del af

enheden. Ellers kan nedbrydning af udstyrets ydelse resultere.

ADVARSEL: For at undgå risikoen for elektrisk stød skal du kontrollere batteriopladerkablet

og stikket for skader inden brug. Brug ikke v900L eller tilbehør, hvis det er beskadiget.

FORSIGTIG: Smid IKKE nogen komponent i systemet. Fysisk stød kan forårsage permanent

skade.

FORSIGTIG: Brug IKKE systemet som et lys til at navigere i dit miljø.

FORSIGTIG: Tillad IKKE metalgenstande eller kropsdele at røre ved elektriske forbindelser.

FORSIGTIG: Brug IKKE maskiner, udstyr eller køretøjer med v900L placeret på hovedet og

gå eller gå ikke op ad trapper, mens du bruger v900L for at undgå en snubling eller faldende

ulykke.

FORSIGTIG: Bær IKKE v900L, hvis du oplever nogen belastning i nakke, øjne eller andre

områder. Sluk for v900L inden opbevaring.

FORSIGTIG: Bloker IKKE nogen åbning af systemet. Dette kan medføre overophedning af

Illuminator Module. Undgå at bruge systemet i støvede omgivelser.

Syris v900L Vision Enhancement System kombinerer proprietær LED-belysning, polarisering

og forstørrelsesteknologi for at forbedre synet hos læger under dermatologiske procedurer.

Systemet fjerner blænding fra overaden fra patientens hudlag, hvilket fremmer forbedret

visning af under overadefunktioner.

Drevet af et lithiumionbatteri giver systemet brugeren mobilitet. Polarisatoren roterer for at

muliggøre visning af overade og under overade. Det justerbare Visi-Shield giver forstørrelse

og et klart synsfelt.

FORSIGTIG: Placer IKKE vekselstrømsforsyningen og opladningsbasen (CB), hvor det er

vanskeligt at afbryde strømforsyningen fra stikkontakten.

FORSIGTIG: Tilslut IKKE strømforsyningens L-formede stik til kontrolmodul (CM).

FORSIGTIG: Brug ikke et batteri (B), der er synligt beskadiget eller angivet som defekt af

opladeren.

FORSIGTIG: Denne enhed bruger et specielt 7,4 V lithium-ion-batteri, som kun kan købes

hos DermLite eller en autoriseret DermLite-forhandler. Brug under ingen omstændigheder et

andet batteri end det, der er designet til denne enhed.

Inden første gang du bruger v900L, skal du oplade batteriet (B) fuldstændigt ved hjælp af

opladerbasen (CB).

Vælg den passende lysnetadapter til dit land, og sørg for, at den klikker sikkert ind i strøm-

forsyningen. Sæt strømforsyningen i en godkendt stikkontakt (100-240V, 50 / 60Hz) og dens

lille vinkelstik i opladeren. Uden et batteri installeret er opladningsindikatoren (RØ) konstant

rød.

Installer batteriet i opladningsbasen ved at placere den nederste kant på basens nederste

afsats og derefter trykke på udløserknappen (RB) og skubbe batteriet ind i opladnings-

basen, indtil det klikker på plads. Charge Indicator (CI) LED begynder at blinke grønt, hvilket

bekræfter, at opladningen er begyndt. Opladningen er fuldført, når LED’en lyser grønt, cirka

fem timer til den første fulde opladning. En blinkende rød LED indikerer et defekt batteri eller

oplader. Fjernelse af batteriet kræver tryk på udløserknappen (RB).

For at muliggøre næsten uafbrudt brug af v900L anbefales det, at der købes ere batterier

(varenr. VTS1000-BAT).

Brug af kontrolmodulet

FORSIGTIG: Rør IKKE batterikontakten på batteriet (B) og patienten på samme tid.

Når batteriet er indsat i kontrolmodulet (CM), skal du sætte det på dit bælte. Inden du indsæt-

ter det L-formede stik på Illuminator-kablet (IC) i kontrolmodulet, skal du sørge for, at dit bælte

er forsvarligt lukket.

Tryk på den blå tænd / sluk-knap (PB) på kontrolmodulet for fuld lysstyrke. Ved at trykke det

ned igen, reduceres lysintensiteten. Når du trykker det ned for tredje gang, slukker du for

strømmen.

Kontrolmodulet er udstyret med en tre-niveau batteriindikator (BI). Indikatoren er grøn, når

der er mere end 30 minutters driftstid; den bliver orange i mindre end 30 minutter og rød, når

der er mindre end 10 minutter tilbage. Når indikatoren er rød, udsender enheden tre hørbare

signaler hvert 30. sekund, indtil den automatisk lukker ned. De faktiske tider kan variere.

Drift med den lavere lysstyrkeindstilling forlænger driftstiden med cirka 33%.

Brug af enheden

Efter at have placeret v900L-enheden på hovedet opnås en sikker og behagelig pasform ved

brug af to justeringsknapper. Brug topknappen (TK) til at justere højden. For at få en tættere

pasform skal du dreje bagknappen (BK) med uret. Ved at dreje knappen mod uret opnås en

løsere pasform. Placer v900L på dit hoved, og drej topknappen (TK) for at sikre, at fronten på

hovedbøjlen sidder behageligt over dine øjenbryn, og den bageste del af hovedbøjlen sidder

ved bunden af occipitallappen. Brug Back Knob (BK) til behagelig tæt pasform omkring dit

hoved.

Juster Visi-Shield (VS) position ved forsigtigt at hæve eller sænke dets støttearm (SA) og

ytte Visi-Shield frem eller tilbage. Når det er korrekt placeret, skal forstørrelsesglasset være

i dit normale synsfelt.

Flyt Illuminator Module (IM) op eller ned for at belyse dit eksamensfelt. Drej Polarisatoren (P)

for at forbedre under- eller overadestrukturer efter ønske.

Med et opladet batteri installeret i kontrolmodulet (CM) og Illuminator-kablet (IC) tilsluttet

kontrolmodulet, skal du trykke på den blå tænd / sluk-knap (PB) for at tænde V900L ved

den lyseste indstilling. Et hørbart bip og en grøn LED bekræfter, at enheden er tændt. For at

reducere lysintensiteten skal du trykke på knappen en gang til, bekræftet med et hørbart bip.

Et tredje tryk på knappen slukker for enheden, hvilket bekræftes af et andet hørbart bip, og

alle lysdioder slukker.

Pandebånd til pandebånd

Hovedbøjlepads (HP) kan rengøres eller udskiftes efter ønske. For at opretholde et højt

niveau af komfort og sanitet anbefales det, at elektroderne udskiftes månedligt. Yderligere

pandebåndspadser (varenr. V900L-80) kan købes hos DermLite eller din DermLite-forhandler.

Fejlnding

Se www.dermlite.com for de mest aktuelle oplysninger om fejlnding. Hvis enheden har brug

for service, besøg www. dermlite.com/service eller kontakt din lokale DermLite forhandler.

Pleje og vedligeholdelse

ADVARSEL: Ingen ændringer af dette udstyr er tilladt.

Din enhed er designet til problemfri drift. Reparationer må kun udføres af kvaliceret ser-

vicepersonale.

Før det bruges på en patient, kan det ydre af din enhed (undtagen de optiske dele) aftørres

med isopropylalkohol (70% vol.). Objektivet skal behandles som fotogrask udstyr i høj

kvalitet og skal rengøres med standard linserengøringsudstyr og beskyttes mod skadelige

kemikalier. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller nedsænk enheden i væske. Autoklaver

ikke.

Garanti: 10 år for dele og arbejde. Batteriet garanteres i 1 år.

Bortskaelse

Denne enhed indeholder elektronik og et litium-ionbatteri, som skal adskilles inden borts-

kaelsen. Ingen af delene må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald. De

lokale retningslinjer for bortskaelse skal overholdes.

Syris v900L-sættet inkluderer: V900L vision-system (belysningsmodul med justerbar

polarisering, 3 aftagelige hovedbøjlepuder, belysningskabel, Visi-Shield med polarisator og

forstørrelseslinse), kontrolmodul, opladerbase, batteri, strømforsyning med internationale

vekselstrømsadaptere, opbevaring sag

Teknisk beskrivelse

Besøg www.dermlite.com/technical/ eller kontakt din lokale DermLite forhandler.

DANSK

(German)

Anleitung

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für medizinische Zwecke zur Beleuchtung von Körperoberächen vorgesehen. Es wird zur

nicht-invasiven visuellen Untersuchung intakter Haut verwendet.

Dieses batteriebetriebene Produkt ist nur für die externe Untersuchung in professionellen Gesundheitseinrich-

tungen durch medizinisches Fachpersonal vorgesehen.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes! Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn sichtbare Beschädigungen vorliegen

ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt in die LED-Leuchte. Patienten müssen während der Untersuchungen die

Augen schließen.

Im Falle eines schwerwiegenden Vorfalls bei der Verwendung dieses Geräts benachrichtigen Sie DermLite un-

verzüglich und, falls dies aufgrund der örtlichen Vorschriften erforderlich ist, Ihre nationale Gesundheitsbehörde.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr (z. B. sauerstore-

iche Umgebung).

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien wie Methylenchlorid und sechswertigem Chrom aussetzen,

von denen bekannt ist, dass sie Krebs oder Reproduktionstoxizität verursachen. Weitere Informationen nden

Sie unter www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen an die EMV-Emissionen und die Störfestigkeit der Norm IEC 60601-1-2:

2014. Aufgrund der Emissionsmerkmale dieses Geräts ist es für den Einsatz in Industriegebieten und Kranken-

häusern geeignet (CISPR 11 Klasse A). Wenn es in einer Wohnumgebung verwendet wird (für die normaler-

weise CISPR 11 Klasse B erforderlich ist), bietet dieses Gerät möglicherweise keinen ausreichenden Schutz

für Hochfrequenzkommunikationsdienste, und der Benutzer muss möglicherweise Maßnahmen zur Schadensbe-

grenzung ergreifen, z. B. Umzug oder Neuausrichtung die Ausrüstung. WARNUNG: Die Verwendung dieses

Geräts neben oder gestapelt mit anderen Geräten sollte vermieden werden, da dies zu Fehlfunktionen führen

kann. Wenn eine solche Verwendung erforderlich ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet

werden, um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.

WARNUNG: Die Verwendung von anderem Zubehör als dem vom Hersteller dieses Geräts bereitgestellten kann

zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer verminderten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses

Geräts führen und zu einem fehlerhaften Betrieb führen.

WARNUNG: Tragbare HF-Sender sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) an einem Teil des Geräts verwendet

werden. Andernfalls kann es zu einer Verschlechterung der Leistung dieses Geräts kommen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, überprüfen Sie das Ladekabel und den Stecker

des Akkus vor dem Gebrauch auf Beschädigungen. Verwenden Sie den v900L oder das Zubehör nicht, wenn

er beschädigt ist.

VORSICHT: Lassen Sie KEINE Komponente des Systems fallen. Ein physischer Schock kann bleibende

Schäden verursachen.

VORSICHT: Verwenden Sie das System NICHT als Licht, um in Ihrer Umgebung zu navigieren.

VORSICHT: Lassen Sie keine Metallgegenstände oder Körperteile elektrische Anschlüsse berühren.

VORSICHT: Betreiben Sie Maschinen, Geräte oder Fahrzeuge NICHT mit dem v900L auf dem Kopf und gehen

oder steigen Sie keine Treppen, während Sie den v900L tragen, um Stolperfallen oder Stürze zu vermeiden.

VORSICHT: Tragen Sie den v900L NICHT, wenn Sie eine Belastung im Nacken, in den Augen oder in anderen

Bereichen haben. Schalten Sie v900L vor der Lagerung aus.

VORSICHT: Blockieren Sie KEINE Önung des Systems. Dies kann zu einer Überhitzung des Beleuchtungs-

moduls führen. Vermeiden Sie den Betrieb des Systems in staubigen Umgebungen.

Das Syris v900L Vision Enhancement System kombiniert proprietäre LED-Beleuchtungs-, Polarisations- und

Vergrößerungstechnologien, um die Sicht von Medizinern bei dermatologischen Eingrien zu verbessern. Das

System entfernt Oberächenblendung von der Hautschicht des Patienten und verbessert so die Sichtbarkeit von

Merkmalen unter der Oberäche.

Angetrieben von einem Lithium-Ionen-Akku bietet das System dem Benutzer Mobilität. Der Polarisator dreht

sich, um die Betrachtung der Oberäche und des Untergrunds zu ermöglichen. Das einstellbare Visi-Shield

bietet Vergrößerung und ein klares Sichtfeld.

VORSICHT: Stellen Sie das Netzteil und die Ladestation (CB) NICHT so auf, dass es schwierig ist, die Strom-

versorgung von der Netzsteckdose zu trennen.

VORSICHT: Stecken Sie den L-förmigen Stecker des Netzteils NICHT in das Steuermodul (CM).

VORSICHT: Verwenden Sie keine Batterie (B), die sichtbar beschädigt ist oder von der Ladestation als fehlerhaft

angezeigt wird.

VORSICHT: Dieses Gerät verwendet einen speziellen 7,4-V-Lithium-Ionen-Akku, der nur bei DermLite oder ei-

nem autorisierten DermLite-Händler erhältlich ist. Verwenden Sie unter keinen Umständen eine andere Batterie

als die für dieses Gerät vorgesehene.

Vor der ersten Verwendung des v900L sollten Sie den Akku (B) mithilfe der Ladebasis (CB) vollständig auaden.

Wählen Sie das für Ihr Land geeignete Netzteil aus und stellen Sie sicher, dass es sicher in die Stromversorgung

einrastet. Stecken Sie das Netzteil in eine zugelassene Steckdose (100-240 V, 50/60 Hz) und den kleinen

rechtwinkligen Stecker in die Ladestation. Ohne installierten Akku leuchtet die Ladeanzeige (CI) rot.

Setzen Sie den Akku in die Ladestation ein, indem Sie die Unterkante auf die untere Kante der Ladestation

legen, dann die Entriegelungstaste (RB) drücken und die Batterie in die Ladebasis drücken, bis sie einrastet.

Die Ladeanzeige-LED (CI) beginnt grün zu blinken, um zu bestätigen, dass der Ladevorgang begonnen hat. Der

Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die LED grün leuchtet, ungefähr fünf Stunden für die anfängliche vollstän-

dige Auadung. Eine blinkende rote LED zeigt einen fehlerhaften Akku oder Ladegerät an. Zum Entfernen der

Batterie muss die Entriegelungstaste (RB) gedrückt werden.

Um eine nahezu unterbrechungsfreie Verwendung des v900L zu ermöglichen, wird empfohlen, mehrere Batter-

ien zu kaufen (Teile-Nr. VTS1000-BAT).

Verwenden des Steuermoduls

VORSICHT: Berühren Sie NICHT gleichzeitig den Batteriekontakt der Batterie (B) und des Patienten.

Befestigen Sie die Batterie im Steuermodul (CM) am Gürtel. Stellen Sie vor dem Einstecken des L-förmigen

Steckers des Beleuchtungskabels (IC) in das Steuermodul sicher, dass Ihr Riemen sicher geschlossen ist.

Drücken Sie den blauen Netzschalter (PB) am Steuermodul, um die volle Helligkeit zu erhalten. Durch ein

zweites Drücken wird die Lichtintensität verringert. Wenn Sie es ein drittes Mal drücken, wird die Stromver-

sorgung abgeschaltet.

Das Steuermodul ist mit einer dreistugen Batterieanzeige (BI) ausgestattet. Die Anzeige leuchtet grün, wenn

mehr als 30 Minuten Betriebszeit verbleiben. es wird nach weniger als 30 Minuten orange und nach weniger als

10 Minuten rot. Wenn die Anzeige rot leuchtet, sendet das Gerät alle 30 Sekunden drei akustische Signale aus,

bis es automatisch herunterfährt. Die tatsächlichen Zeiten können variieren.

Wenn Sie mit der niedrigeren Helligkeitseinstellung arbeiten, verlängert sich die Betriebszeit um ca. 33%.

Das Gerät tragen

Nachdem Sie das v900L-Gerät auf Ihren Kopf gelegt haben, wird mit zwei Einstellknöpfen ein sicherer und be-

quemer Sitz erreicht. Verwenden Sie zum Einstellen der Höhe den oberen Knopf (TK). Drehen Sie den hinteren

Knopf (BK) für eine engere Passform im Uhrzeigersinn. Durch Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn

wird eine lockere Passform erzielt. Positionieren Sie den v900L auf Ihrem Kopf und drehen Sie den oberen

Knopf (TK), um sicherzustellen, dass die Vorderseite des Kopfbands bequem über Ihren Augenbrauen und die

Rückseite des Kopfbands an der Basis des Okzipitallappens sitzt. Verwenden Sie den Back Knob (BK) für einen

bequemen Sitz um Ihren Kopf.

Passen Sie die Position des Visi-Shield (VS) an, indem Sie den Stützarm (SA) vorsichtig anheben oder

absenken und den Visi-Shield vorwärts oder rückwärts bewegen. Bei richtiger Positionierung sollte sich die

Vergrößerungslinse in Ihrer normalen Sichtlinie benden.

Bewegen Sie das Illuminator Module (IM) nach oben oder unten, um Ihr Untersuchungsfeld zu beleuchten.

Drehen Sie den Polarisator (P), um die Untergrund- oder Oberächenstrukturen nach Bedarf zu verbessern.

Drücken Sie bei einer im Steuermodul (CM) installierten geladenen Batterie und dem an das Steuermodul

angeschlossenen Beleuchtungskabel (IC) den blauen Netzschalter (PB), um den V900L in seiner hellsten

Einstellung einzuschalten. Ein akustischer Piepton und eine grüne LED bestätigen, dass das Gerät eingeschaltet

ist. Um die Lichtintensität zu verringern, drücken Sie die Taste ein zweites Mal, was durch einen Signalton

bestätigt wird. Ein dritter Tastendruck schaltet das Gerät aus, was durch einen weiteren Signalton und das

Ausschalten aller LEDs bestätigt wird.

Stirnbandauagen

Die Stirnbandauagen (HP) können nach Wunsch gereinigt oder ausgetauscht werden. Um ein hohes Maß an

Komfort und Hygiene zu gewährleisten, wird empfohlen, die Pads monatlich auszutauschen. Zusätzliche Stirn-

bandauagen (Teile-Nr. V900L-80) können bei DermLite oder Ihrem DermLite-Händler erworben werden.

Fehlerbeseitigung

Die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung nden Sie unter www.dermlite.com. Wenn Ihr Gerät gewartet

werden muss, besuchen Sie www.dermlite.com/service oder wenden Sie sich an Ihren DermLite-Händler.

Pege und Wartung

WARNUNG: Änderungen an diesem Gerät sind nicht zulässig.

Ihr Gerät ist für einen störungsfreien Betrieb ausgelegt. Reparaturen dürfen nur von qualiziertem Serviceper-

sonal durchgeführt werden.

Vor der Anwendung bei einem Patienten kann das Äußere Ihres Geräts (mit Ausnahme der optischen Teile) mit

Isopropylalkohol (70% vol.) Abgewischt werden. Das Objektiv sollte als hochwertiges Fotogerät behandelt und

mit Standard-Objektivreinigungsgeräten gereinigt und vor schädlichen Chemikalien geschützt werden. Verwen-

den Sie keine Scheuermittel oder tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit. Nicht autoklavieren.

Garantie: 10 Jahre auf Teile und Arbeit. Die Garantie für den Akku beträgt 1 Jahr.

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Elektronik und einen Lithium-Ionen-Akku, der zur Entsorgung getrennt werden muss und

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften.

Das Syris v900L-Set enthält: V900L-Bildverarbeitungssystem (Beleuchtungsmodul mit einstellbarer Polarisation,

3 abnehmbare Kopfbügelpads, Beleuchtungskabel, Visi-Shield mit Polarisator und Vergrößerungslinse), Steuer-

modul, Ladegerätesockel, Akku, Netzteil mit internationalen Netzadaptern, Speicher Fall

Technische Beschreibung

Besuchen Sie www.dermlite.com/technical/ oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen DermLite-Händler.

DEUTSCH

(Estonian)

Juhised

Mõeldud kasutamiseks

See seade on mõeldud meditsiinilistel eesmärkidel kehapindade valgustamiseks. Seda

kasutatakse terve naha mitteinvasiivseks visuaalseks uurimiseks.

See patareitoitega toode on mõeldud väliseks kontrollimiseks ainult meditsiinitöötajate poolt

professionaalsetes tervishoiuasutustes.

Enne kasutamist kontrollige seadme korrektset toimimist! Ärge kasutage seda, kui on

nähtavaid kahjustuste märke.

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse LED-valgust. Patsiendid peavad uuringute ajal silmad

sulgema.

Selle seadme kasutamisega seotud tõsise vahejuhtumi korral teatage sellest kohe Derm-

Liteile ja kui kohalikud eeskirjad seda nõuavad, siis oma riiklikule tervishoiuasutusele.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet tule- või plahvatusohtlikus piirkonnas (nt hapnikurikas

keskkond).

HOIATUS: See toode võib kokku puutuda kemikaalidega, sealhulgas metüleenkloriid ja kuue-

valentne kroom, mis California osariigi teadaolevalt põhjustavad vähki või reproduktiivtoksilis-

ust. Lisateavet leiate veebisaidilt www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetiline ühilduvus

See seade vastab standardi IEC 60601-1-2: 2014 EMC emissiooni ja häirekindluse taseme

nõuetele. Selle seadme heiteomadused muudavad selle sobivaks kasutamiseks tööstus-

piirkondades ja haiglates (CISPR 11 klass A). Kui seadet kasutatakse elamukeskkonnas

(milleks tavaliselt nõutakse CISPR 11 klassi B), ei pruugi see seade raadiosagedusteenuste

jaoks piisavat kaitset pakkuda ja kasutaja võib vajada leevendusmeetmeid, näiteks ümber-

paigutamist või ümberorienteerumist. varustus. HOIATUS: Selle seadme kasutamist teiste

seadmete läheduses või nendega koos virnastamisel tuleks vältida, kuna see võib põhjustada

vale kasutamist. Kui selline kasutamine on vajalik, tuleks seda varustust ja muid seadmeid

jälgida, et kontrollida, kas need töötavad normaalselt.

HOIATUS. Lisaseadmete, välja arvatud selle seadme tootja poolt pakutavate tarvikute

kasutamine võib põhjustada selle seadme elektromagnetilise kiirguse suurenemist või selle

elektromagnetilise häirekindluse vähenemist ja selle vale kasutamist.

HOIATUS. Portatiivseid raadiosaatjaid ei tohiks kasutada seadme mis tahes osale lähemal

kui 30 cm (12 tolli). Vastasel korral võib selle seadme jõudlus halveneda.

HOIATUS: Elektrilöögi ohu vältimiseks kontrollige enne kasutamist akulaadija kaablit ja pisti-

kut kahjustuste suhtes. Ärge kasutage v900L ega tarvikuid, kui need on kahjustatud.

ETTEVAATUST: ÄRGE visake maha ühtegi süsteemi komponenti. Füüsiline šokk võib

põhjustada püsivaid kahjustusi.

ETTEVAATUST: ÄRGE kasutage süsteemi keskkonnas liikumiseks valgusena.

ETTEVAATUST: ÄRGE lubage metallesemetel ega kehaosadel puudutada elektriühendusi.

ETTEVAATUST: ÄRGE kasutage masinaid, seadmeid ega sõidukeid, kui v900L on peas, ega

tohi v900L-i kandes kõndida ega trepist üles ronida, et vältida komistamist või kukkumist.

ETTEVAATUST: ÄRGE kandke v900L-i, kui teil on kaela, silmade või muude piirkondade

koormus. Enne salvestamist lülitage v900L välja.

ETTEVAATUST: ÄRGE blokeerige ühtegi süsteemi avanemist. See võib põhjustada illumi-

naatori mooduli ülekuumenemise. Vältige süsteemi kasutamist tolmuses keskkonnas.

Syris v900L nägemise suurendamise süsteem ühendab patenteeritud LED-valgustuse, polar-

isatsiooni ja suurendustehnoloogia, et parandada meditsiinitöötajate nägemist dermatoloo-

giliste protseduuride ajal. Süsteem eemaldab patsiendi nahakihilt pimestamise, soodustades

pinnaaluste omaduste paremat vaatamist.

Liitiumioonaku toitel tagab süsteem kasutajale liikuvuse. Polarisaator pöörleb, et oleks võima-

lik pinda ja pinda vaadata. Reguleeritav Visi-Shield tagab suurenduse ja selge vaatevälja.

ETTEVAATUST: ÄRGE asetage vahelduvvoolu toiteallikat ja laadija alust (CB) kohta, kus

toiteallikat on raske vahelduvvoolu seinakontaktist lahti ühendada.

ETTEVAATUST: ÄRGE ühendage toiteallika L-kujulist pistikut juhtmooduliga (CM).

ETTEVAATUST. Ärge kasutage akut (B), mis on nähtavalt kahjustatud või mida laadija alus

on näidanud rikkis.

ETTEVAATUST. See seade kasutab spetsiaalset 7,4 V liitiumioonaku, mida saab osta ainult

DermLiteilt või volitatud DermLite-edasimüüjalt. Ärge mingil juhul kasutage muud kui selle

seadme jaoks mõeldud akut.

Enne v900L esmakordset kasutamist peate aku (B) täielikult laadima, kasutades laadija alust

(CB).

Valige oma riigile sobiv vahelduvvooluadapter ja veenduge, et see kinnitub kindlalt toiteal-

likasse. Ühendage toiteallikas heakskiidetud seinakontakti (100–240 V, 50/60 Hz) ja väike

täisnurga pistik laadija alusesse. Ilma patareita on laadimisindikaator (CI) ühtlaselt punane.

Paigaldage aku laadija alusesse, asetades selle alumise serva aluse alumisele servale, vaju-

tades seejärel vabastamisnuppu (RB) ja surudes akut laadija alusesse, kuni see oma kohale

klõpsatusele jõuab. Laadimise indikaatori (CI) LED hakkab vilkuma roheliselt, kinnitades, et

laadimine on alanud. Laadimine on lõppenud, kui valgusdiood muutub roheliselt roheliseks,

umbes viis tundi esialgse täislaadimise jaoks. Vilkuv punane LED näitab vigast akut või

laadijat. Aku eemaldamiseks on vaja vabastusnuppu (RB) vajutada.

V900L peaaegu katkematu kasutamise võimaldamiseks on soovitatav osta mitu patareid (osa

nr VTS1000-BAT).

Juhtmooduli kasutamine

ETTEVAATUST: ÄRGE puudutage samaaegselt patarei (B) ja patsiendi kontakti.

Kui juhtmoodulisse (CM) on sisestatud aku, kinnitage see oma vöö külge. Enne illuminaatori

kaabli (IC) L-kujulise pistiku sisestamist juhtmoodulisse veenduge, et teie vöö on korralikult

suletud.

Täieliku heleduse saavutamiseks vajutage juhtmooduli sinist toitenuppu (PB). Teist korda va-

jutamine vähendab valguse intensiivsust. Kolmandat korda masendades lülitatakse vool välja.

Juhtmoodul on varustatud kolmetasandilise aku indikaatoriga (BI). Indikaator on roheline,

kui tööaega on üle 30 minuti; see muutub oranžiks vähem kui 30 minutiga ja punaseks, kui

vähem kui 10 minutit on jäänud. Kui indikaator on punane, väljastab seade iga 30 sekundi

järel kolm helisignaali, kuni see automaatselt välja lülitub. Tegelik aeg võib varieeruda.

Madalama heleduse seadega töötamine pikendab tööaega umbes 33%.

Seadme kandmine

Pärast seadme v900L pähe asetamist saavutatakse kahe reguleerimisnupu abil kindel ja

mugav sobivus. Kõrguse reguleerimiseks kasutage ülemist nuppu (TK). Tugevama sobivuse

saavutamiseks keerake taganuppu (BK) päripäeva. Nuppu vastupäeva keerates saavutatakse

lõdvem sobivus. Asetage v900L oma pea peale ja keerake ülemist nuppu (TK), et peapaela

esiosa istuks mugavalt kulmude kohal ja peapaela tagaosa kuklaluude põhjas. Kasutage

tagumist nuppu (BK), et mugavalt ümber pea istuda.

Reguleerige Visi-Shieldi (VS) asendit, tõstes või langetades selle tugihooba (SA) ettevaatlikult

ja nihutades Visi-Shieldi edasi või tagasi. Õige asetuse korral peaks suurendusklaas olema

teie tavalises vaateväljas.

Eksamivälja valgustamiseks liigutage valgustimoodulit (IM) üles või alla. Soovi korral pöörake

polarisaatorit (P) pinna või pinna struktuuri parandamiseks.

Kui juhtmoodulisse (CM) on paigaldatud laetud aku ja juhtmooduliga ühendatud valgustus-

kaabel (IC), vajutage V900L sisselülitamiseks kõige heledamas asendis sinist toitenuppu

(PB). Kuuldav piiks ja roheline LED kinnitavad, et seade on sisse lülitatud. Valguse intensiiv-

suse vähendamiseks vajutage nuppu teist korda, mida kinnitab helisignaal. Kolmas nupuvaju-

tus lülitab seadme välja, mida kinnitab teine helisignaal ja kõik valgusdioodid kustuvad.

Peapaelapadjad

Soovi korral võib peapaela padju (HP) puhastada või asendada. Mugavuse ja kanalisatsiooni

kõrge taseme säilitamiseks on soovitatav padjad iga kuu vahetada. Täiendavaid peapaelapat-

ju (tootenumber v900L-80) saab osta DermLiteilt või oma DermLite edasimüüjalt.

Veaotsing: värskeimat tõrkeotsingu teavet leiate veebisaidilt www.dermlite.com. Kui teie

seade vajab hooldust, külastage veebisaiti www.dermlite.com/service või pöörduge kohaliku

DermLitei edasimüüja poole.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS: Selle seadme muutmine pole lubatud.

Teie seade on loodud probleemideta tööks. Remonti tohivad teha ainult kvalitseeritud

hooldustöötajad.

Enne patsiendil kasutamist võib teie seadme välispinna (välja arvatud optilised osad)

puhtaks pesta isopropüülalkoholiga (70 mahuprotsenti). Objektiivi tuleks käsitleda kvaliteetse

fotoseadmena ning seda tuleks puhastada tavaliste läätsede puhastusseadmetega ja kaitsta

kahjulike kemikaalide eest. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega kastke seadet

vedelikku. Ärge autoklaavi.

Garantii: varuosadele ja tööl 10 aastat. Aku garantii on 1 aasta.

Utiliseerimine: see seade sisaldab elektroonikat ja liitium-ioonakut, mis tuleb utiliseerimiseks

eraldada ja mida ei tohi visata koos olmeprügiga. Järgige kohalikke jäätmekäitluseeskirju.

Syris v900L komplekt sisaldab: V900L nägemissüsteemi (reguleeritava polarisatsiooniga

valgustusmoodul, 3 eemaldatavat peapaela padja, valgustuskaabel, polarisaatori ja suuren-

dusklaasiga Visi-Shield), juhtimismoodulit, laadija alust, akut, rahvusvaheliste vahelduvvoolu-

adapteritega toiteallikat, hoiuruumi juhtum

Tehniline kirjeldus: külastage veebisaiti www.dermlite.com/technical või pöörduge kohaliku

DermLitei edasimüüja poole.

EESTLANE

(Spanish)

Instrucciones

Uso previsto

Este dispositivo está diseñado para nes médicos para iluminar supercies corporales. Se utiliza para el

examen visual no invasivo de piel intacta.

Este producto que funciona con baterías está diseñado para un examen externo solo en centros de salud

profesionales por profesionales médicos.

Compruebe el correcto funcionamiento del dispositivo antes de usarlo! No utilice el dispositivo si hay signos

visibles de daños

PRECAUCIÓN: no mire directamente a la luz LED. Los pacientes deben cerrar los ojos durante los exámenes.

En caso de un incidente grave con el uso de este dispositivo, notique a DermLite inmediatamente y, si así lo

exige la normativa local, a su autoridad sanitaria nacional.

PRECAUCIÓN: no use el dispositivo en áreas de riesgo de incendio o explosiones (por ejemplo, en entornos

ricos en oxígeno).

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sustancias químicas como el cloruro de metileno y el cromo

hexavalente, que el estado de California reconoce como causantes de cáncer o toxicidad reproductiva. Para

obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidad electromagnética

Este dispositivo cumple con los requisitos de nivel de emisiones e inmunidad EMC de la norma IEC 60601-1-2:

2014. Las características de emisiones de este equipo lo hacen adecuado para su uso en áreas industriales

y hospitales (CISPR 11 clase A). Si se usa en un entorno residencial (para el cual normalmente se requiere

CISPR 11 clase B), este equipo podría no ofrecer una protección adecuada a los servicios de comunicación

por radiofrecuencia, y el usuario podría necesitar tomar medidas de mitigación, como reubicar o reorientar

el equipamiento. ADVERTENCIA: Debe evitarse el uso de este equipo adyacente o apilado con otro equipo,

ya que podría provocar un funcionamiento incorrecto. Si dicho uso es necesario, este equipo y el otro equipo

deben observarse para vericar que están funcionando normalmente.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios distintos a los proporcionados por el fabricante de este equipo podría

provocar un aumento de las emisiones electromagnéticas o una disminución de la inmunidad electromagnética

de este equipo y un funcionamiento incorrecto.

ADVERTENCIA: Los transmisores de RF portátiles no deben usarse a menos de 30 cm (12 pulgadas) de cual-

quier parte del dispositivo. De lo contrario, podría producirse una degradación del rendimiento de este equipo.

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, inspeccione el cable del cargador de batería y el

enchufe en busca de daños antes de usar. No utilice el v900L ni los accesorios si están dañados.

PRECAUCIÓN: NO deje caer ningún componente del sistema. El choque físico puede causar daños perma-

nentes.

PRECAUCIÓN: NO use el sistema como una luz para navegar por su entorno.

PRECAUCIÓN: NO permita que objetos metálicos o partes del cuerpo toquen las conexiones eléctricas.

PRECAUCIÓN: NO opere maquinaria, equipo o vehículos con el v900L colocado en la cabeza y no camine ni

suba escaleras mientras usa el v900L para evitar tropezar o caerse.

PRECAUCIÓN: NO use el v900L si experimenta tensión en el cuello, los ojos u otras áreas. Apague el v900L

antes de guardarlo.

PRECAUCIÓN: NO bloquee ninguna apertura del sistema. Si lo hace, puede provocar un sobrecalentamiento

del módulo iluminador. Evite operar el sistema en ambientes polvorientos.

El sistema de mejora de la visión Syris v900L combina tecnología patentada de iluminación LED, polarización

y aumento para mejorar la visión de los profesionales médicos durante los procedimientos dermatológicos. El

sistema elimina el resplandor de la supercie de la capa dérmica del paciente y promueve una mejor visual-

ización de las características del subsuelo.

Alimentado por una batería de iones de litio, el sistema proporciona movilidad al usuario. El polarizador gira

para permitir la visualización de la supercie y del subsuelo. El Visi-Shield ajustable proporciona aumento y un

campo de visión despejado.

PRECAUCIÓN: NO coloque la fuente de alimentación de CA ni la base del cargador (CB) donde sea difícil

desconectar la fuente de alimentación del tomacorriente de pared de CA.

PRECAUCIÓN: NO enchufe el conector en forma de L de la fuente de alimentación en el Módulo de control

(CM).

PRECAUCIÓN: No use una batería (B) que esté visiblemente dañada o indicada como defectuosa por la base

del cargador.

PRECAUCIÓN: Este dispositivo utiliza una batería especial de iones de litio de 7,4 V que solo se puede comprar

en DermLite o en un distribuidor autorizado de DermLite. No utilice bajo ninguna circunstancia otra batería que

no sea la diseñada para esta unidad.

Antes del uso inicial del v900L, debe cargar completamente la batería (B) usando la base del cargador (CB).

Seleccione el adaptador de CA adecuado para su país y asegúrese de que encaje de forma segura en la fuente

de alimentación. Enchufe la fuente de alimentación en un tomacorriente de pared aprobado (100-240 V, 50/60

Hz) y su pequeño enchufe en ángulo recto en la base del cargador. Sin una batería instalada, el indicador de

carga (CI) es rojo jo.

Instale la batería en la base del cargador colocando su borde inferior en el borde inferior de la base, luego pre-

sione el botón de liberación (RB) y empuje la batería hacia la base del cargador hasta que encaje en su lugar.

El LED indicador de carga (CI) comienza a parpadear en verde para conrmar que ha comenzado la carga.

La carga se completa cuando el LED se ilumina en verde jo, aproximadamente cinco horas para la carga

completa inicial. Un LED rojo parpadeante indica una batería o un cargador defectuosos. Para quitar la batería,

es necesario presionar el botón de liberación (RB).

Para permitir un uso casi ininterrumpido del v900L, se recomienda comprar varias baterías (número de pieza

VTS1000-BAT).

Uso del módulo de control

PRECAUCIÓN: NO toque el contacto de la batería de la batería (B) y el paciente al mismo tiempo.

Con la batería insertada en el módulo de control (CM), colóquela en su cinturón. Antes de insertar el enchufe en

forma de L del cable iluminador (IC) en el módulo de control, asegúrese de que su cinturón esté bien cerrado.

Presione el botón de encendido azul (PB) en el módulo de control para obtener un brillo completo. Si lo presiona

por segunda vez, se reduce la intensidad de la luz. Si lo presiona por tercera vez, se corta la energía.

El módulo de control está equipado con un indicador de batería (BI) de tres niveles. El indicador es verde cuan-

do quedan más de 30 minutos de tiempo de funcionamiento; se vuelve naranja en menos de 30 minutos y rojo

cuando quedan menos de 10 minutos. Cuando el indicador está en rojo, la unidad emite tres señales audibles

cada 30 segundos hasta que se apaga automáticamente. Los tiempos reales pueden variar.

El funcionamiento con el ajuste de brillo más bajo extiende el tiempo de funcionamiento en aproximadamente

un 33%.

Usar el dispositivo

Después de colocar el dispositivo v900L en su cabeza, se logra un ajuste seguro y cómodo con el uso de dos

perillas de ajuste. Para ajustar la elevación, use la perilla superior (TK). Para un ajuste más apretado, gire la

perilla trasera (BK) en el sentido de las agujas del reloj. Al girar la perilla en el sentido contrario a las agujas

del reloj, se logra un ajuste más holgado. Coloque el v900L en su cabeza y gire la perilla superior (TK) para

asegurarse de que la parte delantera de la banda para la cabeza se asiente cómodamente por encima de las

cejas y la parte posterior de la banda para la cabeza se asiente en la base del lóbulo occipital. Use la perilla

trasera (BK) para un ajuste cómodo y ajustado alrededor de su cabeza.

Ajuste la posición del Visi-Shield (VS) levantando o bajando suavemente su brazo de soporte (SA) y moviendo

el Visi-Shield hacia adelante o hacia atrás. Cuando se coloca correctamente, la lente de aumento debe estar en

su línea de visión normal.

Mueva el módulo iluminador (IM) hacia arriba o hacia abajo para iluminar su campo de examen. Gire el polariza-

dor (P) para mejorar las estructuras de la supercie o el subsuelo, según lo desee.

Con una batería cargada instalada en el módulo de control (CM) y el cable iluminador (IC) conectado al módulo

de control, presione el botón de encendido azul (PB) para encender el V900L en su conguración más brillante.

Un pitido audible y un LED verde conrman que la unidad está encendida. Para reducir la intensidad de la luz,

presione el botón por segunda vez, conrmado por un pitido audible. Una tercera pulsación del botón apaga la

unidad, lo que se conrma con otro pitido audible y todos los LED se apagan.

Almohadillas para diadema

Las almohadillas de la banda para la cabeza (HP) se pueden limpiar o reemplazar según se desee. Para man-

tener un alto nivel de comodidad e higiene, se recomienda que las almohadillas se reemplacen mensualmente.

Se pueden comprar almohadillas adicionales para la banda para la cabeza (número de pieza v900L-80) en

DermLite o en su distribuidor de DermLite.

Solución de problemas

Por favor, consulte www.dermlite.com para obtener la información más actualizada sobre resolución de prob-

lemas. Si su dispositivo requiere servicio técnico, visite www. dermlite.com/service o contacte a su distribuidor

local de DermLite.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA: no se permite la modicación de este equipo.

Su dispositivo está diseñado para un funcionamiento sin problemas. Las reparaciones deben ser realizadas

únicamente por personal de servicio calicado.

Antes de usarlo en un paciente, el exterior de su dispositivo (excepto las partes ópticas) puede limpiarse con al-

cohol isopropílico (70% vol.). La lente debe tratarse como un equipo fotográco de alta calidad y debe limpiarse

con un equipo de limpieza de lentes estándar y protegerse de productos químicos nocivos. No utilice productos

de limpieza abrasivos ni sumerja el dispositivo en líquido. No esterilizar en autoclave.

Garantía: 10 años para piezas y mano de obra. La batería tiene una garantía de 1 año.

Desecho

Este dispositivo contiene componentes electrónicos y una batería de iones de litio que deben ser desmontados

para su desecho, así como podrían no ser desechados junto a la basura doméstica general. Por favor, consulte

la normativa local asociada a la eliminación de residuos.

El conjunto Syris v900L incluye: sistema de visión V900L (módulo de iluminación con polarización ajustable,

3 almohadillas de diadema extraíbles, cable iluminador, Visi-Shield con polarizador y lente de aumento),

módulo de control, base del cargador, batería, fuente de alimentación con adaptadores de CA internacionales,

almacenamiento caso

Descripción técnica

Visite www.dermlite.com/technical/ o póngase en contacto con su distribuidor local de DermLite.

ESPAÑOL

(French)

Instructions

Usage prévu

Cet appareil est destiné à des ns médicales pour éclairer les surfaces corporelles. Il est utilisé pour l’examen

visuel non invasif de la peau intacte.

Ce produit à piles est conçu pour un examen externe uniquement dans des établissements de santé profession-

nels par des professionnels de la santé.

Vériez le bon fonctionnement de l’appareil avant utilisation ! N’utilisez pas l’appareil en présence de signes

d’endommagements visibles.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas l’éclairage LED directement. Les patients doivent fermer les yeux lors

des examens.

En cas d’incident grave avec l’utilisation de cet appareil, prévenez immédiatement DermLite et, si la réglementa-

tion locale l’exige, votre autorité sanitaire nationale.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil dans des zones présentant un risque d’incendie ou d’explosion

(comme par exemple, dans un environnement riche en oxygène).

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment le chlorure de méth-

ylène et le chrome hexavalent, qui sont connus dans l’État de Californie pour provoquer le cancer ou une toxicité

pour la reproduction. Pour plus d’informations, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme aux exigences de niveau d’émissions et d’immunité CEM de la norme CEI 60601-1-2:

2014. Les caractéristiques d’émissions de cet équipement le rendent approprié pour une utilisation dans les

zones industrielles et les hôpitaux (CISPR 11 classe A). S’il est utilisé dans un environnement résidentiel (pour

lequel CISPR 11 classe B est normalement requis), cet équipement peut ne pas orir une protection adéquate

aux services de communication par radiofréquence, et l’utilisateur peut avoir besoin de prendre des mesures

d’atténuation, telles que la relocalisation ou la réorientation l’équipement. AVERTISSEMENT: L’utilisation de cet

équipement à côté ou empilé avec d’autres équipements doit être évitée car cela pourrait entraîner un mauvais

fonctionnement. Si une telle utilisation est nécessaire, cet équipement et les autres équipements doivent être

observés pour vérier qu’ils fonctionnent normalement.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par le fabricant de cet équipement peut

entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromag-

nétique de cet équipement et entraîner un fonctionnement incorrect.

AVERTISSEMENT: les émetteurs RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) de

toute partie de l’appareil. Sinon, cela pourrait entraîner une dégradation des performances de cet équipement.

AVERTISSEMENT: pour éviter tout risque d’électrocution, inspectez le câble et la che du chargeur de batterie

avant utilisation. N’utilisez pas le v900L ou ses accessoires s’ils sont endommagés.

ATTENTION: NE laissez PAS tomber aucun composant du système. Un choc physique peut causer des

dommages permanents.

ATTENTION: N’utilisez PAS le système comme éclairage pour naviguer dans votre environnement.

ATTENTION: NE PAS laisser des objets métalliques ou des parties du corps toucher les connexions électriques.

ATTENTION: NE PAS utiliser de machines, équipements ou véhicules avec le v900L positionné sur la tête et ne

pas marcher ou monter des escaliers lorsque vous portez le v900L pour éviter un trébuchement ou une chute

accidentelle.

ATTENTION: NE portez PAS le v900L si vous ressentez une tension au niveau du cou, des yeux ou d’autres

zones. Éteignez la v900L avant le stockage.

ATTENTION: NE BLOQUEZ AUCUNE ouverture du système. Cela pourrait entraîner une surchaue du module

d’éclairage. Évitez d’utiliser le système dans des environnements poussiéreux.

Le système d’amélioration de la vision Syris v900L combine une technologie exclusive d’éclairage LED, de

polarisation et de grossissement pour améliorer la vision des professionnels de la santé pendant les procédures

dermatologiques. Le système supprime l’éblouissement de la surface de la couche cutanée du patient, favori-

sant ainsi une meilleure visualisation des caractéristiques sous la surface.

Alimenté par une batterie au lithium-ion, le système assure la mobilité de l’utilisateur. Le polariseur tourne pour

permettre la visualisation de la surface et de la sous-surface. Le Visi-Shield réglable ore un grossissement et

un champ de vision dégagé.

ATTENTION: NE placez PAS le bloc d’alimentation CA et la base du chargeur (CB) là où il est dicile de

déconnecter l’alimentation de la prise murale CA.

ATTENTION: NE branchez PAS le connecteur en forme de L du bloc d’alimentation dans le module de

commande (CM).

ATTENTION: n’utilisez pas une batterie (B) visiblement endommagée ou indiquée comme défectueuse par la

base du chargeur.

ATTENTION: Cet appareil utilise une batterie lithium-ion spéciale de 7,4 V qui ne peut être achetée qu’auprès

de DermLite ou d’un revendeur DermLite agréé. N’utilisez en aucun cas une autre batterie que celle conçue

pour cet appareil.

Avant la première utilisation du v900L, vous devez charger complètement la batterie (B) à l’aide de la base du

chargeur (CB).

Sélectionnez l’adaptateur secteur approprié pour votre pays et assurez-vous qu’il s’enclenche correctement

dans le bloc d’alimentation. Branchez le bloc d’alimentation dans une prise murale approuvée (100-240V, 50 /

60Hz) et sa petite che à angle droit dans la base du chargeur. Sans batterie installée, l’indicateur de charge

(CI) est rouge xe.

Installez la batterie dans la base du chargeur en plaçant son bord inférieur sur le rebord inférieur de la base,

puis en appuyant sur le bouton de déverrouillage (RB) et en poussant la batterie dans la base du chargeur

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Le voyant de l’indicateur de charge (CI) commence à clignoter en vert, conrmant

que la charge a commencé. La charge est terminée lorsque le voyant devient vert xe, environ cinq heures pour

la charge initiale complète. Une LED rouge clignotante indique une batterie ou un chargeur défectueux. Le retrait

de la batterie nécessite d’appuyer sur le bouton de déverrouillage (RB).

Pour permettre une utilisation presque ininterrompue du v900L, il est recommandé d’acheter plusieurs batteries

(réf. VTS1000-BAT).

Utilisation du module de commande

ATTENTION: NE touchez PAS le contact de la batterie de la batterie (B) et le patient en même temps.

Une fois la batterie insérée dans le module de commande (CM), attachez-la à votre ceinture. Avant d’insérer

la che en forme de L du câble de l’illuminateur (IC) dans le module de commande, assurez-vous que votre

ceinture est bien fermée.

Appuyez sur le bouton d’alimentation bleu (PB) du module de commande pour une luminosité maximale. Une

deuxième pression réduit l’intensité lumineuse. Le fait d’appuyer une troisième fois coupe l’alimentation.

Le module de commande est équipé d’un indicateur de batterie à trois niveaux (BI). L’indicateur est vert lorsqu’il

reste plus de 30 minutes de fonctionnement; il vire à l’orange en moins de 30 minutes et au rouge lorsqu’il

reste moins de 10 minutes. Lorsque l’indicateur est rouge, l’appareil émet trois signaux sonores toutes les 30

secondes jusqu’à ce qu’il s’éteigne automatiquement. Les délais réels peuvent varier.

Le fonctionnement avec un réglage de luminosité plus faible prolonge la durée de fonctionnement d’environ

33%.

Porter l’appareil

Après avoir placé l’appareil v900L sur votre tête, un ajustement sûr et confortable est obtenu grâce à l’utilisation

de deux boutons de réglage. Pour régler l’élévation, utilisez le bouton supérieur (TK). Pour un ajustement plus

serré, tournez le bouton arrière (BK) dans le sens des aiguilles d’une montre. Tourner le bouton dans le sens

anti-horaire permet d’obtenir un ajustement plus lâche. Positionnez le v900L sur votre tête et tournez le bouton

supérieur (TK) pour vous assurer que l’avant du serre-tête repose confortablement au-dessus de vos sourcils et

que l’arrière du serre-tête se trouve à la base du lobe occipital. Utilisez le bouton arrière (BK) pour un ajustement

confortable autour de votre tête.

Ajustez la position du Visi-Shield (VS) en soulevant ou en abaissant doucement son bras de support (SA) et en

déplaçant le Visi-Shield vers l’avant ou vers l’arrière. Lorsqu’elle est correctement positionnée, la loupe doit être

dans votre champ de vision normal.

Déplacez le module d’éclairage (IM) vers le haut ou vers le bas pour éclairer votre champ d’examen. Tournez le

polariseur (P) pour améliorer les structures de sous-surface ou de surface, comme vous le souhaitez.

Avec une batterie chargée installée dans le module de commande (CM) et le câble de l’illuminateur (IC)

connecté au module de commande, appuyez sur le bouton d’alimentation bleu (PB) pour allumer le V900L à son

réglage le plus lumineux. Un bip sonore et une LED verte conrment que l’unité est allumée. Pour réduire l’inten-

sité lumineuse, appuyez une seconde fois sur le bouton, conrmé par un bip sonore. Une troisième pression sur

le bouton éteint l’appareil, ce qui est conrmé par un autre bip sonore et toutes les LED s’éteignent.

Coussinets de bandeau

Les coussinets du bandeau (HP) peuvent être nettoyés ou remplacés selon les besoins. Pour maintenir un

niveau élevé de confort et d’hygiène, il est recommandé de remplacer les coussinets tous les mois. Des coussi-

nets supplémentaires (réf. V900L-80) peuvent être achetés auprès de DermLite ou de votre revendeur DermLite.

Dépannage

Veuillez consulter www.dermlite.com pour obtenir les informations de dépannage mises à jour. Dans l’éventual-

ité que votre batterie nécessite une réparation, rendez-vous sur le site www. dermlite.com/service ou contactez

votre revendeur DermLite local.

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT: Aucune modication de cet équipement n’est autorisée.

Votre appareil est conçu pour un fonctionnement sans problème. Les réparations ne doivent être eectuées que

par du personnel qualié.

Avant de l’utiliser sur un patient, l’extérieur de votre appareil (à l’exception des parties optiques) peut être net-

toyé avec de l’alcool isopropylique (70% vol.). L’objectif doit être traité comme un équipement photographique

de haute qualité et doit être nettoyé avec un équipement de nettoyage d’objectif standard et protégé contre les

produits chimiques nocifs. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs et n’immergez pas l’appareil dans un

liquide. Ne pas stériliser à l’autoclave.

Garantie: 10 ans pour les pièces et la main-d’œuvre. La batterie est garantie 1 an.

Mise au rebut

Cet appareil contient des composants électroniques et une batterie lithium-ion qui doivent être séparés pour être

mise au rebut et ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez respecter les réglementations

locales en matière de mis au rebut.

L’ensemble Syris v900L comprend: système de vision V900L (module d’éclairage avec polarisation réglable, 3

coussinets de serre-tête amovibles, câble d’éclairage, Visi-Shield avec polariseur et lentille grossissante), mod-

ule de commande, socle de chargeur, batterie, alimentation avec adaptateurs AC internationaux, rangement Cas

Description technique

Visitez www.dermlite.com/technical/ ou contactez votre revendeur DermLite local.

FRANÇAIS

(Irish)

Treoracha

Úsáid Beartaithe

Tá an gléas seo beartaithe chun críocha leighis chun dromchlaí coirp a shoilsiú. Úsáidtear é

le haghaidh scrúdú amhairc neamh-ionrach ar chraiceann slán.

Tá an táirge seo a oibrítear le ceallraí deartha le haghaidh scrúdú seachtrach amháin laistigh

d’áiseanna cúram sláinte gairmiúla ag gairmithe míochaine.

Seiceáil oibriú ceart an fheiste sula n-úsáidtear é! Ná húsáid é má tá comharthaí infheicthe

damáiste ann.

AIRE: Ná breathnaigh go díreach isteach sa solas LED. Ní mór d’othair a súile a dhúnadh le

linn scrúduithe.

I gcás teagmhais thromchúisigh le húsáid na feiste seo, cuir in iúl do DermLite láithreach

agus, má cheanglaítear sin le rialacháin áitiúla, d’údarás sláinte náisiúnta.

AIRE: Ná húsáid an gléas i réimse dóiteáin nó riosca pléascach (m.sh. timpeallacht atá

saibhir ó thaobh ocsaigine de).

RABHADH: Is féidir leis an táirge seo tú a nochtadh do cheimiceáin lena n-áirítear clóiríd

meitiléine agus cróimiam heicavalent, ar eol do Stát California a bheith ina gcúis le hailse

nó le tocsaineacht atáirgthe. Le haghaidh tuilleadh faisnéise téigh chuig www.P65Warnings.

ca.gov.

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

Comhlíonann an gléas seo ceanglais leibhéal Astuithe agus Díolúine EMC de chaighdeán

caighdeánach IEC 60601-1-2: 2014. De bharr tréithe astaíochtaí an trealaimh seo tá sé oir-

iúnach le húsáid i gceantair thionsclaíocha agus in ospidéil (CISPR 11 aicme A). Má úsáidtear

é i dtimpeallacht chónaithe (a mbíonn CISPR 11 aicme B de ghnáth ag teastáil ina leith),

b’fhéidir nach dtabharfadh an trealamh seo cosaint leordhóthanach do sheirbhísí cumarsáide

minicíochta raidió, agus b’fhéidir go mbeadh ar an úsáideoir bearta maolaithe a dhéanamh,

mar shampla athlonnú nó atreorú an trealamh. RABHADH: Ba cheart úsáid an trealaimh seo

in aice le trealamh eile nó atá cruachta le trealamh eile a sheachaint toisc go bhféadfadh sé

oibriú go míchuí. Más gá úsáid den sórt sin, ba cheart an trealamh seo agus an trealamh eile

a urramú chun a fhíorú go bhfuil siad ag feidhmiú de ghnáth.

RABHADH: D’fhéadfadh astuithe leictreamaighnéadacha méadaithe nó díolúine leictrea-

maighnéadach an trealaimh seo a bheith mar thoradh ar úsáid gabhálas seachas iad siúd

a sholáthraíonn déantúsóir an trealaimh seo agus d’fhéadfadh oibriú míchuí a bheith mar

thoradh air.

RABHADH: Níor cheart tarchuradóirí RF iniompartha a úsáid níos gaire ná 30 cm (12 orlach)

d’aon chuid den fheiste. Seachas sin, d’fhéadfadh feidhmíocht an trealaimh seo a dhíghrádú.

RABHADH: Chun an baol turraing leictreach a sheachaint, déan iniúchadh ar an gcábla

luchtaire ceallraí agus breiseán le haghaidh damáiste sula n-úsáidtear é. Ná húsáid an v900L

ná na gabhálais má dhéantar damáiste dóibh.

ATHRÚ: NÁ scaoil aon chomhpháirt den chóras. D’fhéadfadh turraing fhisiciúil damáiste buan

a dhéanamh.

ATHRÚ: NÁ bain úsáid as an gcóras mar sholas chun do thimpeallacht a nascleanúint.

ATHRÚ: NÁ lig do rudaí miotail nó do choirp teagmháil a dhéanamh le naisc leictreacha.

ATHRÚ: NÁ oibrigh innealra, trealamh nó feithiclí leis an v900L suite ar an ceann agus ná bí

ag siúl ná ag dreapadh staighre agus tú ag caitheamh an v900L chun timpiste bagrach nó

titim a sheachaint.

ATHRÚ: NÁ caith an v900L má bhíonn aon bhrú ort sa mhuineál, sna súile nó i réimsí eile.

Múch v900L sula ndéantar é a stóráil.

ATHRÚ: NÁ bac ar oscailt ar bith ar an gcóras. Má dhéantar amhlaidh d’fhéadfadh róthéamh

a dhéanamh ar an Modúl Soilsitheoir. Seachain an córas a oibriú i dtimpeallachtaí deannaigh.

Comhcheanglaíonn Córas Feabhsú Fís Syris v900L teicneolaíocht soilsithe, polaraithe agus

formhéadúcháin LED dílseánaigh chun fís ghairmithe míochaine a fheabhsú le linn nósanna

imeachta deirmeolaíochta. Cuireann an córas glare dromchla as ciseal deirmeach an othair

ag cur chun cinn amharc níos fearr ar ghnéithe fo-dhromchla.

Le cumhacht ag ceallraí ian litiam, soláthraíonn an córas soghluaisteacht don úsáideoir. Roth-

laíonn an polaraitheoir chun go bhféadtar breathnú ar an dromchla agus ar an bhfo-dhromch-

la. Soláthraíonn an Visi-Sciath inchoigeartaithe formhéadú agus réimse radhairc soiléir.

ATHRÚ: NÁ suiteáil an soláthar cumhachta AC agus an Bonn Luchtaire (CB) sa chás go

bhfuil sé deacair an soláthar cumhachta a dhícheangal ón asraon balla AC.

ATHRÚ: NÁ breiseán cónascaire cruth L an tsoláthair chumhachta isteach sa Mhodúl

Rialaithe (CM).

ATHRÚ: Ná húsáid ceallraí (B) a ndéanann an Bonn Luchtaire damáiste dó nó a léiríonn go

bhfuil sé lochtach.

ATHRÚ: Úsáideann an gléas seo ceallraí litiam-ian speisialta 7.4V nach féidir a cheannach

ach ó DermLite nó ó dhéileálaí DermLite údaraithe. Ná húsáid ceallraí eile seachas an ceann

atá deartha don aonad seo in imthosca ar bith.

Sula n-úsáidtear an v900L i dtosach, ba cheart duit an ceallraí (B) a mhuirearú go hiomlán ag

baint úsáide as an mBonn Charger (CB).

Roghnaigh an cuibheoir AC oiriúnach do do thír féin agus déan cinnte go mbrisdh sé go

daingean sa soláthar cumhachta. Breiseán an soláthar cumhachta isteach i asraon balla cea-

daithe (100-240V, 50 / 60Hz) agus a breiseán dronuilleach beag isteach sa Bhunáit Charger.

Gan ceallraí suiteáilte, tá an Táscaire Muirear (CI) dearg soladach.

Suiteáil an Ceallraí sa Bhunáit Charger trína imeall bun a chur ar leac íochtarach an Base,

ansin an Cnaipe Scaoilte (RB) a bhrú agus an ceallraí a bhrú isteach sa Bhunáit Charger

go dtí go snapsfaidh sé ina áit. Tosaíonn an Táscaire Muirear (CI) LED ag cromadh glas ag

dearbhú go bhfuil tús curtha le muirearú. Cuirtear an muirearú i gcrích nuair a chasann an

stiúir glas soladach, timpeall cúig uair an chloig don mhuirear iomlán tosaigh. Léiríonn stiúir

dhearg claonta ceallraí nó luchtaire lochtach. Chun an ceallraí a bhaint caithfear an Cnaipe

Scaoilte (RB) a bhrú.

Chun úsáid beagnach gan bhriseadh den v900L a cheadú, moltar go gceannaítear cadhnraí

iolracha (cuid uimh. VTS1000-BAT).

Ag baint úsáide as an Modúl Rialaithe

ATHRÚ: NÁ déan teagmháil le ceallraí na Ceallraí (B) agus an othair ag an am céanna.

Agus an ceallraí curtha isteach sa Mhodúl Rialaithe (CM), ceangail é le do chrios. Sula gcuir-

dh tú an breiseán cruth L den Chábla Soilsitheora (IC) isteach sa Mhodúl Rialaithe, déan

cinnte go bhfuil do chrios dúnta go daingean.

Brúigh an cnaipe cumhachta gorm (PB) ar an Modúl Rialaithe chun gile iomlán a fháil. Lagh-

daíonn dúlagar an dara huair an déine solais. Díscaoileann sé an tríú huair an chumhacht.

Tá Táscaire Ceallraí trí leibhéal (BI) feistithe sa Mhodúl Rialaithe. Tá an táscaire glas nuair a

fhanann níos mó ná 30 nóiméad d’am oibríochta; casann sé oráiste ag níos lú ná 30 nóiméad

agus dearg nuair a fhanann níos lú ná 10 nóiméad. Nuair a bhíonn an táscaire dearg,

astaíonn an t-aonad trí chomhartha inchloiste gach 30 soicind go dtí go laghdaíonn sé go

huathoibríoch. Féadfaidh na hamanna iarbhír a bheith éagsúil.

Le hoibriú ag an suíomh gile níos ísle, leathnaíonn sé thart ar 33% an t-am oibríochta.

Ag caitheamh an ghléis

Tar éis duit an gléas v900L a chur ar do cheann, baintear amach feisteas compordach agus

compordach trí dhá chnaipe coigeartaithe a úsáid. Chun an t-ingearchló a choigeartú, bain

úsáid as an Knob Barr (TK). Le go mbeidh sé níos doichte, cas an Back Knob (BK) deiseal.

Má dhéantar an cnag a chasadh tuathalach, éiríonn sé níos géire. Cuir an v900L ar do che-

ann agus cas an Top Knob (TK) lena chinntiú go suíonn tosach an bhanda go compordach os

cionn do shúil agus go suíonn cúl an bhanda ceann ag bun an liopa occipital. Úsáid an Back

Knob (BK) le haghaidh luí compordach timpeall do chinn.

Coigeartaigh suíomh an Visi-Shield (VS) trína Lámh Tacaíochta (SA) a ardú nó a ísliú go

réidh agus an Visi-Shield a bhogadh ar aghaidh nó ar ais. Nuair a bheidh sé suite i gceart, ba

chóir go mbeadh an lionsa formhéadúcháin i do ghnáthlíne radhairc.

Bog an Modúl Illuminator (IM) suas nó síos chun do réimse scrúdaithe a shoilsiú. Cas an

Polarizer (P) chun struchtúir fo-dhromchla nó dromchla a fheabhsú, de réir mar is mian.

Le ceallraí luchtaithe suiteáilte sa Mhodúl Rialaithe (CM) agus sa Chábla Soilsitheora (IC)

ceangailte leis an Modúl Rialaithe, brúigh an Cnaipe Cumhachta gorm (PB) chun an V900L

a chasadh air ag an suíomh is gile. Deimhníonn bíp inchloiste agus stiúir ghlas go bhfuil an

t-aonad ar. Chun déine solais a laghdú, brúigh an cnaipe an dara huair, arna dhearbhú ag bíp

inchloiste. Déanann tríú preas den chnaipe an t-aonad a mhúchadh, rud a dhearbhaíonn bíp

inchloiste eile agus gach stiúir á mhúchadh.

Ceapa Headband

Féadfar na Pads Headband (HP) a ghlanadh nó a athsholáthar de réir mar is mian. Chun

leibhéal ard chompord agus sláintíochta a choinneáil, moltar na pads a athsholáthar go

míosúil. Is féidir Pads breise Headband (cuid uimh. V900L-80) a cheannach ó DermLite nó ó

do dhéileálaí DermLite.

Fabhtcheartú: Seiceáil le do thoil www.dermlite.com chun an t-eolas reatha maidir le fabht-

cheartú a fháil. Má theastaíonn seirbhísiú ar do ghléas, tabhair cuairt ar www.dermlite.com/

service nó déan teagmháil le do dhéileálaí áitiúil DermLite.

Cúram agus Cothabháil

RABHADH: Ní cheadaítear aon mhodhnú ar an trealamh seo.

Tá do ghléas deartha le haghaidh oibriú saor ó thrioblóid. Is iad pearsanra cáilithe seirbhíse

amháin a dhéanfaidh deisiúcháin.

Sula n-úsáidtear é ar othar, féadfar taobh amuigh de do ghléas (seachas na codanna optúla)

a ghlanadh go glan le halcól isopropyl (70% toirte). Ba chóir go ndéileálfar leis an lionsa mar

threalamh grianghrafadóireachta ardchaighdeáin agus ba chóir é a ghlanadh le trealamh

caighdeánach glantacháin lionsa agus é a chosaint ó cheimiceáin dhíobhálacha. Ná húsáid

gníomhairí glantacháin scríobacha nó ná bíodh an leacht in leacht. Ná uath-ghreamú.

Barántas: 10 mbliana le haghaidh páirteanna agus saothair. Tá gá leis an gcadhnra ar feadh

bliana.

Diúscairt: Tá leictreonaic agus ceallraí litiam-ian ar an ngléas seo nach mór a dheighilt le

diúscairt agus ní féidir é a dhiúscairt le dramhaíl ghinearálta tí. Breathnaigh le do thoil ar

rialacháin diúscartha áitiúla.

Cuimsíonn tacar Syris v900L: Córas radhairc V900L (modúl soilsithe le polarú in-

choigeartaithe, 3 eochaircheap banda inbhainte, cábla soilsithe, Visi-Sciath le polaraitheoir

agus lionsa formhéadúcháin), modúl rialaithe, bonn luchtaire, ceallraí, soláthar cumhachta le

hoiriúnóirí AC idirnáisiúnta, stóráil cás

Cur Síos Teicniúil: Tabhair cuairt ar www.dermlite.com/technical nó déan teagmháil le do

dhéileálaí áitiúil DermLite.

GAEILGE

(Croatian)

Instrukcije

Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen u medicinske svrhe za osvjetljavanje tjelesnih površina. Koristi se

za neinvazivni vizualni pregled netaknute kože.

Ovaj je proizvod namijenjen za vanjske preglede samo u okviru zdravstvenih ustanova od

strane medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije uporabe! Ne koristite ga ako postoje vidljivi znakovi

oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte izravno u LED svjetlo. Tijekom pregleda pacijenti moraju zatvoriti oči.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korištenjem ovog uređaja, odmah obavijestite DermLite i, ako

to zahtijevaju lokalni propisi, vaše nacionalno zdravstveno tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u području požara ili eksplozije (npr. Okolina bogata kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj vas proizvod može izložiti kemikalijama, uključujući metilenklorid i

šestovalentni krom, za koje je država Kalifornija poznato da uzrokuju rak ili reproduktivnu

toksičnost. Za više informacija posjetite www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima razine EMC za emisije i imunitet norme IEC 60601-1-2:

2014. Emisijske karakteristike ove opreme čine ga prikladnim za uporabu u industrijskim

područjima i bolnicama (CISPR 11 klasa A). Ako se koristi u stambenom okruženju (za koje

je uobičajeno potreban CISPR 11 klasa B), ova oprema možda neće pružiti odgovarajuću

zaštitu radiofrekvencijskim komunikacijskim uslugama, a korisniku će možda trebati poduzeti

mjere ublažavanja, kao što su izmještanje ili preusmjeravanje oprema. UPOZORENJE: Treba

izbjegavati uporabu ove opreme koja se nalazi uz ili složenu s drugom opremom jer to može

rezultirati nepravilnim radom. Ako je takva upotreba potrebna, treba promatrati ovu opremu i

drugu opremu kako bi se provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne opreme osim one koju je osigurao proizvođač ove opreme

može rezultirati povećanom elektromagnetskom emisijom ili smanjenjem elektromagnetske

otpornosti ove opreme i rezultirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne smiju se koristiti na udaljenosti većoj od 30 cm od

bilo kojeg dijela uređaja. U suprotnom, može doći do pogoršanja performansi ove opreme.

UPOZORENJE: Da biste izbjegli rizik od strujnog udara, pregledajte kabel i utikač punjača

akumulatora prije upotrebe. Ne koristite v900L ili dodatnu opremu ako su oštećeni.

OPREZ: NE ispuštajte nijednu komponentu sustava. Fizički šok može prouzročiti trajna

oštećenja.

OPREZ: NE koristite sustav kao svjetlo za navigaciju okolinom.

OPREZ: NE dopustite da metalni predmeti ili dijelovi tijela dodiruju električne veze.

OPREZ: NEMOJTE rukovati strojevima, opremom ili vozilima s v900L postavljenim na glavi

i nemojte hodati ni penjati se stepenicama dok nosite v900L kako biste izbjegli nezgodu

spoticanja ili pada.

OPREZ: NEMOJTE nositi v900L ako osjetite napore u vratu, očima ili drugim područjima.

Isključite v900L prije pohrane.

OPREZ: NEMOJTE blokirati otvaranje sustava. To bi moglo dovesti do pregrijavanja modula

osvjetljenja. Izbjegavajte rad sustava u prašnjavim okruženjima.

Syris v900L Vision Enhancement System kombinira vlasničku LED rasvjetu, polarizaciju i

tehnologiju povećavanja kako bi poboljšao vid medicinskih stručnjaka tijekom dermatoloških

postupaka. Sustav uklanja površinski odsjaj s pacijentovog dermalnog sloja promičući pobol-

jšano gledanje značajki podpovršine.

Pokretan litij-ionskom baterijom, sustav pruža mobilnost za korisnika. Polarizator se okreće

kako bi omogućio površinsko i podpovršinsko gledanje. Podesivi Visi-Shield omogućuje

povećanje i prozirno vidno polje.

OPREZ: NEMOJTE postavljati napajanje izmjeničnim naponom i bazu punjača (CB) tamo

gdje je teško odspojiti napajanje iz zidne utičnice izmjenične struje.

OPREZ: NEMOJTE priključivati konektor u obliku slova L u upravljački modul (CM).

OPREZ: Nemojte koristiti bateriju (B) koja je vidljivo oštećena ili je na njoj označena kao

neispravna.

OPREZ: Ovaj uređaj koristi posebnu litij-ionsku bateriju od 7,4 V koju je moguće kupiti samo

od tvrtke DermLite ili ovlaštenog distributera tvrtke DermLite. Ni u kojem slučaju nemojte

koristiti drugu bateriju osim one koja je predviđena za ovu jedinicu.

Prije početne uporabe v900L, trebali biste do kraja napuniti bateriju (B) pomoću punjača (CB).

Odaberite odgovarajući adapter za naizmjeničnu struju za svoju zemlju i osigurajte da se čvrs-

to ukopča u napajanje. Uključite napajanje u odobrenu zidnu utičnicu (100-240V, 50 / 60Hz),

a njegov mali pravokutni utikač u bazu punjača. Bez instalirane baterije, indikator punjenja

(CI) svijetli crveno.

Instalirajte bateriju u bazu punjača tako što ćete staviti njezin donji rub na donju platformu

baze, zatim pritisnuti gumb za otpuštanje (RB) i gurnuti bateriju u bazu punjača dok ne sjedne

na svoje mjesto. Lampica indikatora punjenja (CI) počinje treptati zeleno potvrđujući da je

punjenje započelo. Punjenje je gotovo kad LED dioda postane zeleno, približno pet sati za

početno potpuno punjenje. Trepćuća crvena LED lampica ukazuje na neispravnost baterije ili

punjača. Za uklanjanje baterije potrebno je pritisnuti gumb za otpuštanje (RB).

Da bi se omogućila gotovo neprekinuta uporaba v900L, preporučuje se kupnja više baterija

(br. Dijela VTS1000-BAT).

Korištenje upravljačkog modula

OPREZ: NEMOJTE dodirivati kontakt baterije na bateriji (B) i pacijenta istovremeno.

Kad je baterija umetnuta u upravljački modul (CM), pričvrstite je na pojas. Prije umetanja

utikača kabela osvjetljivača (IC) u obliku slova L u upravljački modul, provjerite je li remen

dobro zatvoren.

Pritisnite plavu tipku za napajanje (PB) na upravljačkom modulu za potpunu svjetlinu. Ako ga

drugi put pritisnete, smanjuje se intenzitet svjetlosti. Trećim pritiskom isključuje se snaga.

Upravljački modul opremljen je pokazivačem baterije na tri razine (BI). Indikator je zeleni kada

ostane više od 30 minuta rada; postaje narančasto za manje od 30 minuta, a crveno kad

ostane manje od 10 minuta. Kad je indikator crven, jedinica emitira tri zvučna signala svakih

30 sekundi dok se automatski ne isključi. Stvarna vremena mogu se razlikovati.

Radom na nižoj svjetlini produžuje se vrijeme rada za približno 33%.

Nošenje uređaja

Nakon postavljanja uređaja v900L na glavu, postiže se sigurno i udobno prijanjanje pomoću

dva gumba za podešavanje. Za podešavanje visine upotrijebite gornji gumb (TK). Da biste

bolje prianjali, okrenite stražnji gumb (BK) u smjeru kazaljke na satu. Okretanjem gumba u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu postiže se labavije prijanjanje. Postavite v900L na

glavu i okrenite gornji gumb (TK) kako biste osigurali da prednji dio trake za glavu udobno leži

iznad vaših obrva, a stražnji dio vrpce za glavu na dnu okcipitalnog režnja. Koristite stražnji

gumb (BK) za udobno prianjanje oko glave.

Prilagodite položaj Visi-Shield-a (VS) nježnim podizanjem ili spuštanjem njegove potporne

ruke (SA) i pomicanjem Visi-Shield-a naprijed ili natrag. Kada se pravilno postavi, povećalo

mora biti u vašem normalnom vidnom polju.

Pomaknite modul osvjetljivača (IM) gore ili dolje kako biste osvijetlili polje za ispit. Okrenite

polarizator (P) kako biste poboljšali podpovršinske ili površinske strukture, po želji.

S napunjenom baterijom instaliranom u upravljački modul (CM) i kabel osvjetljivača (IC)

spojeni na upravljački modul, pritisnite plavi gumb za uključivanje (PB) da biste V900L uključili

u najsvjetlijoj postavci. Zvučni signal i zelena LED potvrđuju da je jedinica uključena. Da biste

smanjili intenzitet svjetlosti, pritisnite drugi put gumb, potvrđen zvučnim zvučnim signalom.

Trećim pritiskom na tipku jedinica se isključuje, što potvrđuje još jedan zvučni signal i sve LED

lampice se isključuju.

Jastučići za glavu

Jastučići za glavu (HP) mogu se očistiti ili zamijeniti po želji. Da bi se održala visoka razina

udobnosti i sanitarnih uvjeta, preporučuje se da se jastučići mijenjaju mjesečno. Dodatne

jastučiće za glavu (dio br. V900L-80) možete kupiti od tvrtke DermLite ili vašeg dobavljača

DermLite-a.

Rješavanje problema: Najnovije informacije o rješavanju problema potražite na www.dermlite.

com. Ako je za vaš uređaj potreban servis, posjetite www.dermlite.com/service ili se obratite

lokalnom prodavaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nisu dopuštene izmjene ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad. Popravke smije obaviti samo kvalicirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stranu vašeg uređaja (osim optičkih dijelova) može

se obrisati izopropilnim alkoholom (70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao visokokvalitetnu

fotografsku opremu i očistiti ga standardnom opremom za čišćenje leća i zaštititi od štetnih

kemikalija. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje i ne uranjajte uređaj u tekućinu. Ne

autoklavirajte.

Jamstvo: 10 godina za dijelove i rad. Za akumulator vrijedi 1 godina.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroniku i litij-ionsku bateriju koji se moraju odvojiti za

odlaganje i ne mogu se zbrinjavati s kućnim otpadom. Pridržavajte se lokalnih propisa o

zbrinjavanju.

Set Syris v900L uključuje: V900L sustav za vid (modul za osvjetljenje s podesivom polar-

izacijom, 3 prijenosna jastučića za glavu, kabel za osvjetljenje, Visi-Shield s polarizatorom

i povećalom), upravljački modul, baterija, punjač, baterija, napajanje s međunarodnim AC

adapterima, spremište slučaj

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.com/technical ili kontaktirajte lokalnog prodavača

DermLite.

HRVATSKI

(Italian)

Istruzioni

Uso previsto

Questo dispositivo è destinato a scopi medici per illuminare le superci del corpo. Viene utilizzato per l’esame

visivo non invasivo della pelle intatta.

Questo prodotto a batteria è progettato per un esame esterno solo all’interno di strutture sanitarie professionali

da parte di professionisti medici.

Vericare il corretto funzionamento del dispositivo prima dell’uso. Non usare il dispositivo se vi sono visibili segni

di danni.

ATTENZIONE: non guardare direttamente la luce a LED. I pazienti devono chiudere gli occhi durante l’esame.

In caso di incidente grave con l’uso di questo dispositivo, informare immediatamente DermLite e, se richiesto

dalle normative locali, l’autorità sanitaria nazionale.

ATTENZIONE: non usare il dispositivo in aree a rischio di incendio o di esplosione (es. ambienti ricchi di

ossigeno).

AVVERTENZA: questo prodotto può esporre l’utente a sostanze chimiche, inclusi cloruro di metilene e cromo

esavalente, noti allo Stato della California come causa di cancro o tossicità riproduttiva. Per ulteriori informazioni,

visitare il sito Web www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai requisiti di livello di emissioni e immunità EMC della norma IEC 60601-1-2:

2014. Le caratteristiche di emissione di questa apparecchiatura la rendono adatta per l’uso in aree industriali

e ospedali (CISPR 11 classe A). Se viene utilizzato in un ambiente residenziale (per il quale è normalmente

richiesta la classe CISPR 11 B), questa apparecchiatura potrebbe non orire una protezione adeguata ai

servizi di comunicazione in radiofrequenza e l’utente potrebbe dover adottare misure di mitigazione, come il

trasferimento o il riorientamento l’equipaggiamento. AVVERTENZA: l’uso di questa apparecchiatura adiacente o

impilata con altre apparecchiature deve essere evitato perché potrebbe causare un funzionamento improprio. Se

tale uso è necessario, questa apparecchiatura e le altre apparecchiature devono essere osservate per vericare

che funzionino normalmente.

AVVERTENZA: l’uso di accessori diversi da quelli forniti dal produttore di questa apparecchiatura può compor-

tare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una riduzione dell’immunità elettromagnetica di questa

apparecchiatura e un funzionamento improprio.

AVVERTENZA: i trasmettitori RF portatili non devono essere utilizzati a una distanza inferiore a 30 cm (12

pollici) da qualsiasi parte del dispositivo. In caso contrario, potrebbe vericarsi un degrado delle prestazioni di

questa apparecchiatura.

AVVERTENZA: per evitare il rischio di scosse elettriche, ispezionare il cavo del caricabatteria e la spina per

rilevare eventuali danni prima dell’uso. Non utilizzare la v900L o gli accessori se danneggiati.

ATTENZIONE: NON far cadere alcun componente del sistema. Lo shock sico può causare danni permanenti.

ATTENZIONE: NON utilizzare il sistema come luce per navigare nell’ambiente.

ATTENZIONE: NON permettere che oggetti metallici o parti del corpo tocchino i collegamenti elettrici.

ATTENZIONE: NON azionare macchinari, apparecchiature o veicoli con il v900L posizionato sulla testa e non

camminare o salire le scale mentre si indossa il v900L per evitare inciampi o cadute accidentali.

ATTENZIONE: NON indossare il v900L se si vericano sforzi al collo, agli occhi o ad altre aree. Spegnere v900L

prima di riporlo.

ATTENZIONE: NON bloccare alcuna apertura del sistema. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento del modulo

dell’Illuminatore. Evitare di utilizzare il sistema in ambienti polverosi.

Il sistema di miglioramento della vista Syris v900L combina tecnologia proprietaria di illuminazione a LED,

polarizzazione e ingrandimento per migliorare la visione dei professionisti medici durante le procedure derma-

tologiche. Il sistema rimuove i riessi superciali dallo strato dermico del paziente promuovendo una migliore

visualizzazione delle caratteristiche della supercie.

Alimentato da una batteria agli ioni di litio, il sistema ore mobilità all’utente. Il polarizzatore ruota per consentire

la visualizzazione della supercie e del sottosuolo. Il Visi-Shield regolabile fornisce ingrandimento e un campo

visivo nitido.

ATTENZIONE: NON posizionare l’alimentatore CA e la base del caricatore (CB) dove è dicile scollegare

l’alimentatore dalla presa a muro CA.

ATTENZIONE: NON collegare il connettore a forma di L dell’alimentatore al modulo di controllo (CM).

ATTENZIONE: non utilizzare una batteria (B) visibilmente danneggiata o indicata come difettosa dal caricatore.

ATTENZIONE: questo dispositivo utilizza una speciale batteria agli ioni di litio da 7,4 V che può essere acquista-

ta solo da DermLite o da un rivenditore DermLite autorizzato. Non utilizzare in nessun caso una batteria diversa

da quella progettata per questa unità.

Prima dell’uso iniziale del v900L, è necessario caricare completamente la batteria (B) utilizzando il caricatore

(CB).

Selezionare l’adattatore CA appropriato per il proprio paese e assicurarsi che scatti saldamente nell’alimenta-

tore. Collegare l’alimentatore a una presa a muro approvata (100-240 V, 50/60 Hz) e la sua piccola spina ad

angolo retto nella base del caricatore. Senza una batteria installata, l’indicatore di carica (CI) è rosso sso.

Installa la batteria nella base del caricatore posizionando il bordo inferiore sulla sporgenza inferiore della base,

quindi premendo il pulsante di rilascio (RB) e spingendo la batteria nella base del caricatore nché non scatta in

posizione. Il LED dell’indicatore di carica (CI) inizia a lampeggiare in verde confermando che la carica è iniziata.

La ricarica è completa quando il LED diventa verde sso, circa cinque ore per la carica completa iniziale. Un

LED rosso lampeggiante indica una batteria o un caricabatterie difettoso. La rimozione della batteria richiede la

pressione del pulsante di rilascio (RB).

Per consentire un utilizzo pressoché ininterrotto del v900L, si consiglia di acquistare più batterie (codice

VTS1000-BAT).

Utilizzo del modulo di controllo

ATTENZIONE: NON toccare il contatto della batteria della batteria (B) e il paziente contemporaneamente.

Con la batteria inserita nel modulo di controllo (CM), ssarla alla cintura. Prima di inserire la spina a forma di L

del cavo dell’Illuminatore (IC) nel modulo di controllo, assicurarsi che la cintura sia ben chiusa.

Premere il pulsante di accensione blu (PB) sul modulo di controllo per la massima luminosità. Premendolo una

seconda volta si riduce l’intensità della luce. Premendolo una terza volta si interrompe l’alimentazione.

Il modulo di controllo è dotato di un indicatore di batteria a tre livelli (BI). L’indicatore è verde quando rimangono

più di 30 minuti di funzionamento; diventa arancione dopo meno di 30 minuti e rosso quando rimangono meno

di 10 minuti. Quando l’indicatore è rosso, l’unità emette tre segnali acustici ogni 30 secondi no a quando non si

spegne automaticamente. I tempi eettivi possono variare.

Il funzionamento con l’impostazione di luminosità inferiore estende il tempo di funzionamento di circa il 33%.

Indossare il dispositivo

Dopo aver posizionato il dispositivo v900L sulla testa, si ottiene una vestibilità sicura e confortevole con l’uso di

due manopole di regolazione. Per regolare l’elevazione, utilizzare la manopola superiore (TK). Per una vestibilità

più stretta, ruotare la manopola posteriore (BK) in senso orario. Ruotando la manopola in senso antiorario

si ottiene un adattamento più ampio. Posiziona il v900L sulla testa e ruota la manopola superiore (TK) per

assicurarti che la parte anteriore dell’archetto si trovi comodamente sopra le sopracciglia e la parte posteriore

dell’archetto si trovi alla base del lobo occipitale. Usa la manopola posteriore (BK) per una vestibilità comoda

intorno alla testa.

Regolare la posizione del Visi-Shield (VS) sollevando o abbassando delicatamente il suo braccio di supporto

(SA) e spostando il Visi-Shield in avanti o indietro. Se posizionata correttamente, la lente d’ingrandimento

dovrebbe trovarsi nella normale linea di vista.

Spostare l’Illuminator Module (IM) in alto o in basso per illuminare il campo dell’esame. Ruotare il polarizzatore

(P) per migliorare la supercie o le strutture superciali, come desiderato.

Con una batteria carica installata nel modulo di controllo (CM) e il cavo dell’illuminatore (IC) collegato al modulo

di controllo, premere il pulsante di alimentazione blu (PB) per accendere il V900L all’impostazione più luminosa.

Un segnale acustico e un LED verde confermano che l’unità è accesa. Per ridurre l’intensità della luce, premere

il pulsante una seconda volta, confermata da un segnale acustico. Una terza pressione del pulsante spegne

l’unità, il che è confermato da un altro segnale acustico e dallo spegnimento di tutti i LED.

Imbottiture per archetto

I cuscinetti dell’archetto (HP) possono essere puliti o sostituiti come desiderato. Per mantenere un elevato livello

di comfort e igiene, si consiglia di sostituire mensilmente gli elettrodi. È possibile acquistare ulteriori cuscinetti

per archetto (codice v900L-80) da DermLite o dal rivenditore DermLite.

Risoluzione dei problemi

Visitare il sito www.dermlite.com per ottenere informazioni aggiornate sulla risoluzione dei problemi. Se il

dispositivo necessita di manutenzione, visitare il sito www. dermlite.com/service o contattare il rivenditore locale

DermLite.

Cura e manutenzione

ATTENZIONE: non è consentita alcuna modica di questa apparecchiatura.

Il dispositivo è progettato per un funzionamento senza problemi. Le riparazioni devono essere eseguite solo da

personale di assistenza qualicato.

Prima dell’uso su un paziente, l’esterno del dispositivo (tranne le parti ottiche) può essere pulito con alcool

isopropilico (70% vol.). L’obiettivo deve essere trattato come un’apparecchiatura fotograca di alta qualità e

deve essere pulito con un’apparecchiatura standard per la pulizia dell’obiettivo e protetto da sostanze chimiche

dannose. Non utilizzare detergenti abrasivi o immergere il dispositivo in liquidi. Non sterilizzare in autoclave.

Garanzia: 10 anni per parti e manodopera. La batteria è garantita per 1 anno.

Smaltimento

Questo dispositivo contiene parti elettroniche e una batteria al litio che devono essere separate per lo

smaltimento e non possono essere smaltite con i riuti domestici. Si prega di osservare le locali norme per lo

smaltimento.

Il set Syris v900L include: sistema di visione V900L (modulo di illuminazione con polarizzazione regolabile, 3

cuscinetti per archetto rimovibili, cavo illuminatore, Visi-Shield con polarizzatore e lente di ingrandimento), modu-

lo di controllo, base del caricatore, batteria, alimentatore con adattatori CA internazionali, custodia Astuccio

Descrizione tecnica

Visitare Il sito www.dermlite.com/technical/ o contattare il rivenditore locale DermLite.

ITALIANO

(Latvian)

Instrukcijas

Paredzētais lietojums

Šī ierīce ir paredzēta medicīniskiem nolūkiem, lai apgaismotu ķermeņa virsmas. To lieto

neskartas ādas neinvazīvai vizuālai pārbaudei.

Šis ar akumulatoru darbināmais izstrādājums ir paredzēts ārsta veiktai ārējai pārbaudei tikai

profesionālās veselības aprūpes iestādēs.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce darbojas pareizi! Nelietojiet to, ja ir redzamas bojājuma

pazīmes.

UZMANĪBU: neskatieties tieši LED gaismā. Pārbaužu laikā pacientam jāaizver acis.

Ja rodas nopietns negadījums, izmantojot šo ierīci, nekavējoties informējiet DermLite un, ja to

prasa vietējie noteikumi, savu valsts veselības iestādi.

UZMANĪBU: Nelietojiet ierīci ugunsgrēka vai sprādzienbīstamā vietā (piemēram, vidē, kas

bagāta ar skābekli).

BRĪDINĀJUMS: Šis produkts var pakļaut ķīmiskām vielām, ieskaitot metilēnhlorīdu un

sešvērtīgo hromu, par kurām Kalifornijas štats zina vēzi vai reproduktīvo toksicitāti. Lai iegūtu

vairāk informācijas, apmeklējiet vietni www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnētiskā saderība

Šī ierīce atbilst standarta IEC 60601-1-2: 2014 EMC emisijas un imunitātes līmeņa prasībām.

Šīs iekārtas emisijas raksturlielumi padara to piemērotu izmantošanai rūpniecības rajonos un

slimnīcās (CISPR 11 A klase). Ja to izmanto dzīvojamā vidē (kur parasti tiek prasīta CISPR

11 B klase), iespējams, ka šis aprīkojums nepiedāvā atbilstošu aizsardzību radiofrekvenču sa-

karu pakalpojumiem, un lietotājam, iespējams, būs jāveic mazināšanas pasākumi, piemēram,

pārvietošana vai pārorientēšanās. aprīkojums. BRĪDINĀJUMS: Jāizvairās no šī aprīkojuma

izmantošanas blakus citam aprīkojumam vai ar to sakrautam, jo tas var izraisīt nepareizu

darbību. Ja šāda lietošana ir nepieciešama, šis aprīkojums un pārējais aprīkojums ir jāievēro,

lai pārliecinātos, ka tie darbojas normāli.

BRĪDINĀJUMS: Ja izmantojat citus piederumus, nevis tos, kurus piegādājis šīs iekārtas

ražotājs, tas var izraisīt palielinātu elektromagnētisko izstarojumu vai samazināt šīs ierīces

elektromagnētisko imunitāti un izraisīt nepareizu darbību.

BRĪDINĀJUMS: Portatīvos RF raidītājus nedrīkst izmantot tuvāk par 30 cm (12 collām) pret

jebkuru ierīces daļu. Pretējā gadījumā šīs iekārtas veiktspēja var pasliktināties.

BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no elektrošoka riska, pirms lietošanas pārbaudiet, vai akumu-

latora lādētāja vads un kontaktdakša nav bojāti. Nelietojiet v900L vai tā piederumus, ja tie ir

bojāti.

UZMANĪBU: NEMETIET nomest nevienu sistēmas sastāvdaļu. Fiziskais šoks var radīt

neatgriezeniskus bojājumus.

UZMANĪBU: NELIETOJIET sistēmu kā gaismu, lai pārvietotos savā vidē.

UZMANĪBU: NELIETOJIET metāla priekšmetiem vai ķermeņa daļām pieskarties elektriska-

jiem savienojumiem.

UZMANĪBU: NELIETOJIET mehānismus, aprīkojumu vai transportlīdzekļus, kad v900L ir

novietots uz galvas, un nestaigājiet un nekāpiet pa kāpnēm, valkājot v900L, lai izvairītos no

klupšanas vai krišanas negadījuma.

UZMANĪBU: NEVALIET v900L, ja kaklā, acīs vai citās vietās rodas slodze. Pirms uzgla-

bāšanas izslēdziet v900L.

UZMANĪBU: NEBloķējiet sistēmas atvēršanu. Tas var izraisīt apgaismotāja moduļa pārkarša-

nu. Izvairieties no sistēmas darbības putekļainā vidē.

Syris v900L redzes uzlabošanas sistēma apvieno patentētu LED apgaismojuma, polarizācijas

un palielināšanas tehnoloģiju, lai uzlabotu medicīnas profesionāļu redzi dermatoloģisko

procedūru laikā. Sistēma noņem pacienta ādas slāņa atspīdumu, veicinot zemādas pazīmju

uzlabotu apskati.

Darbojoties ar litija jonu akumulatoru, sistēma nodrošina lietotāja mobilitāti. Polarizators

pagriežas, lai ļautu redzēt virsmu un apakšvirsmu. Regulējamais Visi-Shield nodrošina paliel-

inājumu un skaidru redzes lauku.

UZMANĪBU: NENovirziet maiņstrāvas padevi un lādētāja pamatni (CB) tur, kur ir grūti atvienot

strāvas padevi no maiņstrāvas sienas kontaktligzdas.

UZMANĪBU: NEieslēdziet barošanas avota L veida savienotāju vadības modulī (CM).

UZMANĪBU: Nelietojiet akumulatoru (B), kas ir redzami bojāts vai ko lādētāja pamatne norāda

par bojātu.

UZMANĪBU: Šī ierīce izmanto īpašu 7,4 V litija jonu akumulatoru, kuru var iegādāties tikai pie

DermLite vai pilnvarota DermLite izplatītāja. Nekādā gadījumā nelietojiet citu akumulatoru,

izņemot to, kas paredzēts šai ierīcei.

Pirms v900L pirmās lietošanas pilnībā uzlādējiet akumulatoru (B), izmantojot lādētāja pamatni

(CB).

Izvēlieties savai valstij atbilstošu maiņstrāvas adapteri un pārliecinieties, ka tas droši iekļaujas

strāvas padevē. Pievienojiet strāvas padevi apstiprinātai sienas kontaktligzdai (100–240 V,

50/60 Hz) un tās mazo taisnā leņķa spraudni lādētāja pamatnei. Ja akumulators nav ievietots,

uzlādes indikators (CI) ir vienmērīgi sarkans.

Ievietojiet akumulatoru lādētāja pamatnē, novietojot tā apakšējo malu uz pamatnes apakšējās

malas, pēc tam nospiežot atbrīvošanas pogu (RB) un iestumjot akumulatoru lādētāja

pamatnē, līdz tas noksējas vietā. Uzlādes indikatora (CI) gaismas diode sāk mirgot zaļā

krāsā, apstiprinot, ka uzlāde ir sākta. Uzlāde ir pabeigta, kad gaismas diode deg zaļā krāsā,

sākotnējās pilnas uzlādes laikā aptuveni piecas stundas. Mirgojošs sarkans gaismas diode

norāda uz bojātu akumulatoru vai lādētāju. Lai izņemtu akumulatoru, ir jānospiež atbrīvošanas

poga (RB).

Lai ļautu gandrīz nepārtraukti izmantot v900L, ieteicams iegādāties vairākas baterijas (daļas

Nr. VTS1000-BAT).

Vadības moduļa izmantošana

UZMANĪBU: NELIETOJIET vienlaicīgi akumulatora kontaktu ar akumulatoru (B) un pacientu.

Kad akumulators ir ievietots vadības modulī (CM), piestipriniet to pie jostas. Pirms apgais-

mojuma kabeļa (IC) L veida spraudņa ievietošanas vadības modulī pārliecinieties, vai josta ir

cieši noslēgta.

Nospiediet vadības moduļa zilo barošanas pogu (PB), lai iegūtu pilnu spilgtumu. Otrreiz

nospiežot, gaismas intensitāte samazinās. Nospiežot to trešo reizi, tiek izslēgta strāva.

Vadības modulis ir aprīkots ar trīs līmeņu akumulatora indikatoru (BI). Indikators ir zaļš, ja

ir atlikušas vairāk nekā 30 minūšu darbības laiks; tas kļūst oranžs mazāk nekā 30 minūtēs

un sarkans, ja paliek mazāk nekā 10 minūtes. Kad indikators ir sarkans, iekārta ik pēc 30

sekundēm izstaro trīs skaņas signālus, līdz tas automātiski izslēdzas. Faktiskais laiks var

atšķirties.

Darbojoties ar zemāku spilgtuma iestatījumu, darbības laiks tiek pagarināts par aptuveni 33%.

Ierīces nēsāšana

Pēc v900L ierīces novietošanas uz galvas, izmantojot divas regulēšanas pogas, tiek panākta

droša un ērta pielāgošana. Lai pielāgotu augstumu, izmantojiet augšējo kloķi (TK). Lai tas

būtu stingrāk, pagrieziet aizmugurējo pogu (BK) pulksteņrādītāja kustības virzienā. Pagriežot

pogu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, tiek panākts brīvāks stiprinājums. Novi-

etojiet v900L uz galvas un pagrieziet augšējo pogu (TK), lai pārliecinātos, ka galvas saites

priekšpuse ērti atrodas virs jūsu uzacīm, bet galvas saites aizmugure atrodas pakauša daivas

pamatnē. Izmantojiet muguras pogu (BK), lai ērti saspiestu ap galvu.

Pielāgojiet Visi-Shield (VS) pozīciju, viegli paceļot vai nolaižot atbalsta balstu (SA) un pārvi-

etojot Visi-Shield uz priekšu vai atpakaļ. Pareizi novietojot, palielinošajam objektīvam jābūt

tavā redzamības zonā.

Pārvietojiet apgaismotāja moduli (IM) uz augšu vai uz leju, lai izgaismotu eksāmena lauku.

Pagrieziet polarizatoru (P), lai pēc vēlēšanās uzlabotu apakšējo virsmu vai virsmas struktūras.

Kad vadības modulī (CM) ir ievietots uzlādēts akumulators un apgaismojuma kabelis (IC),

kas pievienots vadības modulim, nospiediet zilo barošanas pogu (PB), lai ieslēgtu V900L

spilgtākajā iestatījumā. Dzirdams pīkstiens un zaļa gaismas diode apstiprina, ka iekārta ir

ieslēgta. Lai samazinātu gaismas intensitāti, nospiediet pogu otrreiz, ko apstiprina skaņas

signāls. Trešreiz nospiežot pogu, ierīce tiek izslēgta, ko apstiprina vēl viens skaņas signāls un

visi gaismas diodes izslēdzas.

Galvas saites spilventiņi

Galvas saites spilventiņus (HP) pēc vajadzības var notīrīt vai nomainīt. Lai uzturētu augstu

komforta un sanitārijas līmeni, ieteicams katru mēnesi nomainīt spilventiņus. Papildu galvas

lentes spilventiņus (detaļas nr. V900L-80) var iegādāties pie DermLite vai pie sava DermLite

izplatītāja.

Traucējummeklēšana: jaunāko problēmu novēršanas informāciju skatiet vietnē www.dermlite.

com. Ja jūsu ierīcei nepieciešama apkope, apmeklējiet vietni www.dermlite.com/service vai

sazinieties ar vietējo DermLite izplatītāju.

Kopšana un uzturēšana

BRĪDINĀJUMS: Nav atļauts pārveidot šo aprīkojumu.

Jūsu ierīce ir paredzēta darbam bez traucējumiem. Remontu drīkst veikt tikai kvalicēts

servisa personāls.

Pirms lietošanas pacientam ierīces ārpusi (izņemot optiskās daļas) var notīrīt ar izopropilspirtu

(70 tilp.%). Objektīvs jāuzskata par augstas kvalitātes fotoiekārtu, un tas jātīra ar standarta

objektīva tīrīšanas aprīkojumu un jāaizsargā no kaitīgām ķīmiskām vielām. Nelietojiet abrazī-

vus tīrīšanas līdzekļus un nemērciet ierīci šķidrumā. Neveiciet autoklāvu.

Garantija: 10 gadi detaļām un darbam. Akumulatoram ir garantija 1 gadu.

Likvidēšana: Šajā ierīcē ir elektronika un litija jonu akumulators, kas ir jānodala atkritumu

iznīcināšanai, un to nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Lūdzu, ievērojiet vietējos

atkritumu iznīcināšanas noteikumus.

Syris v900L komplektā ietilpst: V900L redzes sistēma (apgaismojuma modulis ar regulējamu

polarizāciju, 3 noņemami galvas saites spilventiņi, apgaismojuma kabelis, Visi-Shield ar

polarizatoru un palielināmo lēcu), vadības modulis, lādētāja pamatne, akumulators, barošanas

avots ar starptautiskiem maiņstrāvas adapteriem, uzglabāšana gadījumā

Tehniskais apraksts: apmeklējiet vietni www.dermlite.com/technical vai sazinieties ar vietējo

DermLite izplatītāju.

LATVIETIS

(Lithuanian)

Instrukcijos

Paskirtis

Šis prietaisas skirtas medicinos tikslams apšviesti kūno paviršius. Jis naudojamas neinvazin-

iam nepažeistos odos vizualiniam tyrimui.

Šis baterijomis maitinamas gaminys yra skirtas išoriniam gydytojų tikrinimui tik profesionaliose

sveikatos priežiūros įstaigose.

Prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas veikia tinkamai! Nenaudokite jo, jei yra matomų

pažeidimo požymių.

ATSARGIAI: nežiūrėkite tiesiai į LED lemputę. Tyrimų metu pacientai turi užmerkti akis.

Atsiradus rimtam šio prietaiso naudojimo incidentui, nedelsdami praneškite „DermLite“ ir, jei to

reikalauja vietiniai įstatymai, savo šalies sveikatos priežiūros tarnybai.

ATSARGIAI: Nenaudokite prietaiso gaisro ar sprogimo vietose (pvz., Aplinkoje, kurioje gausu

deguonies).

ĮSPĖJIMAS: Šis produktas gali paveikti chemikalus, įskaitant metileno chloridą ir šešiavalentį

chromą, kurie, Kalifornijos valstijoje žinoma, gali sukelti vėžį ar toksiškumą reprodukcijai.

Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetinis suderinamumas

Šis prietaisas atitinka IEC 60601-1-2: 2014 standarto EMC emisijos ir atsparumo reika-

lavimus. Šios įrangos išmetamųjų teršalų charakteristikos leidžia ją naudoti pramoninėse

teritorijose ir ligoninėse (CISPR 11 A klasė). Jei ji naudojama gyvenamojoje aplinkoje

(kuriai paprastai reikalinga CISPR 11 B klasė), ši įranga gali nepateikti pakankamos radijo

dažnio ryšio paslaugų apsaugos, o vartotojui gali tekti imtis švelninimo priemonių, tokių kaip

perkėlimas ar perorientavimas. įranga. ĮSPĖJIMAS: Reikėtų vengti naudoti šią įrangą greta ar

sukrauti su ja, nes ji gali netinkamai veikti. Jei toks naudojimas yra būtinas, reikia patikrinti šią

įrangą ir kitą įrangą, kad patikrintumėte, ar jos veikia normaliai.

ĮSPĖJIMAS: Naudojant priedus, išskyrus tuos, kuriuos pateikia šios įrangos gamintojas, gali

padidėti šios įrangos elektromagnetinis spinduliavimas arba sumažėti elektromagnetinis

atsparumas ir netinkamai veikti.

ĮSPĖJIMAS: Nešiojamieji radijo siųstuvai turėtų būti naudojami ne arčiau kaip 30 cm (12 colių)

nuo bet kurios prietaiso dalies. Priešingu atveju gali pablogėti šios įrangos veikimas.

ĮSPĖJIMAS: Norėdami išvengti elektros smūgio pavojaus, prieš naudodami patikrinkite, ar

akumuliatoriaus įkroviklio laidas ir kištukas nepažeisti. Nenaudokite v900L ar priedų, jei jie

pažeisti.

DĖMESIO: NEMESKITE jokio sistemos komponento. Fizinis šokas gali sukelti nuolatinę žalą.

ĮSPĖJIMAS: NENAUDOKITE sistemos kaip šviesos, kad galėtumėte naršyti aplinkoje.

DĖMESIO: NELIETI, kad metaliniai daiktai ar kūno dalys liestųsi su elektros jungtimis.

ĮSPĖJIMAS: NENAUDOKITE mašinų, įrangos ar transporto priemonių, kai v900L yra ant

galvos, ir nevaikščiokite ar nelipkite laiptais dėvėdami v900L, kad išvengtumėte kliūties ar

kritimo.

ATSARGIAI: NENEVILKITE v900L, jei patiriate kaklo, akių ar kitų vietų įtampą. Prieš laikyda-

mi, išjunkite „v900L“.

ĮSPĖJIMAS: NEBETUŠKITE jokios sistemos angos. Tai padarius, apšvietimo modulis gali

perkaisti. Venkite sistemos naudoti dulkėtoje aplinkoje.

„Syris v900L Vision Enhancement System“ apjungia patentuotą LED apšvietimo, poliarizacijos

ir padidinimo technologiją, kad pagerintų medicinos specialistų regėjimą dermatologinių pro-

cedūrų metu. Sistema pašalina paviršiaus blizgesį nuo paciento odos sluoksnio, skatindama

geriau matyti pogrindžio ypatybes.

Ličio jonų baterija maitinama sistema suteikia mobilumo vartotojui. Poliarizatorius sukasi, kad

būtų galima matyti paviršių ir pogrindį. Reguliuojamas „Visi-Shield“ suteikia padidinimą ir aiškų

regėjimo lauką.

ĮSPĖJIMAS: NENUMATYKITE kintamosios srovės maitinimo šaltinio ir įkroviklio pagrindo

(CB) ten, kur sunku atjungti maitinimo šaltinį iš kintamosios srovės lizdo.

ĮSPĖJIMAS: NEGALIMA maitinimo šaltinio L formos jungties prijungti prie valdymo modulio

(CM).

ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite akumuliatoriaus (B), kuris yra akivaizdžiai pažeistas arba įkroviklio

pagrindo nurodytas kaip sugedęs.

ĮSPĖJIMAS: Šiame įrenginyje naudojama speciali 7,4 V ličio jonų baterija, kurią galima įsigyti

tik iš „DermLite“ arba įgalioto „DermLite“ pardavėjo. Jokiu būdu nenaudokite kitos baterijos,

išskyrus tą, kuri skirta šiam įrenginiui.

Prieš pradėdami naudoti „v900L“, visiškai įkraukite akumuliatorių (B) naudodami įkroviklio

pagrindą (CB).

Pasirinkite savo šaliai tinkamą kintamosios srovės adapterį ir įsitikinkite, kad jis saugiai įsikiša

į maitinimo šaltinį. Įjunkite maitinimo šaltinį į patvirtintą sieninį lizdą (100–240 V, 50/60 Hz),

o jo mažą stačiojo kampo kištuką - įkroviklio pagrindą. Neturint akumuliatoriaus, įkrovimo

indikatorius (CI) yra raudonos spalvos.

Įdėkite akumuliatorių į įkroviklio pagrindą, padėdami jo apatinį kraštą ant pagrindo apatinio

krašto, tada spausdami atleidimo mygtuką (RB) ir stumdami akumuliatorių į įkroviklio

pagrindą, kol jis užsiksuos. Įkrovimo indikatoriaus (CI) šviesos diodas pradeda mirksėti

žaliai, patvirtindamas, kad įkrovimas prasidėjo. Įkrovimas baigtas, kai šviesos diodas užside-

ga žaliai, maždaug po penkių valandų, kol pradinis įkrovimas įsijungia. Mirksintis raudonas

šviesos diodas rodo sugedusią bateriją ar įkroviklį. Norint išimti akumuliatorių, reikia paspausti

atleidimo mygtuką (RB).

Kad būtų galima beveik nenutrūkstamai naudoti „v900L“, rekomenduojama įsigyti kelias

baterijas (dalies Nr. VTS1000-BAT).

Valdymo modulio naudojimas

ATSARGIAI: Nelieskite akumuliatoriaus (B) ir paciento kontakto tuo pačiu metu.

Įdėję akumuliatorių į valdymo modulį (CM), pritvirtinkite jį prie diržo. Prieš įkišdami apšvietimo

kabelio (IC) L formos kištuką į valdymo modulį, įsitikinkite, kad jūsų diržas yra gerai uždarytas.

Paspauskite mėlyną maitinimo mygtuką (PB) valdymo modulyje, kad būtų šviesus. Antrą

kartą nuspaudus, šviesos intensyvumas sumažėja. Nuspaudus trečią kartą, išjungiamas

maitinimas.

Valdymo modulyje yra trijų lygių akumuliatoriaus indikatorius (BI). Indikatorius yra žalias, kai

lieka daugiau nei 30 minučių; jis tampa oranžinis mažiau nei 30 minučių, o raudonas, kai lieka

mažiau nei 10 minučių. Kai indikatorius yra raudonas, įrenginys kas 30 sekundžių skleidžia

tris garsinius signalus, kol automatiškai išsijungia. Faktinis laikas gali skirtis.

Veikiant mažesnio ryškumo nustatymu, darbo laikas pailgėja maždaug 33%.

Nešioti įrenginį

Uždėjus „v900L“ prietaisą ant galvos, užtikrinamas saugus ir patogus tvirtinimas naudojant

dvi reguliavimo rankenėles. Norėdami sureguliuoti aukštį, naudokite viršutinę rankenėlę

(TK). Norėdami tvirtesnį tvirtinimą, pasukite galinę rankenėlę (BK) pagal laikrodžio rodyklę.

Pasukus rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę, laisvesnis tvirtinimas. Uždėkite „v900L“ ant galvos

ir pasukite viršutinę rankenėlę (TK), kad įsitikintumėte, jog priekinė galvos juosta patogiai

įsitaisys virš antakių, o užpakalinė galvos dalis - prie pakaušio skilties pagrindo. Naudokite

nugaros rankenėlę (BK), kad galėtumėte patogiai pritvirtinti galvą.

Sureguliuokite „Visi-Shield“ (VS) padėtį švelniai pakeldami arba nuleisdami jo atramą (SA) ir

judėdami „Visi-Shield“ į priekį arba atgal. Tinkamai pastatytas padidinamasis lęšis turėtų būti

jūsų įprastoje regėjimo linijoje.

Norėdami apšviesti savo egzamino lauką, perkelkite „Illuminator Module“ (IM) aukštyn arba

žemyn. Pasukite „Polarizer“ (P), kad pagerintumėte paviršiaus ar paviršiaus struktūras, kaip

norite.

Kai į valdymo modulį (CM) įdėta įkrauta baterija ir prie valdymo modulio prijungtas apšvietimo

laidas (IC), paspauskite mėlyną maitinimo mygtuką (PB), kad įjungtumėte V900L ryškiausiu

nustatymu. Garsinis pyptelėjimas ir žalias šviesos diodas patvirtina, kad įrenginys įjungtas.

Norėdami sumažinti šviesos intensyvumą, paspauskite mygtuką antrą kartą, kurį patvirtins

garsinis pyptelėjimas. Trečias mygtuko paspaudimas išjungia įrenginį, kurį patvirtina kitas

garsinis pyptelėjimas ir visi šviesos diodai išsijungia.

Galvos juostos pagalvėlės

Galvos juostos pagalvėlės (HP) gali būti valomos arba pakeistos, jei norite. Norint išlaikyti

aukštą komforto ir sanitarijos lygį, rekomenduojama trinkeles keisti kas mėnesį. Papildomus

galvos apdangalus (dalies nr. V900L-80) galite įsigyti iš „DermLite“ arba savo „DermLite“

pardavėjo.

Trikčių šalinimas: naujausios informacijos apie trikčių diagnostiką ieškokite svetainėje www.

dermlite.com. Jei jūsų prietaisą reikia prižiūrėti, apsilankykite www.dermlite.com/service arba

susisiekite su vietiniu DermLite atstovu.

Priežiūra ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS: Šios įrangos modikuoti neleidžiama.

Jūsų prietaisas skirtas darbui be problemų. Remontas gali būti atliekamas tik kvalikuoto

aptarnavimo personalo.

Prieš naudojimą pacientui, jūsų prietaiso išorę (išskyrus optines dalis) galima švariai nušluos-

tyti izopropilo alkoholiu (70 tūrio proc.). Lęšis turėtų būti traktuojamas kaip aukštos kokybės

fotograjos įranga, jį reikia valyti standartine lęšių valymo įranga ir apsaugoti nuo kenksmingų

cheminių medžiagų. Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių ir nemerkite prietaiso į skystį.

Negalima autoklavo.

Garantija: 10 metų atsarginėms dalims ir darbui. Akumuliatoriui suteikiama garantija 1 metus.

Šalinimas: Šiame prietaise yra elektronika ir ličio jonų akumuliatorius, kurie turi būti atskirti

utilizavimui ir negali būti išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Laikykitės vietinių atliekų

tvarkymo taisyklių.

„Syris v900L“ rinkinyje yra: V900L regėjimo sistema (apšvietimo modulis su reguliuojama

poliarizacija, 3 nuimamos galvos juostos pagalvėlės, apšvietimo kabelis, „Visi-Shield“ su

poliarizatoriumi ir didinamuoju lęšiu), valdymo modulis, įkroviklio pagrindas, akumuliatorius,

maitinimo šaltinis su tarptautiniais kintamosios srovės adapteriais, saugykla atveju

Techninis aprašymas: Apsilankykite www.dermlite.com/technical arba susisiekite su vietiniu

DermLite atstovu.

LIETUVIS

(Hungarian)

Utasítás

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz orvosi célokra szolgál a testfelületek megvilágítására. Az ép bőr nem invazív

vizuális vizsgálatára használják.

Ezt az akkumulátorral működtetett terméket kizárólag az egészségügyi szakemberek által

végzett, professzionális egészségügyi intézményekben történő külső ellenőrzésre tervezték.

Használat előtt ellenőrizze a készülék megfelelő működését! Ne használja, ha látható

sérülések vannak.

VIGYÁZAT: Ne nézzen közvetlenül a LED-lámpába. A betegeknek be kell csukniuk a

szemüket a vizsgálatok során.

A készülék használatával kapcsolatos súlyos esemény esetén azonnal értesítse a DermLite

készüléket, és ha a helyi előírások megkövetelik, a nemzeti egészségügyi hatóságot.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket tűz vagy robbanásveszélyes környezetben (például

oxigénben gazdag környezetben).

FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék olyan vegyi anyagoknak teheti ki, beleértve a metilén-klor-

idot és a hat vegyértékű krómot, amelyekről Kalifornia állam szerint rákot vagy reproduktív

toxicitást okozhat. További információ a www.P65Warnings.ca.gov oldalon található.

Elektromágneses kompatibilitás

Ez a készülék megfelel az IEC 60601-1-2: 2014 szabvány EMC-kibocsátási és immunitási

szintjének követelményeinek. Ennek a berendezésnek a kibocsátási jellemzői lehetővé

teszik, hogy ipari területeken és kórházakban is felhasználhassa (CISPR 11 A osztály). Ha

lakókörnyezetben használják (amelyre általában a CISPR 11 B osztály szükséges), ez a

berendezés valószínűleg nem nyújt megfelelő védelmet a rádiófrekvenciás kommunikációs

szolgáltatások számára, és a felhasználónak enyhítő intézkedéseket kell hoznia, például

áttelepítenie vagy újraorientálnia. a felszerelés. VIGYÁZAT: Kerülje el a berendezés

használatát más berendezés mellett vagy egymásra rakva, mert az nem megfelelő működést

eredményezhet. Ha ilyen felhasználásra van szükség, akkor ezt a felszerelést és a többi

berendezést be kell tartani, hogy ellenőrizhessük, működnek-e rendesen.

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés gyártójától eltérő kiegészítők használata megnöveli az

elektromágneses sugárzást vagy csökkentheti a készülék elektromágneses immunitását, és

nem megfelelő működést eredményezhet.

VIGYÁZAT: A hordozható RF adókat legfeljebb 30 cm-re (12 hüvelyk) szabad használni a

készülék bármely részéhez. Ellenkező esetben a berendezés teljesítménye romlik.

FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében használat előtt el-

lenőrizze az akkumulátortöltő kábelét és a csatlakozódugót. Ne használja a v900L készüléket

vagy annak tartozékait, ha sérültek.

VIGYÁZAT: NE dobja le a rendszer egyetlen elemét sem. A zikai sokk maradandó káro-

sodást okozhat.

VIGYÁZAT: NE használja a rendszert lámpaként a környezet navigálásához.

VIGYÁZAT: NE hagyja, hogy fémtárgyak vagy testrészek megérintsék az elektromos

csatlakozásokat.

VIGYÁZAT: NE üzemeltessen gépeket, berendezéseket vagy járműveket úgy, hogy a v900L

a fején van, és ne járkáljon vagy másszon fel a lépcsőn a v900L viselése közben, hogy

elkerülje a botlást vagy leesést.

VIGYÁZAT: NE viselje a v900L-et, ha bármilyen megterhelést tapasztal a nyakon, a szemen

vagy más területeken. Tárolás előtt kapcsolja ki a v900L készüléket.

VIGYÁZAT: NE zárja le a rendszer nyitását. Ez a megvilágító modul túlmelegedését okozhat-

ja. Kerülje a rendszer használatát poros környezetben.

A Syris v900L Vision Enhancement System a saját LED-es megvilágítási, polarizációs és

nagyítási technológiát ötvözi az orvosi szakemberek látásának fokozása érdekében a der-

matológiai eljárások során. A rendszer eltávolítja a felületi tükröződést a beteg bőrrétegéből,

elősegítve a felszín alatti jellemzők jobb megtekintését.

A lítium-ion akkumulátorral működő rendszer mobilitást biztosít a felhasználó számára. A

polarizátor forog, hogy lehetővé tegye a felületi és a felszín alatti megtekintést. Az állítható

Visi-Shield nagyítást és tiszta látómezőt biztosít.

VIGYÁZAT: NE helyezze a hálózati tápegységet és a töltőaljzatot (CB) olyan helyre, ahol

nehéz leválasztani a tápfeszültséget az AC fali aljzatról.

VIGYÁZAT: NE csatlakoztassa a tápegység L alakú csatlakozóját a vezérlő modulhoz (CM).

VIGYÁZAT: Ne használjon olyan akkumulátort (B), amely láthatóan megsérült vagy hibásnak

jelezte a töltőalapot.

VIGYÁZAT: Ez a készülék egy speciális 7,4 V-os lítium-ion akkumulátort használ, amelyet

csak a DermLite-től vagy egy hivatalos DermLite-kereskedőtől lehet megvásárolni. Semmily-

en körülmények között ne használjon más, csak a készülékhez tervezett akkumulátort.

A v900L első használata előtt teljesen töltse fel az akkumulátort (B) a töltőaljzattal (CB).

Válassza ki az országának megfelelő hálózati adaptert, és győződjön meg arról, hogy az biz-

tonságosan beilleszkedik-e az áramforrásba. Csatlakoztassa a tápegységet egy jóváhagyott

fali aljzathoz (100–240 V, 50/60 Hz), a kis derékszögű csatlakozóját pedig a töltőaljzathoz.

Telepített akkumulátor nélkül a töltésjelző (CI) folyamatosan piros színű.

Helyezze az akkumulátort a töltőaljzatba úgy, hogy annak alsó szélét az alap alsó párkányára

helyezi, majd nyomja meg a kioldógombot (RB), és nyomja az akkumulátort a töltőaljzatba,

amíg az a helyére nem pattan. A töltésjelző (CI) LED zölden villogni kezd, megerősítve, hogy

a töltés megkezdődött. A töltés akkor fejeződik be, amikor a LED folyamatosan zöldre vált,

körülbelül öt óra az első teljes töltésig. A villogó piros LED hibás akkumulátort vagy töltőt

jelez. Az akkumulátor eltávolításához meg kell nyomni a kioldógombot (RB).

A v900L szinte zavartalan használatának lehetővé tétele érdekében ajánlott több elemet

vásárolni (cikkszám: VTS1000-BAT).

A vezérlő modul használata

VIGYÁZAT: NE érintse meg egyszerre az akkumulátor (B) és a beteg akkumulátor érintkezõ-

jét.

Az elemet a vezérlő modulba (CM) behelyezve helyezze az övére. Mielőtt az illuminátor kábel

(IC) L alakú csatlakozóját bedugná a vezérlő modulba, ellenőrizze, hogy az öv megfelelően

van-e zárva.

A teljes fényerő eléréséhez nyomja meg a vezérlőmodul kék bekapcsológombját (PB). Má-

sodszor lenyomva csökken a fényintenzitás. Harmadszor lenyomva kikapcsolja az áramot.

A vezérlő modul háromszintű akkumulátorjelzővel (BI) van ellátva. A jelző zöld, ha több mint

30 perc üzemidő marad; 30 percnél rövidebb idő alatt narancssárgává válik, és 10 percnél ke-

vesebb ideig piros színűvé válik. Ha a jelzőfény piros, az egység 30 másodpercenként három

hangjelzést ad ki, amíg az automatikusan kikapcsol. A tényleges idők változhatnak.

Az alacsonyabb fényerő-beállítással történő üzemeltetés körülbelül 33% -kal meghosszabbít-

ja a működési időt.

A készülék viselése

Miután a v900L eszközt a fejére helyezte, biztonságos és kényelmes illeszkedés érhető el

két beállító gomb segítségével. A magasság beállításához használja a felső gombot (TK). A

szorosabb illeszkedés érdekében forgassa el a hátsó gombot (BK) az óramutató járásával

megegyező irányba. A gomb forgatásával az óramutató járásával ellentétes irányba lazább

illeszkedés érhető el. Helyezze a v900L-t a fejére, és forgassa el a felső gombot (TK) annak

biztosítására, hogy a fejpánt eleje kényelmesen a szemöldöke fölött, a fejpánt hátulja pedig

az occipitalis lebeny tövében üljön. Használja a hátsó gombot (BK), hogy kényelmesen

szorosan illeszkedjen a fejéhez.

Állítsa be a Visi-Shield (VS) helyzetét úgy, hogy óvatosan emeli vagy süllyeszti a támasz-

tókart (SA), és mozgatja előre vagy hátra a Visi-Shield-et. Megfelelő helyzetben a nagyítónak

a normál látótávolságban kell lennie.

Mozgassa az Illuminator Modult (IM) felfelé vagy lefelé a vizsga mező megvilágításához. A

polarizátort (P) elforgatva javíthatja a felszínt vagy a felületi struktúrákat, ha szükséges.

Ha a vezérlőmodulba (CM) és a vezérlőmodulhoz csatlakoztatott megvilágító kábelt (IC) van

feltöltött akkumulátor, nyomja meg a kék bekapcsológombot (PB), hogy a V900L készüléket

a legfényesebb beállításon kapcsolja be. A hangjelzés és a zöld LED megerősíti, hogy a

készülék be van kapcsolva. A fényerősség csökkentése érdekében nyomja meg a gombot

másodszor, hallható csipogással megerősítve. A gomb harmadik megnyomása kikapcsolja az

egységet, amit egy újabb hangjelzés és az összes LED kikapcsolása igazol.

Fejpántok

A fejpántokat (HP) tetszés szerint meg lehet tisztítani vagy kicserélni. A magas szintű kénye-

lem és higiénia fenntartása érdekében ajánlott havonta cserélni a párnákat. További fejpánto-

kat (v900L-80 cikkszám) a DermLite-től vagy a DermLite-kereskedőtől lehet megvásárolni.

Hibaelhárítás: Kérjük, ellenőrizze a www.dermlite.com webhelyen a legfrissebb hibaelhárítási

információkat. Ha az eszköz javítását igényli, keresse fel a www.dermlite.com/service webhe-

lyet, vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi DermLite kereskedővel.

Ápolás és karbantartás

VIGYÁZAT: A berendezés módosítása nem megengedett.

A készüléket problémamentes működésre tervezték. Javítást csak szakképzett szerelő

végezhet.

A páciensnél történő használat elõtt a készülék külsejét (az optikai alkatrészeket kivéve)

megtisztíthatjuk izopropil-alkohollal (70 térfogat%). A lencsét minőségi fényképészeti ber-

endezésként kell kezelni, a lencsét tisztító szokásos berendezésekkel meg kell tisztítani, és

védeni kell a káros vegyi anyagoktól. Ne használjon súrolószert és ne merítse a készüléket

folyadékba. Ne autoklávozzon.

Garancia: 10 év alkatrészekre és munkára. Az akkumulátor 1 évre érvényes.

Ártalmatlanítás: Ez a készülék elektronikát és lítium-ion akkumulátort tartalmaz, amelyeket el

kell különíteni a megsemmisítésre, és nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsem-

misíteni. Kérjük, vegye gyelembe a helyi hulladékkezelési előírásokat.

A Syris v900L készlet a következőket tartalmazza: V900L látórendszer (állítható polarizációjú

megvilágító modul, 3 kivehető fejpántpárna, megvilágító kábel, Visi-Shield polarizátorral és

nagyító lencsével), vezérlő modul, töltőaljzat, akkumulátor, tápegység nemzetközi váltóáramú

adapterekkel, tároló ügy

Műszaki leírás: Látogasson el a www.dermlite.com/technical webhelyre, vagy lépjen kapcso-

latba a helyi DermLite kereskedővel.

MAGYAR

(Dutch)

Instructies

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor medische doeleinden om lichaamsoppervlakken te verlichten. Het wordt gebruikt

voor niet-invasief visueel onderzoek van intacte huid.

Dit op batterijen werkende product is uitsluitend ontworpen voor uitwendig onderzoek binnen professionele

gezondheidszorg door medische professionals.

Controleer voor gebruik de juiste werking van het apparaat! Gebruik het apparaat niet als er zichtbare tekenen

van schade.

LET OP: Kijk niet rechtstreeks in het LED-licht. Patiënten moeten hun ogen sluiten tijdens de onderzoeken.

In geval van een ernstig incident met het gebruik van dit apparaat, dient u DermLite onmiddellijk op de hoogte te

stellen en, indien vereist door de lokale regelgeving, uw nationale gezondheidsinstantie.

OPGELET: Gebruik dit apparaat niet in brand- of explosierisicogebieden (bijv. zuurstofrijke omgeving).

WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaronder methyleenchloride en zeswaardig

chroom, waarvan in de staat Californië bekend is dat ze kanker of reproductietoxiciteit veroorzaken. Ga voor

meer informatie naar www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische compabiliteit

Dit apparaat voldoet aan de EMC-emissie- en immuniteitsnormen van de norm IEC 60601-1-2: 2014. De emis-

siekenmerken van dit apparaat maken het geschikt voor gebruik in industriële gebieden en ziekenhuizen (CISPR

11 klasse A). Als het wordt gebruikt in een woonomgeving (waarvoor CISPR 11 klasse B normaal vereist is),

biedt deze apparatuur mogelijk onvoldoende bescherming voor radiofrequente communicatiediensten en moet

de gebruiker mogelijk mitigerende maatregelen nemen, zoals verplaatsen of heroriënteren de uitrusting. WAAR-

SCHUWING: Gebruik van deze apparatuur naast of gestapeld op andere apparatuur moet worden vermeden,

omdat dit kan leiden tot onjuist gebruik. Als een dergelijk gebruik noodzakelijk is, moeten deze apparatuur en de

andere apparatuur worden gecontroleerd om te controleren of ze normaal werken.

WAARSCHUWING: Het gebruik van andere accessoires dan de accessoires die door de fabrikant van deze

apparatuur zijn geleverd, kan leiden tot verhoogde elektromagnetische emissies of verminderde elektromag-

netische immuniteit van deze apparatuur en kan leiden tot onjuist gebruik.

WAARSCHUWING: draagbare RF-zenders mogen niet dichter dan 30 cm (12 inch) bij enig onderdeel van het

apparaat worden gebruikt. Anders kunnen de prestaties van deze apparatuur achteruitgaan.

WAARSCHUWING: Om het risico van elektrische schokken te vermijden, inspecteert u de acculaderkabel en

stekker voor gebruik op beschadigingen. Gebruik de v900L of accessoires niet als deze beschadigd zijn.

LET OP: Laat GEEN onderdelen van het systeem vallen. Fysieke schokken kunnen permanente schade

veroorzaken.

LET OP: Gebruik het systeem NIET als licht om door uw omgeving te navigeren.

LET OP: Zorg ervoor dat metalen voorwerpen of lichaamsdelen GEEN elektrische aansluitingen raken.

LET OP: bedien GEEN machines, apparatuur of voertuigen met de v900L op het hoofd en loop of beklim geen

trappen terwijl u de v900L draagt om struikelen of vallen te voorkomen.

LET OP: Draag de v900L NIET als u last krijgt van spanning in de nek, ogen of andere gebieden. Schakel de

v900L uit voordat u deze opbergt.

LET OP: Blokkeer GEEN openingen van het systeem. Als u dit wel doet, kan de Illuminator-module oververhit

raken. Gebruik het systeem niet in stoge omgevingen.

Het Syris v900L Vision Enhancement System combineert gepatenteerde LED-verlichting, polarisatie en vergrot-

ingstechnologie om het zicht van medische professionals tijdens dermatologische procedures te verbeteren.

Het systeem verwijdert verblinding van het oppervlak van de huidlaag van de patiënt, waardoor het zicht op de

onderhuidse kenmerken wordt verbeterd.

Aangedreven door een lithium-ionbatterij, biedt het systeem mobiliteit voor de gebruiker. De polarisator draait

om het oppervlak en onder het oppervlak te bekijken. Het verstelbare Visi-Shield zorgt voor vergroting en een

duidelijk gezichtsveld.

LET OP: Plaats de wisselstroomvoeding en het oplaadstation (CB) NIET op een plaats waar het moeilijk is om

de stekker uit het stopcontact te halen.

LET OP: Steek de L-vormige connector van de voeding NIET in de regelmodule (CM).

LET OP: Gebruik geen batterij (B) die zichtbaar beschadigd is of door het oplaadstation als defect wordt

aangegeven.

LET OP: Dit apparaat gebruikt een speciale 7,4 V lithium-ionbatterij die alleen kan worden gekocht bij DermLite

of een geautoriseerde DermLite-dealer. Gebruik in geen geval een andere batterij dan de batterij die voor dit

apparaat is ontworpen.

Voordat u de v900L voor het eerst gebruikt, moet u de batterij (B) volledig opladen met behulp van de oplaad-

basis (CB).

Selecteer de juiste AC-adapter voor uw land en zorg ervoor dat deze stevig in de stroomvoorziening klikt. Sluit

de voeding aan op een goedgekeurd stopcontact (100-240V, 50 / 60Hz) en de kleine haakse stekker in het

oplaadstation. Als er geen batterij is geplaatst, brandt de oplaadindicator (CI) continu rood.

Installeer de batterij in de opladerbasis door de onderkant op de onderste rand van de basis te plaatsen,

vervolgens op de ontgrendelingsknop (RB) te drukken en de batterij in de opladerbasis te duwen totdat deze

op zijn plaats klikt. De oplaadindicator (CI) LED begint groen te knipperen om te bevestigen dat het opladen is

begonnen. Het opladen is voltooid wanneer de LED continu groen brandt, ongeveer vijf uur voor de eerste volle-

dige lading. Een knipperende rode LED geeft een defecte batterij of oplader aan. Om de batterij te verwijderen,

moet de ontgrendelingsknop (RB) worden ingedrukt.

Om een vrijwel ononderbroken gebruik van de v900L mogelijk te maken, wordt aanbevolen om meerdere

batterijen aan te schaen (onderdeelnr. VTS1000-BAT).

Met behulp van de besturingsmodule

LET OP: Raak het batterijcontact van de batterij (B) en de patiënt NIET tegelijkertijd aan.

Bevestig de batterij met de batterij in de besturingsmodule (CM) aan uw riem. Zorg ervoor dat uw riem goed is

gesloten voordat u de L-vormige stekker van de Illuminator-kabel (IC) in de besturingsmodule steekt.

Druk op de blauwe aan / uit-knop (PB) op de bedieningsmodule voor volledige helderheid. Een tweede keer

indrukken vermindert de lichtintensiteit. Als u de knop een derde keer indrukt, wordt de stroom uitgeschakeld.

De besturingsmodule is uitgerust met een batterij-indicator met drie niveaus (BI). De indicator is groen als er

meer dan 30 minuten bedrijfstijd resteert; het wordt oranje na minder dan 30 minuten en rood als er minder dan

10 minuten resteren. Als de indicator rood is, geeft het apparaat elke 30 seconden drie geluidssignalen totdat

het automatisch wordt uitgeschakeld. De werkelijke tijden kunnen variëren.

Werken met de lagere helderheidsinstelling verlengt de bedrijfstijd met ongeveer 33%.

Het apparaat dragen

Nadat u het v900L-apparaat op uw hoofd hebt geplaatst, wordt een veilige en comfortabele pasvorm bereikt met

behulp van twee afstelknoppen. Gebruik de bovenste knop (TK) om de hoogte aan te passen. Draai de knop

aan de achterkant (BK) met de klok mee voor een strakkere pasvorm. Door de knop tegen de klok in te draaien,

krijgt u een lossere pasvorm. Plaats de v900L op uw hoofd en draai aan de bovenste knop (TK) om ervoor te

zorgen dat de voorkant van de hoofdband comfortabel boven uw wenkbrauwen zit en de achterkant van de

hoofdband aan de basis van de achterhoofdskwab. Gebruik de achterknop (BK) voor een comfortabele, strakke

pasvorm om uw hoofd.

Pas de positie van de Visi-Shield (VS) aan door de steunarm (SA) voorzichtig omhoog of omlaag te bewegen en

de Visi-Shield naar voren of naar achteren te bewegen. Als de vergrotende lens correct is gepositioneerd, moet

deze zich in uw normale gezichtsveld bevinden.

Beweeg de Illuminator Module (IM) omhoog of omlaag om uw onderzoeksveld te verlichten. Draai de polarisator

(P) om de ondergrond of oppervlaktestructuren naar wens te verbeteren.

Met een opgeladen batterij geïnstalleerd in de regelmodule (CM) en de verlichtingskabel (IC) aangesloten op

de regelmodule, drukt u op de blauwe aan / uit-knop (PB) om de V900L in de helderste stand in te schakelen.

Een hoorbare piep en een groene LED bevestigen dat het apparaat is ingeschakeld. Om de lichtintensiteit te

verminderen, drukt u een tweede keer op de knop, bevestigd door een hoorbare piep. Een derde druk op de

knop schakelt het apparaat uit, wat wordt bevestigd door nog een hoorbare pieptoon en alle leds gaan uit.

Hoofdband Pads

De hoofdbandkussens (HP) kunnen naar wens worden gereinigd of vervangen. Om een hoog niveau van

comfort en hygiëne te behouden, wordt aanbevolen de pads maandelijks te vervangen. Extra hoofdbandkussens

(onderdeelnr. V900L-80) kunnen worden gekocht bij DermLite of uw DermLite-dealer.

Probleemoplossingen

Kijk op www.dermlite.com voor de meest actuele informatie over probleemoplossingen. Als uw apparaat onder-

houd nodig heeft, gaat u naar www. dermlite.com/service of neem contact op met uw lokale DermLite-dealer.

Verzorging en onderhoud

WAARSCHUWING: Wijzigingen aan deze apparatuur zijn niet toegestaan.

Uw apparaat is ontworpen voor een probleemloze werking. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Voorafgaand aan gebruik bij een patiënt, kan de buitenkant van uw apparaat (behalve de optische onderdelen)

worden schoongeveegd met isopropylalcohol (70% vol.). De lens moet worden behandeld als hoogwaardige

fotograsche apparatuur en moet worden gereinigd met standaard lensreinigingsapparatuur en beschermd

tegen schadelijke chemicaliën. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of dompel het apparaat niet onder

in vloeistof. Niet autoclaveren.

Garantie: 10 jaar op onderdelen en arbeid. De batterij heeft een garantie van 1 jaar.

Verwijdering

Dit apparaat bevat elektronica en een lithium-ionbatterij die moet worden gescheiden voor verwijdering en mag

niet worden weggegooid met het gewone huisvuil. Neem de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering in

acht.

De Syris v900L-set bevat: V900L-vision-systeem (verlichtingsmodule met instelbare polarisatie, 3 verwijderbare

hoofdbandpads, verlichtingskabel, Visi-Shield met polarisator en vergrootglas), bedieningsmodule, oplaadsta-

tion, batterij, voeding met internationale AC-adapters, opslag geval

Technische beschrijving

Ga naar www.dermlite.com/technical/ of neem contact op met uw lokale DermLite-dealer.

NEDERLANDS

(Polish)

Instrukcje

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do celów medycznych do oświetlania powierzchni ciała. Służy do nieinwazyj-

nego badania wzrokowego nienaruszonej skóry.

Ten zasilany bateryjnie produkt jest przeznaczony do badania zewnętrznego wyłącznie w profesjonalnych

zakładach opieki zdrowotnej przez lekarzy.

Przed użyciem sprawdź poprawność działania urządzenia! Nie używaj go, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia.

UWAGA: Nie patrz bezpośrednio w światło LED. Podczas badań pacjenci muszą zamknąć oczy.

W przypadku poważnego incydentu związanego z korzystaniem z tego urządzenia, należy natychmiast powi-

adomić DermLite oraz, jeśli wymagają tego lokalne przepisy, krajowy urząd zdrowia.

UWAGA: Nie należy używać urządzenia w obszarach zagrożonych pożarem lub wybuchem (np. W środowisku

bogatym w tlen).

OSTRZEŻENIE: Ten produkt może narazić Cię na działanie chemikaliów, w tym chlorku metylenu i sześcio-

wartościowego chromu, o których w stanie Kalifornia wiadomo, że powodują raka lub wpływają szkodliwie na

rozrodczość. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.P65Warnings.ca.gov.

Zgodność elektromagnetyczna

To urządzenie jest zgodne z wymogami dotyczącymi poziomu EMC w zakresie emisji i odporności normy IEC

60601-1-2: 2014. Charakterystyka emisji tego urządzenia sprawia, że nadaje się do użytku w obszarach przemy-

słowych i szpitalach (CISPR 11 klasa A). Jeśli jest używany w środowisku mieszkalnym (dla którego normalnie

wymagany jest CISPR 11 klasa B), to urządzenie może nie zapewniać odpowiedniej ochrony usługom łączności

radiowej, a użytkownik może wymagać podjęcia środków łagodzących, takich jak przeniesienie lub zmiana

orientacji wyposażenie. OSTRZEŻENIE: Należy unikać używania tego sprzętu w sąsiedztwie lub ustawiania

go na stosie z innym sprzętem, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie. Jeśli takie użycie jest

konieczne, należy obserwować ten sprzęt i inne urządzenia, aby sprawdzić, czy działają normalnie.

OSTRZEŻENIE: Korzystanie z akcesoriów innych niż dostarczone przez producenta tego urządzenia może

spowodować zwiększenie emisji elektromagnetycznej lub obniżenie odporności elektromagnetycznej tego

urządzenia i nieprawidłowe działanie.

OSTRZEŻENIE: Przenośnych nadajników RF należy używać nie bliżej niż 30 cm (12 cali) od dowolnej części

urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia działania tego sprzętu.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, przed użyciem należy sprawdzić kabel

ładowarki i wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Nie używaj v900L ani akcesoriów, jeśli są uszkodzone.

UWAGA: NIE upuszczaj żadnego elementu systemu. Wstrząs zyczny może spowodować trwałe uszkodzenie.

OSTRZEŻENIE: NIE używaj systemu jako światła do nawigacji w Twoim otoczeniu.

OSTRZEŻENIE: NIE DOPUSZCZAĆ, aby metalowe przedmioty lub części ciała dotykały złączy elektrycznych.

PRZESTROGA: NIE obsługuj maszyn, sprzętu ani pojazdów z v900L umieszczonym na głowie i nie chodź ani

nie wchodź po schodach podczas noszenia v900L, aby uniknąć potknięcia się lub upadku.

PRZESTROGA: NIE NALEŻY nosić v900L, jeśli odczuwasz nadwyrężenie szyi, oczu lub innych okolic. Wyłącz

v900L przed zapisaniem.

OSTRZEŻENIE: NIE blokuj żadnego otwierania systemu. Może to spowodować przegrzanie modułu iluminatora.

Unikaj obsługi systemu w zapylonym otoczeniu.

Syris v900L Vision Enhancement System łączy w sobie opatentowaną technologię oświetlenia LED, polaryzacji

i powiększenia, aby poprawić widzenie personelu medycznego podczas zabiegów dermatologicznych. System

usuwa odblaski powierzchniowe z warstwy skóry pacjenta, poprawiając widoczność elementów podpowierzch-

niowych.

Zasilany baterią litowo-jonową system zapewnia mobilność użytkownikowi. Polaryzator obraca się, aby

umożliwić oglądanie powierzchni i podpowierzchni. Regulowana osłona Visi-Shield zapewnia powiększenie i

wyraźne pole widzenia.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO umieszczać zasilacza prądu zmiennego i podstawy ładowarki (CB) w miejscu, w

którym trudno jest odłączyć zasilacz od gniazda ściennego prądu przemiennego.

PRZESTROGA: NIE podłączaj złącza w kształcie litery L zasilacza do modułu sterującego (CM).

PRZESTROGA: Nie używaj akumulatora (B), który jest widocznie uszkodzony lub wskazywany jako wadliwy

przez podstawę ładowarki.

OSTRZEŻENIE: To urządzenie wykorzystuje specjalną baterię litowo-jonową 7,4 V, którą można kupić tylko od

DermLite lub autoryzowanego sprzedawcy DermLite. W żadnym wypadku nie należy używać innej baterii niż

przeznaczona dla tego urządzenia.

Przed pierwszym użyciem v900L należy w pełni naładować akumulator (B) za pomocą podstawki ładującej (CB).

Wybierz odpowiedni zasilacz sieciowy dla swojego kraju i upewnij się, że jest dobrze zamocowany w zasilaczu.

Podłącz zasilacz do zatwierdzonego gniazdka ściennego (100-240 V, 50/60 Hz), a jego małą wtyczkę kątową do

podstawy ładowarki. Bez zainstalowanej baterii wskaźnik ładowania (CI) świeci na czerwono.

Zainstaluj akumulator w podstawie ładowarki, umieszczając jego dolną krawędź na dolnej półce podstawy, a

następnie naciskając przycisk zwalniający (RB) i wciskając akumulator do podstawy ładowarki, aż zaskoczy na

miejsce. Dioda LED wskaźnika ładowania (CI) zaczyna migać na zielono, potwierdzając rozpoczęcie ładowania.

Ładowanie jest zakończone, gdy dioda LED zaświeci się na zielono, przez około pięć godzin dla pierwszego peł-

nego naładowania. Migająca czerwona dioda LED wskazuje na uszkodzony akumulator lub ładowarkę. Wyjęcie

baterii wymaga naciśnięcia przycisku zwalniającego (RB).

Aby umożliwić niemal nieprzerwane korzystanie z v900L, zaleca się zakup kilku baterii (nr części VTS1000-

BAT).

Korzystanie z modułu sterującego

PRZESTROGA: NIE WOLNO dotykać styku baterii baterii (B) i pacjenta w tym samym czasie.

Po włożeniu baterii do modułu sterującego (CM), przymocuj ją do paska. Przed włożeniem wtyczki w kształcie

litery L kabla iluminatora (IC) do modułu sterującego, upewnij się, że pasek jest dobrze zapięty.

Naciśnij niebieski przycisk zasilania (PB) na module sterującym, aby uzyskać pełną jasność. Ponowne naciśnię-

cie zmniejsza intensywność światła. Wciśnięcie go po raz trzeci wyłącza zasilanie.

Moduł sterujący jest wyposażony w trójpoziomowy wskaźnik naładowania baterii (BI). Wskaźnik świeci się na

zielono, gdy pozostało ponad 30 minut czasu pracy; po mniej niż 30 minutach zmienia kolor na pomarańczowy,

a gdy pozostanie mniej niż 10 minut, zmienia kolor na czerwony. Gdy wskaźnik jest czerwony, urządzenie

emituje trzy sygnały dźwiękowe co 30 sekund, aż do automatycznego wyłączenia. Rzeczywiste czasy mogą

się różnić.

Praca z niższym ustawieniem jasności wydłuża czas pracy o około 33%.

Noszenie urządzenia

Po założeniu urządzenia v900L na głowę, dwa pokrętła regulacyjne zapewniają bezpieczne i wygodne dopaso-

wanie. Aby wyregulować wysokość, użyj górnego pokrętła (TK). Aby uzyskać mocniejsze dopasowanie, obróć

tylne pokrętło (BK) w prawo. Obracanie pokrętła przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zapewnia luźniejsze

dopasowanie. Umieść urządzenie v900L na głowie i obróć górne pokrętło (TK), aby przednia część pałąka

znajdowała się wygodnie powyżej brwi, a tylna część pałąka znajdowała się u podstawy płata potylicznego. Użyj

tylnego pokrętła (BK), aby wygodnie przylegać do głowy.

Dostosuj położenie osłony Visi-Shield (VS), delikatnie podnosząc lub opuszczając jej ramię wspierające (SA) i

przesuwając osłonę Visi-Shield do przodu lub do tyłu. Prawidłowo ustawiona soczewka powiększająca powinna

znajdować się w Twoim normalnym polu widzenia.

Przesuń moduł iluminatora (IM) w górę lub w dół, aby oświetlić pole egzaminacyjne. Obróć polaryzator (P), aby

wzmocnić struktury podpowierzchniowe lub powierzchniowe, zgodnie z potrzebami.

Po zainstalowaniu naładowanej baterii w module sterującym (CM) i podłączeniu kabla iluminatora (IC) do

modułu sterującego, naciśnij niebieski przycisk zasilania (PB), aby włączyć V900L z najjaśniejszym ustawieniem.

Sygnał dźwiękowy i zielona dioda LED potwierdzają, że urządzenie jest włączone. Aby zmniejszyć intensywność

światła, naciśnij przycisk po raz drugi, co zostanie potwierdzone słyszalnym sygnałem dźwiękowym. Trzecie

naciśnięcie przycisku wyłącza urządzenie, co potwierdza kolejny sygnał dźwiękowy i zgaszenie wszystkich diod

LED.

Nakładki na pałąk

Nakładki pałąka na głowę (HP) można w razie potrzeby wyczyścić lub wymienić. Aby utrzymać wysoki poziom

komfortu i warunków sanitarnych, zaleca się wymieniać wkładki co miesiąc. Dodatkowe nakładki na pałąk (nr

części v900L-80) można kupić w rmie DermLite lub u sprzedawcy DermLite.

Rozwiązywanie problemów: Sprawdź www.dermlite.com, aby uzyskać najbardziej aktualne informacje dotyczące

rozwiązywania problemów. Jeśli Twoje urządzenie wymaga serwisowania, odwiedź www.dermlite.com/service

lub skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą DermLite.

Opieka i utrzymanie

OSTRZEŻENIE: Żadna modykacja tego sprzętu nie jest dozwolona.

Twoje urządzenie jest zaprojektowane do bezproblemowego działania. Naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez wykwalikowany personel serwisowy.

Przed użyciem na pacjencie zewnętrzną stronę urządzenia (z wyjątkiem części optycznych) można wytrzeć

do czysta alkoholem izopropylowym (70% obj.). Obiektyw należy traktować jako wysokiej jakości sprzęt

fotograczny i należy go czyścić standardowym sprzętem do czyszczenia obiektywu oraz chronić przed

szkodliwymi chemikaliami. Nie używaj szorstkich środków czyszczących ani nie zanurzaj urządzenia w cieczy.

Nie autoklawować.

Gwarancja: 10 lat na części i robociznę. Bateria jest objęta gwarancją przez 1 rok.

Utylizacja: To urządzenie zawiera elektronikę i akumulator litowo-jonowy, które należy wydzielić w celu utylizacji

i nie można ich wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Należy przestrzegać lokalnych przepisów

dotyczących usuwania.

Zestaw Syris v900L zawiera: system wizyjny V900L (moduł podświetlenia z regulowaną polaryzacją, 3

wyjmowane nakładki pałąka, kabel oświetlacza, Visi-Shield z polaryzatorem i soczewką powiększającą), moduł

sterujący, podstawę ładowarki, akumulator, zasilacz z międzynarodowymi adapterami AC, schowek walizka

Opis techniczny: odwiedź www.dermlite.com/technical lub skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą DermLite.

POLSKIE

(Portuguese)

Instruções

Uso Pretendido

Este dispositivo destina-se a ns médicos para iluminar as superfícies do corpo. É usado para exame visual não

invasivo da pele intacta.

Este produto operado por bateria foi projetado para exame externo somente em instalações prossionais de

saúde por prossionais médicos.

Verique o funcionamento correto do dispositivo antes da utilização! Não utilize o dispositivo se existirem sinais

visíveis de danos.

CUIDADO: Não olhe diretamente para a luz do LED. Os pacientes devem fechar os olhos durante os exames.

No caso de um incidente grave com o uso deste dispositivo, notique o DermLite imediatamente e, se exigido

pela legislação local, sua autoridade nacional de saúde.

CUIDADO: não use o dispositivo em áreas de risco de incêndio ou explosão (por exemplo, ambiente rico em

oxigénio).

AVISO: Este produto pode expô-lo a produtos químicos, incluindo cloreto de metileno e cromo hexavalente,

que são conhecidos no Estado da Califórnia por causar câncer ou toxicidade reprodutiva. Para obter mais

informações, visite www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidade eletromagnética

Este dispositivo está em conformidade com os requisitos de nível de EMC e imunidade da norma IEC 60601-

1-2: 2014. As características de emissão deste equipamento o tornam adequado para uso em áreas industriais

e hospitais (CISPR 11, classe A). Se for usado em um ambiente residencial (para o qual o CISPR 11 classe B

é normalmente necessário), este equipamento pode não oferecer proteção adequada aos serviços de comuni-

cação por radiofrequência e o usuário pode precisar tomar medidas de mitigação, como realocar ou reorientar

o equipamento. AVISO: O uso deste equipamento adjacente ou empilhado com outro equipamento deve ser

evitado, pois pode resultar em operação inadequada. Se tal uso for necessário, este equipamento e o outro

equipamento devem ser observados para vericar se estão funcionando normalmente.

AVISO: O uso de acessórios diferentes dos fornecidos pelo fabricante deste equipamento pode resultar em

aumento das emissões eletromagnéticas ou diminuição da imunidade eletromagnética deste equipamento e

resultar em operação inadequada.

AVISO: Os transmissores portáteis de RF não devem ser usados a menos de 30 cm (12 polegadas) de qualquer

parte do dispositivo. Caso contrário, poderá resultar em degradação do desempenho deste equipamento.

AVISO: Para evitar o risco de choque elétrico, inspecione o cabo do carregador de bateria e o plugue quanto a

danos antes de usar. Não use o v900L ou acessórios se estiverem danicados.

CUIDADO: NÃO deixe cair nenhum componente do sistema. O choque físico pode causar danos permanentes.

CUIDADO: NÃO use o sistema como uma luz para navegar em seu ambiente.

CUIDADO: NÃO permita que objetos de metal ou partes do corpo toquem nas conexões elétricas.

CUIDADO: NÃO opere máquinas, equipamentos ou veículos com o v900L posicionado na cabeça e não ande

ou suba escadas enquanto usa o v900L para evitar tropeções ou quedas.

CUIDADO: NÃO use o v900L se sentir qualquer tensão no pescoço, olhos ou outras áreas. Desligue o v900L

antes de armazená-lo.

CUIDADO: NÃO bloqueie nenhuma abertura do sistema. Isso pode causar superaquecimento do Módulo

iluminador. Evite operar o sistema em ambientes empoeirados.

O sistema de aprimoramento de visão Syris v900L combina iluminação LED proprietária, polarização e tecno-

logia de ampliação para aprimorar a visão de prossionais médicos durante procedimentos dermatológicos. O

sistema remove o brilho da superfície da camada dérmica do paciente, promovendo uma melhor visualização

das características sub-superciais.

Alimentado por uma bateria de íon de lítio, o sistema oferece mobilidade para o usuário. O polarizador gira para

permitir a visualização da superfície e subsuperfície. O Visi-Shield ajustável fornece ampliação e um campo de

visão claro.

CUIDADO: NÃO posicione a fonte de alimentação CA e a Base do carregador (CB) onde seja difícil desconectar

a fonte de alimentação da tomada CA da parede.

CUIDADO: NÃO conecte o conector em forma de L da fonte de alimentação no Módulo de Controle (CM).

CUIDADO: Não use uma bateria (B) que esteja visivelmente danicada ou indicada como defeituosa pela base

do carregador.

CUIDADO: Este dispositivo usa uma bateria especial de íon de lítio de 7,4 V que só pode ser adquirida no

DermLite ou em um revendedor autorizado DermLite. Em nenhuma circunstância use outra bateria diferente da

projetada para esta unidade.

Antes do uso inicial do v900L, você deve carregar totalmente a bateria (B) usando a base do carregador (CB).

Selecione o adaptador CA apropriado para o seu país e certique-se de que ele se encaixe com segurança na

fonte de alimentação. Conecte a fonte de alimentação a uma tomada de parede aprovada (100-240 V, 50/60

Hz) e seu pequeno plugue de ângulo reto na base do carregador. Sem uma bateria instalada, o Indicador de

carga (CI) ca vermelho sólido.

Instale a bateria na base do carregador colocando sua borda inferior na saliência inferior da base, pressionando

o botão de liberação (RB) e empurrando a bateria para a base do carregador até que ela se encaixe no lugar.

O LED indicador de carga (CI) começa a piscar em verde conrmando que o carregamento começou. O

carregamento está concluído quando o LED ca verde sólido, aproximadamente cinco horas para a carga total

inicial. Um LED vermelho piscando indica uma bateria ou carregador com defeito. A remoção da bateria requer

o pressionamento do botão de liberação (RB).

Para permitir o uso quase ininterrupto do v900L, recomenda-se a compra de várias baterias (número de peça

VTS1000-BAT).

Usando o Módulo de Controle

CUIDADO: NÃO toque no contato da bateria (B) e no paciente ao mesmo tempo.

Com a bateria inserida no Módulo de Controle (CM), prenda-a ao cinto. Antes de inserir o plugue em forma

de L do Cabo do Iluminador (IC) no Módulo de Controle, certique-se de que sua correia esteja fechada com

segurança.

Pressione o botão liga / desliga azul (PB) no Módulo de controle para obter brilho total. Pressioná-lo uma

segunda vez reduz a intensidade da luz. Pressioná-lo pela terceira vez desliga a energia.

O Módulo de Controle está equipado com um Indicador de Bateria (BI) de três níveis. O indicador ca verde

quando restam mais de 30 minutos de operação; ca laranja em menos de 30 minutos e vermelho quando

faltam menos de 10 minutos. Quando o indicador está vermelho, a unidade emite três sinais sonoros a cada 30

segundos até desligar automaticamente. Os tempos reais podem variar.

Operar na conguração de brilho mais baixo estende o tempo de operação em aproximadamente 33%.

Usando o dispositivo

Depois de colocar o dispositivo v900L em sua cabeça, um ajuste seguro e confortável é obtido com o uso de

dois botões de ajuste. Para ajustar a elevação, use o botão superior (TK). Para um ajuste mais apertado, gire

o botão traseiro (BK) no sentido horário. Girar o botão no sentido anti-horário obtém um ajuste mais solto.

Posicione o v900L em sua cabeça e gire o Botão Superior (TK) para garantir que a frente da faixa de cabeça

que confortavelmente acima de suas sobrancelhas e a parte de trás da faixa de cabeça que na base do lobo

occipital. Use o botão traseiro (BK) para um ajuste confortável e justo em torno de sua cabeça.

Ajuste a posição do Visi-Shield (VS) levantando ou abaixando suavemente seu Braço de Suporte (SA) e

movendo o Visi-Shield para frente ou para trás. Quando posicionada corretamente, a lente de aumento deve

estar na linha normal de visão.

Mova o Módulo iluminador (MI) para cima ou para baixo para iluminar o campo de exame. Gire o Polarizador (P)

para melhorar as estruturas de subsuperfície ou superfície, conforme desejado.

Com uma bateria carregada instalada no Módulo de controle (CM) e o cabo do iluminador (IC) conectado ao

Módulo de controle, pressione o botão liga / desliga (PB) azul para ligar o V900L em sua conguração mais

brilhante. Um bipe audível e um LED verde conrmam que a unidade está ligada. Para reduzir a intensidade

da luz, pressione o botão uma segunda vez, conrmado por um bipe audível. Uma terceira pressão no botão

desliga a unidade, o que é conrmado por outro bipe audível e todos os LEDs desligados.

Almofadas de tiara

As almofadas da faixa de cabeça (HP) podem ser limpas ou substituídas conforme desejado. Para manter

um alto nível de conforto e higienização, recomenda-se que as almofadas sejam substituídas mensalmente.

Almofadas de ta de cabeça adicionais (peça no. V900L-80) podem ser adquiridas no DermLite ou em seu

revendedor DermLite.

Resolução de problemas

Consulte www.dermlite.com para obter as informações mais recentes sobre a resolução de problemas. Se o

seu dispositivo precisar de manutenção, consulte www.dermlite.com/service ou entre em contacto com o seu

agente local da DermLite.

Cuidado e manutenção

AVISO: Nenhuma modicação deste equipamento é permitida.

Seu dispositivo foi projetado para operação sem problemas. Os reparos devem ser feitos apenas por pessoal

qualicado.

Antes de usar em um paciente, o exterior do seu dispositivo (exceto as partes ópticas) pode ser limpo com

álcool isopropílico (70% vol.). A lente deve ser tratada como equipamento fotográco de alta qualidade e deve

ser limpa com equipamento de limpeza de lente padrão e protegida de produtos químicos nocivos. Não use

produtos de limpeza abrasivos nem mergulhe o dispositivo em líquidos. Não autoclave.

Garantia: 10 anos para peças e mão de obra. A bateria tem garantia de 1 ano.

Eliminação

Este dispositivo contém componentes eletrónicos e uma bateria de iões de lítio que devem ser separados para

eliminação e não podem ser eliminados no lixo doméstico. Por favor, respeite os regulamentos locais sobre

eliminação.

O conjunto Syris v900L inclui: sistema de visão V900L (módulo de iluminação com polarização ajustável, 3

almofadas de tiara removíveis, cabo iluminador, Visi-Shield com polarizador e lente de aumento), módulo de

controle, base do carregador, bateria, fonte de alimentação com adaptadores AC internacionais, armazena-

mento caso

Descrição Técnica

Para a descrição técnica, visite www.dermlite.com/technical/ ou entre em contacto com o agente local DermLite.

Em conformidade com a RDC 67:2009 da Agência Nacional de Vigilância Sanitária, a DermLite noticará

imediatamente o Departamento de Produtos Médicos da Bleymed e outros distribuidores no Brasil quando uma

Reclamação Reportável (envolvendo eventos adversos) for reportada à FDA nos termos do Título 21 do Código

de Regulamentos Federais (CFR), Parte 803 ou 804, ou dos requisitos de vigilância de outras jurisdições.

PORTUGUÊS

(Romanian)

Instrucţiuni

Utilizarea prevăzută

Acest dispozitiv este destinat scopurilor medicale pentru iluminarea suprafeţelor corpului. Este utilizat pentru

examinarea vizuală neinvazivă a pielii intacte.

Acest produs cu baterie este conceput pentru examinări externe numai în cadrul unităţilor medicale profesionale

de către profesioniştii medicali.

Vericaţi funcţionarea corectă a dispozitivului înainte de utilizare! Nu-l utilizaţi dacă există semne vizibile de

deteriorare.

ATENŢIE: Nu priviţi direct pe lumina LED. Pacienţii trebuie să închidă ochii în timpul examinărilor.

În cazul unui incident grav cu utilizarea acestui dispozitiv, anunţaţi imediat DermLite şi, dacă este necesar de

reglementările locale, autoritatea dumneavoastră naţională de sănătate.

ATENŢIE: Nu folosiţi dispozitivul în foc sau în zona de risc exploziv (de exemplu, mediu bogat în oxigen).

AVERTISMENT: Acest produs vă poate expune la substanţe chimice, inclusiv clorură de metilen şi crom

hexavalent, care sunt cunoscute de statul California pentru a provoca cancer sau toxicitate asupra funcţiei de

reproducere. Pentru mai multe informaţii, accesaţi www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilitate electromagnetica

Acest dispozitiv respectă cerinţele privind emisiile EMC şi nivelul imunităţii din standardul IEC 60601-1-2: 2014.

Caracteristicile emisiilor acestui echipament îl fac potrivit pentru utilizarea în zonele industriale şi spitale (clasa

A CISPR 11 A). Dacă este utilizat într-un mediu rezidenţial (pentru care este necesară în mod normal CISPR

11 clasa B), acest echipament ar putea să nu ofere o protecţie adecvată serviciilor de comunicaţii de frecvenţă

radio, iar utilizatorul ar trebui să ia măsuri de atenuare, cum ar  relocarea sau reorientarea echipamentul.

AVERTIZARE: Folosirea acestui echipament adiacent sau stivuit cu alte echipamente trebuie evitată, deoarece

ar putea duce la o funcţionare necorespunzătoare. Dacă o astfel de utilizare este necesară, acest echipament şi

celelalte echipamente ar trebui să e respectate pentru a verica dacă funcţionează normal.

AVERTIZARE: Folosirea altor accesorii decât cele furnizate de producătorul acestui echipament poate duce la

creşterea emisiilor electromagnetice sau la scăderea imunităţii electromagnetice a acestui echipament şi poate

duce la o funcţionare necorespunzătoare.

AVERTIZARE: Transmiţătorii RF portabili trebuie folosiţi nu mai aproape de 30 cm (12 inci) de orice parte a

dispozitivului. În caz contrar, ar putea rezulta degradarea performanţei acestui echipament.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscul de electrocutare, vericaţi cablul încărcătorului bateriei şi şa înainte de

utilizare. Nu folosiţi v900L sau accesorii dacă sunt deteriorate.

ATENŢ IE: NU scăpaţi nicio componentă a sistemului. Şocul zic poate provoca daune permanente.

ATENŢ IE: NU folosiţi sistemul ca lumină pentru a vă naviga în mediu.

ATENŢ IE: NU permiteţi obiectelor metalice sau părţilor corpului să atingă conexiunile electrice.

ATENŢ IE: NU folosiţi maşini, echipamente sau vehicule cu v900L poziţionat pe cap şi nu mergeţi sau urcaţi

scări în timp ce purtaţi v900L pentru a evita un accident de împiedicare sau cădere.

ATENŢ IE: NU purtaţi v900L dacă vă confruntaţi cu orice tensiune la nivelul gâtului, ochilor sau în alte zone.

Opriţi v900L înainte de stocare.

ATENŢ IE: NU blocaţi nicio deschidere a sistemului. Acest lucru poate provoca supraîncălzirea modulului de

iluminare. Evitaţi să folosiţi sistemul în medii cu praf.

Sistemul de îmbunătăţire a viziunii Syris v900L combină tehnologia proprietară de iluminare cu LED, polarizare

şi mărire pentru a spori viziunea profesioniştilor din domeniul medical în timpul procedurilor dermatologice.

Sistemul elimină strălucirea suprafeţei de pe stratul dermic al pacientului, promovând o vizualizare îmbunătăţită

a caracteristicilor sub-suprafeţei.

Alimentat de o baterie litiu-ion, sistemul oferă mobilitate utilizatorului. Polarizatorul se roteşte pentru a permite

vizualizarea suprafeţei şi a suprafeţei. Visi-Shield reglabil oferă mărire şi un câmp vizual clar.

ATENŢ IE: NU poziţionaţi sursa de alimentare CA şi baza încărcătorului (CB) acolo unde este dicil să de-

conectaţi sursa de alimentare de la priza de curent alternativ.

ATENŢ IE: NU conectaţi conectorul în formă de L al sursei de alimentare în modulul de control (CM).

ATENŢ IE: Nu utilizaţi o baterie (B) vizibil deteriorată sau indicată ca defectă de baza încărcătorului.

ATENŢ IE: Acest dispozitiv utilizează o baterie litiu-ion specială de 7,4 V care poate  achiziţionată numai de

la DermLite sau de la un dealer DermLite autorizat. Nu utilizaţi în nici un caz o altă baterie decât cea proiectată

pentru această unitate.

Înainte de utilizarea iniţială a v900L, ar trebui să încărcaţi complet bateria (B) folosind baza încărcătorului (CB).

Selectaţi adaptorul de ca potrivit pentru ţara dvs. şi asiguraţi-vă că se xează în siguranţă în sursa de alimenta-

re. Conectaţi sursa de alimentare la o priză de perete aprobată (100-240V, 50 / 60Hz) şi la mufa mică cu unghi

drept în baza încărcătorului. Fără o baterie instalată, indicatorul de încărcare (CI) este roşu continuu.

Instalaţi bateria în baza încărcătorului aşezând marginea inferioară pe marginea inferioară a bazei, apoi apăsând

butonul de eliberare (RB) şi împingând bateria în baza încărcătorului până când se xează în poziţie. LED-ul

indicatorului de încărcare (CI) începe să clipească în verde, conrmând că încărcarea a început. Încărcarea este

nalizată atunci când LED-ul devine verde continuu, aproximativ cinci ore pentru încărcarea completă iniţială. Un

LED roşu intermitent indică o baterie sau un încărcător defect. Scoaterea bateriei necesită apăsarea butonului

de eliberare (RB).

Pentru a permite utilizarea aproape neîntreruptă a modelului v900L, se recomandă achiziţionarea mai multor

baterii (nr. De piesă VTS1000-BAT).

Utilizarea modulului de control

ATENŢ IE: NU atingeţi contactul bateriei bateriei (B) şi a pacientului în acelaşi timp.

Cu bateria introdusă în modulul de control (CM), ataşaţi-o la centură. Înainte de a introduce şa în formă de L a

cablului iluminatorului (IC) în modulul de control, asiguraţi-vă că centura este bine închisă.

Apăsaţi butonul albastru de alimentare (PB) de pe modulul de control pentru luminozitate maximă. Deprimarea

acestuia a doua oară reduce intensitatea luminii. Deprimarea acestuia pentru a treia oară opreşte puterea.

Modulul de control este echipat cu un indicator al bateriei pe trei niveluri (BI). Indicatorul este verde când rămân

peste 30 de minute de funcţionare; devine portocaliu la mai puţin de 30 de minute şi roşu când rămân mai puţin

de 10 minute. Când indicatorul este roşu, unitatea emite trei semnale sonore la ecare 30 de secunde până

când se opreşte automat. Orele reale pot varia.

Funcţionarea la setarea de luminozitate mai mică extinde timpul de funcţionare cu aproximativ 33%.

Purtarea dispozitivului

După ce aţi pus dispozitivul v900L pe cap, o potrivire sigură şi confortabilă se realizează cu ajutorul a două

butoane de reglare. Pentru a regla altitudinea, utilizaţi butonul superior (TK). Pentru o potrivire mai strânsă,

rotiţi butonul din spate (BK) în sensul acelor de ceasornic. Rotirea butonului în sens invers acelor de ceasornic

asigură o potrivire mai slabă. Poziţionaţi v900L pe cap şi rotiţi butonul superior (TK) pentru a vă asigura că

partea din faţă a benzii de sus se aşază confortabil deasupra sprâncenelor şi partea din spate a benzii de sus se

aă la baza lobului occipital. Utilizaţi butonul din spate (BK) pentru o potrivire confortabilă strânsă în jurul capului.

Reglaţi poziţia Visi-Shield (VS) ridicând sau coborând uşor braţul de sprijin (SA) şi deplasând Visi-Shield înainte

sau înapoi. Când este poziţionat corect, lentila de mărire ar trebui să se ae în linia dvs. vizuală normală.

Deplasaţi modulul iluminator (IM) în sus sau în jos pentru a ilumina câmpul de examen. Rotiţi polarizatorul (P)

pentru a îmbunătăţi structurile de suprafaţă sau de suprafaţă, după cum doriţi.

Cu o baterie încărcată instalată în modulul de control (CM) şi cablul iluminatorului (IC) conectat la modulul de

control, apăsaţi butonul albastru de alimentare (PB) pentru a porni V900L la cea mai strălucitoare setare. Un

semnal sonor şi un LED verde conrmă faptul că unitatea este pornită. Pentru a reduce intensitatea luminii,

apăsaţi butonul a doua oară, conrmat de un semnal sonor. O a treia apăsare a butonului opreşte unitatea, ceea

ce este conrmat de un alt semnal sonor şi de toate LED-urile stinse.

Tampoane pentru bandă

Tampoanele pentru bandă (HP) pot  curăţate sau înlocuite după dorinţă. Pentru a menţine un nivel ridicat de

confort şi igienizare, se recomandă ca tampoanele să e înlocuite lunar. Tampoane suplimentare pentru bandă

(nr. De piesă v900L-80) pot  achiziţionate de la DermLite sau de la dealerul dvs. DermLite.

Depanare: Vă rugăm să vericaţi www.dermlite.com pentru cele mai actuale informaţii de depanare. Dacă

dispozitivul dvs. necesită service, accesaţi www.dermlite.com/service sau contactaţi distribuitorul local DermLite.

Îngrijire şi întreţinere

AVERTIZARE: Nu este permisă nici o modicare a acestui echipament.

Dispozitivul dvs. este proiectat pentru o funcţionare fără probleme. Reparaţiile se fac numai de către personalul

de service calicat.

Înainte de utilizare la un pacient, exteriorul dispozitivului (cu excepţia părţilor optice) poate  şters curat cu alcool

izopropilic (70% vol.). Obiectivul trebuie tratat ca un echipament fotograc de înaltă calitate şi trebuie curăţat cu

echipamente standard de curăţare a lentilelor şi protejat de substanţele chimice dăunătoare. Nu folosiţi agenţi de

curăţare abrazivi şi nu scufundaţi dispozitivul în lichid. Nu vă autoclavează.

Garanţie: 10 ani pentru piese şi forţă de muncă. Bateria este garantată timp de 1 an.

Eliminare: Acest dispozitiv conţine echipamente electronice şi o baterie de ioni de litiu care trebuie separate pen-

tru eliminare şi care nu pot  eliminate cu deşeurile menajere generale. Vă rugăm să respectaţi reglementările

locale de eliminare.

Setul Syris v900L include: sistem de viziune V900L (modul de iluminare cu polarizare reglabilă, 3 plăcuţe

detaşabile pentru bandă, cablu iluminator, Visi-Shield cu polarizator şi lentilă de mărire), modul de control, baza

încărcătorului, baterie, sursă de alimentare cu adaptoare AC internaţionale, stocare caz

Descriere tehnică: Accesaţi www.dermlite.com/technical sau contactaţi distribuitorul local DermLite.

ROMÂNĂ

Stránka sa načítava ...

Dermlite v900L Návod na používanie

Značka: Dermlite

Model: v900L

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Dermlite v900L Instrucțiuni de utilizare

Dermlite v900L Návod na používanie

Dermlite v900L Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články