49
s l o v e n s k y
Tento spotrebič je určený výlučne na umývanie riadu v domácnosti.
Veľmi dôležité: Prečítajte si pozorne celú príručku pred prvým použitím spotrebiča. Dokumentáciu
nájdete vo vrecku s príslušenstvom.
Tento návod sa odvoláva na obrázky v prílohe.
Návod na obsluhu
Identifikujte Váš spotrebič ("a", "b", "c" alebo
"d") porovnaním ovládacieho panelu s
ilustráciami.
1.1 Pripojenie na vodu (1.1.1)
Napúšťacia hadica musí byť uložená
medzi stenou a dnom umývačky (1.1.2.)
tak, aby nebola zaseknutá alebo príliš
napätá (1.1.3.)
Tlak vody v rozvode musí byť medzi 0,05
a 1 MPa (0,5 až 10 kg/cm2).
Ak má Vaša umývačka prívod na teplú
vodu, môžete ju pripojiť na vodu s
teplotou maximálne 60°C.
1.2 Vypúšťanie. Použite dodané kolienko na
fixovanie polohy hadice a rešpektujte kóty
na obrázku.
1.3 Pripojenie do elektrickej siete.
Preštudujte si informácie na výrobnom
štítku (1.3) a nikdy ho neodstraňujte.
Ak zasúvate spotrebič do nábytku,
zástrčka musí zostať prístupná.
1.4 Vyrovnajte umývačku do roviny, aby ste
predišli funkčným problémom (1.4.1).
Ak zasúvate spotrebič do nábytku, hornú
dosku umývačky môžete demontovať.
Ak demontujete hornú dosku umývačky,
(1.4.2 - 1.4.3) postupujte podľa obrázkov
(1-2-3). Pretože pre odmontovanie hornej
dosky netreba špeciálne náradie, možno
ju považovať za integrovaný prístroj. Pri
inštalácii rešpektujte rozmery otvoru v
nábytku (1.4.4).
0
Identifikácia
1
Inštalácia
Niektoré prístroje umožňujú vyrovnať
zadné nožičky umývačky spredu. Skôr
ako umývačku vložíte do otvoru, priblížte
ju a zdvihnite otáčaním zadnej nožičky
(1.4.5), kým nevznikne medzera 3mm
medzi vrchom a nábytkom.
Inštalujte umývačku tak, aby káble a
hadice neboli stlačené. Nastavte nožičky
tak, aby ste vyrovnali spotrebič s
pracovnou doskou (1.4.6).
Pre zabudovanie do jednej rady
nábytku so spoločným podstavcom,
odskrutkujte sokel umývačky a odoberte
ho (1.4.7). Uvoľnite nožičky (1.4.8).
Naskrutkujte regulovateľné nožičky do
umývačky (1.4.9-1.4.10). Zapustite sokel
kuchyne a ak prekáža dverám pri
otváraní, urežte ho, aby sa dvere mohli
správne otvoriť.
Ak chcete sokel prekryť drevom,
postupujte podľa inštrukcií v
dokumentácii.
2.1 Zapnite umývačku stisnutím .
2.2 Výber jazyka. Niektoré modely typu A
majú textovú obrazovku. Pre výber
jazyka stlačte tlačidlo "Duo zóna" na
viac, ako 3 sekundy (2.1.1).
Niekoľkonásobným stlačením vyberte
požadovaný jazyk.
Potvrďte stlačením (2.2.2).
2.3 Tvrdosť vody. Voda obsahuje minerály
a úmerne s ich množstvom sa zvyšuje jej
tvrdosť.
Pred prvým použitím umývačky si zistite
tvrdosť vody u Vášho dodávateľa, u
asistenčnej technickej služby alebo
použite merací papierik, ktorý sa
nachádza vo vrecku s príslušenstvom.
2
Pred prvým použitím
s l o v e n s k y
50
2.4 Predbežné čistenie. Treba spustit
program predumývania (bez prášku,
riadu a prostriedku na lesk). Predtým, v
prípade potreby, nasypte do zásobníka
špeciálnu soľ (2.4.1) a neplňte až po
vrch. Potom doplňte zásobník vodou a
zamiešajte lyžičkou (2.4.2). Zatvorte
zásobník a spustite program.
3.1 Nastavenie výšky horného koša.
Rôzne možnosti (3.1.1)
SUPERĽAHKÉ: Uchopte horný kôš na
obidvoch stranách a ľahko ho
nadvihnite (pre zdvihnutie aj pre
zníženie)(3.1.2). Ubezpečte sa, že je
vyrovnaný.
NORMÁLNY MODEL: Keď je horný
kôš prázdny, demontujte dorazy (3.1.3)
a vytiahnite kôš (3.1.4). Nasaďte ho
naspäť do správnej polohy a zaistite
dorazmi.
3.2 Ukladanie riadu.
Skontrolujte, či je riad vhodný na
umývanie v umývačke.
Na umývanie nie je vhodný riad z
dreva, hliny, striebra, hliníka,
dekoratívny porcelán alebo plasty s
nízkou teplotou tavenia.
Pre správny výsledok umývania je
dôležité, aby bol riad správne uložený v
košoch a aby sa navzájom nedotýkal.
Spodný kôš je určený pre silne
znečistený riad: kastróly, misy a taniere.
Riad ukladajte zo strán (3.2.1). Dávajte
kastróly hore dnom, hlboké taniere
vľavo a plytké vpravo.
Ak disponujete sklápacími podperami,
môžete ich použiť v horizontálnej
polohe pre veľké kusy, ako sú kastróly
(3.2.2 - 3.2.3).
Vkladajte príbory držadlom dole (3.2.4)
Nože a ostré predmety vložte do košíka
špicou dolu alebo v horizontálnej
polohe.
Horný kôš je určený pre menšie kusy:
šálky, poháre, porcelán, sklo a taniere
so štandardnou veľkosťou (3.2.5).
Existuje zóna pre dlhé príbory a
sklápacie podpery, ktoré vo vertikálnej
pozícii slúži pre poháre (3.2.6).
3
Použitie
Množstvo
vápna
(DH)
Množstvo
vápna
(HF)
Výsledok
testu
Poloha
regulátora
Man Elek
Tvrdosť
0-13 HF0-13 DH
Zelená
Nepotre
buje soľ
L0Mäkká
1 červený prúžok
2 červené prúžky
3 červené prúžky
4 červené prúžky
Normálna
Stredná
Tvrdá
Veľmi tvrdá
Poloha 1
Poloha 2
Poloha 3
Poloha 4
L1
L2
L3
L4
8-21 DH
22-28 DH
29-35 DH
>35 DH
14-38 HF
39-50 HF
51-63 HF
>63 HF
HF: Tvrdosť vo francúzskych stupňoch
DH: Tvrdosť v nemeckých stupňoch
Ponorte papierik na 1 sekundu do pohára s
vodou. Otraste papierik a počkajte cca 1
minútu. Tvrdosť vody zistíte podľa nasledujúcej
tabuľky:
Toto jednoduché nastavenie zabezpečí
správnu funkciu umývačky. Nezabudnite
naňho. Inak umývačka nemusí pracovať
správne.
Ak je tvrdosť vody 0, nepoužívajte špeciálnu
soľ.
V prípade otázok kontaktujte autorizovaný
servis.
Elektronická regulácia. Ak Váš model
disponuje klávesou Programy (3.6.1), stisnite
klávesu Redukcia času (2.3.1) dlhšie ako 3
sek. Keď ju pustíte, na obrazovke sa objaví
aktuálna hodnota L2 (2.3.2)
Hodnotu tvrdosti môžete zmeniť stláčaním toho
istého tlačidla.
Potvrďte stlačením (2.2.2).
Ak Váš model disponuje kolieskom voliča
(3.6.1), otočte ním zo zvislej polohy o 90º v
smere hodinových ručičiek (2.3.3). Stisnite
klávesu dlhšie ako 3 sek. Keď ju pustíte,
ozve sa dlhé zapískanie a kontrolka soli bude
svietiť a kontrolka STOP/KONIEC bude blikať.
Súčasne, v závislosti od modelu, sa na
obrazovke objaví aktuálna hodnota L2 (2.3.2)
alebo sa pre označenie aktuálneho stupňa
tvrdosti rozsvieti kontrolka STOP/KONIEC a
ozve sa pískanie na rovnakej frekvencii ako u
uvedenej led (2 zapískania - pauza - 2
zapískania -... značí to isté ako L2).
Pre zvolenie nového stupňa tvrdosti umiestnite
ovládacie koliesko v závislosti na čísle
programu (2.3.4).
Ak chcete zvoliť stupeň 0, otočte ovládacím
kolieskom o jednu polohu od prog.4 (proti
smeru hodinových ručičiek)(2.3.4)
Potvrďte stisnutím Dlhšie ako 3 sek.
51
s l o v e n s k y
Pre Express program alebo ak použijete
funkciu "Horný kôš" , uložte riad len
do horného koša (3.2.7).
Ak použijete funkciu "Dolný kôš" ,
uložte riad len dole (3.2.3).
Skontrolujte, či nič nebráni otočným
ramenám v pohybe (3.2.8) a či sa dvierka
oddelenia na umývací prostriedok môžu
otvoriť.
3.3 Umývací prostriedok. Môžete použiť
tabletky, prášok alebo gél. Dávkujte
podľa tabuľky programov. Umiestnite
požadovanú dávku do priehradky vo
dverách (3.3.1) a zatvorte veko. U
programov, ktoré vyžadujú extra dávku
na predumytie, ju nasypte priamo na
veko (3.3.2).
3.4 Zapnutie .
3.5. Skontrolujte soľ a oplachovací
prostriedok.
Soľ. Ak kontrolka svieti, doplňte soľ
do zásobníka. Nepoužívajte soľ, ak
netreba (viď. odstavec 2.3). Ak ju
potrebujete, postupujte podľa krokov,
vysvetlených v odstavci 2.4., ale naplňte
plný zásobník.
Ak Vaša umývačka nemá kontrolku soli,
dopĺňajte soľ približne po každom 20.
umytí pre stredne tvrdú vodu.
Leštidlo. Ak kontrolka svieti alebo
optický indikátor (3.5.1) na vnútrajšku
dverí je bledý, doplňte leštidlo napĺňaním
zásobníka po okraj (3.5.2).
3.6 Výber programu. Vyberte vhodný
program z tabuľky a nastavte vybraný
program pomocou voliča alebo klávesou
(3.6.1)
3.7 Doplnkové funkcie.
Kombinovaný umývací prostriedok .
Ak je Vaša umývačka typu A alebo B,
stlačte súčasne klávesy a na
viac, ako 3 sekundy (3.7.1)
Pre ostatné modely otočte volič
programov (kým nezasvieti odpovedajúca
kontrolka) alebo stlačte príslušné tlačidlo
(3.7.2).
Ak používate kombinované tabletky,
výsledky umývania alebo sušenia
nemusia byť najlepšie, zvlášť pri krátkych
programoch a/alebo nízkej teplote.
Je dôležité rešpektovať inštrukcie na
obale prostriedku (3.3.3)
V prípade problémov kontaktujte výrobcu
umývacieho prostriedku.
Skrátenie času
Skracuje čas umývania a sušenia. Dá sa
použiť pre program Intenzívny, Normálny
alebo Automatický, Hygienizér a
Ekonomický.
ECO +
Znižuje teplotu umývania, čím šetrí energiu.
Môže sa použiť pre Normálny alebo
Ekonomický program.
Horný / Spodný kôš (duo-zone) .
Používa polovicu kapacity umývačky. Horný
kôš , spodný kôš , alebo obidva. To
neplatí pre Expresný program.
Každá zmena programu vynuluje funkcie,
ktoré nie je možné použiť.
3.8 Oneskorený štart
Umožňuje spustiť umývací program neskôr.
Stláčajte tlačidlo niekoľko krát, až kým
nenastavíte požadované oneskorenie na
displeji (3.8.1).
Potvrďte stlačením (2.2.2).
Ak chcete zrušiť oneskorenie, stlačte .
3.9 Štart programu
Ak už program začal a chcete zmeniť
program /navolenie, musíte reštartovať
prístroj .
3.10 Umývanie. U modelov s displejom sa bude
zobrazovať zostávajúci čas do konca (3.10.1
- 3.10.2). U ostatných budú kontrolky
indikovať Koniec programu a/alebo práve
prebiehajúcu fázu programu (3.10.3)
Ak dôjde počas umývania k výpadku
energie, po obnovení dodávky bude
umývačka pokračovať v bode, kde bol
proces prerušený.
Nie je možné počas umývania otvárať
dvere. Môže to narušiť proces umývania.
3.11 Koniec programu. Ak program skončí,
ozve sa pípanie na 3 sekundy a rozsvieti sa
kontrolka blesk (STOP), ak je na paneli.
Vypnite umývačku . Ušetríte tým
energiu.
3.12 Upozornenia.
Nenechávajte dvere otvorené, aby ste
predišli zraneniu (3.12.1).
52
s l o v e n s k y
Táto umývačka bola konštruovaná s
ohľadom na životné prostredie.
Rešpektujte životné prostredie.
Umývajte vždy s plnou umývačkou,
správne ukladajte riad a zvoľte správny
program a funkcie. Ušetríte tým vodu a
energiu. Nepoužívajte predumytie, ak to
nie je potrebné. Neplytvajte umývacími
prostriedkami.
Zaobchádzanie s vyradenými
elektrickými a elektronickými
spotrebičmi.
Neodhadzujte vyradené spotrebiče do
kontajnerov pre bežný komunálny odpad.
Odovzdajte vyradený spotrebič do
špecializovaného zberného miesta.
Recykláciou vyradených spotrebičov
predídete negatívnym vplyvom na životné
prostredie a zdravie ľudí. Šetríte tým aj
energiu a suroviny.
Viac informácií Vám poskytne Váš
predávajúci alebo miestna samospráva.
7
Odstraňovan
ie problémov
• Nerobte žiadne nekvalifikované zásahy do
spotrebiča. Ak nejaký problém neviete
odstrániť, zavolajte autorizovaný servis.
• Tento spotrebič nie je určený na používanie
osobami (vrátane detí), ktorých fyzické, citové
a mentálne schopnosti sú znížené alebo im
chýbajú skúsenosti alebo vedomosti, iba ak
by mali dohľad alebo inštrukcie na používanie
od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dohľadom, aby ste sa
uistili, že sa so spotrebičom nehrajú.
7.1 Technické problémy alebo zlé
fungovanie. Ak sa na umývačke vyskytne
problém, zobrazí sa vizuálny alebo
akustický signál, v závislosti od modelu:
Modely s displejom. Objaví sa písmeno
"F" a číslo chyby súčasne s pípaním
(7.1.1).
Modely bez displeja. Počet pípnutí
znamená číslo chyby od 1 do 10. Napr.: 4
pípnutia - pauza - 4 pípnutia - ... znamená
F4.
6
Ochrana
životného prostredia
4
Údržba
Ak nebude umývačka dlhšie v
prevádzke, nechajte dvere pootvorené,
aby vzduch vo vnútri mohol cirkulovať.
Aspoň raz za miesiac je potrebné
vykonať túto údržbu:
4.1 Čistenie umývacieho filtra. Nachádza
sa pod spodným košom. Odložte
spodný kôš a vyberte filter otáčaním
proti smeru hodinových ručičiek (4.1.1).
Umyte ho pod tečúcou vodou (4.1.2).
Nasaď te filter naspäť otáčaním v smere
hodinových ručičiek (4.1.3).
Presvedčite sa, že je správne
nasadený zatiahnutím smerom hore.
4.2 Čistenie ramien. Demontujte horné
rameno (ak je) jeho stlačením a
odskrutkovaním (4.2.1). Odskrutkujte
stredné rameno (4.2.2). Odmontujte
spodné rameno otáčaním páčky v
smere hodinových ručičiek a vytiahnite
smerom hore (4.2.3). Umyte ramená
neabrazívnou hubkou pod tečúcou
vodou. Skontrolujte otvory, aby neboli
upchaté.
4.3 Čistenie vnútra. Vnútro čistite
pomocou prípravku na umývačky alebo
špeciálnych prípravkov a rešpektujte
pritom návod jeho výrobcu.
4.4 Čistenie zvonka. Používajte mäkkú
handričku namočenú vo vode so
saponátom. Nepoužívajte abrazívne
prostriedky, ktoré ju môžu poškrabať.
• Nepoužívajte predlžovacie šnúry ani
rozdvojky a adaptéry pre zapojenie umývačky.
• Napätie v sieti musí zodpovedať údajom na
štítku spotrebiča a spotrebič musí byť riadne
uzemnený.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
vymeniť len autorizovaný servis, alebo osoba
s potrebnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo
nebezpečiu.
5
Bezpečnosť
s l o v e n s k y
53
Riešenie niektorých problémov:
Umývačka neumýva. Nevhodný program? Porovnajte v tabuľke programov; Bol riad správne naložený?
Viď odstavec 3.2.; Otáčajú sa ramená voľne a/alebo sú ich otvory čisté? Viď odstavce 3.2 - 4.2. Je
filter správne nasadený? Viď odstavec 4.1. Používate správne umývacie prostriedky? Presvedčite sa,
že sú určené do umývačky a že neboli dlho skladované.
Umývačka nesuší. Nevodný program? Krátke programy majú zníženú účinnosť sušenia; Je dávka leštidla
správna? Viď odstavec 3.5.; Ak používam tabletky, nemusím dávať leštidlo? Používanie leštidla
zlepšuje podstatne účinnosť sušenia.; Bol riad správne naložený? Viď odstavec 3.2.; Je riad vhodný
na sušenie ? Napríklad plasty sa zle sušia.; Kedy mám vybrať riad ? Vyberte ho 15 až 20 minút po
skončení programu.
Umývačka sa nezapne. Skontrolujte napätie v sieti, správne pripojenie a poistky. Zapli ste správne
vypínač? .
Program nezačal. Skontrolujte, či nie sú dvere umývačky otvorené a či ste dobre stisli vypínač .
Fungovanie umývačky môže byť výnimočne ovplyvnené vyliatím nečistôt. Preto si prečítajte pozorne
nasledujúce inštrukcie, aby ste predišli problémom. Ako prvé vždy vyskúšajte vypnúť spotrebič zo siete a
znovu ho zapnúť (Reset)
MODEL S
DISPLEJOM
Počet pípnutí
MODEL BEZ
DIPLEJA
Otvorené dvere
Napúšťanie vody
Vypúšťanie vody
Vysoká hladina vody
Teplota
Teplota
Snímač teploty
Pracovný tlak čerpadla
Rozdeľovač vody
Interná komunikácia
CHYBA:
2
Sú dvere zatvorené ?
Je voda v systéme ? Je kohútok otvorený? Je filter na vstupnom elektroventile čistý
? Je napúšťacia hadica bez ohybov a nie je stisnutá medzi stenou a umývačkou?
Je vypúšťacia hadica v správnej výške ?
1
F1
Je vypúšťacia hadica voľná ? Je hadica bez ohybov? Sú čisté filtre? Skončil už
zvolený program ? Naozaj?
3
4
5
6
7
8
9
10
Sú filtre čisté a bez nečistôt, kaší, apod. ?
Spustite program s prostriedkom na čistenie stroja... Môže to byť spôsobené
usadzovánim nečistôt a vápna vo vyhrievacom systéme.
Spustite program s prostriedkom na čistenie stroja... Môže to byť spôsobené
usadzovánim nečistôt a vápna vo vyhrievacom systéme.
Vypnite spotrebič a potom spustite nový program.
Vypnite spotrebič a potom spustite nový program.
Spustite program s prostriedkom na čistenie stroja. Môže to byť spôsobené
zanesením.
Ak chyba pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F0
Poz n á m k y
Problémy, ktoré treba riešiť : Spotrebiteľ
Ak chyba pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.
Zapamätajte si kód chyby a oznámte ho servisu. Myslite na to, že ak spotrebič vypnete
chybové hlásenie sa stratí.
Pípanie môžete zastaviť a znovu spustiť stlačením tlačidla .
54
s l o v e n s k y
25 g nekoncentrovaného prášku odpovedá 1,5 lyžice alebo 1 tabletke
* Ekonomický program, normalizovaný podľa EN-50242, trvá dlhšie; spotrebuje však menej energie a šetrí viac životné
prostredie
** Pre programy Express a Delikátny používajte prášok alebo gél, ktoré sa rozpúšťajú najoptimálnejšie.
*** Ak používate kombinované tabletky (Tabletky VŠETKO v 1), uvedomte si, že môžu mať vplyv na spotrebu a dobu
trvania programov.
Ak existuje, prečítajte si doplnkové informácie, týkajúce sa doby trvania a spotreby programov. USCHOVAJTE SI
ICH.
Údaje u programov sú hodnotami, ktoré boli získané v laboratoriách podľa normy EN 50242. Nie sú presné a preto sa môžu
meniť pri každodennom používaní.
Tabuľka programov
Predumytie V studenej vode Bez prostriedku
Intenzívny 70ºC 25+15
Ekonomický* 50ºC 25+5
OptiA 60ºC 25
Zmiešaný 50ºC 25+5
Pre riad, ktorý sa
nebude hneď umývať
Pre veľmi špinavý riad
Pre nie veľmi špinavý
riad
Pre nie veľmi špinavý
riad. 60min
Pre špinavý a
chúlostivý riad
PROGRAM
MNOŽSTVO
PROSTRIEDKU
(gr)
TEPLOTA
(°C)
TYP RIADU
SIMBOLOGÍA
***
Hygienizer 75ºC 25+5
Normálny 65ºC
alebo 25+5
Auto 55ºC - 65ºC
Rýchly 55ºC 25
Express ** 40ºC 20
15 min.
Jemný** 45ºC 25
Antibakteriálny
Pre špinavý riad
Pre veľmi málo
špinavý riad
Pre veľmi málo špinavý
riad, umiestnený len v
hornom koši
Špeciálny program
na sklo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
