Sony WM-FX522 Užívateľská príručka

Značka: Sony

Model: WM-FX522

Typ: Užívateľská príručka

3-235-078-64(1)

Radio

Cassette Player

WM-FX522/FX521

Návod k použití

Návod na používanie

Kezelési utasítás

“WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation.

VOL

VOL*

HOLD

Y•REPEAT**

FF (AMS)

REW (AMS)

Y•x**

REW

Zasuňte pevně.

Pevne zasuňte.

Csatlakoztassa

megfelelően.

SET

Přední strana (FWD)

Predná strana (FWD)

FWD (előre játszó) oldal

Zadní strana (REV)

Zadná strana (REV)

REV (visszafelé játszó) oldal

PRESET –

RADIO OFF

SET

TUNE/PRESET +

RADIO ON/

BAND•OFF

PRESET +

TUNE/PRESET –

ENTER

BAND•

RADIO ON

Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free

vegetable oil based ink.

OPEN

* Vedle ovladače VOL na přístroji je umístěn vystouplý bod, který znázorňuje směr přidávání hlasitosti.

** Na tlačítku je vystouplý bod.

* Veda ovládača hlasitosti VOL na hlavnom zariadení je dotykový bod, ktorý označuje smer

zvyšovania hlasitosti.

** Tlačidlo má dotykový bod.

* A készüléken a VOL gomb mellett kitapintható egy pont, amely azt mutatja, melyik irányban

emelkedik a hangerő.

** A gombon kitapintható egy pont.

Model dodávaný s dálkovým ovladačem

Typ dodávaný s diakovým ovládačom

Távirányítóval ellátott modell

Model dodávaný s náhlavními sluchátky i sluchátky do uší

Iba typ dodávaný so slúchadlami

Csak fejhallgatóval/fülhallgatóval ellátott modell

RADIO OFF

SET

TUNE/PRESET +

TUNE/PRESET –

ENTER

BAND•

RADIO ON

Model dodávaný s dálkovým ovladačem

Typ dodávaný s diakovým ovládačom

Távirányítóval ellátott modell

Model dodávaný s náhlavními sluchátky i

sluchátky do uší

Iba typ dodávaný so slúchadlami

Csak fejhallgatóval/fülhallgatóval ellátott modell

Česky

Příprava

Vložení baterie A

1 Posunutím přepínače OPEN otevřete

přihrádku na kazetu.

2 Uvolněním páčky otevřete kryt bateriového

prostoru a vložte se správnou polaritou

jednu baterii typu R6 (velikost AA).

Poznámky

•Maximálního výkonu dosáhnete při použití alkalické

baterie Sony.

•Stav baterie je pro magnetofon a rádio různý, nebo

nemají stejné energetické nároky.

Výměna baterie B

Jakmile začne na displeji blikat symbol “e”, je

třeba vyměnit baterii nebo dobít akumulátor.

Přehrávání kazety C

1 Vložte kazetu a je-li zapnuta funkce HOLD,

odemkněte ovládací prvky posunutím

přepínače HOLD proti směru šipky.

2 Stiskněte tlačítko Y•REPEAT na přístroji

a pomocí voliče VOL nastavte hlasitost.

(Pouze pro modely dodávané s dálkovým

ovladačem: Na dálkovém ovladači stiskněte

tlačítko Y(přehrávání)•x(stop).)

Nastavení hlasitosti na přístroji (pouze pro modely

dodávané s dálkovým ovladačem)

Nastavte ovládací prvek VOL na dálkovém ovladači na

maximum.

Nastavení hlasitosti na dálkovém ovladači (pouze

pro modely dodávané s dálkovým ovladačem)

Nastavte ovládací prvek VOL na přístroji mírně nad

střední úroveň.

Ovládání na přístroji

Funkce

Přepnutí na

přehrávání druhé

strany

Zastavení přehrávání

Opakování aktuální

skladby (funkce

Opakování jedné

skladby)

Ovládání dálkovým ovladačem (pouze pro

modely dodávané s dálkovým ovladačem)

Funkce

Přepnutí na

přehrávání druhé

strany

Zastavení přehrávání

Opakování aktuální

skladby (funkce

Opakování jedné

skladby)

Další funkce pro práci s kazetou

Funkce

Převinutí dopředu*

Převinutí dozadu*

Přehrávání další

skladby/následujících

9 skladeb od začátku

(AMS**)

Přehrávání aktuální

skladby/předchozích

8 skladeb od začátku

(AMS**)

Přehrávání druhé

strany od začátku

(funkce Přechod na

přehrávání druhé

strany)

Přehrávání stejné

strany od začátku

(funkce Automatické

přehrávání po

převinutí)

* Pokud při rychlém převíjení dopředu nebo dozadu

stisknete tlačítko Y•x na dálkovém ovladači,

walkman se přepne na přehrávání.

**Automatický hudební senzor (Automatic Music

Sensor)

Úprava režimu přehrávání

Volba směru přehrávání

Opakovaným stisknutím tlačítka MENU nastavte

kurzor na displeji na položku MODE. Poté stisknutím

tlačítka SET vyberte požadovaný režim.

Přehrávání Volba

obě strany opakovaně s

obě strany jednou d

od přední strany (FWD)

Přeskočení dlouhých míst mezi skladbami

(funkce BL SKIP*)

Opakovaným stisknutím tlačítka MENU nastavte

kurzor na displeji na položku BL SKIP. Poté

stisknutím tlačítka SET zobrazíte indikátor “z”.

* Je-li prázdné místo delší než 12 sekund, převine se

kazeta rychle na další skladbu.

Poslech rozhlasu D

1 Stisknutím tlačítka BAND•RADIO ON

zapněte rádio.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka

BAND•RADIO ON vyberte pásmo AM nebo

FM.

3 Opakovaným stisknutím tlačítka MENU na

přístroji nastavte kurzor “__” na displeji na

položku TUNE MODE.

4 Ruční ladění

1 Stisknutím tlačítka SET vyberte položku

MANUAL.

2 Požadovanou stanici nalate

opakovaným stisknutím tlačítek TUNE/

PRESET + nebo –.

Podržíte-li tlačítko TUNE/PRESET + nebo

– stisknuté několik sekund, přístroj začne

vyhledávat stanice.

Ladění předvolených stanic

1 Stisknutím tlačítka SET vyberte položku

PRESET.

2 Nalate požadovanou předvolenou

stanici opakovaným stisknutím tlačítek

TUNE/PRESET + nebo –.

Chcete-li ladit předvolené stanice, musíte

je nejprve předvolit (viz část “Předvolba

rozhlasových stanic”).

Vypnutí rádia

Stiskněte tlačítko RADIO OFF.

Zlepšení příjmu rozhlasového vysílání

• Pásmo AM: Změňte polohu přijímače.

• Pásmo FM: Rozviňte kabel dálkového ovladače

nebo kabel sluchátek (anténu). Pokud je kvalita

příjmu nadále špatná, opakovaným stisknutím

tlačítka MENU nastavte kurzor na displeji na

položku FM MODE. Nastavte co nejlepší kvalitu

příjmu stisknutím tlačítka SET a výběrem položky

“LOCAL” (nebo “MONO” (monofonně)) či žádné

(stereo).

Ovládání pomocí dálkového ovladače (pouze

pro modely dodávané s dálkovým ovladačem)

Chcete-li zapnout rádio, stiskněte tlačítko RADIO

ON/BAND•OFF po dobu delší než jedna sekunda

(pouze v případě, že je zastaveno přehrávání kazety).

Chcete-li vybrat pásmo, stiskněte tlačítko RADIO

ON/BAND•OFF po dobu delší než 2 sekundy při

zapnutém rádiu.

Chcete-li naladit nebo vyvolat předvolenou stanici,

stiskněte tlačítko PRESET + nebo –.

Chcete-li vypnout rádio, stiskněte tlačítko RADIO

ON/BAND•OFF.

(otočit)

Tlačítko

Y•x stisknout nejméně na

2 sekundy při přehrávání

Y•x stisknout jednou

během přehrávání

Y•x stisknout dvakrát

během přehrávání

Chcete-li ukončit opakování,

stiskněte jednou tlačítko

Y•x.

Tlačítko

Y•REPEAT stisknout během

přehrávání

x (stop)

Y•REPEAT stisknout

nejméně na 2 sekundy během

přehrávání

Chcete-li ukončit opakování,

stiskněte tlačítko znovu.

Tlačítko

REW

FF stisknout jednou či

opakovaně během

přehrávání

REW stisknout jednou či

opakovaně během

přehrávání

FF stisknout nejméně na 2

sekundy během zastavení

REW stisknout nejméně na 2

sekundy během zastavení

Slovensky

Príprava

Vloženie batérií A

1 Posunutím prepínača OPEN otvorte dvierka

kazetového priestoru.

2 Uvonením poistky otvorte kryt priestoru pre

batérie a vložte batériu typu R6 (vekosti

AA), pričom dbajte na ich správnu polaritu.

Poznámky

•Pre dosiahnutie maximálneho výkonu odporúčame

používa alkalickú batériu značky Sony.

•Indikácia stavu batérie je rozdielna pri prehrávaní

pásky a počúvaní rádia, pretože ich spotreba energie

je odlišná.

Kedy vymeni batériu B

Batériu vymeňte alebo nabite v prípade, ak na

displeji bliká indikátor “e”.

Prehrávanie pásky C

1 Ak je funkcia HOLD po vložení kazety

zapnutá, ovládacie prvky uvonite posu-

nutím prepínača HOLD proti smeru šípky.

2 Stlačte tlačidlo Y•REPEAT na hlavnom

zariadení a pomocou ovládacieho prvku

VOL upravte hlasitos. (Iba pre typy

dodávané s diakovým ovládačom: Na

diakovom ovládači stlačte tlačidlo

Y(prehra)•x(zastavi).)

Ak upravujete hlasitos na hlavnom zariadení (iba

pre typy dodávané s diakovým ovládačom)

Ovládací prvok VOL na diakovom ovládači nastavte na

maximálnu hodnotu.

Ak upravujete hlasitos na diakovom ovládači (iba

pre typy dodávané s diakovým ovládačom)

Ovládací prvok VOL na hlavnom zariadení nastavte

trochu vyššie ako je stredná úroveň.

Prevádzka z hlavného zariadenia

Ak chcete

Prepnú prehrávanie

na druhú stranu

Zastavi prehrávanie

Zopakova aktuálnu

stopu (funkcia

Opakovanie stopy)

Prevádzka prostredníctvom diakového ovládača

(iba pre typy dodávané s diakovým ovládačom)

Ak chcete

Prepnú prehrávanie

na druhú stranu

Zastavi prehrávanie

Zopakova aktuálnu

stopu (funkcia

Opakovanie stopy)

Ďalšie funkcie

Ak chcete

Previnú rýchlo

dopredu*

Previnú*

Prehra nasledujúcu

skladbu alebo

nasledujúcich 9

skladieb od začiatku

pásky (AMS**)

Prehra aktuálnu

skladbu alebo

predchádzajúcich 8

skladieb od začiatku

pásky (AMS**)

Prehra druhú stranu

od začiatku (funkcia

Preskoči a obráti)

Prehra tú istú stranu

od začiatku (funkcia

Automatické

prehrávanie s

previnutím)

* Ak je počas rýchleho prevíjania dopredu alebo dozadu

na diakovom ovládači stlačené tlačidlo Y•x,

prepne sa kazetový prehrávač do režimu prehrávania.

**Automatické vyhadávanie skladieb (Automatic Music

Sensor)

Úprava režimov prehrávania

Výber režimu smeru prehrávania

Opakovane stlačte tlačidlo MENU, pokia sa kurzor

na displeji nenastaví na položku MODE. Stlačením

tlačidla SET vyberte požadovaný režim.

Ak chcete prehráva Vyberte

opakovane obidve strany s

obidve strany jedenkrát d

od prednej strany (FWD)

Preskočenie voného miesta medzi skladbami

(funkcia BL SKIP*)

Opakovane stlačte tlačidlo MENU, pokia sa kurzor

na displeji nenastaví na položku BL SKIP. Potom

stlačte tlačidlo SET, čím zobrazíte indikátor “z”.

* Páska sa rýchlo previnie na nasledujúcu skladbu, ak

sa medzi skladbami nachádza voné miesto dlhšie ako

12 sekúnd.

Počúvanie rádia D

1 Stlačením tlačidla BAND•RADIO ON

zapnite rádio.

2 Opakovane stlačte tlačidlo BAND•RADIO

ON, čím vyberiete vlnové rozsahy AM alebo

FM.

3 Opakovane stlačte tlačidlo MENU, pokia sa

“__” (kurzor) na displeji nenastaví na

položku TUNE MODE.

4 Ručné ladenie

1 Ak chcete vybra možnos MANUAL pre

ručné ladenie, stlačte tlačidlo SET.

2 Opakovaným stlačením tlačidla TUNE/

PRESET + alebo – nalate želanú

stanicu.

Podržte stlačené tlačidlo TUNE/PRESET

+ alebo – a vyhadajte stanice.

Pre nastavovanie predvolieb

1 Ak chcete vybra možnos PRESET,

stlačte tlačidlo SET.

2 Opakovaným stlačením tlačidla TUNE/

PRESET + alebo – obnovte želanú

predvolenú stanicu.

Ak chcete ladi použitím predvolieb,

najprv nastavte stanice (pozri čas

“Nastavenie rozhlasových staníc”).

Vypnutie rádia

Stlačte tlačidlo RADIO OFF.

Zlepšenie príjmu signálu

• V pásme AM: Pootočte zariadenie do iného

smeru.

• V pásme FM: Natiahnite kábel diakového

ovládača alebo kábel slúchadiel (anténa). Ak

príjem stále nie je kvalitný, opakovaným stláčaním

tlačidla MENU nastavte kurzor na displeji na

položku FM MODE. Potom stlačte tlačidlo SET a

pre zlepšenie príjmu vyberte režim “LOCAL”

(miestny) (alebo “MONO” (monofónny)) alebo

žiadny (stereofónny).

Ovládanie pomocou diakového ovládača (iba

pre typy dodávané s diakovým ovládačom)

Ak chcete zapnú rádio, podržte tlačidlo RADIO ON/

BAND•OFF stlačené dlhšie ako jednu sekundu (v

prípade, ak je páska v režime stop).

Ak chcete vybra vlnový rozsah, pri zapnutom rádiu

podržte tlačidlo RADIO ON/BAND•OFF stlačené

dlhšie ako 2 sekundy.

Ak chcete naladi alebo obnovi predvolenú stanicu,

stlačte tlačidlo PRESET + alebo –.

Ak chcete rádio vypnú, stlačte tlačidlo RADIO ON/

BAND•OFF.

(obráte)

Stlačte

počas prehrávania na 2

sekundy alebo dlhšie tlačidlo

Y•x

počas prehrávania jedenkrát

tlačidlo Y•x

počas prehrávania dvakrát

tlačidlo Y•x

Ak chcete zastavi opakovanie

stopy, stlačte jedenkrát

tlačidlo Y•x.

Stlačte

počas prehrávania tlačidlo

Y•REPEAT

x (zastavi)

počas prehrávania na 2 alebo

viac sekúnd tlačidlo

Y•REPEAT

Ak chcete zastavi opakovanie

skladby, stlačte tlačidlo znova.

Stlačte

REW

počas prehrávania raz alebo

opakovane tlačidlo FF

počas prehrávania raz alebo

opakovane tlačidlo REW

počas zastavenia na 2 alebo

viac sekúnd tlačidlo FF

počas zastavenia na 2 alebo

viac sekúnd tlačidlo REW

Magyar

Előkészületek

Az elem behelyezése A

1 Az OPEN kapcsolót elcsúsztatva nyissa ki a

kazettatartót.

2 Zárjának kioldásával nyissa ki az elemtartó

fedelét, és – ügyelve a helyes polaritásra –

tegyen be egy R6-os (AA méretű – ceruza)

elemet.

Megjegyzések

•A maximális teljesítmény elérése érdekében

használjon Sony alkáli elemet.

•Az eltérő energiafelhasználás miatt a magnó és a rádió

esetén az elem energiaszintjének kijelzése eltér

egymástól.

Mikor kell kicserélni az elemet? B

Az elemet akkor kell kicserélni, amikor a kijelzőn az

“e” jel villogni kezd.

Kazetta lejátszása C

Helyezzen be egy kazettát, és ha a HOLD

(lezárás) funkció be van kapcsolva, akkor a

kezelőgombok feloldásához mozdítsa el a

HOLD kapcsolót a nyíllal ellentétes irányban.

2 A készüléken nyomja meg a Y•REPEAT

gombot, majd a VOL hangerőszabályzóval

állítsa be a kívánt hangerőt. (Távirányítóval

ellátott modellek esetén: Nyomja meg a

távirányító Y(lejátszás)•x(leállítás)

gombját.)

Ha a hangerőt a készülék segítségével változtatja

(csak távirányítóval ellátott modellek esetén)

Állítsa a távirányító VOL (hangerő) szabályzóját a

maximumra.

Ha a hangerőt a távirányító segítségével változtatja

(csak távirányítóval ellátott modellek esetén)

Állítsa a készülék VOL hangerőszabályzóját kicsit a

középérték fölé.

Működtetés a készüléken

Művelet

A másik oldal

lejátszása

A lejátszás

megállítása

Az aktuális

műsorszám ismétlése

(Műsorszám

ismétlése funkció)

Működtetés távirányítóval (csak távirányítóval

ellátott modellek esetén)

Művelet

A másik oldal

lejátszása

A lejátszás

megállítása

Az aktuális

műsorszám ismétlése

(Műsorszám

ismétlése funkció)

Egyéb kazettás műveletek

Művelet

Gyors előrecsévélés*

Gyors visszacsévélés*

Következő

műsorszám lejátszása

vagy a következő 9

műsorszám lejátszása

az elejéről (AMS**)

Az aktuális

műsorszám lejátszása

vagy az előző 8

műsorszám lejátszása

az elejéről (AMS**)

A másik oldal

lejátszása az elejéről

(Azonnali oldalfordítás

funkció)

Aktuális oldal

lejátszása az elejéről

(Automatikus

visszacsévélés és

lejátszás funkció)

* Ha gyors előre- vagy visszacsévélés közben

megnyomja a távirányító Y•x gombját, akkor

elindul a lejátszás.

**Automatikus hangérzékelő

Lejátszási módok beállítása

A lejátszás irányának beállítása

Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik a MODE (üzemmód) felirat.

A kívánt üzemmódot a SET (beállítás) gomb

megnyomásával állíthatja be.

Lejátszás Gomb

mindkét oldal egymás s

után többször

mindkét oldal egyszer, az d

elülső (FWD) oldalon

kezdődően

A műsorszámok közötti hosszabb üres helyek

átugrása (BL SKIP* funkció)

Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik a BL SKIP felirat. Nyomja

meg a SET (beállítás) gombot, hogy megjelenjen az

“z” jelzés.

* 12 másodpercnél hosszabb szünet esetén a szalag

gyors előrecsévéléssel továbbítódik a következő

műsorszámra.

Rádió hallgatása D

1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

BAND•RADIO ON (sáv/bekapcsolás)

gombot.

2 A BAND•RADIO ON gomb többszöri

megnyomásával válassza ki az AM vagy FM

sávot.

3 Nyomja meg többször a MENU gombot a

készüléken, hogy a kijelzőn a “__” kurzor

helyén megjelenjen a TUNE MODE (keresési

mód) felirat.

4 Manuális keresés

1 Nyomja meg a SET (beállítás) gombot, és

válassza a MANUAL (manuális)

lehetőséget.

2 Hangolja be a kívánt állomást a TUNE/

PRESET (hangolás/tárolás) + vagy –

gomb segítségével.

Az állomások kereséséhez tartsa

lenyomva a TUNE/PRESET (hangolás/

tárolás) + vagy – gombot néhány

másodpercig.

Automatikus keresés

1 Nyomja meg a SET (beállítás) gombot és

válassza a PRESET (automatikus)

lehetőséget.

2 A TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) +

vagy – gomb segítségével válassza ki a

kívánt programhelyet.

Az állomások hangolásához először

válassza ki a kívánt állomásokat (lásd

“Rádióállomások beállítása”).

A rádió kikapcsolása

Nyomja meg a RADIO OFF gombot.

A vételi minőség javítása

• AM-adásnál mozdítsa el a készüléket.

• FM-adásnál nyújtsa ki a távirányító vezetékét vagy

a fejhallgató/fülhallgató vezetékét (antenna). Ha a

vétel még mindig nem megfelelő, akkor a MENU

gomb többszöri megnyomásával válassza ki a

kijelzőn az FM MODE (FM üzemmód) lehetőséget.

Ezután a SET gomb megnyomásával válassza ki a

“MONO”(vagy “LOCAL” (helyi)) vagy üres (sztereó)

beállítások közül azt, amelyik esetén a vétel a

legjobb.

Működtetés a távirányító segítségével (csak

távirányítóval ellátott modellek esetén)

A rádió bekapcsolásához egy másodpercnél

hosszabb ideig tartsa lenyomva a RADIO ON/

BAND•OFF gombot (csak állj üzemmódban).

A sáv kiválasztásához 2 másodpercig hosszabb

ideig tartsa lenyomva a RADIO ON/BAND•OFF

gombot (miközben a rádió be van kapcsolva).

Egy beállított állomás kiválasztásához nyomja meg a

PRESET+ vagy – gombot.

A rádió kikapcsolásához nyomja meg a RADIO ON/

BAND•OFF gombot.

(fordítson)

Gomb

Y•x lejátszás közben 2

másodpercig vagy hosszabb

ideig

Y•x lejátszás közben

egyszer

Y•x lejátszás közben

kétszer

Az ismétlés leállításához

nyomja meg a Y•x gombot

egyszer.

Gomb

Y•REPEAT lejátszás közben

x (állj) gomb

Y•REPEAT lejátszás közben

2 másodpercig vagy hosszabb

ideig

Az ismétlés leállításához

nyomja meg a gombot újra.

Gomb

REW

FF egyszer/többször

lejátszás közben

REW egyszer/többször

lejátszás közben

FF 2 másodpercig vagy

hosszabb ideig, állás közben

REW 2 másodpercig vagy

hosszabb ideig, állás közben

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je

toto označení zákonné, zejména na země Evropského

společenství (EU).

Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých

je toto označenie ustanovené zákonom, najmä krajín

Európskej únie (EU).

A CE jel csak azon országokban érvényes, ahol annak

használatát a törvény kötelezővé teszi, így elsősorban

az Európai Unió országaiban.

SET

HOLD

Specifications

Radio section

Frequency range

FM: 87.5 - 108 MHz

AM: 530 - 1 710 kHz (North, Central, and South America)

531 - 1 602 kHz (other countries)

Tape section

Frequency response

Playback: 40 - 15 000 Hz

Output

Headphones (i) jack

Load impedance 8 - 300 Ω

General

Power requirements

1.5 V

One R6 (size AA) battery

Dimensions (w/h/d)

Approx. 77.0 × 108.4 × 28.7 mm, excl. projecting parts

and controls

Mass

Approx. 165 g (main unit only)

Supplied accessories

• Stereo headphones/earphones with remote control or

stereo headphones/earphones (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Battery life* (Approx. hours)

Tape playback Radio reception

Sony alkaline LR6 (SG)** 35 65

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association). (Using

a Sony HF series cassette tape)

**When using a Sony LR6 (SG) “STAMINA” alkaline dry

battery (produced in Japan).

Note

•The battery life may be shorter depending on the

operating condition, the surrounding temperature

and battery type.

PRESET –

RADIO OFF

SET

TUNE/PRESET +

RADIO ON/

BAND•OFF

PRESET +

TUNE/PRESET –

ENTER

BAND•

RADIO ON

RADIO OFF

SET

TUNE/PRESET +

TUNE/PRESET –

ENTER

BAND•

RADIO ON

Model dodávaný s dálkovým

ovladačem

Typ dodávaný s diakovým ovládačom

Távirányítóval ellátott modell

Model dodávaný s náhlavními sluchátky i

sluchátky do uší

Iba typ dodávaný so slúchadlami

Csak fejhallgatóval/fülhallgatóval ellátott modell

SET

HOLD

Model dodávaný s dálkovým

ovladačem

Typ dodávaný s diakovým ovládačom

Távirányítóval ellátott modell

Model dodávaný s náhlavními sluchátky i

sluchátky do uší

Iba typ dodávaný so slúchadlami

Csak fejhallgatóval/fülhallgatóval ellátott modell

Česky

Předvolba rozhlasových

stanic

Rozhlasové stanice můžete uložit do paměti

přístroje. Můžete předvolit až 40 stanic — 30 pro

pásmo FM a 10 pro pásmo AM (modely pro Severní,

Střední a Jižní Ameriku) nebo 35 pro pásmo FM a 5

pro pásmo AM (modely pro další země).

Automatické naladění a uložení

rozhlasových stanic

(Funkce automatického prohledávání)

1 Stisknutím tlačítka BAND•RADIO ON zapněte

rádio.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka BAND•RADIO

ON vyberte pásmo AM nebo FM.

3 Stiskněte tlačítko ENTER po dobu delší než 2

sekundy.

Na displeji začne blikat číslo předvolby 1 a přístroj

začne vyhledávat stanice od nižších frekvencí.

Jakmile bude nalezena stanice, vyhledávání se na

3 sekundy přeruší.

4 Chcete-li pro nalezenou stanici nastavit

předvolbu, stiskněte tlačítko ENTER, zatímco bliká

číslo předvolby.

Nalezená stanice je přiřazena číslu předvolby 1 a

přístroj začne vyhledávat další stanice s

dostatečně silným signálem.

5 Opakujte krok 4, dokud nebudou nastaveny

předvolby pro všechny stanice, které lze naladit.

Poznámka

•Dokud nejsou uloženy všechny stanice, nevyjímejte

zdroj napájení.

Ruční ukládání rozhlasových stanic

(funkce ručního ukládání)

Stanice můžete předvolit v libovolném pořadí.

1 Stisknutím tlačítka BAND•RADIO ON zapněte

rádio.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka BAND•RADIO

ON vyberte pásmo AM nebo FM.

3 Stiskněte tlačítko ENTER.

Na displeji budou blikat číslice frekvence.

4 Nalate požadovanou stanici opakovaným

stisknutím tlačítek TUNE/PRESET + nebo – a poté

stiskněte tlačítko ENTER.

Na displeji bude blikat číslo předvolby.

5 Vyberte požadovanou předvolbu opakovaným

stisknutím tlačítek TUNE/PRESET + nebo – a poté

stiskněte tlačítko ENTER.

Číslo předvolby je nastaveno dle vašich

požadavků.

Poznámky

•Nemůžete-li dokončit krok 4 nebo 5 během blikání

indikátorů na displeji, provete postup znovu od kroku

•Pokud chcete nastavit pro novou stanici číslo

předvolby, které je již obsazené, bude původní

předvolba vymazána.

Zrušení uložené stanice

Postupujte podle výše uvedených pokynů a v kroku

4 místo naladění stanice stiskněte a podržte

stisknuté tlačítko TUNE/PRESET + nebo –, dokud se

nezobrazí indikátor “– – – –”. Během blikání

indikátoru “– – – –” stiskněte tlačítko ENTER. Na

displeji bude blikat číslo předvolby.

Opakovaným stisknutím tlačítek TUNE/PRESET +

nebo – vyberte požadovanou předvolbu a poté ji

zrušte stisknutím tlačítka ENTER.

Příjem v zahraničí (kromě

modelů určených pro Evropu,

Saúdskou Arábii a Čínu)

1 Stisknutím tlačítka BAND•RADIO ON

zapněte rádio.

2 Stiskněte tlačítko ENTER.

Na displeji budou blikat číslice frekvence.

3 Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko

BAND•RADIO ON, dokud nezačne blikat

indikátor “Eur” nebo “USA”.

4 Opakovaným stisknutím tlačítka

BAND•RADIO ON vyberte položku “Eur”

nebo “USA” a stiskněte tlačítko ENTER.

5 Nalate a uložte stanice podle postupu v

části “Poslech rozhlasu” a “Předvolba

rozhlasových stanic”.

Indikátor oblasti a kmitočtový rozsah

Oblast* Kmitočtový rozsah

FM (MHz) AM(kHz)

Eur 87,5 - 108 531 - 1 602

USA 87,5 - 108 530 - 1 710

* Eur :Evropské a ostatní země

USA :USA, Kanada a Střední a Jižní Amerika

Použití dalších funkcí F

Zamknutí ovládacích prvků — funkce

HOLD

Chcete-li zamknout ovládací prvky walkmanu nebo

dálkového ovladače, posuňte přepínač HOLD ve

směru šipky.

Zvýraznění basů

Opakovaným stisknutím tlačítka MENU nastavte

kurzor na displeji na položku MB (Mega Bass). Poté

stisknutím tlačítka SET zobrazte indikátor “z”.

Ochrana sluchu — funkce AVLS

(Automatic Volume Limiter System)

Opakovaným stisknutím tlačítka MENU nastavte

kurzor na displeji na položku AVLS. Poté stisknutím

tlačítka SET zobrazíte indikátor “z”.

Zrušení funkce AVLS

Stisknutím tlačítka SET zrušíte zobrazení indikátoru

“z”.

Poznámka

•Nastavení funkce AVLS bude zrušeno při výměně

baterie.

Bezpečnostní opatření

Baterie

• Nenoste suchý článek ani dobíjecí akumulátory spolu s

mincemi a jinými kovovými předměty. Při náhodném spojení

kladného a záporného pólu baterie kovovým předmětem by

mohlo dojít ke zkratu.

• Jestliže walkman delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie, aby

nedošlo k poškození přístroje způsobenému vytečením

elektrolytu nebo korozí.

Přístroj

• Nevystavujte přístroj nárazům ani otřesům, mohlo by dojít k

jeho poškození.

• Nenechávejte přístroj v blízkosti tepelných zdrojů nebo na

místech vystavených přímému slunečnímu záření, prachu či

písku, vlhkosti, dešti, mechanickým otřesům nebo v autě se

zavřenými okny.

• Je-li přístroj používán při vysokých (nad 40˚C/104°F) nebo

nízkých (pod 0˚C/32°F) teplotách, může dojít ke zhoršenému

rozlišení obrazu na displeji případně ke zpomalenému

zobrazování na displeji. Při pokojové teplotě bude displej opět

fungovat běžným způsobem.

• Nepoužívejte kazety delší než 90 minut s výjimkou dlouhého

nepřerušeného přehrávání.

• Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho před

opětovným používáním na několik minut v režimu přehrávání,

aby se zahřál.

Dálkový ovladač (pouze pro modely

dodávané s dálkovým ovladačem)

Používejte pouze dálkový ovladač dodávaný s tímto přístrojem.

Sluchátka

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na kole nebo při

obsluze motorových vozidel. Mohlo by to vést k dopravní nehodě

a v některých zemích je to dokonce v rozporu s předpisy.

Nebezpečné je rovněž používání sluchátek s nastavenou

vysokou hlasitostí při chůzi, obzvláště na křižovatkách.

V nebezpečných situacích byste měli být mimořádně pozorní

nebo byste měli poslech přerušit.

Ochrana před poškozením sluchu

Při poslechu přes sluchátka nenastavujte příliš vysokou hlasitost.

Odborníci varují před opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým

poslechem. Pokud vám začne v uších zvonit, snižte hlasitost

nebo přehrávání přerušte.

Ohleduplnost k ostatním

Ponechte hlasitost na střední úrovni. Tak budete moci

zaznamenat i vnější zvuky a nebudete rušit okolí.

Údržba

• Očistěte hlavu a dráhu pásky smotkem vaty navlhčeným v

čisticím roztoku po každých 10 hodinách použití.

• K očistění vnitřku přístroje používejte měkký hadřík navlhčený

ve vodě. Nepoužívejte alkohol, benzín ani ředidla.

• Čistěte náhlavní sluchátka i sluchátka do uší a zástrčky pro

dálkový ovladač pravidelně.

Slovensky

Nastavenie rozhlasových

staníc

Rozhlasové stanice môžete uloži do pamäte

zariadenia. Môžete nastavi až 40 rozhlasových

staníc — 30 pre pásmo FM a 10 pre pásmo AM (typy

pre Severnú a Južnú Ameriku) alebo 35 pre pásmo

FM a 5 pre pásmo AM (typy pre ostatné krajiny).

Automatické naladenie a uloženie

rozhlasových staníc

(funkcia Automatické prehadávanie

pamäte)

1 Stlačením tlacidla BAND•RADIO ON zapnite

rádio.

2 Opakovane stlačte tlačidlo BAND•RADIO ON, čím

vyberiete vlnové rozsahy AM alebo FM.

3 Na viac ako 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo

ENTER.

Na displeji začne blika číslo predvoby 1 a

kazetový prehrávač začne vyhadáva stanice,

začínajúc od nižších frekvencií. Pri každej

vyhadanej stanici sa zastaví asi na 3 sekundy.

4 Ak chcete vyhadanú stanicu nastavi, počas

blikania čísla predvoby stlačte tlačidlo ENTER.

Vyhadaná stanica sa nastaví na číslo predvoby 1

a prehrávač začne vyhadáva nasledujúcu

stanicu.

5 Opakujte krok 4 až dovtedy, kým sa nenastavia

všetky dostupné stanice.

Poznámka

•Pokia nie sú uložené stanice, neodpájajte zdroj

napájania.

Ručné ukladanie rozhlasových staníc

(funkcia Ručné ukladanie do pamäte)

Rozhlasové stanice je možné nastavi v ubovonom

poradí.

1 Stlačením tlačidla BAND•RADIO ON zapnite

rádio.

2 Opakovane stlačte tlačidlo BAND•RADIO ON, čím

vyberiete vlnové rozsahy AM alebo FM.

3 Stlačte tlačidlo ENTER.

Hodnota frekvencie bude blika na displeji.

4 Opakovaným stlačením tlačidla TUNE/PRESET +

alebo – nalate želanú stanicu a stlačte tlačidlo

ENTER.

Nastavené číslo bude blika na displeji.

5 Opakovaným stlačením tlačidla TUNE/PRESET +

alebo – vyberte želané nastavené číslo a stlačte

tlačidlo ENTER.

Stanica sa nastaví na želané číslo.

Poznámky

•Ak nemôžete počas blikania indikátorov ukonči krok 4

alebo 5, zopakujte postup od kroku 3.

•Ak pre dané číslo predvoby nastavíte novú rozhlasovú

stanicu, predtým uložená rozhlasová stanica sa

vymaže.

Zrušenie uloženej stanice

Postupujte poda vyššie uvedeného postupu a

namiesto ladenia stanice v kroku 4 stlačte a podržte

tlačidlo TUNE/PRESET + alebo –, pokia sa

nezobrazia znaky “– – – –”. Stlačte tlačidlo ENTER,

pokia bliká “– – – –”. Nastavené číslo bude blika na

displeji.

Opakovaným stlačením tlačidla TUNE/PRESET +

alebo – vyberte nastavené číslo, ktoré chcete zruši,

a stlačte tlačidlo ENTER.

Príjem zahraničných

rozhlasových staníc

(okrem

typov pre Európu, Saudskú Arábiu a

Čínu)

1 Stlačením tlačidla BAND•RADIO ON

zapnite rádio.

2 Stlačte tlačidlo ENTER.

Hodnota frekvencie bude blika na displeji.

3 Stlačte a podržte stlačené tlačidlo

BAND•RADIO ON, pokia nezačne blika

indikátor “Eur” alebo “USA”.

4 Opakovaným stlačením tlačidla

BAND•RADIO ON vyberte položku “Eur”

alebo “USA” a stlačte tlačidlo ENTER.

5 Stanice môžete ladi a uklada poda

postupu uvedeného v časti “Počúvanie

rádia” a “Nastavenie rozhlasových staníc”.

Indikácia oblasti a frekvenčný rozsah

Oblas* Frekvenčný rozsah

FM (MHz) AM(kHz)

Eur 87,5 - 108 531 - 1 602

USA 87,5 - 108 530 - 1 710

* Eur :Európa a ostatné krajiny

USA :USA, Kanada a Stredná a Južná Amerika

Používanie alších funkcií

Zamknutie ovládacích prvkov —

funkcia HOLD

Posunutím prepínača HOLD v smere šípky

uzamknete ovládacie prvky kazetového prehrávača

alebo diakového ovládača.

Zvýraznenie basov

Opakovane stlačte tlačidlo MENU, pokia sa kurzor

na displeji nenastaví na položku MB (Mega Bass).

Potom stlačte tlačidlo SET, čím sa zobrazí znak “z”.

Ochrana vášho sluchu — funkcia AVLS

(Systém automatického obmedzovania

hlasitosti - Automatic Volume Limiter

System)

Opakovane stlačte tlačidlo MENU, pokia sa kurzor

na displeji nenastaví na položku AVLS. Potom

stlačte tlačidlo SET, čím sa zobrazí znak “z”.

Zrušenie funkcie AVLS

Stlačte tlačidlo SET, aby z displeja zmizol znak “z”.

Poznámka

•Po výmene batérií sa nastavenie funkcie AVLS zruší.

Odporúčania

Batérie

• Batérie neprenášajte spolu s mincami alebo inými kovovými

predmetmi. Ak kladné a záporné póly batérií prídu náhodne do

styku s kovovými predmetmi, môže dôjs k vytváraniu tepla.

• Ak kazetový prehrávač dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte

batériu, čím zabránite možným škodám spôsobeným jej

vytekaním a následnou koróziou.

Zariadenie

• Chráňte zariadenie pred pádom a nevystavujte ho otrasom,

pretože to môže spôsobi poruchu.

• Zariadenie nenechávajte blízko zdrojov tepla alebo na

miestach, kde by mohlo by vystavené priamemu slnečnému

žiareniu, prachu, piesku, vlhkosti, dažu alebo mechanickému

poškodeniu alebo v aute so zatvorenými oknami.

• Ak používate zariadenie pri vysokých (nad 40˚C/104°F) alebo

nízkych (pod 0˚C/32°F) teplotách, zobrazenie na displeji LCD

môže by nejasné alebo spomalené. Pri izbovej teplote sa

zobrazenie upraví do normálneho stavu.

• Nepoužívajte kazety dlhšie ako 90 minút, s výnimkou dlhých,

nepretržitých prehrávaní.

• Ak zariadenie nebolo dlhšiu dobu použité, pred opätovným

použitím ho na niekoko minút nastavte do režimu prehrávania,

aby sa zohrialo.

Diakový ovládač (iba pre typy

dodávané s diakovým ovládačom)

Na obsluhu tohto zariadenia používajte výhradne dodávaný

diakový ovládač.

Slúchadlá

Bezpečnos premávky

Pri bicyklovaní, riadení auta alebo iného dopravného prostriedku

nepoužívajte slúchadlá. Môže to spôsobi dopravnú kolíziu a v

určitých krajinách je používanie slúchadiel v premávke proti

predpisom. Nebezpečné môže by i používanie slúchadiel počas

prechádzania cez prechod na rušných uliciach pri nastavenej

vysokej hlasitosti.

V prípadných nebezpečných situáciách by ste mali použitie

slúchadiel obmedzi, prípadne dodržiava maximálnu

obozretnos.

Prevencia poškodenia sluchu

Nepoužívajte slúchadlá pri vysokej hlasitosti. Ušní lekári varujú

pred nepretržitým, hlasným a dlhotrvajúcim prehrávaním. Ak

počujete zvonenie v ušiach, znížte hlasitos alebo prerušte

prehrávanie.

Ohad na ostatných

Udržujte hlasitos na primeranej úrovni. Umožní vám to vníma

okolité zvuky a bude to ohaduplné k ostatným uom.

Údržba

• Po každých 10 hodinách používania vyčistite hlavu a dráhu

pásky vatovým tampónom a bežne dostupným rozpúšadlom.

• Na čistenie vonkajšieho obalu používajte mäkkú látku jemne

navlhčenú vodou. Nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo.

• Pravidelne čistite slúchadlá a zástrčky diakového ovládača.

Magyar

Rádióállomások beállítása

A készülék memóriájában rádióállomások tárolhatók.

Legfeljebb 40 rádióállomás állítható be — 30 az FM

és 10 az AM sávra (az észak-, közép- és dél-

amerikai modellek esetén), illetve 35 az FM és 5 az

AM sávra (más modellek esetén).

Rádióállomások automatikus keresése

és tárolása

(Automatikus keresés és tárolás

funkció)

1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

BAND•RADIO ON gombot.

2 A BAND•RADIO ON gomb többszöri

megnyomásával válassza ki az AM vagy FM sávot.

3 Nyomja az ENTER gombot legalább 2

másodpercig.

Az 1-es állomáshely száma villogni kezd a kijelzőn,

a Walkman pedig az alacsonyabb frekvenciáktól

indulva felfelé megkezdi az állomások keresését,

és valahányszor talál egy adót, kb. 3 másodpercre

megáll.

4 A megtalált állomás tárolásához nyomja meg az

ENTER gombot, amikor az állomáshely száma

még villog a kijelzőn.

Ezzel a megtalált állomás a villogó számú

állomáshelyre kerül, a készülék pedig a következő

állomás megkereséséhez fog hozzá.

5 Addig ismételje a 4. lépést, amíg az összes

fogható állomást be nem állította.

Megjegyzés

•Ne kapcsolja ki a készüléket, amíg az összes állomást

nem tárolta.

Rádióállomások manuális tárolása

(Manuális keresés funkció)

Az állomásokat bármilyen sorrendben eltárolhatja.

1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

BAND•RADIO ON gombot.

2 A BAND•RADIO ON gomb többszöri

megnyomásával válassza ki az AM vagy FM sávot.

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A frekvenciajelző számjegyek villogni kezdenek a

kijelzőn.

4 Hangolja be a kívánt állomást a TUNE/PRESET

(hangolás/tárolás) + vagy – gomb segítségével,

majd nyomja meg az ENTER gombot.

Az állomáshely száma villogni kezd a kijelzőn.

5 A TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) + vagy –

gomb segítségével válassza ki a kívánt

tárolóhelyet, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Az állomás a megadott helyre eltárolódik.

Megjegyzések

•Ha nem tudja végrehajtani a 4. és 5. lépést a kijelző

villogása közben, akkor ismételje meg az eljárást a 3.

lépéstől.

•Ha egy már foglalt helyre tárol el egy állomást, akkor a

korábban tárolt állomás törlődik.

A programozott állomás törlése

Hajtsa végre a fenti lépéseket, de a 4. lépésben az

állomás behangolása helyett nyomja meg, és tartsa

lenyomva a TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) + vagy

– gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a “– – – –”

jelzés. Miközben a kijelzőn villog a “– – – –” jelzés,

nyomja meg az ENTER gombot. Az állomáshely

száma villogni kezd a kijelzőn.

A TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) + vagy – gomb

többszöri megnyomásával válassza ki a törölni kívánt

tárolóhelyet, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Külföldi rádióadók vétele (ez

nem vonatkozik az európai, a szaúd-

arábiai és a kínai modellekre)

1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

BAND•RADIO ON gombot.

2 Nyomja meg az ENTER gombot.

Ekkor a frekvenciajelző számjegyek villogni

kezdenek a kijelzőn.

3 Nyomja le és tartsa lenyomva a

BAND•RADIO ON gombot, amíg az “Eur”

vagy az “USA” üzenet villogni nem kezd.

4 Ismételten megnyomva a BAND•RADIO ON

gombot jelölje ki az “Eur” vagy az “USA”

elemet, és nyomja meg az ENTER gombot.

5 A “Rádió hallgatása” és a “Rádióállomások

beállítása” fejezetben leírt eljárást követve

hangolja be és tárolja a kívánt állomásokat.

Az egyes térségek jele és a megfelelő

frekvenciatartományok

Térség* Frekvenciatartomány

FM (MHz) AM(kHz)

Eur 87,5 - 108 531 - 1 602

USA 87,5 - 108 530 - 1 710

* Eur :Európai és egyéb országok

USA :USA, Kanada, Közép- és Dél-Amerika

Egyéb funkciók használata

Vezérlőgombok lezárása — HOLD

funkció

A készülék vagy a távirányító vezérlőgombjainak

lezárásához mozdítsa el a HOLD kapcsolót a nyíl

irányába.

A mély hangok kiemelése

Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik az MB (Meg Bass) felirat.

Nyomja meg a SET gombot – ekkor megjelenik a

“z” szimbólum.

Hallásvédelem — AVLS

(Automatikus hangerőkorlátozó

rendszer)

Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik az AVLS felirat. Nyomja

meg a SET (beállítás) gombot, hogy megjelenjen a

“z” jelzés.

Az AVLS funkció törlése

Nyomja meg a SET (beállítás) gombot, így a

kijelzőről eltűnik a “z” jelzés.

Megjegyzés

•Az AVLS beállítás az elemek eltávolításakor törlődik.

Óvintézkedések

Elemek

• Ne hordja a szárazelemeket és az újratölthető akkumulátorokat

fémpénzekkel vagy egyéb fémtárgyakkal együtt. Az elemek

pólusait a fémdarabok összezárhatják, és ettől hő keletkezhet.

• Amikor hosszú ideig nem használja a készüléket, akkor az

elemek megfolyásának és az esetleges korróziónak elkerülése

érdekében távolítsa el az elemeket.

Használat

• Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak, mert az

meghibásodáshoz vezethet.

• Ne hagyja a készüléket hőforrás közelében vagy olyan helyen,

ahol azt közvetlen napfény, túlzott mennyiségű por vagy

homok, mechanikai hatás érheti, továbbá ne hagyja olyan

autóban, amelynek ablakai be vannak zárva.

• Az LCD kijelző magas (40˚C fölötti) vagy alacsony (0˚C alatti)

hőmérsékletnél nehezen olvashatóvá válhat, illetve a kijelzés

lelassulhat. Szobahőmérsékleten a kijelző ismét normál

működésű lesz.

• Ne használjon 90 percnél hosszabb kazettákat, csak ha

feltétlenül szükséges.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, állítsa

lejátszásra, és használat előtt hagyja a készüléket

bemelegedni.

Távirányító (csak távirányítóval ellátott

modellek esetén)

Csak a mellékelt távirányítót használja.

Fejhallgató/fülhallgató

Biztonság az úton

Ne használjon fülhallgatót/fejhallgatót autóvezetés, kerékpározás

vagy bármilyen motorizált jármű vezetése, kezelése közben. Ez

balesetet okozhat, és néhány helyen tiltott is. Potenciális veszélyt

jelent a séta közben fejhallgatón/fülhallgatón keresztül nagy

hangerővel történő zenehallgatás is, különösen

gyalogátkelőhelyen.

Potenciálisan veszélyes helyzetekben különös figyelemmel járjon

el, vagy szüneteltesse a készülék használatát.

A hallása védelmében

Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót magas hangerővel. A

hallásszakértők óva intenek a folyamatos, hangos, hosszan tartó

zenehallgatástól. Ha elkezd csengeni a füle, halkítsa le a

készüléket, vagy szüneteltesse a készülék használatát.

Tekintettel másokra

Tartsa a hangerőt mérsékelt szinten. Így meghallhatja a

környezeti zajokat, és figyelemmel tud lenni az Önt körülvevő

embertársaira is.

Karbantartás

• A lejátszófejet és a szalag útvonalát minden 10 órányi

használat után tisztítsa meg kereskedelmi forgalomban

kapható tisztítófolyadékba mártott vattapálcikával.

• A készülék külsejét vízzel megnedvesített puha ruhával tisztítsa

meg. Ne használjon alkoholt, benzint, hígítót.

• Időnként tisztítsa meg a fejhallgató/fülhallgató és a távirányító

csatlakozóit is.

Sony WM-FX522 Užívateľská príručka

Značka: Sony

Model: WM-FX522

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Sony WM-FX522 Užívateľská príručka

Sony WM-FX522 Užívateľská príručka

Súvisiace články