Philips EXP521/00C Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: EXP521/00C

Kategória: CD prehrávače

Typ: Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

ZVUKOV

SIGNÁL

Krátky zvukov¥ signál vydáva prístroj pri

stisnutí gombíkov alebo ak sú napájacie

èlánky vyèerpané.

• Stisnutím DBB na 2 sekundy je mo|né

zvukov¥ signál zapoji†, prípadne vypnú†:

➜ Beep On sa zobrazí: Zvukov¥

signál je zapojen¥.

➜ Beep Off sa zobrazí: Zvukov¥

signál je vypnut¥.

ESP / RE

IMU ÚSPORY ENERGIE

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri

údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti

skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú

funkciu,

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov

zabezpeèuje bezporuchovú reprodukciu. Pri

príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je

schopná zabráni† v¥padkom zvuku. A nie

je taktie| schopná zabráni† ∂kodám,

ktoré spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!.

• Ak si |eláte zapoji† funkciu ESP,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do pozície ESP.

➜ Zobrazí sa nápis .

• Ak si |eláte vypnú† funkciu ESP, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ Nápis zmizne.

VOπBA A HπADANIE NA AUDIO CD

Voπba skladby poèas reprodukcie

• Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej,

predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Hπadanie èasti skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte ∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos† vyhπada† èas† skladby smerom dozadu

alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene. V prípade CD audio skladieb sa

hπadanie po 2 sekundách zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

Poznámka:

– V re|ime repeat, shuffle, shuffle all je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Voπba na MP3-CD

Voπba albumu poèas reprodukcie

• Stisnite 4 alebo 3 krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok prvej

skladby práve reprodukovaného, predchádzajúceho alebo nasledujúceho albumu.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného albumu.

Voπba skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte 4 alebo 3 stisnut¥, budete môc† r¥chlo postúpi† na predchádzajúcu alebo

nasledujúcu skladbu typu MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 2 sekundách

sa preskakovanie

zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú skladbu, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Poznámka:

– Ak si |eláte postúpi† z jednej skladby na druhú pomaly, stisnite ∞ alebo §.

SILA A CHARAKTER ZVUKU

Nastavenie hlasitosti

• Nastavte hlasitos† gombíkom VOLUME +/– .

DBB

Zv¥raznení basov¥ch tónov

1 Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát DBB a zvoπte

|iadanú úroveò zv¥raznenia basov¥ch tónov:

➜ zapojenie stredného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

➜ zapojenie silného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

2 Nov¥m stisnutím DBB vypnite funkciu zv¥raznenia basov¥ch tónov.

➜ alebo zmizne.

REPRODUKCIA PLATNE

Pomocou tohto prístroja je mo|né reprodukova†

nasledujúce typy platní:

– v∂etky audio CD s programom

– v∂etky finalizované audio CDR a CDRW

– MP3-CD (CD-ROM so súbormi MP3)

1 Posunutím posuvky OPEN2 otvorte priestor

pre CD.

2 Vlo|te platòu etiketou smerom hore tak, |e

opatrne pritisnete stred platne, aby dobre

priπahla. Stiskom smerom dolu priestor zatvorte.

3 Stisnutím 2; zapojte reprodukciu.

➜ Nápis Reading CD sa zobrazí.

Reprodukcia sa zapojí. Sa zobrazí typ

skladby (CD alebo MP3), poradové èíslo

práve reprodukovanej skladby a doba od

zaèiatku reprodukcie.

V prípade skladby typu MP3 sa na displeji

zobrazí aj poradové èíslo albumu a dvakrát prebehne aj názov súboru.

• Stisnite 2;, ak si |eláte preru∂i† reprodukciu.

➜ Údaj o èase, v ktorom bola reprodukcia preru∂ená, bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite znovu 2;.

4 Stisnite 9, ak si |eláte ukonèi† reprodukciu.

➜ Sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni, typy skladieb (CD, MP3),

poèet albumov na MP3-CD a celková doba reprodukcie (iba pre audio

platòu).

5 Platòu vyberte tak, |e ju uchopíte za okraje,

cez otvor uprostred opatrne stisnete dr|iak a platòu pritom dvíhate smerom

hore.

Poznámka:

–

Po stisnutí 2; zaène reprodukcia skladby typu MP3 iba a| po uplynutí

krátkeho èasu.

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na

mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky.

Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje

platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè

CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii

prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

SIETOV‡ ADAPTÉR

(dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY3170 (4,5 V/300 mA

jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e

spôsobi† po∂kodenie prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete

odpovedá údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

Poznámka: Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho

odpojte.

OCHRANA |IVOTNÉHO PROSTREDIA

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol

a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva

vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE: Nikdy sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,

preto|e t¥m stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek

závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,

skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa Vám

nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na

distribútora alebo na servis.

Nie je zvuk, nezaèína reprodukcia

– Vlo|te správne napájacie èlánky.

– Vymeòte napájacie èlánky.

– Dobre zasuòte sie†ov¥ adaptér.

Nápis Hold a/alebo stisnutie gombíkov

– Vypnite HOLD.

– Na niekoπko minút vytiahnite zástrèku zo zásuvky, resp. vyberte

napájacie èlánky.

Nie je zvuk alebo zlá kvalita zvuku

– Stisnite 2; a pokraèujte v reprodukcii.

– Nastavte silu zvuku.

– Skontrolujte a oèistite prípoje.

– Nepou|ívajte prístroj v blízkosti zapnutého mobilného telefónu a v

silnom magnetickom poli.

Nápis pls insert CD alebo No audio file

– Vlo|te platòu etiketou smerom hore.

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Poèkajte, k¥m sa zahmlená optika vyjasní.

– Presvedète sa, èi je v prístroji audio platòa alebo MP3-CD.

Nápis Unfinalized CD

– Skontrolujte, èi je vlo|ená CDR alebo CDRW finalizovaná.

Nie je mo|né reprodukova† hudobné súbory

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3

Chybí adresáre na MP3-CD

– Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac

ako 350.

– Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

Platòa preskakuje skladby

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Presvedète sa, èi nie je zvolen¥ niektor¥ zo spôsobov reprodukcie

repeat, repeat album, shuffle alebo.

Pri reprodukcii súboru MP3 hudba preskakuje alebo je poèu†

cvakanie

– Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi.

– Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte znovu audio disk a

zostavte novú CD-ROM.

Select songs nápis a oznaèenie bliká

– Na platni v prístroji nie je obπúbená skladba.

– Zaraìte niektorú skladbu medzi obπúbené.

Hudba sa preru∂í a zobrazí sa nápis Oops

– Zapojte ESP.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je napätie, nezaèína reprodukcia

– Oèistite kontakty zásuvky zapaπovaèa cigariet.

– Zapnite zapaπovanie.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je zvuk alebo

– Vlo|te správne kazetov¥ adaptér.

– Obrá†te smer automatického vracania kazety na magnetofóne.

– Poèkajte, k¥m prístroj preberie teplotu okolia.

HUDBA A HRY

Mô|ete hra† hry a zároveò poèúva† hudbu. Vyberte si z 5 hier: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER a MUNCHER.

Spustenie hry

1 Ak je to potrebné, pomocou 2; zapnite prístro.

2 Stlaète GAME.

➜ Displej zobrazuje hlavné menu hier.

Aktuálna hra je zv¥raznená.

3 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname hier.

4 V¥ber hry potvrdíte zatlaèením PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname podmenu hier.

➜ Displej zobrazuje Start, Level, Speed,

Top Score.

6 Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT, potvrdíte

a zaènete hru.

Ovládanie hry

Pohybujte sa pomocou tlaèidiel na prístroji:

hore 3 vπavo ∞ dole 4 vpravo §

• Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT , vystrelíte / potvrdíte úkon.

Ukonèenie hry

Ukonèi† hru mô|ete nasledovne:

• Stlaète GAME raz alebo viackrát, a| k¥m sa displej nevráti k zobrazeniu

re|imu hudby.

• Stlaète 9.

Poznámka:

– Toto zariadenie automaticky vypne pípnutie, ak zvolíte re|im hry poèas

prehrávania hudby. Signál pípnutia sa automaticky vráti, keï GAME skonèíte.

Viac informácii o signále pípnutia, mô|ete nájs† v kapitole. ZVUKOV

SIGNÁL.

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

$ LINE OUT/p . . v¥stup vedenia s prípojom 3,5 mm, na ktor¥ je

mo|né napoji†

– slúchadlá

– diaπkov¥ ovládaè

– tento prístroj k audio vstupu

Vá∂ho stereofónneho prístroja

% 4.5V DC. . . . . . . prípoj externého napájania

^ priestor pre napájacie èlánky

& v¥robn¥ ∂títok

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection zabezpeèuje

priebe|nú reprodukciu aj v prípade miernych

nárazov

( OFF• . . . . . . . . . OFF vypnutie RESUME a HOLD

RESUME• RESUME ulo|enie tej polohy do pamäti,

HOLD v ktorej bola reprodukcia preru∂ená

HOLD zablokovanie v∂etk¥ch funkèn¥ch

gombíkov

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:

1 x slúchadlá,

HE570

2 x akumulátorová batéria, AY3363

1 x diaπkov¥ ovládaè, AY3778

1 x pripojovací adaptér slúchadiel (iba pre niektoré typy)

1 x AC/ DC adaptér, AY3170 (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né

zakúpi†)

UPOZORNENIE

Ak budete používať a nastavovať ovládacie gombíky,

resp. vykonávať operácie inīm spôsobom ako je

uvedené v tomto návode, vystavíte sa riziku ožiarenia

škodlivými lúčmi, alebo môže dôjsť k inému

nebezpečnému prípadu.

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

(pozri obrázok è.

1 OPEN 2 . . . . . . otvorenie priestoru pre CD

2 9 . . . . . . . . . . . . ukonèenie reprodukcie a vypnutie prístroja

3 2; . . . . . . . . . . . zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie alebo

preru∂enie reprodukcie

4 PROGRAM/ . . . Re|im HUDBA:

naprogramovanie skladieb a prehπad

SHOOT/ programu

SELECT Re|im HRY: potvrdzuje v¥ber hry, nastavenie, atï

/ streli† a skórova†

5 MODE. . . . . . . . voπba rôznych spôsobov reprodukcie, napríklad

shuffle alebo repeat

6 DISPLAY. . . . . . zobrazenie informácií o skladbe alebo albume

na displeji

7 GAME. . . . . . . . vyberie re|im hry zap/ vyp

8 4. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba predchádzajúceho

albumu alebo hπadanie dozadu

. . . . . . . . . . . . . Re|im HRY: posun dole

9 ∞ . . . . . . . . . . . postup smerom dozadu alebo hπadanie dozadu

Re|im HRY: posun vπavo

0 § . . . . . . . . . . . postup dopredu alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun vpravo

! 3. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba nasledujúceho albumu

alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun hore

@ DBB nastavenie zv¥razòovania basov¥ch a vysok¥ch

tónov

# VOL + / - . . . . . . nastavenie sily zvuku

NAPÁJACIE ÈLÁNKY

(dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy

monoèlánkov:

• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo

AA (LR6, UM3) pokiaπ mo|no Philips.

Poznámka:

– Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a

nové napájacie èlánky, resp. monoèlánky

rôzneho typu. Ak sú napájacie èlánky

vyèerpané alebo ak nebudete prístroj dlh∂í

èas pou|íva†, vyberte ich z prístroja.

Vkladanie batérií AAA (LR03, UM4) alebo

AY3363

1 Otvorte a vyberte kryt pre batérie typu AAA.

2 Vlo|te batérie AAA na zadnú stranu krytu, tak

ako je ukázané na obrázku.

3 Vraťte kryt s nain∂talovan¥mi batériami AAA späť do prístroja.

Vlo|ení baterií AA (LR6, UM3)

Ak chcete zdvojnásobiť dobu prehrávania, vlo|te batérie typu AA do

priestoru pre batérie a pou|ite tie| kryt pre batérie typu AA.

• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te 2 ∂tandardné alebo

alkalické monoèlánky).

Oznaèenie, |e monoèlánky sú vyèerpané

• Vymeòte napájacie èlánky alebo zasuòte sie†ov¥ adaptér, ak bliká

oznaèenie A a displejom prebehne nápis Replace

batteries.

Vyberte napájacie èlánky, ak sú vyèerpané alebo ak nebudete dlh∂í èas

prístroj pou|íva†.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte

iba do urèen¥ch nádob na odpadky.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

DIAπKOV

OVLÁDAÈ

(nie je u v∂etk¥ch typov)

Pou|ite diaπkové ovládanie AY3778 s vedením.

Gombíky na diaπkovom ovládaní majú rovnaké

funkcie ako príslu∂né gombíky na prijímaèi.

1 Stisnite dvakrít gombík 9 a prijímaè sa

vypne.

2 Pevne zapojte diaπkov¥ ovládaè do zásuvky

LINE OUT/p na prijímaèi.

3 Nastavte hlasitos† gombíkom na CD prehrávaèi a na diaπkovom ovládaní.

Poznámka:

– Ak sa zobrazí na displeji diaπkového ovládaèa odkaz no batt, okam|ite

vymeòte napájacie èlánky.

– aktivovan¥ na prehrávaèi, zablokuje a vyradí funkcie diaπkového ovládania.

– Skontrolujte èi je OFF•RESUME•HOLD nastavené na OFF , ak chcete pou|íva

†

diaπkové ovládanie!

SLÚCHADLÁ

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do

zástrèky LINE OUT/p.

Poznámka:

–

cez v¥stup LINE OUT/p je mo|né prístroj pripoji†

i k systému hifi . a silu a charakter zvuku

nastavujte na prehrávaèa CD regulátormi

systému hifi.

DÔLE\ITÉ!

Bezpeèné poèúvanie programu: poãúvajte pri miernej hlasitosti. pou|ívanie

slúchadiel pri veπkej hlasitosti mô|e po‰kodi† vá‰ sluch.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keì riadite vozidlo alebo bicykel, lebo

mô|ete spôsobi† nehodu.

PRÍPOJE PRE POU|ITIE V AUTOMOBILE

(dodávané s prístrojom lebo je ich mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY3545 lebo

AY3548 (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na strednom

v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. Ktor¥koπvek

in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.

1 Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej

ploche bez vibrácií. Presvedète sa, èi je bezpeène

umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.

2 Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia

zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre

12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m

uzemnením.)

3 Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. Ak je to potrebné, vyèistite

prípoj zapaπovaèe, aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

4 Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p prehrávaèe

CD.

5 Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

6 Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

7 V prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku

autorádia nastavte |iadanú hlasitos†.

• Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z

prípoja zapaπovaèa.

Poznámky:

– Vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi† vykurovanie

v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete v zaparkovanom aute).

– Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez tento prípoj

namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací kábel na tento vstup LINE IN

a na v¥stup LINE OUT/p prehrávaèa CD.

HUDOBNÉ SÚBORY MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch

materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD,

pri

om zachováva kvalitu zvuku originálnej CD. Pomocou MP3 je mo|né napríklad

na jedinú CD-ROM urobi† 10 hodinov¥ hudobn¥ záznam v takmer rovnakej kvalite

ako na CD.

Odkiaπ získate hudobné súbory

Buï si stiahnete povolené hudobné súbory MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho

íta

a alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do

drivera CD-ROM-u po

íta

a audio CD a konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím

programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita zvuku odpovedajúca pri

minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps.

Ako organizova† hudobné súbory

Manipulácia s veπk¥m mno|stvom hudobn¥ch súborov na CD-ROM-u si uπah

íte,

ak ich usporiadate do rozraïova

ov („albumov“).

Skladby z albumu budú reprodukované v abecednom poriadku. Ak si |eláte

reprodukciu v inom poriadku, ozna

te názvy súborov za

iato

n¥mi

íslicami.

Napríklad:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Prístroj zoradí albumy v abecednom poriadku. Ak sú v albume ïal∂ie albumy, budú

reprodukované a| po reprodukcii toho albumu, do ktorého sú zaradené. Tie albumy,

ktoré neobsahujú súbor MP3, systém presko

í.

Tie súbory MP3, ktoré nezaradíte do |iadneho albumu, sa dostanú do albumu s

názvom Various, s poradím 01. Reprodukcia sa za

ne t¥mto albumom.

Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u

Nahráva

om CD Vá∂ho po

íta

a nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného

disku na CD-ROM. Pou|ite buï formát ISO 9660 alebo formát UDF. Existujú aj také

programy nahrávania CD, ako napr. „DirectCD“, ktoré podporujú formát UDF.

Dbajte, aby súbory MP3 boli zakon

ené na .mp3.

Podporné formáty

Tento prístroj ovláda nasledujúce formáty:

– Disk formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– R¥chlos† prenosu dát pre MP3 je 32–320 kbps, alebo premenlivá

r¥chlos† prenosu dát

– Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350

(poèítané s názvom súboru s priemerne 64 znakmi)

Poznámka:

– Poèet skladieb, ktoré je mo|né zreprodukova† závisí na dæ|ke názvu súboru. Ak

zvolíte krat∂ie názvy súborov, bude podporovan¥ch viacej súborov.

– Jednotlivé ochranné znaèky tvoria vlastníctvo príslu‰n¥ch majiteπov.

INFORMÁCIE ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI

(iba pre skladby MP3)

1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát DISPLAY,

zvolíte t¥m zobrazenie nasledujúcich informácií:

– Filename: názov súboru, ktor¥ obsahuje skladbu,

– Album: názov rozraìovaèa obsahujúceho album,

– Artist: meno interpreta (ak je taká informácia

ID3 tag),

– Title: názov skladby (ak je taká informácia ID3

tag),

– typ skladby a doba od zaèiatku reprodukcie.

2 Zvolená informácia prebehne displejom dvakrát. Na

displeji sa zobrazí názov albumu a poradové èíslo

skladby.

Poznámka:

– ID3 tag je súèas†ou súboru MP3 a obsahuje rôzne informácie o skladbe, ako napríklad názov skladby

alebo meno interpreta. Pred zhotovením MP3-CD zostavte pomocou software na kódovanie formátu

MP3 informácie ID3 tag.

VOπBA SPÔSOBU REPRODUKCIE – MODE

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne

volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu

jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje

poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov

v∂etk¥ch skladieb.

1 Ak stisnete poèas reprodukcie

niekoπkokrát gombík MODE, budete ma†

mo|nos† zvoli† niektorú z nasledujúcich

„funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie sa

zobrazí na displeji.

– shuffle all: V∂etky skladby z platne

budú jedenkrát zreprodukované v

náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat all: V∂etky skladby z platne budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat: Prístroj bude opakovane reprodukova† aktuálnu skladbu.

– repeat all: Prístroj bude opakovane reprodukova† celú platòu.

– shuffle album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú jedenkrát

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat album (iba pre MP3-CD):

Prístroj bude opakovane reprodukova† v∂etky skladby

aktuálneho albumu.

2 Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.

• Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite

niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie

∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

RESUME LEBO HOLD

Ulo|enie práve reprodukovanej pozície do pamäti – RESUME

Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je

práve reprodukovaná.

Pri novom zapojení bude reprodukcia

pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m

preru∂ená.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do

pozície RESUME.

➜ Zobrazí sa nápis resume.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite

gombík 9.

3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2; .

➜ Zobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude pokraèova† od

bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície

OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

Zablokovanie funkcií v∂etk¥ch gombíkov – HOLD

Funkcie v∂etk¥ch gombíkov prístroja je mo|né

zablokova†. V tomto prípade |iadne z gombíkov

nereaguje na stisnutie.

• HOLD zapojíte tak, |e posuniete posuvku

do polohy HOLD.

➜ Nápis resume svieti a nápis Hold sa

zobrazí. Funkcie v∂etk¥ch gombíkov budú zablokované. Po

stisnutí ktoréhokoπvek gombíka nápis Hold sa zobrazí.

• Ak si |eláte vypnú† HOLD, nastavte posuvku do pozície OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

PROGRAMOVANIE SKLADIEB

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 50 skladieb

v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je

mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.

1 Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte

gombíkom ∞ lebo § niektorú skladbu.

Stisnutím gombíka

PROGRAM/SHOOT/SELECT ju ulo|te do

pamäti.

➜ prog a zobrazen¥ je poèet ulo|en¥ch

stôp

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie

skladby a ukladajte ich do pamäti.

4 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu

zvolen¥ch skladieb.

➜ Zobrazí sa nápis prog a reprodukcia sa

zapojí.

• Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program,

podr|te gombík PROGRAM/SHOOT/SELECT

stisnut¥ zhruba 3 sekundy.

➜ Na displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v

programe.

Poznámky:

– Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 50 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis

FULL.

Zotrenie programu

• Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu stisnete gombík 9.

➜ Na chvíπu sa zobrazí nápis Program Clear, nápis prog zmizne a

program bude zotren¥.

Poznámky:

– Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo otvoríte

priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

Magyar

KEZELÕGOMBOK

KEZELÕGOMBOK,

(lásd a

ábr)

1 OPEN 2 . . . . . . a CD-tartó kinyitása

2 9 . . . . . . . . . . . . a lejátszás befejezése és a készülék

kikapcsolása

3 2; . . . . . . . . . . . a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása

és a lejátszás szüneteltetése

4 PROGRAM/ . . . ZENE üzemmód:

mûsorszámok beprogramozása és a

SHOOT/ program megtekintése

SELECT JÁTÉK üzemmód: meger

síti a játék, beállítás

stb. kiválasztását / kapura l

5 MODE. . . . . . . . a különféle lejátszási módok, például a SHUFFLE

vagy REPEAT kiválasztása

6 DISPLAY . . . . . a mûsorszámra és az albumra vonatkozó

információk megjelenítése a kijelz

7 GAME. . . . . . . . ki / be kapcsolja a játék üzemmódot

8 4. . . . . . . . . . . .

csak MP3-CD esetén: az elözö album

kiválasztása,

vagy keresés visszafelé

. . . . . . . . . . . . . JÁTÉK üzemmód: mozgatás lefelé

9 ∞ . . . . . . . . . . . ugrás visszafelé és keresés visszafelé

JÁTÉK üzemmód: mozgatás balra

0 § . . . . . . . . . . . ugrás el

re és keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás jobbra

! 3. . . . . . . . . . . . csak MP3-CD esetén: a következ

album

kiválasztása, vagy keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás felfelé

@ DBB a mély és magas hangok kiemelésének

beállítása

# VOL + / - . . . . . . a hanger

beállítása

$ LINE OUT/p . . 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott vonalszintû

kimenet, melyhez csatlakoztatható

– a fejhallgató

– a távirányító

– ez a készülék az Ön sztereo készüléke audio

bemenetéhez

% 4.5V DC. . . . . . . küls

tápfeszültség csatlakoztatásához

^ elemtartó

& adattábla

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection folyamatos lejátszást

biztosít enyhébb ütés esetén is

( OFF• . . . . . . . . . OFF állásban a RESUME és HOLD funkció

kikapcsolása

RESUME• RESUME állásban annak a pozíciónak a

tárolása, ahol a lejátszás abbamaradt

HOLD HOLD állásban az összes gomb funkciójának

letiltása

A készülékkel szállított tartozékok:

1 x fejhallgató

HE570

2 x újratölthetõ akkumulátor, AY3363

1 x távirányító, AY3778

1 x fejhallgató csatlakozóadapter (nem minden típusnál)

1 x AC/ DC adapter, AY3170 (a készülékkel szállított vagy

megvásárolható)

FIGYELEM

Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja

be a kezel

gombokat, illetve hajtja végre a

műveleteket, veszélyes sugárzás érheti, vagy más,

bizonytalan kimenetelű esemény történhet.

ELEMEK

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét

használhatja:

• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy AA (LR6,

UM3) lehetõleg Philips.

Megjegyzés:

– Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket

vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek,

vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a

készüléket.

AAA (LR03, UM4) vagy AY3363 elemek behelyezése

1 Nyissuk ki az AAA elemek ajtaját.

2 Helyezzük be az AAA elemeket az ajtó hátoldalán

jelzettel szerint.

3 Tegyük vissza az AAA ajtót a benne lévõ elemekkel a készülékbe.

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése

A lejátszási idõ megkettõzéséhez helyezzük az AA elemeket az elemtartóba, és

használjuk az AA jelölésü elemtartó ajtót.

• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab hagyományos vagy tartós

elemet.

Az elemek lemerülésének jelzése

• Ha a kijelzõn a A jelzés villog és átgördül a Replace batteries üzenet,

akkor azonnal cserélje ki az elemeket, vagy csatlakoztassa a hálózati adaptert.

Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik

használni a készüléket.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ

hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

HÁLÓZATI ADAPTER

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3170 típusú (4,5 V/300 mA egyenáram, a

középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. Más termék esetleg károsíthatja a

készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

értéke megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali

dugaljba.

Megjegyzés: Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

KÖRNYEZETVÉDELMI VONATKOZÁSOK

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a

szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a

csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével

helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

A készülék megfelel az Európai Közösség

rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A CD-K KEZELÉSE

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon semmiféle tisztítószert,

mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

TÁVIRÁNYÍTÓ

(nem minden típusnál)

Használja az AY3778 számú vezetékes

távirányítót. A távirányítón és a készüléken lév‘

ugyanazon jelzési gombok, egyforma funkciót

töltenek be.

A készülék kikapcsolásához nyomja meg

kétszer a 9 gombot.

Eróteljesen nyomja be a távirányító vezetékét

a készülék LINE OUT/p kimenetébe.

Állítsa be a hangerót a CD-lejátszón illetve a távirányítón lévó gombbal.

Megjegyzés:

– Ha a távirányító kijelz

én megjelenik a no batt üzenet, akkor azonnal

cserélje ki az elemeket.

– a játékos esetében aktivált

lezárja és felülírja a távirányító funkciókat.

– Ellenõrizzük, hogy az OFF•RESUME•HOLD állása OFF legyen, ha használni

szeretnénk a távirányítót!

FEJHALLGATÓ

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított

fejhallgatót LINE OUT/p a csatlakozóba.

Megjegyzés:

– LINE OUT/p kimeneten keresztül a készüléket a

hifi rendszeréhez is csatlakoztathatja. a CD-

lejátszó és a hifi rendszer szabályzóival állítsa

be a hanger

t és a hangszínt.

FONTOS!

Hallásvédelem:

mérsékelt hanger

. a fejhallgató nagy hanger

esetén károsíthatja a

hallást.

Közlekedésbiztonság: ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy kerékpározás közben,

mert ez balesetet okozhatunk.

CSATLAKOZTATÁS A GÉPKOCSIBAN

(a vezeték a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3545 vagy AY3548 típusú feszültség-

átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ

kivezetésen) és az AY3501 típusú adapterkazetta

használható. Minden más termék károsíthatja a

készüléket.

1 Helyezze a CD-lejátszót vízszintes,

rezgésmentes és szilárd felületre. Ellenõrizze,

hogy biztonságban legyen és ne zavarja sem a

vezetõt sem az utasokat.

Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú csatlakozóját a CD-

lejátszó 4.5V DC bemenetébe (csak 12 V-os, negatív földelésû

gépkocsi-akkumulátor esetén).

Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójába. Ha szükséges,

tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos

érintkezés.

TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a

CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetére.

Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

Csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió

szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

• Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó

csatlakozójából, ha nem használja a CD-lejátszót.

Megjegyzések:

– Kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a közvetlen napsütés (pl.

nyáron a parkoló autóban) okozhat.

– Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb ezen keresztül

csatlakoztatni az adapterkazetta helyett. Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt

ehhez a LINE IN bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetéhez.

MP3 ZENEFÁJLOK

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez

kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok

mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD

hangminõségét. Az MP3 segítségével például 10 órányi, a CD-hez hasonló

minõségû zenei anyag tárolható egyetlen CD-ROM-on.

Honnan nyerhetõk zenefájlok

Vagy letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetrõl számítógépe

merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be

audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a

megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a

hangminõség, ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.

Hogyan szervezhetõk a zenefájlok

A CD-ROM-on lévõ nagyszámú zenefájl kezelését megkönnyítendõ

lehetõsége van arra, hogy mappákba („albumokba”) rendezze azokat.

Az albumban lévõ mûsorszámokat ABC-sorrendben játssza le a készülék. Ha

más sorrendet szeretne, kezdje a fájlnevet számokkal.

Például:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

A készülék ABC-sorrendbe rendezi az albumokat. Ha további albumok

vannak egy albumban, akkor ezeket annak az albumnak a lejátszása után

játssza le a készülék, amelyben vannak. Azokat az albumokat, melyekben

nincs MP3 fájl, átugorja a rendszer.

Azok az MP3 fájlok, melyeket nem tett egy albumba sem, a Various

nevû, 01 sorszámú albumba kerülnek. A lejátszás ezzel az albummal

kezdõdik.

Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a

merevlemezrõl egy CD-ROM-ra. Vagy az ISO 9660, vagy az UDF formátumot

használja. Vannak olyan CD-író programok, mint pl. a „DirectCD”, melyek az

UDF formátumot támogatják.

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végz

dése .mp3 legyen.

Támogatott formátumok

Ez a készülék a következ

formátumokat támogatja:

– Lemezformátum: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Az adatátviteli sebesség MP3 esetén 32–320 kbps és változó adatátviteli

sebesség

– A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 64 karakterb

l álló fájlnévvel számolva)

Megjegyzés:

– A lejátszható mısorszámok száma a fájlnevek hosszától függ. Rövidebb fájlneveket

választva több fájl kezelhetõ.

– Az egyes védjegyek a megfelelõ tulajdonosok tulajdonát képezik.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Ezzel a készülékkel a következõ típusú lemezek

játszhatók le:

– minden mısoros audio CD

– minden véglegesített audio CDR és CDRW

– MP3-CD (MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)

1 Az OPEN2 csúszkát eltolva nyissa ki a CD-

tartót.

2 Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott

oldalával felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja

a lemez közepét, hogy a helyére

illeszkedjen. Lefelé nyomva zárja be a

tartót.

3 A 2; gombot megnyomva indítsa el a

lejátszást.

➜ A kijelzõn a Reading CD üzenet

látszik. Elkezdõdik a lejátszás. A

mısorszám típusa (CD vagy MP3), az

aktuális mısorszám sorszáma és a

lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn. MP3 típusú mısorszám

esetén az album sorszáma is látszik a kijelzõn, és a fájl neve is

átgördül kétszer.

• A 2; gomb megnyomásával szakíthatja meg a lejátszást.

➜ Az az idõpont, amikor a lejátszás meg lett szakítva, villog.

• Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg ismét a 2; gombot.

4 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

➜ A kijelzõn látszik, hogy összesen hány mısorszám van a lemezen, a

mısorszámok típusa (CD, MP3), az MP3-CD-n lévõ albumok száma és

a teljes lejátszási idõ (csak audio lemez esetén).

5 Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél, óvatosan nyomja a

közepén levõ lyukon keresztül a tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

Megjegyzések:

– MP3 típusú mısorszám esetén a 2; gomb megnyomása után kis idõ elteltével

kezdõdik csak a lejátszás.

A KIJELZÕN LÁTHATÓ INFORMÁCIÓK

(csak MP3 mısorszámok esetén)

1 Lejátszás közben a DISPLAY gombot ismételten

megnyomva a következõ információk jeleníthetõk

meg a kijelzõn:

– Filename: a mısorszámot tartalmazó fájl

neve,

– Album: az albumot tartalmazó mappa neve,

– Artist: a mıvész neve (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– Title: a mısorszám címe (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– a mısorszám típusa és a lejátszása során eltelt

idõ.

2 A kijelzõn átgördül kétszer a kiválasztott információ. Az album neve és a

mısorszám sorszáma látszik a kijelzõn.

Megjegyzés:

– Az ID3 tag az MP3 fájl része, mely a mısorszámra vonatkozó különféle információkat

tartalmaz, mint például a mısorszám címe vagy a mıvész neve. Mielõtt elkészítené MP3-CD-

jét, az MP3 formátumot kódoló szoftverrel állítsa elõ az ID3 tag információkat.

KIVÁLASZTÁS ÉS KERESÉS AZ AUDIO CD

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

•A ∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi, vagy egy késõbbi mısorszám elejére

ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé vagy

elõre megkeresni.

➜ Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

mısorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

2 Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Megjegyzés:

– repeat, shuffle, shuffle all módban közben csak az aktuális számon belül lehet keresni.

Kiválasztás MP3-CD-ken

• A 4 vagy 3 gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi vagy egy késõbbi album elsõ

mısorszámára ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott album elsõ mısorszámával folytatódik.

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

1 A 4 vagy 3 gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi vagy egy

késõbbi MP3 típusú mısorszámra ugrani.

➜ Elkezdõdik a mısorszámok átugrása, majd 2 másodperc múlva felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett mısorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Megjegyzés:

– Ha lassan kíván az egyik mısorszámról a másikra ugrani, akkor a

∞ vagy §. gombot nyomja

meg.

HANGERÕ ÉS HANGSZÍN

Hangerõbeállítás

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME +/– .

DBB

Basszuskiemelés

1 Nyomja meg a DBB gombot egyszer vagy többször a

kívánt basszuskiemelés szintjének kiválasztásához:

➜ közepes basszuskiemelés bekapcsolása.

➜ erõs basszuskiemelés bekapcsolása.

2 A DBB gombot ismét megnyomva kapcsolhatja ki a

basszuskiemelést.

➜ vagy jelzés nem látszik tovább

a kijelzõn.

A LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA – MODE

Lehetõsége van arra, hogy a számokat

véletlen sorrendben játssza le, vagy

ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy

meghallgasson minden szám elejérõl egy

néhány másodperces részt.

Lejátszás közben a MODE gombot

ismételten megnyomva kiválaszthatja a

következõ „módok” valamelyikét. A

kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.

– shuffle all: A készülék lejátssza

egyszer a lemez minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat all: A készülék lejátssza ismételten a lemez

minden számát véletlen sorrendben.

– repeat: A készülék lejátssza ismételten az aktuális

mısorszámot.

– repeat all: A készülék lejátssza ismételten az egész lemezt.

– shuffle album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza egyszer az aktuális album minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat album (csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza ismételten az aktuális album minden számát véletlen

sorrendben.

– repeat album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza ismételten az aktuális album minden

számát.

A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével

kezdõdik.

• Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz,

nyomja meg a MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle

speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

ZENE ÉS JÁTÉK

Zenehallgatás közben játszhatunk is. 5 játék közül választhatunk: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER és MUNCHER.

A játék indításához

1 Szükség esetén nyomjuk le a készüléken lévõ

2; k apcsolót.

2 Nyomjuk le a GAME. gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a játékok fõmenüje. A

kiválasztott játék ki van emelve.

3 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok listáján a játékok

4 A játék kiválasztáshoz nyomjuk le: PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok almenüben.

➜ A kijelzõn megjelenik: Start, Level,

Speed, Top Score.

6 A megerõsítéshez és a játék megkezdéséhez

nyomjuk le: PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

A játék vezérlésének módja

A készüléken lévõ gombokkal navigálhatunk:

felfelé 3 balra ∞ lefelé 4 jobbra §

• Nyomjuk le a PROGRAM/ SHOOT/ SELECT gombot a lövéshez / egy

tevékenység megerõsítéséhez

A játék vége

A játék funkcióból való kilépéshez:

• nyomjuk le GAME egyszer vagy többször, amíg a kijelzõ vissza nem tér a

zenei üzemmód kijelzésre.

• nyomjuk le 9.

Megjegyzés

– A készülék automatikusan kikapcsolja a sípjelzést, ha zene lejátszása közben

kiválasztjuk a játék üzemmódot. A sípjelzés automatikusan visszatér, amikor

kilépünk a GAME. üzemmódból. A sípjelekkel kapcsolatos további részletek a

HANGJELZÉS fejezetben olvashatók.

HANGJELZÉS

A készülék rövid hangjelzést ad a gombok

megnyomásakor, és olyankor, amikor

kimerültek az elemek.

• A DBB gombot 2 másodpercig

lenyomva tartva lehet a hangjelzést be-

és kikapcsolni:

➜ Beep On látszik a kijelzõn: A

hangjelzés be van kapcsolva.

➜ Beep Off látszik a kijelzõn: A

hangjelzés ki van kapcsolva.

ESP / ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és

rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy

részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan

funkciója, az

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP)

mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos

lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások

esetében azonban az ESP sem tudja

megakadályozni a hangkimaradást. És a

készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást

sem tudja megakadályozni!

• Ha be akarja kapcsolni a ESP funkciót,

lejátszás közben állítsa a csúszkát ESP állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a ESP funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A felirat nem látszik tovább.

RESUME ÉS HOLD

Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás

tart. Amikor újra elindítja a lejátszást, onnan

fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította.

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME

funkciót, lejátszás közben állítsa a

csúszkát RESUME állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a resume

felirat.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást,

nyomja meg a 9 gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 2; gombot.

➜

A kijelzõn megjelenik a

resume

felirat és a lejátszás onnan

folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább.

Az összes gomb funkciójának letiltása –

HOLD

Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a

funkcióját. Ekkor az összes gomb megnyomása

hatástalan.

• A HOLD funkció bekapcsolásához állítsa a

csúszkát HOLD állásba.

➜ A kijelzõn a resume felirat és a Hold üzenet látszik. Az összes

gomb funkciója le van tiltva. Bármely gomb megnyomásakor a

kijelzõn megjelenik a Hold üzenet.

• Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább a kijelzõn.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

A programban 50 szám tárolható. Egy szám

többször is tárolható a programban.

1 Válasszon ki egy számot a ∞ illetve §

gombbal olyankor, amikor a lejátszás

szünetel.

2 A PROGRAM/SHOOT/SELECT gomb

megnyomásával tárolja a számot a

memóriában.

➜ prog

és

megjelenik a tárolt számok

száma

3 Az ismertetett módon válasszon ki és

programozzon be további számokat.

4 A 2; gomb megnyomásával kezdje el a

kiválasztott számok lejátszását.

➜

Megjelenik a

prog

felirat és elkezdõdik a

lejátszás.

• Ha meg akarja nézni az összeállított

programot, tartsa lenyomva a

PROGRAM/SHOOT/SELECT gombot több, mint 3 másodpercen

keresztül.

➜

A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ

mûsorszámok sorszáma.

Megjegyzés:

– Ha több, mint 50 számot próbál beprogramozni, a FULL felirat

jelenik mega kijelzõn.

A program törlése

• A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs lejátszás, megnyomja

a 9 gombot.

➜

Rövid idõre megjelenik a

Program Clear

felirat, a

prog

felirat

eltûnik és a program törlése megtörtént.

Megjegyzés:

– A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás, vagy

kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol a készülék.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja

önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben

megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt

javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.

Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a

problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

Nincs hang, nem kezdõdik el a lejátszás

– Helyezze be jól az elemeket.

– Cserélje ki az elemeket.

– Csatlakoztassa szorosan a hálózati adaptert.

Hold felirat és/vagy a gombok megnyomása hatástalan

– Kapcsolja ki a HOLD funkciót.

– Néhány percre húzza ki a hálózati csatlakozót, illetve vegye ki az

elemeket.

Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

–A 2; gombot megnyomva folytassa a lejátszást.

– Állítsa be a hangerõt.

– Ellenõrizze és tisztítsa meg a csatlakozókat.

– Ne használja a készüléket bekapcsolt mobiltelefon közelében és erõs

mágneses térben.

pls insert CD vagy No audio file felirat

– A felirattal felfelé tegyen be egy lemezt.

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Várjon, amíg a bepárásodott lencse kitisztul.

– Ellenõrizze, hogy audio lemez vagy MP3-CD van-e a készülékben.

Unfinalized CD felirat

– Ellenõrizze, hogy a készülékben lévõ CDR vagy CDRW lemez

véglegesített-e.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani

– Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n

– Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-

e 350-nél.

– Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

A lemez átugrik számokat

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Ellenõrizze, hogy nincs-e kiválasztva a repeat, repeat album, shuffle

vagy lejátszási mód valamelyike.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható

– Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma,

akkor vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-

ot.

Select songs felirat és a jelzés villog

– A készülékben lévõ lemezen nincs kedvenc mısorszám. Jelölje ki

valamelyik mısorszámot kedvencnek.

A zene megszakad és Oops felirat

– Kapcsolja be az ESP funkciót.

Autós használat: Nincs feszültség, nem kezdõdik el a lejátszás

– Tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját.

– Kapcsolja be a gyújtást.

Autós használat: Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

– Helyezze be megfelelõen az adapterkazettát.

– Fordítsa meg az automatikus fordítás irányát a magnetofonon.

– Várjon, amíg a készülék felveszi a környezet hõmérsékletét.

(

EXP521_00C_D 3/21/03 3:58 PM Page 2

Magyar KEZELÕGOMBOK / FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

KEZELÕGOMBOK,

(lásd

ábra)

1 LINE OUT/p........3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó, csatlakozó, melyen keresz-

tül a lejátszót másik készülék audio bemenetéhez lehet csat-

lakoztatni, távirányító csatlakozója (nem minden típusnál)

2 2; ......................a készülék bekapcsolása, a CD lejátszásának elindítása és

megszakítása

3 ∞ .......................ugrás és keresés visszafelé

4 § .......................ugrás és keresés elõre

5 MODE .................választás a különféle lejátszási lehetõségek közül: shufﬂe,

shufﬂe repeat all, repeat, repeat all és SCAN

6 PROGRAM ..........számok beprogramozása és a program megtekintése

7 ............................kijelzõ

8 9.........................a CD lejátszásának megállítása, a program törlése, a töltés

bekapcsolása és a készülék kikapcsolása

9 DBB.....................a mély hangok kiemelésének be- és kikapcsolása. A

hangjelzést (rövid sípolást) is ezzel a gombbal lehet

be-/kikapcsolni, ehhez 2 másodpercnél tovább kell lenyomva

tartani

0 VOL

++//−−

..............hangerõszabályzó

! 4.5V DC...............külsõ feszültségforrás csatlakoztatásához

@ OPEN 2 ..............a CD-tartó kinyitása

# ESP ON / OFF .....ELECTRONIC SKIP PROTECTION elektronikus védelem a ráz-

kódás és ütés miatti hangkiesés kiküszöbölésére

$ OFF......................a RESUME és a HOLD funkció kikapcsolása

RESUME .............az utolsó lejátszási pozíció tárolása

HOLD...................az összes gomb letiltása

% ............................adattábla

^ ............................elemtartó

& ............................AAA elemek ajtaját

Elemek (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét használhatja:

• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy AA (LR6, UM3) lehetõleg Philips.

Megjegyzés: – Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket

vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy

ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket.

AAA (LR03, UM4) vagy AY3363 elemek behelyezése

1 Nyissuk ki az AAA elemek ajtaját.

2 Helyezzük be az AAA elemeket az ajtó hátoldalán jel-

zettel szerint.

3 Tegyük vissza az AAA ajtót a benne lévõ elemekkel a

készülékbe.

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése

A lejátszási idõ megkettõzéséhez helyezzük az AA eleme-

ket az elemtartóba, és használjuk az AA jelölésü elemtar-

tó ajtót.

• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab

hagyományos vagy tartós elemet.

Az elemek feltöltöttségének jelzése

Az elemek feltöltöttségének közelítõleges állapota látszik a kijelzõn.

Az elemek teljesen feltöltöttek

Az elemek kétharmad részben feltöltöttek

Az elemek egyharmad részben feltöltöttek

Az elemek rosszak vagy kimerültek. Ha az elemek

rosszak vagy kimerültek, akkor a jelzés villog,

a kijelzõn a NO bAtt

felirat látszik, és ismétel-

ten megszólal a hangjelzés.

FESZÜLTSÉGELLÁTÁS / ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Átlagos lejátszási idõ szokásos körülmények között

Elem típusa ESP

bekapcsolva Energiatakarékos

Hagyományos AA 5 óra 9 óra

Hagyományos AAA 3 óra 5 óra

Tartós AA 18 óra 33 óra

Tartós AAA 8 óra 15 óra

Újratölthetõ ECO-PLUS NiMH 7 óra 12 óra

akkumulátoregység

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért elhasználódásuk után a

megfelelõ hulladéktárolóba helyezendõk.

Az ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységre vonatkozó információk

(azokra a típusokra vonatkozik, melyekhez tartozik AY 3363 újratölthetõ

ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység)

Újratöltésre csak azoknál a lejátszóknál van lehetõség, melyekhez tartozik

AY 3363 újratölthetõ ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység.

Az ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység feltöltése a készülékben

1 Helyezze be az AY 3363 újratölthetõ ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységet.

2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali dugaljba.

y villog.

• A töltés befejezõdik, ha elkezd lejátszani, de

legkésõbb 7 óra elteltével.

3 Amikor a töltés befejezõdik, a jelzés és a

FULL üzenet látszik a kijelzõn.

Megjegyzés: – Töltés közben az akkumulátoregység általában felmelegszik.

– Ha túlságosan felmelegszik az akkumulátoregység, akkor a

töltés körülbelül 30 percig szünetel.

– Hogy a készülékben történõ feltöltés sikeres legyen, mindig

ellenõrizze, hogy a csatlakozók tiszták-e.

– Csak AY 3363 ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység használ-

ható.

Kezelési útmutató

• Csökkenti az akkumulátoregység élettartamát, ha teljesen vagy félig feltöltött

állapotban újratölti. Ezért azt tanácsoljuk, hogy addig használja az újratölthetõ

ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységet, míg teljesen ki nem merül, és csak

utána töltse újra.

• A rövidzárlatot elkerülendõ mindig ügyeljen arra, hogy ne érjen fém tárgy az

akkumulátoregységhez.

• Ha az akkumulátoregység feltöltés után gyorsan kimerül, akkor letelt az

élettartama.

Hálózati adapter (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY 3170 típusú (4,5 V/300 mA egyenáram,

a középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. Más termék esetleg károsíthatja a készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség értéke

megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC beme-

netébe és a fali dugaljba.

Megjegyzés: Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

Környezetvédelmi vonatkozások

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést

egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével helyezze

a hulladékgyûjtõkbe.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A CD-lejátszó és a CD-k kezelése

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a nedves-

ségtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott hõhatástól

(ami például fûtõtest közelében vagy közvetlen

napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon

semmiféle tisztítószert, mert ezeknek korrodáló

hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

Fejhallgató HE570

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított fejhallgatót

LINE OUT/p a csatlakozóba.

Megjegyzés : LINE OUT/p kimeneten keresztül a kés-

züléket a hifi rendszeréhez is csatlakoztathatja. a

CD-

lejátszó

és a hifi rendszer szabályzóival állítsa be a

hangerőt és a hangszínt.

CD LEJÁTSZÁSA

CD lejátszása

Ezzel a CD-lejátszóval minden fajta audio lemez lejátsz-

ható, úgy mint írható CD és újraírható CD is. Ne próbálj-

on azonban CD ROM-ot, CDi-t, CDV-t vagy számítógépes

alkalmazásra szánt CD-t lejátszani.

1 Az OPEN 2 csúszkát eltolva nyissa ki a lejátszót.

2 Helyezzen be a nyomtatott oldalával felfelé egy audio CD-

t úgy, hogy a CD-t enyhén megnyomva a helyére illeszti.

3 A fedelet lefelé nyomva zárja be a lejátszót.

4 A 2; gombot megnyomva kapcsolja be a lejátszót és

indítsa el a lejátszást.

yAz aktuális mûsorszám sorszáma és a lejátszása

során eltelt idõ megjelenik.

•

A 2; gomb megnyomásával megszakíthatja a lejátszást.

yA megszakítás idõpontja villog a kijelzõn.

• Ha folytatni akarja a lejátszást, nyomja meg ismét a

2; gombot.

5 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

yA kijelzõn megjelenik, hogy hány szám van a

CD-n és a lejátszásukhoz szükséges idõ.

6 Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, nyomja meg

ismét a 9 gombot.

• A CD-t úgy vegye ki, hogy megfogja a szélénél,

nyomja a középsõ tüskét, miközben óvatosan emeli

felfelé a CD-t.

Megjegyzés: Ha nem nyom meg egyetlen gombot sem,

rövid idõ múlva a készülék automatikusan

kikapcsol, hogy ne fogyasszon fölöslegesen

energiát.

TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK

Szám kiválasztása és keresés

Szám kiválasztása lejátszás közben

• Nyomja meg röviden, egyszer vagy többször a

∞ illetve § gombot, ha az aktuális, elõzõ illetve

következõ szám elejére kíván ugrani.

yA lejátszás a kiválasztott számmal folytatódik és

a sorszáma megjelenik a kijelzõn.

Szám kiválasztása olyankor, amikor nincs lejátszás

1 Nyomja meg röviden, egyszer vagy ismételten a ∞ vagy § gombot. A

kiválasztott mûsorszám sorszáma megjelenik a kijelzõn.

2 A 2; gomb megnyomásával indítsa el a CD lejátszását.

yA lejátszás elkezdõdik a kiválasztott számmal.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva keresse meg visszafelé vagy elõre a

kívánt dallamrészt.

yElkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. 2 másodperc

elteltével a keresés felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a gombot.

yA lejátszás ettõl a ponttól a szokásos módon folytatódik.

Megjegyzések: – Ha a lejátszó SCAN módban van (lásd LEJÁTSZÁSI MÓDOK c.

fejezet), akkor nem lehet keresni.

– shufﬂe, shufﬂe repeat all és repeat módban (lásd LEJÁTSZÁSI

MÓDOK c. fejezet) és program lejátszása alatt csak az aktuá-

lis számon belül lehet keresni.

TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK

A lejátszási mód kiválasztása – MODE

Lehetõsége van arra, hogy a számokat véletlen sorrendben játssza le, vagy ismé-

telten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy meghallgasson minden szám elejérõl

egy néhány másodperces részt.

1 Lejátszás közben a MODE gombot ismételten

megnyomva kiválaszthatja a következõ „módok” vala-

melyikét. A kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.

yshufﬂe : A CD összes számának lejátszása

véletlen sorrendben mindaddig, míg minden

szám nem kerül egyszer lejátszásra.

yshufﬂe repeat all : A CD minden számának ismételt, véletlen sor-

rendben történõ lejátszása.

yrepeat : Az aktuális szám ismételt lejátszása.

yrepeat all : A teljes CD ismételt lejátszása.

ySCAN: A még le nem játszott számok elejérõl

10 másodpercnyi rész lejátszása egymás után.

2 A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével kezdõdik.

• Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz, nyomja meg a

MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle speciális lejátszási

módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

Csatlakoztatás a gépkocsiban (a vezeték a készülékkel szállított vagy

megvásárolható)

Csak az

AY 3545 (4822 219 10033) vagy AY 3548 (3140 118 71890)

típusú

feszültség-átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ kivezetésen) és az AY

3501 típusú adapterkazetta használható. Minden más

termék károsíthatja a készüléket.

1 Helyezze a CD-lejátszót vízszintes, rezgésmen-

tes és szilárd felületre. Ellenõrizze, hogy biz-

tonságban legyen és ne zavarja sem a vezetõt

sem az utasokat.

2 Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú

csatlakozóját a CD-lejátszó 4.5V DC bemenetébe

(csak 12 V-os, negatív földelésû gépkocsi-

akkumulátor esetén).

3 Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójába. Ha szükséges,

tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos

érintkezés.

4 TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a

CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetére.

5 Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

6 Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

7 Csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió

szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

• Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójából,

ha nem használja a CD-lejátszót.

Megjegyzések: – Kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a közvet-

len napsütés (pl. nyáron a parkoló autóban) okozhat.

– Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb

ezen keresztül csatlakoztatni az adapterkazetta helyett.

Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt ehhez a LINE IN

bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetéhez.

A lejátszással kapcsolatos tudnivalók

• Ha egy írható CD-re (CD-R) vagy egy újraírható CD-re

(CD-RW) nem megfelelõen készült a felvétel, akkor a

kijelzõn a NF dISC üzenet jelenik meg, jelezve,

hogy a CD nincs véglegesítve. Ilyen esetben a CD-fel-

vevõ FINALIZE funkciójával véglegesítse a felvételt.

• Újraírható CD esetében a lejátszás a 2; gomb meg-

nyomása után 3–15 másodperccel kezdõdik el.

• Ha kinyitja a CD-tartót, a lejátszás befejezõdik.

• A CD tartalmának beolvasása alatt a 1 -:- jelzés villog a kijelzõn.

Hangerõ és mély hangok

Hangerõbeállítás

• Állítsa be a hangerõt a VOL

++//−−

gombbal.

Mélyhangkiemelés

• Nyomja meg a DBB gombot a mélyhangkiemelés

funkció be /kikapcsolásához.

yA mélyhangkiemelés funkció bekapcsolt

állapotában a kijelzõn a jelzés látható.

Távirányító (nem minden típusnál)

Használja az AY 3768 / AY 3778 számú vezetékes

távirányítót. A távirányítón és a készüléken lév‘ ugyanaz-

on jelzési gombok, egyforma funkciót töltenek be.

1 A készülék kikapcsolásához nyomja meg kétszer a 9

gombot.

2 Eróteljesen nyomja be a távirányító vezetékét a kés-

zülék LINE OUT/p kimenetébe.

3 Állítsa be a hangerót a CD-lejátszón illetve a távirányítón lévó gombbal.

Számok beprogramozása

A programban 30 szám tárolható. Egy szám többször is

tárolható a programban.

1 Válasszon ki egy számot a ∞ illetve § gombbal

olyankor, amikor a lejátszás szünetel.

2 A PROGRAM gomb megnyomásával tárolja a számot

a memóriában.

yVilágít a program felirat, és megjelenik a

kijelzõn a beprogramozott mûsorszám sorszáma,

a P jelzés és hogy hány szám lett már

beprogramozva.

3 Az ismertetett módon válasszon ki és programozzon

be további számokat.

4 A 2; gomb megnyomásával kezdje el a kiválasztott

számok lejátszását.

Megjelenik a

program

felirat és elkezdõdik a

lejátszás.

• Ha meg akarja nézni az összeállított programot, tartsa

lenyomva a PROGRAM gombot több, mint 2

másodpercen keresztül.

A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ mûsorszámok

sorszáma.

Notes: – Ha olyankor nyomja meg a PROGRAM gombot, amikor nincs kiválasztva

mûsorszám, akkor a SEL felirat jelenik meg a kijelzõn.

– Ha több, mint 30 számot próbál beprogramozni, a FULL felirat jelenik

mega kijelzõn.

A program törlése

• A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs lejáts-

zás, megnyomja a 9 gombot.

Rövid idõre megjelenik a

CLR

felirat, a

program

felirat eltûnik és a program törlése

megtörtént.

Megjegyzés: A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás,

vagy kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol

a készülék.

ESP / Energiatakarékos üzemmód

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és rázkódás esetén gyakran átugorják a CD

egy-egy részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan funkciója, az

ELECTRONIC SKIP

PROTECTION (ESP)

, mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos lejátszást biztosít. A túl erõs

rázkódások esetében azonban az ESP sem tudja megakadályozni a hangkimaradást. És a

készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást sem tudja megakadályozni!.

• Ha be akarja kapcsolni a ESP funkciót, lejátszás közben állítsa a csúszkát ESP

állásba.

yA kijelzõn megjelenik a felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a ESP funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

yA felirat nem látszik tovább.

ESP be ➟ Energiatakarékos ➟ESP be

RESUME és HOLD

Megszakíthatja a lejátszást, és folytathatja (még hossz-

abb idõ eltelte után is) ugyanattól a ponttól, ahol

elõzõleg megállította (RESUME) és letilthatja a készülék

összes gombjának funkcióját (HOLD). E funkciók a

OFF–RESUME–HOLD csúszka megfelelõ pozícióba

állításával érhetõk el.

RESUME – folytatás onnan, ahol elõzõleg abbahagyta

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME funkciót, lejátszás

közben állítsa a csúszkát RESUME állásba.

yA kijelzõn megjelenik a resume felirat.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9

gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a

2; gombot.

A kijelzõn megjelenik a

resume

felirat és a lejátszás onnan folytatódik,

ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

yA resume felirat nem látszik tovább.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS : Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a kés-

züléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt

javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.Ha a felsorolt javaslatok

alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

A CD-lejátszó nem kap áramot, vagy nem indul el a lejátszás

• Ellenõrizze a telepeket azok megfelelõ feltöltöttsége és behelyezése szempont-

jából, valamint az érintkezõk tisztaságát

• Lehet, hogy laza az adapterének csatlakozása. Csatlakoztassa megfelelõen.

• Autóban való használat esetén ellenõrizze, hogy az autó gyújtása fel van-e

kapcsolva. Ellenõrizze továbbá a lejátszó telepeit.

A kijelzõn a NO dISC üzenet látható

• Ellenõrizze, hogy a CD lemez tiszta-e és helyesen van-e betéve (címkézett fele

felfelé nézzen)

• Ha a lencsén páralecsapódás van, várjon néhány percet, amíg a lencse

akklimatizálódik.

A kijelzõn az NF dISC üzenet látható

•

A CD-RW (CD-R) lemezre történõ felvételt nem véglegesítette. Használja a

CD-írón lévõ FINALIZE gombot

A kijelzõn a HOLD üzenet látszik és/vagy a készülék egyetlen szabályozó-

gombra sem reagál

• Ha a HOLD opció aktív állapotban van, kapcsolja ki.

• Elektrosztatikus kisülés. Áramtalanítsa a készüléket, vagy távolítsa el a telepe-

ket néhány másodpercre.

CD lemez mûsorszámainak átugrása

• A CD lemez sérült vagy piszkos. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD lemezt.

• A RESUME, SHUFFLE vagy PROGRAM aktív. Kapcsolja le az aktív állapotban lévõt.

Nincs hang vagy rossz a hangminõség

• Lehet, hogy a Megszakítás üzemmód (PAUSE) aktív állapotban van. Nyomja

meg a 2; gombot.

• Laza, helytelen csatlakozás, érintkezõk szennyezettsége. Ellenõrizze, és

szükség esetén tisztítsa meg a csatlakozásokat

• Lehet, hogy a hangerõ nincs megfelelõen beállítva. Állítsa be a hangerõt.

• Erõs mágneses tér. Ellenõrizze a lejátszó elhelyezését és csatlakozásait.

Távolítsa el a készüléket az aktív mobiltelefonok mellõl

• Autóban történõ használat esetén, ellenõrizze, hogy a kazetta adapter

helyesen van-e behelyezve, és hogy az autó kazettás magnójának lejátszási iránya

helyes-e (az irányváltoztatáshoz nyomja meg az autoreverse gombot). Ellenõrizze

továbbá, hogy a szivargyújtó-csatlakozó tiszta-e. Hagyjon idõt a felmelegedésre.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡

ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Î˛·˚ÏË ËÌ˚ÏË

ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ, Í

ÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ

ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒoÚo‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

✃

TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK / HIBAKERESÉS

RESUME és HOLD

HOLD – az összes gomb funkciójának letiltása

Ha le akarja tiltani a készülék összes gombjának funkcióját, állítsa a csúszkát

HOLD állásba. Ekkor az összes gomb megnyomása hatástalan. Ez olyankor hasz-

nos például, amikor táskában szállítja a készüléket. Ha bekapcsolja a HOLD funk-

ciót, elkerülheti, hogy szándéka ellenére kapcsoljon be valamelyik funkció.

1 Ha be akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a

csúszkát HOLD állásba.

yAz összes gomb funkciója letiltásra kerül.

Bármelyik gomb megnyomása után megjelenik a

HOLd felirat. Ha a készülék ki van kapcsolva,

akkor a HOLd felirat csak akkor jelenik meg, ha

megnyomja a 2; gombot.

2 Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

Megjegyzés: Ha úgy kapcsolja ki a HOLD funkciót, hogy a csúszkát RESUME

állásba kapcsolja, akkor a lejátszás onnan folytatódik, ahol elõzõleg

megállította.

FFOONNTTOOSS!!

•Hallásvédelem: Soha ne hallgassa a készüléket fejhallgatón keresztül nagy

hangerõvel. A hallásvizsgálatokkal foglalkozó szakemberek véleménye szerint tartós

halláskárosodást okozhat, ha folyamatosan nagy hangerõvel hallgatja.

•Közlekedésbiztonság: Jármûvezetés közben ne használja a fejhallgatót. Veszélyes

lehet, és több országban tilos is. Még ha olyan is a fejhallgatója, hogy szabadban is

használható, hogy ott is élvezhesse a zenét, akkor se hallgassa olyan hangosan, hogy

ne tudja, mi történik ön körül.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred

striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

NOTES

ÏAL¤IE MO\NOSTI / ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

RESUME lebo HOLD

HOLD – blokovanie v∂etk¥ch gombíkov

Ak si |eláte zablokova† funkcie v∂etk¥ch gombíkov, nastavte spínaè do pozície

HOLD. Stisnutie ktoréhokoπvek gombíka zostane bez úèinku. Táto funkcia je

u|itoèná napr.v prípade, keï prístroj prená∂ate v ta∂ke. Ak zapojíte funkciu HOLD,

vyhnete sa tomu, aby sa proti Va∂ej vôli zapojila niektorá funkcia.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu HOLD, nastavte spínaè do

pozície HOLD.

V∂etky funkcie gombíkov budú blokované. Po stisnutí

ktoréhokoπvek gombíka sa zobrazí nápis

HOLd

. Ak

je prístroj vypnut¥, nápis

HOLd

sa zobrazí iba v

prípade, |e stisnete gombík 2;.

2 Ak si |eláte funkciu HOLD vypnú†, nastavte spínaè do pozície OFF.

Poznámka: Ak vypnete funkciu HOLD tak, |e spínaè posuniete do pozície RESUME,

reprodukcia bude pokraèova† od bodu, kde bola pôvodne preru∂ená.

DÔLE\ITÉ!

•Bezpeèné poèúvanie programu: Nenastavujte silu zvuku do slúchadiel nikdy na

najvy∂∂iu hodnotu. Podπa názoru u∂n¥ch ∂pecialistov spôsobuje dlhodobé poèúvanie

prístroja slúchadlami so silou zvuku na vysok¥ch hodnotách trvalé po∂kodenie sluchu.

•Bezpeèná doprava: Pri jazde autom nikdy nepou|ívajte slúchadlá. Mô|e to spôsobi†

dopravnú nehodu a v mnoh¥ch krajinách je to aj zakázané. Ak máte také slúchadlá,

ktoré aj mimo interiér umo|òujú ma† pô|itok z hudby, nastavte silu zvuku tak, aby ste

poèuli, èo sa okolo vás odohráva.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE : V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e

v tomto prípade stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek závady, predt¥m

ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov.

Ak sa Vám problém, na základe nami navrhovaného nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa

na predajòu alebo na servis.

CD prehrávaè sa nezapne, alebo prehrávanie nezaène

• Skontrolujte, èi sú baterky nabité, èi sú správne vlo|ené a èi sú styèné body

èisté.

• Skontrolujte, èi je adaptér pevne zapojen¥.

•

Ak pou|ívate prístroj v aute

, skontrolujte, èi je zapnuté zapaπovanie auta.

Taktie| skontrolujte baterky prehrávaèa.

Na displeji sa zobrazí NO dISC

• Skontrolujte, èi je CD èistáa správne vlo|ená (s etiketou hore).

• Ak sa ∂o∂ovka zarosila, nechajte ju pár minút vysu∂i†.

Na displeji sa zobrazí NF dISC

•

CD-RW (CD-R) sa nezaznamenala správne. Pou|ite funkciu FINALIZE na

CD-nahrávaèi.

Znak HOLD je zapnut¥ a/alebo ovládacie gombíky nereagujú.

• Ak je HOLD aktivovan¥, tak ho vypnite.

• Elektrostatick¥ v¥boj. Vypnite prúd alebo na pár minút vyberte baterky.

CD preskakuje skladby

• CD je po∂kodená alebo ∂pinavá. CD oèistite alebo vymeòte.

• RESUME, SHUFFLE alebo PROGRAM je zapnuté. Vypnite zapnutú funkciu.

Nie je zvuk alebo kvalita zvuku nie je dobrá.

• Je mo|né, |e je zapnutá funkcia (PAUSE). Stlaète 2;.

• Uvoπnené, nesprávne alebo ∂pinavé spojenia. Spojenia skontrolujte a oèistite.

• Skontrolujte správne nastavenie hladiny zvuku. Nastavte hladinu zvuku.

• Silné magnetické polia. Skontrolujte polohu prehrávaèa a spojenia. Nenechajte

v blízkosti aktívnych mobiln¥ch telefónov.

• Ak pou|ívate prístroj v aute, skontrolujte èi je smer prehrávania na prehrávaèi

kaziet v aute správny. (Stlaèením autoreverse sa smer zmení). Taktie|

skontrolujte, èi je zásuvka na zapalovanie cigarety v aute èistá. Nechajte èas

na aklimatizáciu.

ÏAL¤IE MO\NOSTI

Voπba spôsobu reprodukcie – MODE

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne volenom poriadku lebo opakuje reproduk-

ciu jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje poèúvanie niekoπk¥ch

zaèiatoèn¥ch taktov v∂etk¥ch skladieb.

1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát gombík

MODE, budete ma† mo|nos† zvoli† niektorú

z nasledujúcich „funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie

sa zobrazí na displeji.

yshufﬂe : Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb CD v

náhodne volenom

poriadku, a| budú v∂etky skladby jedenkrát zreprodukované.

yshufﬂe repeat all : Opakovanie repro-

dukcie v∂etk¥ch skladieb CD v náhodne volenom

poriadku.

yrepeat : Opakovanie reprodukcie skladby.

yrepeat all : Opakovanie reprodukcie celej

CD.

ySCAN: Reprodukcia prv¥ch 10 sekúnd t¥ch skladieb, ktoré e∂te neboli

reprodukované.

2 Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.

• Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite

niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie ∂peciálneho

spôsobu reprodukcie.

ESP / Re|imu úspory energie

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri údere alebo otrasu preskoèia jed-

notlivé èasti skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú funkciu,

ELECTRONIC SKIP

PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov zabezpeèuje bezporuchovú

reprodukciu. Pri príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je schopná zabráni†

v¥padkom zvuku. A nie je taktie| schopná zabráni† ∂kodám, ktoré spôsobuje pád

prístroja z v¥∂ky!.

• Ak si |eláte zapoji† funkciu ESP, nastavte spínaè poèas reprodukcie do pozície

ESP.

yZobrazí sa nápis .

• Ak si |eláte vypnú† funkciu ESP, nastavte spínaè do pozície OFF.

yNápis zmizne.

ESP zapnuté. ➟ úspory energie. ➟ESP zapnuté.

RESUME lebo HOLD

Reprodukciu je mo|né preru∂i† a pokraèova† (aj po

uplynutí dlh∂ieho èasu) od miesta, kde bola reprodukcia

predt¥m preru∂ená (RESUME) a je mo|né aj zablokova†

v∂etky funkcie gombíkov (HOLD). Dosiahnete toho

nastavením spínaèa OFF–RESUME–HOLD do príslu∂nej

pozície.

RESUME – pokraèovanie od miesta, kde bola reprodukcia preru∂ená

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME, nastavte spínaè poèas reprodukcie do

pozície RESUME.

yZobrazí sa nápis resume.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík 9.

3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2;.

yZobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude

pokraèova† od bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície OFF.

yNápis resume zmizne.

ÏAL¤IE MO\NOSTI

Voπba skladby a jej vyhπadanie

Vyhπadanie skladby poèas reprodukcie

• Ak stisnete raz lebo niekoπkokrát krátko gombík

∞ lebo §, postúpite na zaèiatok aktuálnej,

predchádzajúcej resp. nasledujúcej skladby.

yReprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou a jej

poradové èíslo sa zobrazí na displeji.

Vyhπadanie skladby, ak nie je reprodukcia zapojená

1 Stisnite raz lebo niekoπkokrát krátko gombík ∞ lebo §.

Na displeji sa zobrazí poradové èíslo zvolenej skladby.

2 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu CD.

yZapojí sa reprodukcia zvolenej skladby.

Vyhπadanie úryvku skladby poèas reprodukcie

1 Podr|te gombík ∞ lebo § stisnut¥ a hπadajte smerom

dopredu lebo spä† |iadan¥ úryvok.

yHπadanie sa zapojí a reprodukcia ticho pokraèuje.

Po 2 sekundách sa r¥chlos† hπadania zv¥∂i.

2 Ak nájdete hπadan¥ úryvok, gombík uvoπnite.

yReprodukcia bude pokraèova† od tohto bodu ∂tandardn¥m spôsobom.

Poznámky: – Ak je prehrávaè vo funkcii SCAN (pozri kapitola SPÔSOBY

REPRODUKCIE), hπadanie nie je mo|né.

– Vo funkcii shufﬂe, shufﬂe repeat all a repeat (pozri kapitola

SPÔSOBY REPRODUKCIE) a poèas reprodukcie programu je mo|né

hπada† iba v rámci jednej skladby.

Programovanie skladieb

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 30 skladieb v

πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je mo|né ulo|i†

do pamäti niekoπkokrát.

1 Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte gombíkom

∞ lebo § niektorú skladbu.

2 Stisnutím gombíka PROGRAM ju ulo|te do pamäti.

Nápis

program

sa rozsvieti a na displeji sa zob-

razí poradové èíslo naprogramovanej skladby, oznaèe-

nie P a údaj, koπko skladieb bolo u| ulo|en¥ch do

pamäti.

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie skladby a

ukladajte ich do pamäti.

4 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu zvolen¥ch

skladieb.

yZobrazí sa nápis program a reprodukcia sa

zapojí.

• Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program, podr|te gombík PROGRAM

stisnut¥ zhruba 2 sekundy.

yNa displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v

programe.

Poznámky: – Ak stisnete gombík PROGRAM a nezvolíte predt¥m skladbu, na dis-

pleji sa zobrazí nápis SEL.

– Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 30 skladieb, na displeji sa

zobrazí nápis FULL.

Zotrenie programu

• Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu

stisnete gombík 9.

yNa chvíπu sa zobrazí nápis CLR, nápis

program zmizne a program bude zotren¥.

Poznámky: Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo

otvoríte priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

PREHRÁVAÈ CD

Reprodukcia CD

T¥mto prehrávaèom CD je mo|né reprodukova† v∂etky

druhy audio platní, záznamové CD i prepisovateπné CD.

Nepokú∂ajte sa v∂ak reprodukova† CD ROM, CDi, CDV

lebo poèítaèové CD.

1 Posuòte spínaè OPEN 2 a otvorte prehrávaè.

2 Vlo|te audio CD etiketou smerom hore tak, |e CD

jemn¥m tlakom zasuniete na miesto.

3 Stisnite vieèko a zatvorte prehrávaè.

4 Stisnutím gombíka 2; zapnite prehrávaè a zapojte

reprodukciu.

yZobrazí sa poradové èíslo aktuálnej skladby

a doba od zaèiatku reprodukcie.

• Stisnutím gombíka 2; je mo|né reprodukciu preru∂i†.

yNa displeji bliká doba preru∂enia.

• Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite znovu

gombík 2;.

5 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík 9.

yNa displeji sa zobrazí poèet skladieb na CD a

doba potrebná k ich reprodukcii.

6 Ak si |eláte vypnú† prístroj, stisnite gombík 9.

• CD vyberte tak, |e ju uchopíte za okraj, dvíhate ju

hore, a stred dr|iaka tlaèíte dolu.

Poznámka: Ak nestisnete |iadny z gombíkov, po chvíli sa

prístroj automaticky vypne, aby nespotreboval

zbytoènú energiu.

Reprodukciu Informácie

• Ak nie je na záznamovú CD (CD-R) alebo na

prepisovateπnú CD (CD-RW) záznam uroben¥ správne,

na displeji sa zobrazí odkaz NF dISC, ktor¥

znamená, |e CD nie je finalizovaná. V tomto prípade

finalizujte záznam na nahrávaèi CD funkciou FINALIZE.

• V prípade prepisovateπn¥ch CD sa záznam zapojí 3–15

sekúnd po stisnutí gombíka 2;.

• Ak otvoríte priestor pre CD, reprodukcia bude ukonèená.

• Poèas èítania obsahu CD bliká na displeji oznaèenie 1 -:-.

Hlasitost a bas

Nastavenie hlasitosti

• Nastavte hlasitos† gombíkom VOL

++//−−

Nastavenie basu

• Stisnutím gombíka DBB sa zv¥∂enie nastavenia hlbky

zvuku zapne alebo vypne.

yOznaèenie sa zobrazí ak je zv¥∂enie

nastavenia hlbky zvuku zapnuté.

Diaπkov¥ ovládaè (nie je u v∂etk¥ch typov)

Pou|ite diaπkové ovládanie AY 3768 / AY 3778 s

vedením. Gombíky na diaπkovom ovládaní majú rovnaké

funkcie ako príslu∂né gombíky na prijímaèi.

1 Stisnite dvakrít gombík 9 a prijímaè sa vypne.

2 Pevne zapojte diaπkov¥ ovládaè do zásuvky LINE

OUT/p na prijímaèi.

3 Nastavte hlasitos† gombíkom na CD prehrávaèi a na

diaπkovom ovládaní.

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na mie-

ste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou,

ktorá nepú∂†a chﬁpky. Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† koro-

zívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu plat-

ne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje

platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè

CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii prí-

stroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

Slúchadlá HE570

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do zástrèky

LINE OUT/p.

Poznámka:

cez výstup LINE OUT/p je možné prístroj pripo-

jiť i k systému hifi . a silu a charakter zvuku

nastavujte na

prehrávaèa CD

regulátormi

systému hifi .

Prípoje pre pou|itie v automobile (dodávané s prístrojom lebo je ich

mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY 3545 (4822 219 10033) lebo AY 3548

(3140 118 71890) (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na strednom v¥vode) a kazetov¥

adaptér typu AY 3501. Ktor¥koπvek in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.

1 Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej ploche bez vibrácií. Presvedète

sa, èi je bezpeène umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa,

ani spolujazdca.

2 Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia

zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre

12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m

uzemnením.)

3 Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe.

Ak je to potrebné, vyèistite prípoj zapaπovaèe,

aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

4 Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p prehrávaèe

CD.

5 Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

6 Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

7 V prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku autorá-

dia nastavte |iadanú hlasitos†.

• Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z prí-

poja zapaπovaèa.

Poznámky: – Vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi†

vykurovanie v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete

v zaparkovanom aute).

– Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez

tento prípoj namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací kábel

na tento vstup LINE IN a na v¥stup LINE OUT/p prehrávaèa CD.

NAPÁJANIE / V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

Priemerná doba reprodukcie za normálnych podmienok

Typ napájacích èlánkov ESP zapnutá Úspora energie

¤tandardné AA 5 hodín 9 hodín

¤tandardné AAA 3 hodín 5 hodín

Alkalické AA 18 hodín 33 hodín

Alkalické AAA 8 hodín 15 hodín

Akumulátorovú napájaciu 7 hodín 12 hodín

batériu ECO-PLUS NiMH

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich po pou|ití vlo|te do

urèen¥ch nádob na odpadky.contienen sustancias químicas peligrosas.

Informácie vz†ahujúce sa na akumulátorovú jednotku ECO-PLUS NiMH

(pre tie typy, ku ktor¥m patrí akumulátorová jednotka ECO-PLUS NiMH

typu AY 3363, ktorú je mo|né znovu nabíja†)

Nabíjanie je mo|né iba pre tie prehrávaèe, ku ktor¥m patrí akumulátorová jednot-

ka ECO-PLUS NiMH typu AY 3363, ktorú je mo|né znovu nabíja†.

Nabíjanie akumulátorovej jednotky ECO-PLUS NiMH v prístroji

1 Vlo|te akumulátorovú napájaciu batériu ECO-PLUS NiMH typu AY 3363.

2 Zapojte adaptér na elektrickú sieÈ do 4.5V DC zásuvky na prehrávaãi a potom

do zástrãky v stene.

y bliká.

• Nabíjanie je ukonèené, ak sa zapojí reprodukcia, ale

najneskôr do 7 hodín.

3 Keï sa napájanie ukonèí, na displeji sa zobrazí

oznaèenie a odkaz FULL.

Poznámka: – Poèas nabíjania sa akumulátorová batéria obyèajne zahrieva.

– Ak sa zohreje akumulátorová jednotka príli∂, nabíjanie sa asi na 30

minút preru∂í a na displeji sa zobrazí nápis Hot.

– Aby bolo nabíjanie v prístroji v|dy úspe∂né, presvedète sa,

èi sú prípoje èisté.

– Pou|i† je mo|né iba akumulátorovú jednotku ECO-PLUS NiMH

typu AY 3363.

U|ívateπská príruèka

• \ivotnos† akumulátorovej batérie sa zni|uje, ak ju nabíjate v stave úplného

alebo polovièného nabitia. Preto odporúèame pou|íva† akumulátorovú

napájaciu batériu ECO-PLUS NiMH a| sa úplne vybije a a| potom ju znovu

nabíjajte.

• Dbajte, aby sa akumulátorová batéria nedostala do styku s kovov¥m

predmetom a aby nedo∂lo k elektrickému skratu.

• Ak sa akumulátorová batéria vyèerpá krátko po nabití, vypr∂ala jej |ivotnos†.

Sie†ov¥ adaptér (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY 3170

(4,5 V/300 mA jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól).

Pou|itie iného v¥robku mô|e spôsobi† po∂kodenie prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete odpovedá

údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

Poznámka: Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho odpojte.

Ochrana |ivotného prostredia

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol a

polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY / NAPÁJANIE

OVLÁDACIE GOMBÍKY

(pozri obrázok è.

)

1 LINE OUT/p........3,5 mm prípoj slúchadiel, prípoj, pomocou ktorého je mo|né

pripoji† prehrávaè na audio vstup iného prístroja, prípoj

diaπkového ovládaèa (nie je pri v∂etk¥ch typoch)

2 2; ......................zapnutie prístroja, zapojenie a preru∂enie reprodukcie CD

3 ∞ .......................postup a zr¥chlená reprodukcia smerom spä†

4 § .......................postup a zr¥chlená reprodukcia smerom dopredu

5 MODE .................voπba rôznych spôsobov reprodukcie : shufﬂe, shufﬂe repeat

all, repeat, repeat all a SCAN

6 PROGRAM ..........ulo|enie skladieb do programu a prehπad programu

7 ............................displej

8 9.........................zastavenie reprodukcie CD, zotrenie programu, zapojenie

nabíjania a vypnutie prístroja

9 DBB.....................zapojenie a vypnutie zdôrazòovanie basov¥ch tónov. T¥mto

gombíkom je mo|né aj zapoji†/vypnú† zvukov¥ signál (krátke

pisknutie), pre túto funkciu je nutné gombík podr|a† zhruba 2

sekundy stisnut¥

0 VOL

++//−−

..............regulátor sily zvuku

! 4.5V DC...............prípoj vonkaj∂ieho zdroja napätia

@ OPEN 2 ..............otváranie priestoru pre CD

# ESP ON / OFF .....ELECTRONIC SKIP PROTECTION elektronická ochrana na

vylúèenie v¥padku zvuku pri otrasoch lebo nárazoch

$ OFF......................vypnutie funkcie RESUME a HOLD

RESUME .............ulo|enie poslednej reprodukènej pozície do pamäti

HOLD...................blokovanie v∂etk¥ch gombíkov

% ............................typov¥ ∂títok

^ ............................priestor pre napájacie èlánky

& ............................vyberte kryt pre batérie typu AAA

Napájacie èlánky (dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy monoèlánkov:

• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo AA (LR6, UM3) pokiaπ mo|no

Philips.

Poznámka: – Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a nové napájacie èlánky,

resp. monoèlánky rôzneho typu. Ak sú napájacie èlánky vyèerpané

alebo ak nebudete prístroj dlh∂í èas pou|íva†, vyberte ich z

prístroja.

Vkladanie batérií AAA (LR03, UM4) alebo AY3363

1 Otvorte a vyberte kryt pre batérie typu AAA.

2 Vlo|te batérie AAA na zadnú stranu krytu, tak ako je

ukázané na obrázku.

3 Vraťte kryt s nain∂talovan¥mi batériami AAA späť do

prístroja.

Vlo|ení baterií AA (LR6, UM3)

Ak chcete zdvojnásobiť dobu prehrávania, vlo|te batérie

typu AA do priestoru pre batérie a pou|ite tie| kryt pre

batérie typu AA.

• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te

2 ∂tandardné alebo alkalické monoèlánky).

Signalizácia stavu nabitia napájacích èlánkov

Na displeji sa zobrazí pribli|n¥ stav nabitia napájacích èlánkov.

Napájacie èlánky sú úplne nabité

Napájacie èlánky sú nabité z dvoch tretín

Napájacie èlánky sú nabité z jednej tretiny

Napájacie èlánky sú zlé alebo vyèerpané. Ak sú

napájacie èlánky zlé alebo vyèerpané, oznaèenie

bliká, na displeji sa zobrazí nápis NO bAtt

a niekoπkokrát zaznie zvukov¥ signál.

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

1 .

2 .

3 #

HOLD ➟ OFF

PLAY 2;

6 VOL

!!!

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)

BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak

szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes mûködéshez...........................................................2 × R06 /R3

Teljesítmény

maximális .........................................................................100 mA

készenléti állapotban..........................................................50 mA

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................................0,186 kg

Befoglaló méretek

szélesség .......................................................................137.5 mm

magasság.........................................................................22.8 mm

mélység..........................................................................137.5 mm

sít

rész

Kimeneti teljesítmény............................................2x 4 mW RMS

NOTES

4,5 V DC

12 V DC

AA SIZE

LR6 / UM3

LR03/AAA /UM

4,5 V DC

12 V DC

AA SIZE

LR6 / UM3

LR03/AAA /UM4

AA (LR6, UM3)

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

AAA (LR03, UM4)

AX52xx /14 13/1/03 14:05 Page 2

ZVUKOV

SIGNÁL

Krátky zvukov¥ signál vydáva prístroj pri

stisnutí gombíkov alebo ak sú napájacie

èlánky vyèerpané.

• Stisnutím DBB na 2 sekundy je mo|né

zvukov¥ signál zapoji†, prípadne vypnú†:

➜ Beep On sa zobrazí: Zvukov¥

signál je zapojen¥.

➜ Beep Off sa zobrazí: Zvukov¥

signál je vypnut¥.

ESP / RE

IMU ÚSPORY ENERGIE

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri

údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti

skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú

funkciu,

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov

zabezpeèuje bezporuchovú reprodukciu. Pri

príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je

schopná zabráni† v¥padkom zvuku. A nie

je taktie| schopná zabráni† ∂kodám,

ktoré spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!.

• Ak si |eláte zapoji† funkciu ESP,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do pozície ESP.

➜ Zobrazí sa nápis .

• Ak si |eláte vypnú† funkciu ESP, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ Nápis zmizne.

VOπBA A HπADANIE NA AUDIO CD

Voπba skladby poèas reprodukcie

• Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej,

predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Hπadanie èasti skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte ∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos† vyhπada† èas† skladby smerom dozadu

alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene. V prípade CD audio skladieb sa

hπadanie po 2 sekundách zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

Poznámka:

– V re|ime repeat, shuffle, shuffle all je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Voπba na MP3-CD

Voπba albumu poèas reprodukcie

• Stisnite 4 alebo 3 krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok prvej

skladby práve reprodukovaného, predchádzajúceho alebo nasledujúceho albumu.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného albumu.

Voπba skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte 4 alebo 3 stisnut¥, budete môc† r¥chlo postúpi† na predchádzajúcu alebo

nasledujúcu skladbu typu MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 2 sekundách

sa preskakovanie

zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú skladbu, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Poznámka:

– Ak si |eláte postúpi† z jednej skladby na druhú pomaly, stisnite ∞ alebo §.

SILA A CHARAKTER ZVUKU

Nastavenie hlasitosti

• Nastavte hlasitos† gombíkom VOLUME +/– .

DBB

Zv¥raznení basov¥ch tónov

1 Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát DBB a zvoπte

|iadanú úroveò zv¥raznenia basov¥ch tónov:

➜ zapojenie stredného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

➜ zapojenie silného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

2 Nov¥m stisnutím DBB vypnite funkciu zv¥raznenia basov¥ch tónov.

➜ alebo zmizne.

REPRODUKCIA PLATNE

Pomocou tohto prístroja je mo|né reprodukova†

nasledujúce typy platní:

– v∂etky audio CD s programom

– v∂etky finalizované audio CDR a CDRW

– MP3-CD (CD-ROM so súbormi MP3)

1 Posunutím posuvky OPEN2 otvorte priestor

pre CD.

2 Vlo|te platòu etiketou smerom hore tak, |e

opatrne pritisnete stred platne, aby dobre

priπahla. Stiskom smerom dolu priestor zatvorte.

3 Stisnutím 2; zapojte reprodukciu.

➜ Nápis Reading CD sa zobrazí.

Reprodukcia sa zapojí. Sa zobrazí typ

skladby (CD alebo MP3), poradové èíslo

práve reprodukovanej skladby a doba od

zaèiatku reprodukcie.

V prípade skladby typu MP3 sa na displeji

zobrazí aj poradové èíslo albumu a dvakrát prebehne aj názov súboru.

• Stisnite 2;, ak si |eláte preru∂i† reprodukciu.

➜ Údaj o èase, v ktorom bola reprodukcia preru∂ená, bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite znovu 2;.

4 Stisnite 9, ak si |eláte ukonèi† reprodukciu.

➜ Sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni, typy skladieb (CD, MP3),

poèet albumov na MP3-CD a celková doba reprodukcie (iba pre audio

platòu).

5 Platòu vyberte tak, |e ju uchopíte za okraje,

cez otvor uprostred opatrne stisnete dr|iak a platòu pritom dvíhate smerom

hore.

Poznámka:

–

Po stisnutí 2; zaène reprodukcia skladby typu MP3 iba a| po uplynutí

krátkeho èasu.

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na

mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky.

Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje

platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè

CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii

prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

SIETOV‡ ADAPTÉR

(dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY3160 (4,5 V/400 mA

jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e

spôsobi† po∂kodenie prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete

odpovedá údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

Poznámka: Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho

odpojte.

OCHRANA |IVOTNÉHO PROSTREDIA

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol

a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva

vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE: Nikdy sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,

preto|e t¥m stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek

závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,

skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa Vám

nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na

distribútora alebo na servis.

Nie je zvuk, nezaèína reprodukcia

– Vlo|te správne napájacie èlánky.

– Vymeòte napájacie èlánky.

– Dobre zasuòte sie†ov¥ adaptér.

Nápis Hold a/alebo stisnutie gombíkov

– Vypnite HOLD.

– Na niekoπko minút vytiahnite zástrèku zo zásuvky, resp. vyberte

napájacie èlánky.

Nie je zvuk alebo zlá kvalita zvuku

– Stisnite 2; a pokraèujte v reprodukcii.

– Nastavte silu zvuku.

– Skontrolujte a oèistite prípoje.

– Nepou|ívajte prístroj v blízkosti zapnutého mobilného telefónu a v

silnom magnetickom poli.

Nápis pls insert CD or No audio file

– Vlo|te platòu etiketou smerom hore.

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Poèkajte, k¥m sa zahmlená optika vyjasní.

– Presvedète sa, èi je v prístroji audio platòa alebo MP3-CD.

Nie je mo|né reprodukova† hudobné súbory

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3

Chybí adresáre na MP3-CD

– Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac

ako 350.

– Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

Platòa preskakuje skladby

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Presvedète sa, èi nie je zvolen¥ niektor¥ zo spôsobov reprodukcie

repeat, repeat album, shuffle alebo.

Pri reprodukcii súboru MP3 hudba preskakuje alebo je poèu†

cvakanie

– Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi.

– Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte znovu audio disk a

zostavte novú CD-ROM.

Select songs nápis a oznaèenie bliká

– Na platni v prístroji nie je obπúbená skladba.

– Zaraìte niektorú skladbu medzi obπúbené.

Hudba sa preru∂í a zobrazí sa nápis Oops

– Zapojte ESP.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je napätie, nezaèína reprodukcia

– Oèistite kontakty zásuvky zapaπovaèa cigariet.

– Zapnite zapaπovanie.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je zvuk alebo

– Vlo|te správne kazetov¥ adaptér.

– Obrá†te smer automatického vracania kazety na magnetofóne.

– Poèkajte, k¥m prístroj preberie teplotu okolia.

HUDBA A HRY

Mô|ete hra† hry a zároveò poèúva† hudbu. Vyberte si z 5 hier: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER a MUNCHER.

Spustenie hry

1 Ak je to potrebné, pomocou 2; zapnite prístro.

2 Stlaète GAME.

➜ Displej zobrazuje hlavné menu hier.

Aktuálna hra je zv¥raznená.

3 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname hier.

4 V¥ber hry potvrdíte zatlaèením PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname podmenu hier.

➜ Displej zobrazuje Start, Level, Speed,

Top Score.

6 Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT, potvrdíte

a zaènete hru.

Ovládanie hry

Pohybujte sa pomocou tlaèidiel na prístroji:

hore 3 vπavo ∞ dole 4 vpravo §

• Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT , vystrelíte / potvrdíte úkon.

Ukonèenie hry

Ukonèi† hru mô|ete nasledovne:

• Stlaète GAME raz alebo viackrát, a| k¥m sa displej nevráti k zobrazeniu

re|imu hudby.

• Stlaète 9.

Poznámka:

– Toto zariadenie automaticky vypne pípnutie, ak zvolíte re|im hry poèas

prehrávania hudby. Signál pípnutia sa automaticky vráti, keï GAME skonèíte.

Viac informácii o signále pípnutia, mô|ete nájs† v kapitole. ZVUKOV

SIGNÁL.

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

$ LINE OUT/p . . v¥stup vedenia s prípojom 3,5 mm, na ktor¥ je

mo|né napoji†

– slúchadlá

– diaπkov¥ ovládaè

– tento prístroj k audio vstupu

Vá∂ho stereofónneho prístroja

% 4.5V DC. . . . . . . prípoj externého napájania

^ priestor pre napájacie èlánky

& v¥robn¥ ∂títok

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection zabezpeèuje

priebe|nú reprodukciu aj v prípade miernych

nárazov

( OFF• . . . . . . . . . OFF vypnutie RESUME a HOLD

RESUME• RESUME ulo|enie tej polohy do pamäti,

HOLD v ktorej bola reprodukcia preru∂ená

HOLD zablokovanie v∂etk¥ch funkèn¥ch

gombíkov

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:

1 x slúchadlá,

HE570

2 x akumulátorová batéria, AY3363

1 x diaπkov¥ ovládaè, AY3778

1 x pripojovací adaptér slúchadiel (iba pre niektoré typy)

1 x AC/ DC adaptér, AY3160 (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né

zakúpi†)

UPOZORNENIE

Ak budete používať a nastavovať ovládacie gombíky,

resp. vykonávať operácie inīm spôsobom ako je

uvedené v tomto návode, vystavíte sa riziku ožiarenia

škodlivými lúčmi, alebo môže dôjsť k inému

nebezpečnému prípadu.

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

(pozri obrázok è.

1 OPEN 2 . . . . . . otvorenie priestoru pre CD

2 9 . . . . . . . . . . . . ukonèenie reprodukcie a vypnutie prístroja

3 2; . . . . . . . . . . . zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie alebo

preru∂enie reprodukcie

4 PROGRAM/ . . . Re|im HUDBA:

naprogramovanie skladieb a prehπad

SHOOT/ programu

SELECT Re|im HRY: potvrdzuje v¥ber hry, nastavenie, atï

/ streli† a skórova†

5 MODE. . . . . . . . voπba rôznych spôsobov reprodukcie, napríklad

shuffle alebo repeat

6 DISPLAY. . . . . . zobrazenie informácií o skladbe alebo albume

na displeji

7 GAME. . . . . . . . vyberie re|im hry zap/ vyp

8 3. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba nasledujúceho albumu

alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun hore

9 ∞ . . . . . . . . . . . postup smerom dozadu alebo hπadanie dozadu

Re|im HRY: posun vπavo

0 § . . . . . . . . . . . postup dopredu alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun vpravo

! 4. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba predchádzajúceho

albumu alebo hπadanie dozadu

. . . . . . . . . . . . . Re|im HRY: posun dole

@ DBB nastavenie zv¥razòovania basov¥ch a vysok¥ch

tónov

# VOL + / - . . . . . . nastavenie sily zvuku

NAPÁJACIE ÈLÁNKY

(dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy

monoèlánkov:

• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo

AA (LR6, UM3) pokiaπ mo|no Philips.

Poznámka:

– Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a

nové napájacie èlánky, resp. monoèlánky

rôzneho typu. Ak sú napájacie èlánky

vyèerpané alebo ak nebudete prístroj dlh∂í

èas pou|íva†, vyberte ich z prístroja.

Vkladanie batérií AAA (LR03, UM4) alebo

AY3363

1 Otvorte a vyberte kryt pre batérie typu AAA.

2 Vlo|te batérie AAA na zadnú stranu krytu, tak

ako je ukázané na obrázku.

3 Vraťte kryt s nain∂talovan¥mi batériami AAA späť do prístroja.

Vlo|ení baterií AA (LR6, UM3)

Ak chcete zdvojnásobiť dobu prehrávania, vlo|te batérie typu AA do

priestoru pre batérie a pou|ite tie| kryt pre batérie typu AA.

• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te 2 ∂tandardné alebo

alkalické monoèlánky).

Oznaèenie, |e monoèlánky sú vyèerpané

• Vymeòte napájacie èlánky alebo zasuòte sie†ov¥ adaptér, ak bliká

oznaèenie A a displejom prebehne nápis Replace

batteries.

Vyberte napájacie èlánky, ak sú vyèerpané alebo ak nebudete dlh∂í èas

prístroj pou|íva†.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte

iba do urèen¥ch nádob na odpadky.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

DIAπKOV

OVLÁDAÈ

(nie je u v∂etk¥ch typov)

Pou|ite diaπkové ovládanie AY3778 s vedením.

Gombíky na diaπkovom ovládaní majú rovnaké

funkcie ako príslu∂né gombíky na prijímaèi.

1 Stisnite dvakrít gombík 9 a prijímaè sa

vypne.

2 Pevne zapojte diaπkov¥ ovládaè do zásuvky

LINE OUT/p na prijímaèi.

3 Nastavte hlasitos† gombíkom na CD prehrávaèi a na diaπkovom ovládaní.

SLÚCHADLÁ

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do

zástrèky LINE OUT/p.

Poznámka:

–

cez v¥stup LINE OUT/p je mo|né prístroj

pripoji† i k systému hifi . a silu a charakter

zvuku nastavujte na prehrávaèa CD

regulátormi systému hifi.

DÔLE\ITÉ!

Bezpeèné poèúvanie programu: poãúvajte pri miernej hlasitosti.

pou|ívanie slúchadiel pri veπkej hlasitosti mô|e po‰kodi† vá‰ sluch.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keì riadite vozidlo alebo

bicykel, lebo mô|ete spôsobi† nehodu.

PRÍPOJE PRE POU|ITIE V AUTOMOBILE

(dodávané s prístrojom lebo je ich mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY3545 lebo

AY3548 (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na strednom

v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. Ktor¥koπvek

in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.

1 Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej

ploche bez vibrácií. Presvedète sa, èi je bezpeène

umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.

2 Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia

zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre

12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m

uzemnením.)

3 Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. Ak je to potrebné, vyèistite

prípoj zapaπovaèe, aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

4 Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p prehrávaèe

CD.

5 Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

6 Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

7 V prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku

autorádia nastavte |iadanú hlasitos†.

• Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z

prípoja zapaπovaèa.

Poznámky:

– Vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi† vykurovanie

v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete v zaparkovanom aute).

– Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez tento prípoj

namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací kábel na tento vstup LINE IN

a na v¥stup LINE OUT/p prehrávaèa CD.

HUDOBNÉ SÚBORY MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch

materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD,

pri

om zachováva kvalitu zvuku originálnej CD. Pomocou MP3 je mo|né napríklad

na jedinú CD-ROM urobi† 10 hodinov¥ hudobn¥ záznam v takmer rovnakej kvalite

ako na CD.

Odkiaπ získate hudobné súbory

Buï si stiahnete povolené hudobné súbory MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho

íta

a alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do

drivera CD-ROM-u po

íta

a audio CD a konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím

programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita zvuku odpovedajúca pri

minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps.

Ako organizova† hudobné súbory

Manipulácia s veπk¥m mno|stvom hudobn¥ch súborov na CD-ROM-u si uπah

íte,

ak ich usporiadate do rozraïova

ov („albumov“).

Skladby z albumu budú reprodukované v abecednom poriadku. Ak si |eláte

reprodukciu v inom poriadku, ozna

te názvy súborov za

iato

n¥mi

íslicami.

Napríklad:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Prístroj zoradí albumy v abecednom poriadku. Ak sú v albume ïal∂ie albumy, budú

reprodukované a| po reprodukcii toho albumu, do ktorého sú zaradené. Tie albumy,

ktoré neobsahujú súbor MP3, systém presko

í.

Tie súbory MP3, ktoré nezaradíte do |iadneho albumu, sa dostanú do albumu s

názvom Various, s poradím 01. Reprodukcia sa za

ne t¥mto albumom.

Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u

Nahráva

om CD Vá∂ho po

íta

a nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného

disku na CD-ROM. Pou|ite buï formát ISO 9660 alebo formát UDF. Existujú aj také

programy nahrávania CD, ako napr. „DirectCD“, ktoré podporujú formát UDF.

Dbajte, aby súbory MP3 boli zakon

ené na .mp3.

Podporné formáty

Tento prístroj ovláda nasledujúce formáty:

– Disk formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– R¥chlos† prenosu dát pre MP3 je 32–320 kbps, alebo premenlivá

r¥chlos† prenosu dát

– Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350

(poèítané s názvom súboru s priemerne 64 znakmi)

Poznámka:

– Jednotlivé ochranné znaèky tvoria vlastníctvo príslu∂n¥ch majiteπov.

INFORMÁCIE ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI

(iba pre skladby MP3)

1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát DISPLAY,

zvolíte t¥m zobrazenie nasledujúcich informácií:

– Filename: názov súboru, ktor¥ obsahuje skladbu,

– Album: názov rozraìovaèa obsahujúceho album,

– Artist: meno interpreta (ak je taká informácia

ID3 tag),

– Title: názov skladby (ak je taká informácia ID3

tag),

– typ skladby a doba od zaèiatku reprodukcie.

2 Zvolená informácia prebehne displejom dvakrát. Na

displeji sa zobrazí názov albumu a poradové èíslo

skladby.

Poznámka:

– ID3 tag je súèas†ou súboru MP3 a obsahuje rôzne informácie o skladbe, ako napríklad názov skladby

alebo meno interpreta. Pred zhotovením MP3-CD zostavte pomocou software na kódovanie formátu

MP3 informácie ID3 tag.

VOπBA SPÔSOBU REPRODUKCIE – MODE

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne

volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu

jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje

poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov

v∂etk¥ch skladieb.

1 Ak stisnete poèas reprodukcie

niekoπkokrát gombík MODE, budete ma†

mo|nos† zvoli† niektorú z nasledujúcich

„funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie sa

zobrazí na displeji.

– shuffle all: V∂etky skladby z platne

budú jedenkrát zreprodukované v

náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat all: V∂etky skladby z platne budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat: Prístroj bude opakovane reprodukova† aktuálnu skladbu.

– repeat all: Prístroj bude opakovane reprodukova† celú platòu.

– shuffle album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú jedenkrát

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat album (iba pre MP3-CD):

Prístroj bude opakovane reprodukova† v∂etky skladby

aktuálneho albumu.

2 Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.

• Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite

niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie

∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

RESUME LEBO HOLD

Ulo|enie práve reprodukovanej pozície do pamäti – RESUME

Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je

práve reprodukovaná.

Pri novom zapojení bude reprodukcia

pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m

preru∂ená.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do

pozície RESUME.

➜ Zobrazí sa nápis resume.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite

gombík 9.

3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2; .

➜ Zobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude pokraèova† od

bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície

OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

Zablokovanie funkcií v∂etk¥ch gombíkov – HOLD

Funkcie v∂etk¥ch gombíkov prístroja je mo|né

zablokova†. V tomto prípade |iadne z gombíkov

nereaguje na stisnutie.

• HOLD zapojíte tak, |e posuniete posuvku

do polohy HOLD.

➜ Nápis resume svieti a nápis Hold sa

zobrazí. Funkcie v∂etk¥ch gombíkov budú zablokované. Po

stisnutí ktoréhokoπvek gombíka nápis Hold sa zobrazí.

• Ak si |eláte vypnú† HOLD, nastavte posuvku do pozície OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

PROGRAMOVANIE SKLADIEB

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 50 skladieb

v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je

mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.

1 Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte

gombíkom ∞ lebo § niektorú skladbu.

Stisnutím gombíka

PROGRAM/SHOOT/SELECT ju ulo|te do

pamäti.

➜ prog a zobrazen¥ je poèet ulo|en¥ch

stôp

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie

skladby a ukladajte ich do pamäti.

4 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu

zvolen¥ch skladieb.

➜ Zobrazí sa nápis prog a reprodukcia sa

zapojí.

• Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program,

podr|te gombík PROGRAM/SHOOT/SELECT

stisnut¥ zhruba 3 sekundy.

➜ Na displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v

programe.

Poznámky:

– Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 50 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis

FULL.

Zotrenie programu

• Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu stisnete gombík 9.

➜ Na chvíπu sa zobrazí nápis Program Clear, nápis prog zmizne a

program bude zotren¥.

Poznámky:

– Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo otvoríte

priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

Magyar

KEZELÕGOMBOK

KEZELÕGOMBOK,

(lásd a

ábr)

1 OPEN 2 . . . . . . a CD-tartó kinyitása

2 9 . . . . . . . . . . . . a lejátszás befejezése és a készülék

kikapcsolása

3 2; . . . . . . . . . . . a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása

és a lejátszás szüneteltetése

4 PROGRAM/ . . . ZENE üzemmód:

mûsorszámok beprogramozása és a

SHOOT/ program megtekintése

SELECT JÁTÉK üzemmód: meger

síti a játék, beállítás

stb. kiválasztását / kapura l

5 MODE. . . . . . . . a különféle lejátszási módok, például a SHUFFLE

vagy REPEAT kiválasztása

6 DISPLAY . . . . . a mûsorszámra és az albumra vonatkozó

információk megjelenítése a kijelz

7 GAME. . . . . . . . ki / be kapcsolja a játék üzemmódot

8 3. . . . . . . . . . . . csak MP3-CD esetén: a következ

album

kiválasztása, vagy keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás felfelé

9 ∞ . . . . . . . . . . . ugrás visszafelé és keresés visszafelé

JÁTÉK üzemmód: mozgatás balra

0 § . . . . . . . . . . . ugrás el

re és keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás jobbra

! 4. . . . . . . . . . . .

csak MP3-CD esetén: az elözö album

kiválasztása,

vagy keresés visszafelé

. . . . . . . . . . . . . JÁTÉK üzemmód: mozgatás lefelé

@ DBB a mély és magas hangok kiemelésének

beállítása

# VOL + / - . . . . . . a hanger

beállítása

$ LINE OUT/p . . 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott vonalszintû

kimenet, melyhez csatlakoztatható

– a fejhallgató

– a távirányító

– ez a készülék az Ön sztereo készüléke audio

bemenetéhez

% 4.5V DC. . . . . . . küls

tápfeszültség csatlakoztatásához

^ elemtartó

& adattábla

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection folyamatos lejátszást

biztosít enyhébb ütés esetén is

( OFF• . . . . . . . . . OFF állásban a RESUME és HOLD funkció

kikapcsolása

RESUME• RESUME állásban annak a pozíciónak a

tárolása, ahol a lejátszás abbamaradt

HOLD HOLD állásban az összes gomb funkciójának

letiltása

A készülékkel szállított tartozékok:

1 x fejhallgató

HE570

2 x újratölthetõ akkumulátor, AY3363

1 x távirányító, AY3778

1 x fejhallgató csatlakozóadapter (nem minden típusnál)

1 x AC/ DC adapter, AY3160 (a készülékkel szállított vagy

megvásárolható)

FIGYELEM

Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja

be a kezel

gombokat, illetve hajtja végre a

műveleteket, veszélyes sugárzás érheti, vagy más,

bizonytalan kimenetelű esemény történhet.

ELEMEK

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét

használhatja:

• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy AA (LR6,

UM3) lehetõleg Philips.

Megjegyzés:

– Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket

vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek,

vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a

készüléket.

AAA (LR03, UM4) vagy AY3363 elemek behelyezése

1 Nyissuk ki az AAA elemek ajtaját.

2 Helyezzük be az AAA elemeket az ajtó hátoldalán

jelzettel szerint.

3 Tegyük vissza az AAA ajtót a benne lévõ elemekkel a készülékbe.

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése

A lejátszási idõ megkettõzéséhez helyezzük az AA elemeket az elemtartóba, és

használjuk az AA jelölésü elemtartó ajtót.

• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab hagyományos vagy tartós

elemet.

Az elemek lemerülésének jelzése

• Ha a kijelzõn a A jelzés villog és átgördül a Replace batteries üzenet,

akkor azonnal cserélje ki az elemeket, vagy csatlakoztassa a hálózati adaptert.

Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik

használni a készüléket.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ

hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

HÁLÓZATI ADAPTER

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3160 típusú (4,5 V/400 mA egyenáram, a

középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. Más termék esetleg károsíthatja a

készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

értéke megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali

dugaljba.

Megjegyzés: Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

KÖRNYEZETVÉDELMI VONATKOZÁSOK

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a

szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a

csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével

helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

A készülék megfelel az Európai Közösség

rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A CD-K KEZELÉSE

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon semmiféle tisztítószert,

mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

TÁVIRÁNYÍTÓ

(nem minden típusnál)

Használja az AY3778 számú vezetékes

távirányítót. A távirányítón és a készüléken

lév‘ ugyanazon jelzési gombok, egyforma

funkciót töltenek be.

A készülék kikapcsolásához nyomja

meg kétszer a 9 gombot.

Eróteljesen nyomja be a távirányító

vezetékét a készülék LINE OUT/p

kimenetébe.

Állítsa be a hangerót a CD-lejátszón illetve a távirányítón lévó

gombbal.

FEJHALLGATÓ

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított

fejhallgatót LINE OUT/p a csatlakozóba.

Megjegyzés:

– LINE OUT/p kimeneten keresztül a

készüléket a hifi rendszeréhez is

csatlakoztathatja. a CD-lejátszó és a hifi

rendszer szabályzóival állítsa be a

hanger

t és a hangszínt.

FONTOS!

Hallásvédelem: mérsékelt hanger

. a fejhallgató nagy hanger

esetén

károsíthatja a hallást.

Közlekedésbiztonság: ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy

kerékpározás közben, mert ez balesetet okozhatunk.

CSATLAKOZTATÁS A GÉPKOCSIBAN

(a vezeték a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3545 vagy AY3548 típusú feszültség-

átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ

kivezetésen) és az AY3501 típusú adapterkazetta

használható. Minden más termék károsíthatja a

készüléket.

1 Helyezze a CD-lejátszót vízszintes,

rezgésmentes és szilárd felületre. Ellenõrizze,

hogy biztonságban legyen és ne zavarja sem a

vezetõt sem az utasokat.

Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú csatlakozóját a CD-

lejátszó 4.5V DC bemenetébe (csak 12 V-os, negatív földelésû

gépkocsi-akkumulátor esetén).

Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójába. Ha szükséges,

tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos

érintkezés.

TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a

CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetére.

Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

Csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió

szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

• Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó

csatlakozójából, ha nem használja a CD-lejátszót.

Megjegyzések:

– Kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a közvetlen napsütés (pl.

nyáron a parkoló autóban) okozhat.

– Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb ezen keresztül

csatlakoztatni az adapterkazetta helyett. Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt

ehhez a LINE IN bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetéhez.

MP3 ZENEFÁJLOK

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez

kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok

mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD

hangminõségét. Az MP3 segítségével például 10 órányi, a CD-hez hasonló

minõségû zenei anyag tárolható egyetlen CD-ROM-on.

Honnan nyerhetõk zenefájlok

Vagy letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetrõl számítógépe

merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be

audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a

megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a

hangminõség, ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.

Hogyan szervezhetõk a zenefájlok

A CD-ROM-on lévõ nagyszámú zenefájl kezelését megkönnyítendõ

lehetõsége van arra, hogy mappákba („albumokba”) rendezze azokat.

Az albumban lévõ mûsorszámokat ABC-sorrendben játssza le a készülék. Ha

más sorrendet szeretne, kezdje a fájlnevet számokkal.

Például:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

A készülék ABC-sorrendbe rendezi az albumokat. Ha további albumok

vannak egy albumban, akkor ezeket annak az albumnak a lejátszása után

játssza le a készülék, amelyben vannak. Azokat az albumokat, melyekben

nincs MP3 fájl, átugorja a rendszer.

Azok az MP3 fájlok, melyeket nem tett egy albumba sem, a Various

nevû, 01 sorszámú albumba kerülnek. A lejátszás ezzel az albummal

kezdõdik.

Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a

merevlemezrõl egy CD-ROM-ra. Vagy az ISO 9660, vagy az UDF formátumot

használja. Vannak olyan CD-író programok, mint pl. a „DirectCD”, melyek az

UDF formátumot támogatják.

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végz

dése .mp3 legyen.

Támogatott formátumok

Ez a készülék a következ

formátumokat támogatja:

– Lemezformátum: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Az adatátviteli sebesség MP3 esetén 32–320 kbps és változó adatátviteli

sebesség

– A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 64 karakterb

l álló fájlnévvel számolva)

Megjegyzés:

– Az egyes védjegyek a megfelelõ tulajdonosok tulajdonát képezik.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Ezzel a készülékkel a következõ típusú lemezek

játszhatók le:

– minden mısoros audio CD

– minden véglegesített audio CDR és CDRW

– MP3-CD (MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)

1 Az OPEN2 csúszkát eltolva nyissa ki a CD-

tartót.

2 Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott

oldalával felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja

a lemez közepét, hogy a helyére

illeszkedjen. Lefelé nyomva zárja be a

tartót.

3 A 2; gombot megnyomva indítsa el a

lejátszást.

➜ A kijelzõn a Reading CD üzenet

látszik. Elkezdõdik a lejátszás. A

mısorszám típusa (CD vagy MP3), az

aktuális mısorszám sorszáma és a

lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn. MP3 típusú mısorszám

esetén az album sorszáma is látszik a kijelzõn, és a fájl neve is

átgördül kétszer.

• A 2; gomb megnyomásával szakíthatja meg a lejátszást.

➜ Az az idõpont, amikor a lejátszás meg lett szakítva, villog.

• Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg ismét a 2; gombot.

4 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

➜ A kijelzõn látszik, hogy összesen hány mısorszám van a lemezen, a

mısorszámok típusa (CD, MP3), az MP3-CD-n lévõ albumok száma és

a teljes lejátszási idõ (csak audio lemez esetén).

5 Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél, óvatosan nyomja a

közepén levõ lyukon keresztül a tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

Megjegyzések:

– MP3 típusú mısorszám esetén a 2; gomb megnyomása után kis idõ elteltével

kezdõdik csak a lejátszás.

A KIJELZÕN LÁTHATÓ INFORMÁCIÓK

(csak MP3 mısorszámok esetén)

1 Lejátszás közben a DISPLAY gombot ismételten

megnyomva a következõ információk jeleníthetõk

meg a kijelzõn:

– Filename: a mısorszámot tartalmazó fájl

neve,

– Album: az albumot tartalmazó mappa neve,

– Artist: a mıvész neve (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– Title: a mısorszám címe (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– a mısorszám típusa és a lejátszása során eltelt

idõ.

2 A kijelzõn átgördül kétszer a kiválasztott információ. Az album neve és a

mısorszám sorszáma látszik a kijelzõn.

Megjegyzés:

– Az ID3 tag az MP3 fájl része, mely a mısorszámra vonatkozó különféle információkat

tartalmaz, mint például a mısorszám címe vagy a mıvész neve. Mielõtt elkészítené MP3-CD-

jét, az MP3 formátumot kódoló szoftverrel állítsa elõ az ID3 tag információkat.

KIVÁLASZTÁS ÉS KERESÉS AZ AUDIO CD

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

•A ∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi, vagy egy késõbbi mısorszám elejére

ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé vagy

elõre megkeresni.

➜ Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

mısorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

2 Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Megjegyzés:

– repeat, shuffle, shuffle all módban közben csak az aktuális számon belül lehet keresni.

Kiválasztás MP3-CD-ken

• A 4 vagy 3 gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi vagy egy késõbbi album elsõ

mısorszámára ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott album elsõ mısorszámával folytatódik.

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

1 A 4 vagy 3 gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi vagy egy

késõbbi MP3 típusú mısorszámra ugrani.

➜ Elkezdõdik a mısorszámok átugrása, majd 2 másodperc múlva felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett mısorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Megjegyzés:

– Ha lassan kíván az egyik mısorszámról a másikra ugrani, akkor a

∞ vagy §. gombot nyomja

meg.

HANGERÕ ÉS HANGSZÍN

Hangerõbeállítás

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME +/– .

DBB

Basszuskiemelés

1 Nyomja meg a DBB gombot egyszer vagy többször a

kívánt basszuskiemelés szintjének kiválasztásához:

➜ közepes basszuskiemelés bekapcsolása.

➜ erõs basszuskiemelés bekapcsolása.

2 A DBB gombot ismét megnyomva kapcsolhatja ki a

basszuskiemelést.

➜ vagy jelzés nem látszik tovább

a kijelzõn.

A LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA – MODE

Lehetõsége van arra, hogy a számokat

véletlen sorrendben játssza le, vagy

ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy

meghallgasson minden szám elejérõl egy

néhány másodperces részt.

Lejátszás közben a MODE gombot

ismételten megnyomva kiválaszthatja a

következõ „módok” valamelyikét. A

kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.

– shuffle all: A készülék lejátssza

egyszer a lemez minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat all: A készülék lejátssza ismételten a lemez

minden számát véletlen sorrendben.

– repeat: A készülék lejátssza ismételten az aktuális

mısorszámot.

– repeat all: A készülék lejátssza ismételten az egész lemezt.

– shuffle album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza egyszer az aktuális album minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat album (csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza ismételten az aktuális album minden számát véletlen

sorrendben.

– repeat album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza ismételten az aktuális album minden

számát.

A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével

kezdõdik.

• Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz,

nyomja meg a MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle

speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

ZENE ÉS JÁTÉK

Zenehallgatás közben játszhatunk is. 5 játék közül választhatunk: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER és MUNCHER.

A játék indításához

1 Szükség esetén nyomjuk le a készüléken lévõ

2; k apcsolót.

2 Nyomjuk le a GAME. gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a játékok fõmenüje. A

kiválasztott játék ki van emelve.

3 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok listáján a játékok

4 A játék kiválasztáshoz nyomjuk le: PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok almenüben.

➜ A kijelzõn megjelenik: Start, Level,

Speed, Top Score.

6 A megerõsítéshez és a játék megkezdéséhez

nyomjuk le: PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

A játék vezérlésének módja

A készüléken lévõ gombokkal navigálhatunk:

felfelé 3 balra ∞ lefelé 4 jobbra §

• Nyomjuk le a PROGRAM/ SHOOT/ SELECT gombot a lövéshez / egy

tevékenység megerõsítéséhez

A játék vége

A játék funkcióból való kilépéshez:

• nyomjuk le GAME egyszer vagy többször, amíg a kijelzõ vissza nem tér a

zenei üzemmód kijelzésre.

• nyomjuk le 9.

Megjegyzés

– A készülék automatikusan kikapcsolja a sípjelzést, ha zene lejátszása közben

kiválasztjuk a játék üzemmódot. A sípjelzés automatikusan visszatér, amikor

kilépünk a GAME. üzemmódból. A sípjelekkel kapcsolatos további részletek a

HANGJELZÉS fejezetben olvashatók.

HANGJELZÉS

A készülék rövid hangjelzést ad a gombok

megnyomásakor, és olyankor, amikor

kimerültek az elemek.

• A DBB gombot 2 másodpercig

lenyomva tartva lehet a hangjelzést be-

és kikapcsolni:

➜ Beep On látszik a kijelzõn: A

hangjelzés be van kapcsolva.

➜ Beep Off látszik a kijelzõn: A

hangjelzés ki van kapcsolva.

ESP / ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és

rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy

részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan

funkciója, az

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP)

mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos

lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások

esetében azonban az ESP sem tudja

megakadályozni a hangkimaradást. És a

készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást

sem tudja megakadályozni!

• Ha be akarja kapcsolni a ESP funkciót,

lejátszás közben állítsa a csúszkát ESP állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a ESP funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A felirat nem látszik tovább.

RESUME ÉS HOLD

Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás

tart. Amikor újra elindítja a lejátszást, onnan

fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította.

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME

funkciót, lejátszás közben állítsa a

csúszkát RESUME állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a resume

felirat.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást,

nyomja meg a 9 gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 2; gombot.

➜

A kijelzõn megjelenik a

resume

felirat és a lejátszás onnan

folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább.

Az összes gomb funkciójának letiltása –

HOLD

Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a

funkcióját. Ekkor az összes gomb megnyomása

hatástalan.

• A HOLD funkció bekapcsolásához állítsa a

csúszkát HOLD állásba.

➜ A kijelzõn a resume felirat és a Hold üzenet látszik. Az összes

gomb funkciója le van tiltva. Bármely gomb megnyomásakor a

kijelzõn megjelenik a Hold üzenet.

• Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább a kijelzõn.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

A programban 50 szám tárolható. Egy szám

többször is tárolható a programban.

1 Válasszon ki egy számot a ∞ illetve §

gombbal olyankor, amikor a lejátszás

szünetel.

2 A PROGRAM/SHOOT/SELECT gomb

megnyomásával tárolja a számot a

memóriában.

➜ prog

és

megjelenik a tárolt számok

száma

3 Az ismertetett módon válasszon ki és

programozzon be további számokat.

4 A 2; gomb megnyomásával kezdje el a

kiválasztott számok lejátszását.

➜

Megjelenik a

prog

felirat és elkezdõdik a

lejátszás.

• Ha meg akarja nézni az összeállított

programot, tartsa lenyomva a

PROGRAM/SHOOT/SELECT gombot több, mint 3 másodpercen

keresztül.

➜

A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ

mûsorszámok sorszáma.

Megjegyzés:

– Ha több, mint 50 számot próbál beprogramozni, a FULL felirat

jelenik mega kijelzõn.

A program törlése

• A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs lejátszás, megnyomja

a 9 gombot.

➜

Rövid idõre megjelenik a

Program Clear

felirat, a

prog

felirat

eltûnik és a program törlése megtörtént.

Megjegyzés:

– A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás, vagy

kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol a készülék.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja

önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben

megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt

javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.

Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a

problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

Nincs hang, nem kezdõdik el a lejátszás

– Helyezze be jól az elemeket.

– Cserélje ki az elemeket.

– Csatlakoztassa szorosan a hálózati adaptert.

Hold felirat és/vagy a gombok megnyomása hatástalan

– Kapcsolja ki a HOLD funkciót.

– Néhány percre húzza ki a hálózati csatlakozót, illetve vegye ki az

elemeket.

Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

–A 2; gombot megnyomva folytassa a lejátszást.

– Állítsa be a hangerõt.

– Ellenõrizze és tisztítsa meg a csatlakozókat.

– Ne használja a készüléket bekapcsolt mobiltelefon közelében és erõs

mágneses térben.

pls insert CD or No audio file felirat

– A felirattal felfelé tegyen be egy lemezt.

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Várjon, amíg a bepárásodott lencse kitisztul.

– Ellenõrizze, hogy audio lemez vagy MP3-CD van-e a készülékben.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani

– Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n

– Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-

e 350-nél.

– Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

A lemez átugrik számokat

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Ellenõrizze, hogy nincs-e kiválasztva a repeat, repeat album, shuffle

vagy lejátszási mód valamelyike.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható

– Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma,

akkor vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-

ot.

Select songs felirat és a jelzés villog

– A készülékben lévõ lemezen nincs kedvenc mısorszám. Jelölje ki

valamelyik mısorszámot kedvencnek.

A zene megszakad és Oops felirat

– Kapcsolja be az ESP funkciót.

Autós használat: Nincs feszültség, nem kezdõdik el a lejátszás

– Tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját.

– Kapcsolja be a gyújtást.

Autós használat: Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

– Helyezze be megfelelõen az adapterkazettát.

– Fordítsa meg az automatikus fordítás irányát a magnetofonon.

– Várjon, amíg a készülék felveszi a környezet hõmérsékletét.

(

EXP521_00C_D 3/24/03 3:37 PM Page 2

ZVUKOV

SIGNÁL

Krátky zvukov¥ signál vydáva prístroj pri

stisnutí gombíkov alebo ak sú napájacie

èlánky vyèerpané.

• Stisnutím DBB na 2 sekundy je mo|né

zvukov¥ signál zapoji†, prípadne vypnú†:

➜ Beep On sa zobrazí: Zvukov¥

signál je zapojen¥.

➜ Beep Off sa zobrazí: Zvukov¥

signál je vypnut¥.

ESP / RE

IMU ÚSPORY ENERGIE

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri

údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti

skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú

funkciu,

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov

zabezpeèuje bezporuchovú reprodukciu. Pri

príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je

schopná zabráni† v¥padkom zvuku. A nie

je taktie| schopná zabráni† ∂kodám,

ktoré spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!.

• Ak si |eláte zapoji† funkciu ESP,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do pozície ESP.

➜ Zobrazí sa nápis .

• Ak si |eláte vypnú† funkciu ESP, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ Nápis zmizne.

VOπBA A HπADANIE NA AUDIO CD

Voπba skladby poèas reprodukcie

• Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej,

predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Hπadanie èasti skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte ∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos† vyhπada† èas† skladby smerom dozadu

alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene. V prípade CD audio skladieb sa

hπadanie po 2 sekundách zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

Poznámka:

– V re|ime repeat, shuffle, shuffle all je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Voπba na MP3-CD

Voπba albumu poèas reprodukcie

• Stisnite 4 alebo 3 krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok prvej

skladby práve reprodukovaného, predchádzajúceho alebo nasledujúceho albumu.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného albumu.

Voπba skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte 4 alebo 3 stisnut¥, budete môc† r¥chlo postúpi† na predchádzajúcu alebo

nasledujúcu skladbu typu MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 2 sekundách

sa preskakovanie

zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú skladbu, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Poznámka:

– Ak si |eláte postúpi† z jednej skladby na druhú pomaly, stisnite ∞ alebo §.

SILA A CHARAKTER ZVUKU

Nastavenie hlasitosti

• Nastavte hlasitos† gombíkom VOLUME +/– .

DBB

Zv¥raznení basov¥ch tónov

1 Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát DBB a zvoπte

|iadanú úroveò zv¥raznenia basov¥ch tónov:

➜ zapojenie stredného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

➜ zapojenie silného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

2 Nov¥m stisnutím DBB vypnite funkciu zv¥raznenia basov¥ch tónov.

➜ alebo zmizne.

REPRODUKCIA PLATNE

Pomocou tohto prístroja je mo|né reprodukova†

nasledujúce typy platní:

– v∂etky audio CD s programom

– v∂etky finalizované audio CDR a CDRW

– MP3-CD (CD-ROM so súbormi MP3)

1 Posunutím posuvky OPEN2 otvorte priestor

pre CD.

2 Vlo|te platòu etiketou smerom hore tak, |e

opatrne pritisnete stred platne, aby dobre

priπahla. Stiskom smerom dolu priestor zatvorte.

3 Stisnutím 2; zapojte reprodukciu.

➜ Nápis Reading CD sa zobrazí.

Reprodukcia sa zapojí. Sa zobrazí typ

skladby (CD alebo MP3), poradové èíslo

práve reprodukovanej skladby a doba od

zaèiatku reprodukcie.

V prípade skladby typu MP3 sa na displeji

zobrazí aj poradové èíslo albumu a dvakrát prebehne aj názov súboru.

• Stisnite 2;, ak si |eláte preru∂i† reprodukciu.

➜ Údaj o èase, v ktorom bola reprodukcia preru∂ená, bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite znovu 2;.

4 Stisnite 9, ak si |eláte ukonèi† reprodukciu.

➜ Sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni, typy skladieb (CD, MP3),

poèet albumov na MP3-CD a celková doba reprodukcie (iba pre audio

platòu).

5 Platòu vyberte tak, |e ju uchopíte za okraje,

cez otvor uprostred opatrne stisnete dr|iak a platòu pritom dvíhate smerom

hore.

Poznámka:

–

Po stisnutí 2; zaène reprodukcia skladby typu MP3 iba a| po uplynutí

krátkeho èasu.

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na

mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky.

Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje

platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè

CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii

prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

SIETOV‡ ADAPTÉR

(dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY3160 (4,5 V/400 mA

jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e

spôsobi† po∂kodenie prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete

odpovedá údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

Poznámka: Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho

odpojte.

OCHRANA |IVOTNÉHO PROSTREDIA

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol

a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva

vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE: Nikdy sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,

preto|e t¥m stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek

závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,

skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa Vám

nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na

distribútora alebo na servis.

Nie je zvuk, nezaèína reprodukcia

– Vlo|te správne napájacie èlánky.

– Vymeòte napájacie èlánky.

– Dobre zasuòte sie†ov¥ adaptér.

Nápis Hold a/alebo stisnutie gombíkov

– Vypnite HOLD.

– Na niekoπko minút vytiahnite zástrèku zo zásuvky, resp. vyberte

napájacie èlánky.

Nie je zvuk alebo zlá kvalita zvuku

– Stisnite 2; a pokraèujte v reprodukcii.

– Nastavte silu zvuku.

– Skontrolujte a oèistite prípoje.

– Nepou|ívajte prístroj v blízkosti zapnutého mobilného telefónu a v

silnom magnetickom poli.

Nápis pls insert CD or No audio file

– Vlo|te platòu etiketou smerom hore.

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Poèkajte, k¥m sa zahmlená optika vyjasní.

– Presvedète sa, èi je v prístroji audio platòa alebo MP3-CD.

Nie je mo|né reprodukova† hudobné súbory

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3

Chybí adresáre na MP3-CD

– Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac

ako 350.

– Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

Platòa preskakuje skladby

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Presvedète sa, èi nie je zvolen¥ niektor¥ zo spôsobov reprodukcie

repeat, repeat album, shuffle alebo.

Pri reprodukcii súboru MP3 hudba preskakuje alebo je poèu†

cvakanie

– Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi.

– Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte znovu audio disk a

zostavte novú CD-ROM.

Select songs nápis a oznaèenie bliká

– Na platni v prístroji nie je obπúbená skladba.

– Zaraìte niektorú skladbu medzi obπúbené.

Hudba sa preru∂í a zobrazí sa nápis Oops

– Zapojte ESP.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je napätie, nezaèína reprodukcia

– Oèistite kontakty zásuvky zapaπovaèa cigariet.

– Zapnite zapaπovanie.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je zvuk alebo

– Vlo|te správne kazetov¥ adaptér.

– Obrá†te smer automatického vracania kazety na magnetofóne.

– Poèkajte, k¥m prístroj preberie teplotu okolia.

HUDBA A HRY

Mô|ete hra† hry a zároveò poèúva† hudbu. Vyberte si z 5 hier: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER a MUNCHER.

Spustenie hry

1 Ak je to potrebné, pomocou 2; zapnite prístro.

2 Stlaète GAME.

➜ Displej zobrazuje hlavné menu hier.

Aktuálna hra je zv¥raznená.

3 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname hier.

4 V¥ber hry potvrdíte zatlaèením PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname podmenu hier.

➜ Displej zobrazuje Start, Level, Speed,

Top Score.

6 Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT, potvrdíte

a zaènete hru.

Ovládanie hry

Pohybujte sa pomocou tlaèidiel na prístroji:

hore 3 vπavo ∞ dole 4 vpravo §

• Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT , vystrelíte / potvrdíte úkon.

Ukonèenie hry

Ukonèi† hru mô|ete nasledovne:

• Stlaète GAME raz alebo viackrát, a| k¥m sa displej nevráti k zobrazeniu

re|imu hudby.

• Stlaète 9.

Poznámka:

– Toto zariadenie automaticky vypne pípnutie, ak zvolíte re|im hry poèas

prehrávania hudby. Signál pípnutia sa automaticky vráti, keï GAME skonèíte.

Viac informácii o signále pípnutia, mô|ete nájs† v kapitole. ZVUKOV

SIGNÁL.

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

$ LINE OUT/p . . v¥stup vedenia s prípojom 3,5 mm, na ktor¥ je

mo|né napoji†

– slúchadlá

– diaπkov¥ ovládaè

– tento prístroj k audio vstupu

Vá∂ho stereofónneho prístroja

% 4.5V DC. . . . . . . prípoj externého napájania

^ priestor pre napájacie èlánky

& v¥robn¥ ∂títok

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection zabezpeèuje

priebe|nú reprodukciu aj v prípade miernych

nárazov

( OFF• . . . . . . . . . OFF vypnutie RESUME a HOLD

RESUME• RESUME ulo|enie tej polohy do pamäti,

HOLD v ktorej bola reprodukcia preru∂ená

HOLD zablokovanie v∂etk¥ch funkèn¥ch

gombíkov

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:

1 x slúchadlá,

HE570

2 x akumulátorová batéria, AY3363

1 x diaπkov¥ ovládaè, AY3778

1 x pripojovací adaptér slúchadiel (iba pre niektoré typy)

1 x AC/ DC adaptér, AY3160 (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né

zakúpi†)

UPOZORNENIE

Ak budete používať a nastavovať ovládacie gombíky,

resp. vykonávať operácie inīm spôsobom ako je

uvedené v tomto návode, vystavíte sa riziku ožiarenia

škodlivými lúčmi, alebo môže dôjsť k inému

nebezpečnému prípadu.

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

(pozri obrázok è.

1 OPEN 2 . . . . . . otvorenie priestoru pre CD

2 9 . . . . . . . . . . . . ukonèenie reprodukcie a vypnutie prístroja

3 2; . . . . . . . . . . . zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie alebo

preru∂enie reprodukcie

4 PROGRAM/ . . . Re|im HUDBA:

naprogramovanie skladieb a prehπad

SHOOT/ programu

SELECT Re|im HRY: potvrdzuje v¥ber hry, nastavenie, atï

/ streli† a skórova†

5 MODE. . . . . . . . voπba rôznych spôsobov reprodukcie, napríklad

shuffle alebo repeat

6 DISPLAY. . . . . . zobrazenie informácií o skladbe alebo albume

na displeji

7 GAME. . . . . . . . vyberie re|im hry zap/ vyp

8 3. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba nasledujúceho albumu

alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun hore

9 ∞ . . . . . . . . . . . postup smerom dozadu alebo hπadanie dozadu

Re|im HRY: posun vπavo

0 § . . . . . . . . . . . postup dopredu alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun vpravo

! 4. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba predchádzajúceho

albumu alebo hπadanie dozadu

. . . . . . . . . . . . . Re|im HRY: posun dole

@ DBB nastavenie zv¥razòovania basov¥ch a vysok¥ch

tónov

# VOL + / - . . . . . . nastavenie sily zvuku

NAPÁJACIE ÈLÁNKY

(dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy

monoèlánkov:

• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo

AA (LR6, UM3) pokiaπ mo|no Philips.

Poznámka:

– Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a

nové napájacie èlánky, resp. monoèlánky

rôzneho typu. Ak sú napájacie èlánky

vyèerpané alebo ak nebudete prístroj dlh∂í

èas pou|íva†, vyberte ich z prístroja.

Vkladanie batérií AAA (LR03, UM4) alebo

AY3363

1 Otvorte a vyberte kryt pre batérie typu AAA.

2 Vlo|te batérie AAA na zadnú stranu krytu, tak

ako je ukázané na obrázku.

3 Vraťte kryt s nain∂talovan¥mi batériami AAA späť do prístroja.

Vlo|ení baterií AA (LR6, UM3)

Ak chcete zdvojnásobiť dobu prehrávania, vlo|te batérie typu AA do

priestoru pre batérie a pou|ite tie| kryt pre batérie typu AA.

• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te 2 ∂tandardné alebo

alkalické monoèlánky).

Oznaèenie, |e monoèlánky sú vyèerpané

• Vymeòte napájacie èlánky alebo zasuòte sie†ov¥ adaptér, ak bliká

oznaèenie A a displejom prebehne nápis Replace

batteries.

Vyberte napájacie èlánky, ak sú vyèerpané alebo ak nebudete dlh∂í èas

prístroj pou|íva†.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte

iba do urèen¥ch nádob na odpadky.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

DIAπKOV

OVLÁDAÈ

(nie je u v∂etk¥ch typov)

Pou|ite diaπkové ovládanie AY3778 s vedením.

Gombíky na diaπkovom ovládaní majú rovnaké

funkcie ako príslu∂né gombíky na prijímaèi.

1 Stisnite dvakrít gombík 9 a prijímaè sa

vypne.

2 Pevne zapojte diaπkov¥ ovládaè do zásuvky

LINE OUT/p na prijímaèi.

3 Nastavte hlasitos† gombíkom na CD prehrávaèi a na diaπkovom ovládaní.

SLÚCHADLÁ

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do

zástrèky LINE OUT/p.

Poznámka:

–

cez v¥stup LINE OUT/p je mo|né prístroj

pripoji† i k systému hifi . a silu a charakter

zvuku nastavujte na prehrávaèa CD

regulátormi systému hifi.

DÔLE\ITÉ!

Bezpeèné poèúvanie programu: poãúvajte pri miernej hlasitosti.

pou|ívanie slúchadiel pri veπkej hlasitosti mô|e po‰kodi† vá‰ sluch.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keì riadite vozidlo alebo

bicykel, lebo mô|ete spôsobi† nehodu.

PRÍPOJE PRE POU|ITIE V AUTOMOBILE

(dodávané s prístrojom lebo je ich mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY3545 lebo

AY3548 (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na strednom

v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. Ktor¥koπvek

in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.

1 Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej

ploche bez vibrácií. Presvedète sa, èi je bezpeène

umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.

2 Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia

zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre

12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m

uzemnením.)

3 Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. Ak je to potrebné, vyèistite

prípoj zapaπovaèe, aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

4 Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p prehrávaèe

CD.

5 Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

6 Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

7 V prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku

autorádia nastavte |iadanú hlasitos†.

• Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z

prípoja zapaπovaèa.

Poznámky:

– Vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi† vykurovanie

v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete v zaparkovanom aute).

– Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez tento prípoj

namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací kábel na tento vstup LINE IN

a na v¥stup LINE OUT/p prehrávaèa CD.

HUDOBNÉ SÚBORY MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch

materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD,

pri

om zachováva kvalitu zvuku originálnej CD. Pomocou MP3 je mo|né napríklad

na jedinú CD-ROM urobi† 10 hodinov¥ hudobn¥ záznam v takmer rovnakej kvalite

ako na CD.

Odkiaπ získate hudobné súbory

Buï si stiahnete povolené hudobné súbory MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho

íta

a alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do

drivera CD-ROM-u po

íta

a audio CD a konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím

programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita zvuku odpovedajúca pri

minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps.

Ako organizova† hudobné súbory

Manipulácia s veπk¥m mno|stvom hudobn¥ch súborov na CD-ROM-u si uπah

íte,

ak ich usporiadate do rozraïova

ov („albumov“).

Skladby z albumu budú reprodukované v abecednom poriadku. Ak si |eláte

reprodukciu v inom poriadku, ozna

te názvy súborov za

iato

n¥mi

íslicami.

Napríklad:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Prístroj zoradí albumy v abecednom poriadku. Ak sú v albume ïal∂ie albumy, budú

reprodukované a| po reprodukcii toho albumu, do ktorého sú zaradené. Tie albumy,

ktoré neobsahujú súbor MP3, systém presko

í.

Tie súbory MP3, ktoré nezaradíte do |iadneho albumu, sa dostanú do albumu s

názvom Various, s poradím 01. Reprodukcia sa za

ne t¥mto albumom.

Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u

Nahráva

om CD Vá∂ho po

íta

a nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného

disku na CD-ROM. Pou|ite buï formát ISO 9660 alebo formát UDF. Existujú aj také

programy nahrávania CD, ako napr. „DirectCD“, ktoré podporujú formát UDF.

Dbajte, aby súbory MP3 boli zakon

ené na .mp3.

Podporné formáty

Tento prístroj ovláda nasledujúce formáty:

– Disk formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– R¥chlos† prenosu dát pre MP3 je 32–320 kbps, alebo premenlivá

r¥chlos† prenosu dát

– Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350

(poèítané s názvom súboru s priemerne 64 znakmi)

Poznámka:

– Jednotlivé ochranné znaèky tvoria vlastníctvo príslu∂n¥ch majiteπov.

INFORMÁCIE ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI

(iba pre skladby MP3)

1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát DISPLAY,

zvolíte t¥m zobrazenie nasledujúcich informácií:

– Filename: názov súboru, ktor¥ obsahuje skladbu,

– Album: názov rozraìovaèa obsahujúceho album,

– Artist: meno interpreta (ak je taká informácia

ID3 tag),

– Title: názov skladby (ak je taká informácia ID3

tag),

– typ skladby a doba od zaèiatku reprodukcie.

2 Zvolená informácia prebehne displejom dvakrát. Na

displeji sa zobrazí názov albumu a poradové èíslo

skladby.

Poznámka:

– ID3 tag je súèas†ou súboru MP3 a obsahuje rôzne informácie o skladbe, ako napríklad názov skladby

alebo meno interpreta. Pred zhotovením MP3-CD zostavte pomocou software na kódovanie formátu

MP3 informácie ID3 tag.

VOπBA SPÔSOBU REPRODUKCIE – MODE

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne

volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu

jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje

poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov

v∂etk¥ch skladieb.

1 Ak stisnete poèas reprodukcie

niekoπkokrát gombík MODE, budete ma†

mo|nos† zvoli† niektorú z nasledujúcich

„funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie sa

zobrazí na displeji.

– shuffle all: V∂etky skladby z platne

budú jedenkrát zreprodukované v

náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat all: V∂etky skladby z platne budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat: Prístroj bude opakovane reprodukova† aktuálnu skladbu.

– repeat all: Prístroj bude opakovane reprodukova† celú platòu.

– shuffle album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú jedenkrát

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat album (iba pre MP3-CD):

Prístroj bude opakovane reprodukova† v∂etky skladby

aktuálneho albumu.

2 Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.

• Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite

niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie

∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

RESUME LEBO HOLD

Ulo|enie práve reprodukovanej pozície do pamäti – RESUME

Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je

práve reprodukovaná.

Pri novom zapojení bude reprodukcia

pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m

preru∂ená.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do

pozície RESUME.

➜ Zobrazí sa nápis resume.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite

gombík 9.

3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2; .

➜ Zobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude pokraèova† od

bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície

OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

Zablokovanie funkcií v∂etk¥ch gombíkov – HOLD

Funkcie v∂etk¥ch gombíkov prístroja je mo|né

zablokova†. V tomto prípade |iadne z gombíkov

nereaguje na stisnutie.

• HOLD zapojíte tak, |e posuniete posuvku

do polohy HOLD.

➜ Nápis resume svieti a nápis Hold sa

zobrazí. Funkcie v∂etk¥ch gombíkov budú zablokované. Po

stisnutí ktoréhokoπvek gombíka nápis Hold sa zobrazí.

• Ak si |eláte vypnú† HOLD, nastavte posuvku do pozície OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

PROGRAMOVANIE SKLADIEB

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 50 skladieb

v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je

mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.

1 Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte

gombíkom ∞ lebo § niektorú skladbu.

Stisnutím gombíka

PROGRAM/SHOOT/SELECT ju ulo|te do

pamäti.

➜ prog a zobrazen¥ je poèet ulo|en¥ch

stôp

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie

skladby a ukladajte ich do pamäti.

4 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu

zvolen¥ch skladieb.

➜ Zobrazí sa nápis prog a reprodukcia sa

zapojí.

• Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program,

podr|te gombík PROGRAM/SHOOT/SELECT

stisnut¥ zhruba 3 sekundy.

➜ Na displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v

programe.

Poznámky:

– Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 50 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis

FULL.

Zotrenie programu

• Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu stisnete gombík 9.

➜ Na chvíπu sa zobrazí nápis Program Clear, nápis prog zmizne a

program bude zotren¥.

Poznámky:

– Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo otvoríte

priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

Magyar

KEZELÕGOMBOK

KEZELÕGOMBOK,

(lásd a

ábr)

1 OPEN 2 . . . . . . a CD-tartó kinyitása

2 9 . . . . . . . . . . . . a lejátszás befejezése és a készülék

kikapcsolása

3 2; . . . . . . . . . . . a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása

és a lejátszás szüneteltetése

4 PROGRAM/ . . . ZENE üzemmód:

mûsorszámok beprogramozása és a

SHOOT/ program megtekintése

SELECT JÁTÉK üzemmód: meger

síti a játék, beállítás

stb. kiválasztását / kapura l

5 MODE. . . . . . . . a különféle lejátszási módok, például a SHUFFLE

vagy REPEAT kiválasztása

6 DISPLAY . . . . . a mûsorszámra és az albumra vonatkozó

információk megjelenítése a kijelz

7 GAME. . . . . . . . ki / be kapcsolja a játék üzemmódot

8 3. . . . . . . . . . . . csak MP3-CD esetén: a következ

album

kiválasztása, vagy keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás felfelé

9 ∞ . . . . . . . . . . . ugrás visszafelé és keresés visszafelé

JÁTÉK üzemmód: mozgatás balra

0 § . . . . . . . . . . . ugrás el

re és keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás jobbra

! 4. . . . . . . . . . . .

csak MP3-CD esetén: az elözö album

kiválasztása,

vagy keresés visszafelé

. . . . . . . . . . . . . JÁTÉK üzemmód: mozgatás lefelé

@ DBB a mély és magas hangok kiemelésének

beállítása

# VOL + / - . . . . . . a hanger

beállítása

$ LINE OUT/p . . 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott vonalszintû

kimenet, melyhez csatlakoztatható

– a fejhallgató

– a távirányító

– ez a készülék az Ön sztereo készüléke audio

bemenetéhez

% 4.5V DC. . . . . . . küls

tápfeszültség csatlakoztatásához

^ elemtartó

& adattábla

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection folyamatos lejátszást

biztosít enyhébb ütés esetén is

( OFF• . . . . . . . . . OFF állásban a RESUME és HOLD funkció

kikapcsolása

RESUME• RESUME állásban annak a pozíciónak a

tárolása, ahol a lejátszás abbamaradt

HOLD HOLD állásban az összes gomb funkciójának

letiltása

A készülékkel szállított tartozékok:

1 x fejhallgató

HE570

2 x újratölthetõ akkumulátor, AY3363

1 x távirányító, AY3778

1 x fejhallgató csatlakozóadapter (nem minden típusnál)

1 x AC/ DC adapter, AY3160 (a készülékkel szállított vagy

megvásárolható)

FIGYELEM

Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja

be a kezel

gombokat, illetve hajtja végre a

műveleteket, veszélyes sugárzás érheti, vagy más,

bizonytalan kimenetelű esemény történhet.

ELEMEK

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét

használhatja:

• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy AA (LR6,

UM3) lehetõleg Philips.

Megjegyzés:

– Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket

vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek,

vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a

készüléket.

AAA (LR03, UM4) vagy AY3363 elemek behelyezése

1 Nyissuk ki az AAA elemek ajtaját.

2 Helyezzük be az AAA elemeket az ajtó hátoldalán

jelzettel szerint.

3 Tegyük vissza az AAA ajtót a benne lévõ elemekkel a készülékbe.

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése

A lejátszási idõ megkettõzéséhez helyezzük az AA elemeket az elemtartóba, és

használjuk az AA jelölésü elemtartó ajtót.

• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab hagyományos vagy tartós

elemet.

Az elemek lemerülésének jelzése

• Ha a kijelzõn a A jelzés villog és átgördül a Replace batteries üzenet,

akkor azonnal cserélje ki az elemeket, vagy csatlakoztassa a hálózati adaptert.

Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik

használni a készüléket.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ

hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

HÁLÓZATI ADAPTER

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3160 típusú (4,5 V/400 mA egyenáram, a

középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. Más termék esetleg károsíthatja a

készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

értéke megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali

dugaljba.

Megjegyzés: Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

KÖRNYEZETVÉDELMI VONATKOZÁSOK

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a

szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a

csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével

helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

A készülék megfelel az Európai Közösség

rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A CD-K KEZELÉSE

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon semmiféle tisztítószert,

mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

TÁVIRÁNYÍTÓ

(nem minden típusnál)

Használja az AY3778 számú vezetékes

távirányítót. A távirányítón és a készüléken

lév‘ ugyanazon jelzési gombok, egyforma

funkciót töltenek be.

A készülék kikapcsolásához nyomja

meg kétszer a 9 gombot.

Eróteljesen nyomja be a távirányító

vezetékét a készülék LINE OUT/p

kimenetébe.

Állítsa be a hangerót a CD-lejátszón illetve a távirányítón lévó

gombbal.

FEJHALLGATÓ

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított

fejhallgatót LINE OUT/p a csatlakozóba.

Megjegyzés:

– LINE OUT/p kimeneten keresztül a

készüléket a hifi rendszeréhez is

csatlakoztathatja. a CD-lejátszó és a hifi

rendszer szabályzóival állítsa be a

hanger

t és a hangszínt.

FONTOS!

Hallásvédelem: mérsékelt hanger

. a fejhallgató nagy hanger

esetén

károsíthatja a hallást.

Közlekedésbiztonság: ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy

kerékpározás közben, mert ez balesetet okozhatunk.

CSATLAKOZTATÁS A GÉPKOCSIBAN

(a vezeték a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3545 vagy AY3548 típusú feszültség-

átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ

kivezetésen) és az AY3501 típusú adapterkazetta

használható. Minden más termék károsíthatja a

készüléket.

1 Helyezze a CD-lejátszót vízszintes,

rezgésmentes és szilárd felületre. Ellenõrizze,

hogy biztonságban legyen és ne zavarja sem a

vezetõt sem az utasokat.

Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú csatlakozóját a CD-

lejátszó 4.5V DC bemenetébe (csak 12 V-os, negatív földelésû

gépkocsi-akkumulátor esetén).

Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójába. Ha szükséges,

tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos

érintkezés.

TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a

CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetére.

Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

Csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió

szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

• Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó

csatlakozójából, ha nem használja a CD-lejátszót.

Megjegyzések:

– Kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a közvetlen napsütés (pl.

nyáron a parkoló autóban) okozhat.

– Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb ezen keresztül

csatlakoztatni az adapterkazetta helyett. Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt

ehhez a LINE IN bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetéhez.

MP3 ZENEFÁJLOK

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez

kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok

mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD

hangminõségét. Az MP3 segítségével például 10 órányi, a CD-hez hasonló

minõségû zenei anyag tárolható egyetlen CD-ROM-on.

Honnan nyerhetõk zenefájlok

Vagy letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetrõl számítógépe

merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be

audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a

megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a

hangminõség, ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.

Hogyan szervezhetõk a zenefájlok

A CD-ROM-on lévõ nagyszámú zenefájl kezelését megkönnyítendõ

lehetõsége van arra, hogy mappákba („albumokba”) rendezze azokat.

Az albumban lévõ mûsorszámokat ABC-sorrendben játssza le a készülék. Ha

más sorrendet szeretne, kezdje a fájlnevet számokkal.

Például:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

A készülék ABC-sorrendbe rendezi az albumokat. Ha további albumok

vannak egy albumban, akkor ezeket annak az albumnak a lejátszása után

játssza le a készülék, amelyben vannak. Azokat az albumokat, melyekben

nincs MP3 fájl, átugorja a rendszer.

Azok az MP3 fájlok, melyeket nem tett egy albumba sem, a Various

nevû, 01 sorszámú albumba kerülnek. A lejátszás ezzel az albummal

kezdõdik.

Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a

merevlemezrõl egy CD-ROM-ra. Vagy az ISO 9660, vagy az UDF formátumot

használja. Vannak olyan CD-író programok, mint pl. a „DirectCD”, melyek az

UDF formátumot támogatják.

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végz

dése .mp3 legyen.

Támogatott formátumok

Ez a készülék a következ

formátumokat támogatja:

– Lemezformátum: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Az adatátviteli sebesség MP3 esetén 32–320 kbps és változó adatátviteli

sebesség

– A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 64 karakterb

l álló fájlnévvel számolva)

Megjegyzés:

– Az egyes védjegyek a megfelelõ tulajdonosok tulajdonát képezik.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Ezzel a készülékkel a következõ típusú lemezek

játszhatók le:

– minden mısoros audio CD

– minden véglegesített audio CDR és CDRW

– MP3-CD (MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)

1 Az OPEN2 csúszkát eltolva nyissa ki a CD-

tartót.

2 Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott

oldalával felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja

a lemez közepét, hogy a helyére

illeszkedjen. Lefelé nyomva zárja be a

tartót.

3 A 2; gombot megnyomva indítsa el a

lejátszást.

➜ A kijelzõn a Reading CD üzenet

látszik. Elkezdõdik a lejátszás. A

mısorszám típusa (CD vagy MP3), az

aktuális mısorszám sorszáma és a

lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn. MP3 típusú mısorszám

esetén az album sorszáma is látszik a kijelzõn, és a fájl neve is

átgördül kétszer.

• A 2; gomb megnyomásával szakíthatja meg a lejátszást.

➜ Az az idõpont, amikor a lejátszás meg lett szakítva, villog.

• Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg ismét a 2; gombot.

4 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

➜ A kijelzõn látszik, hogy összesen hány mısorszám van a lemezen, a

mısorszámok típusa (CD, MP3), az MP3-CD-n lévõ albumok száma és

a teljes lejátszási idõ (csak audio lemez esetén).

5 Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél, óvatosan nyomja a

közepén levõ lyukon keresztül a tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

Megjegyzések:

– MP3 típusú mısorszám esetén a 2; gomb megnyomása után kis idõ elteltével

kezdõdik csak a lejátszás.

A KIJELZÕN LÁTHATÓ INFORMÁCIÓK

(csak MP3 mısorszámok esetén)

1 Lejátszás közben a DISPLAY gombot ismételten

megnyomva a következõ információk jeleníthetõk

meg a kijelzõn:

– Filename: a mısorszámot tartalmazó fájl

neve,

– Album: az albumot tartalmazó mappa neve,

– Artist: a mıvész neve (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– Title: a mısorszám címe (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– a mısorszám típusa és a lejátszása során eltelt

idõ.

2 A kijelzõn átgördül kétszer a kiválasztott információ. Az album neve és a

mısorszám sorszáma látszik a kijelzõn.

Megjegyzés:

– Az ID3 tag az MP3 fájl része, mely a mısorszámra vonatkozó különféle információkat

tartalmaz, mint például a mısorszám címe vagy a mıvész neve. Mielõtt elkészítené MP3-CD-

jét, az MP3 formátumot kódoló szoftverrel állítsa elõ az ID3 tag információkat.

KIVÁLASZTÁS ÉS KERESÉS AZ AUDIO CD

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

•A ∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi, vagy egy késõbbi mısorszám elejére

ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé vagy

elõre megkeresni.

➜ Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

mısorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

2 Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Megjegyzés:

– repeat, shuffle, shuffle all módban közben csak az aktuális számon belül lehet keresni.

Kiválasztás MP3-CD-ken

• A 4 vagy 3 gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi vagy egy késõbbi album elsõ

mısorszámára ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott album elsõ mısorszámával folytatódik.

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

1 A 4 vagy 3 gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi vagy egy

késõbbi MP3 típusú mısorszámra ugrani.

➜ Elkezdõdik a mısorszámok átugrása, majd 2 másodperc múlva felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett mısorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Megjegyzés:

– Ha lassan kíván az egyik mısorszámról a másikra ugrani, akkor a

∞ vagy §. gombot nyomja

meg.

HANGERÕ ÉS HANGSZÍN

Hangerõbeállítás

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME +/– .

DBB

Basszuskiemelés

1 Nyomja meg a DBB gombot egyszer vagy többször a

kívánt basszuskiemelés szintjének kiválasztásához:

➜ közepes basszuskiemelés bekapcsolása.

➜ erõs basszuskiemelés bekapcsolása.

2 A DBB gombot ismét megnyomva kapcsolhatja ki a

basszuskiemelést.

➜ vagy jelzés nem látszik tovább

a kijelzõn.

A LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA – MODE

Lehetõsége van arra, hogy a számokat

véletlen sorrendben játssza le, vagy

ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy

meghallgasson minden szám elejérõl egy

néhány másodperces részt.

Lejátszás közben a MODE gombot

ismételten megnyomva kiválaszthatja a

következõ „módok” valamelyikét. A

kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.

– shuffle all: A készülék lejátssza

egyszer a lemez minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat all: A készülék lejátssza ismételten a lemez

minden számát véletlen sorrendben.

– repeat: A készülék lejátssza ismételten az aktuális

mısorszámot.

– repeat all: A készülék lejátssza ismételten az egész lemezt.

– shuffle album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza egyszer az aktuális album minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat album (csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza ismételten az aktuális album minden számát véletlen

sorrendben.

– repeat album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza ismételten az aktuális album minden

számát.

A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével

kezdõdik.

• Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz,

nyomja meg a MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle

speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

ZENE ÉS JÁTÉK

Zenehallgatás közben játszhatunk is. 5 játék közül választhatunk: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER és MUNCHER.

A játék indításához

1 Szükség esetén nyomjuk le a készüléken lévõ

2; k apcsolót.

2 Nyomjuk le a GAME. gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a játékok fõmenüje. A

kiválasztott játék ki van emelve.

3 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok listáján a játékok

4 A játék kiválasztáshoz nyomjuk le: PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok almenüben.

➜ A kijelzõn megjelenik: Start, Level,

Speed, Top Score.

6 A megerõsítéshez és a játék megkezdéséhez

nyomjuk le: PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

A játék vezérlésének módja

A készüléken lévõ gombokkal navigálhatunk:

felfelé 3 balra ∞ lefelé 4 jobbra §

• Nyomjuk le a PROGRAM/ SHOOT/ SELECT gombot a lövéshez / egy

tevékenység megerõsítéséhez

A játék vége

A játék funkcióból való kilépéshez:

• nyomjuk le GAME egyszer vagy többször, amíg a kijelzõ vissza nem tér a

zenei üzemmód kijelzésre.

• nyomjuk le 9.

Megjegyzés

– A készülék automatikusan kikapcsolja a sípjelzést, ha zene lejátszása közben

kiválasztjuk a játék üzemmódot. A sípjelzés automatikusan visszatér, amikor

kilépünk a GAME. üzemmódból. A sípjelekkel kapcsolatos további részletek a

HANGJELZÉS fejezetben olvashatók.

HANGJELZÉS

A készülék rövid hangjelzést ad a gombok

megnyomásakor, és olyankor, amikor

kimerültek az elemek.

• A DBB gombot 2 másodpercig

lenyomva tartva lehet a hangjelzést be-

és kikapcsolni:

➜ Beep On látszik a kijelzõn: A

hangjelzés be van kapcsolva.

➜ Beep Off látszik a kijelzõn: A

hangjelzés ki van kapcsolva.

ESP / ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és

rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy

részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan

funkciója, az

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP)

mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos

lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások

esetében azonban az ESP sem tudja

megakadályozni a hangkimaradást. És a

készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást

sem tudja megakadályozni!

• Ha be akarja kapcsolni a ESP funkciót,

lejátszás közben állítsa a csúszkát ESP állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a ESP funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A felirat nem látszik tovább.

RESUME ÉS HOLD

Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás

tart. Amikor újra elindítja a lejátszást, onnan

fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította.

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME

funkciót, lejátszás közben állítsa a

csúszkát RESUME állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a resume

felirat.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást,

nyomja meg a 9 gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 2; gombot.

➜

A kijelzõn megjelenik a

resume

felirat és a lejátszás onnan

folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább.

Az összes gomb funkciójának letiltása –

HOLD

Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a

funkcióját. Ekkor az összes gomb megnyomása

hatástalan.

• A HOLD funkció bekapcsolásához állítsa a

csúszkát HOLD állásba.

➜ A kijelzõn a resume felirat és a Hold üzenet látszik. Az összes

gomb funkciója le van tiltva. Bármely gomb megnyomásakor a

kijelzõn megjelenik a Hold üzenet.

• Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább a kijelzõn.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

A programban 50 szám tárolható. Egy szám

többször is tárolható a programban.

1 Válasszon ki egy számot a ∞ illetve §

gombbal olyankor, amikor a lejátszás

szünetel.

2 A PROGRAM/SHOOT/SELECT gomb

megnyomásával tárolja a számot a

memóriában.

➜ prog

és

megjelenik a tárolt számok

száma

3 Az ismertetett módon válasszon ki és

programozzon be további számokat.

4 A 2; gomb megnyomásával kezdje el a

kiválasztott számok lejátszását.

➜

Megjelenik a

prog

felirat és elkezdõdik a

lejátszás.

• Ha meg akarja nézni az összeállított

programot, tartsa lenyomva a

PROGRAM/SHOOT/SELECT gombot több, mint 3 másodpercen

keresztül.

➜

A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ

mûsorszámok sorszáma.

Megjegyzés:

– Ha több, mint 50 számot próbál beprogramozni, a FULL felirat

jelenik mega kijelzõn.

A program törlése

• A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs lejátszás, megnyomja

a 9 gombot.

➜

Rövid idõre megjelenik a

Program Clear

felirat, a

prog

felirat

eltûnik és a program törlése megtörtént.

Megjegyzés:

– A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás, vagy

kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol a készülék.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja

önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben

megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt

javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.

Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a

problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

Nincs hang, nem kezdõdik el a lejátszás

– Helyezze be jól az elemeket.

– Cserélje ki az elemeket.

– Csatlakoztassa szorosan a hálózati adaptert.

Hold felirat és/vagy a gombok megnyomása hatástalan

– Kapcsolja ki a HOLD funkciót.

– Néhány percre húzza ki a hálózati csatlakozót, illetve vegye ki az

elemeket.

Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

–A 2; gombot megnyomva folytassa a lejátszást.

– Állítsa be a hangerõt.

– Ellenõrizze és tisztítsa meg a csatlakozókat.

– Ne használja a készüléket bekapcsolt mobiltelefon közelében és erõs

mágneses térben.

pls insert CD or No audio file felirat

– A felirattal felfelé tegyen be egy lemezt.

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Várjon, amíg a bepárásodott lencse kitisztul.

– Ellenõrizze, hogy audio lemez vagy MP3-CD van-e a készülékben.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani

– Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n

– Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-

e 350-nél.

– Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

A lemez átugrik számokat

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Ellenõrizze, hogy nincs-e kiválasztva a repeat, repeat album, shuffle

vagy lejátszási mód valamelyike.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható

– Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma,

akkor vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-

ot.

Select songs felirat és a jelzés villog

– A készülékben lévõ lemezen nincs kedvenc mısorszám. Jelölje ki

valamelyik mısorszámot kedvencnek.

A zene megszakad és Oops felirat

– Kapcsolja be az ESP funkciót.

Autós használat: Nincs feszültség, nem kezdõdik el a lejátszás

– Tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját.

– Kapcsolja be a gyújtást.

Autós használat: Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

– Helyezze be megfelelõen az adapterkazettát.

– Fordítsa meg az automatikus fordítás irányát a magnetofonon.

– Várjon, amíg a készülék felveszi a környezet hõmérsékletét.

(

EXP521_00C_D 3/24/03 3:37 PM Page 2

ZVUKOV

SIGNÁL

Krátky zvukov¥ signál vydáva prístroj pri

stisnutí gombíkov alebo ak sú napájacie

èlánky vyèerpané.

• Stisnutím DBB na 2 sekundy je mo|né

zvukov¥ signál zapoji†, prípadne vypnú†:

➜ Beep On sa zobrazí: Zvukov¥

signál je zapojen¥.

➜ Beep Off sa zobrazí: Zvukov¥

signál je vypnut¥.

ESP / RE

IMU ÚSPORY ENERGIE

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri

údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti

skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú

funkciu,

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov

zabezpeèuje bezporuchovú reprodukciu. Pri

príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je

schopná zabráni† v¥padkom zvuku. A nie

je taktie| schopná zabráni† ∂kodám,

ktoré spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!.

• Ak si |eláte zapoji† funkciu ESP,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do pozície ESP.

➜ Zobrazí sa nápis .

• Ak si |eláte vypnú† funkciu ESP, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ Nápis zmizne.

VOπBA A HπADANIE NA AUDIO CD

Voπba skladby poèas reprodukcie

• Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej,

predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Hπadanie èasti skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte ∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos† vyhπada† èas† skladby smerom dozadu

alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene. V prípade CD audio skladieb sa

hπadanie po 2 sekundách zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

Poznámka:

– V re|ime repeat, shuffle, shuffle all je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Voπba na MP3-CD

Voπba albumu poèas reprodukcie

• Stisnite 4 alebo 3 krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok prvej

skladby práve reprodukovaného, predchádzajúceho alebo nasledujúceho albumu.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného albumu.

Voπba skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte 4 alebo 3 stisnut¥, budete môc† r¥chlo postúpi† na predchádzajúcu alebo

nasledujúcu skladbu typu MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 2 sekundách

sa preskakovanie

zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú skladbu, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Poznámka:

– Ak si |eláte postúpi† z jednej skladby na druhú pomaly, stisnite ∞ alebo §.

SILA A CHARAKTER ZVUKU

Nastavenie hlasitosti

• Nastavte hlasitos† gombíkom VOLUME +/– .

DBB

Zv¥raznení basov¥ch tónov

1 Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát DBB a zvoπte

|iadanú úroveò zv¥raznenia basov¥ch tónov:

➜ zapojenie stredného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

➜ zapojenie silného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

2 Nov¥m stisnutím DBB vypnite funkciu zv¥raznenia basov¥ch tónov.

➜ alebo zmizne.

REPRODUKCIA PLATNE

Pomocou tohto prístroja je mo|né reprodukova†

nasledujúce typy platní:

– v∂etky audio CD s programom

– v∂etky finalizované audio CDR a CDRW

– MP3-CD (CD-ROM so súbormi MP3)

1 Posunutím posuvky OPEN2 otvorte priestor

pre CD.

2 Vlo|te platòu etiketou smerom hore tak, |e

opatrne pritisnete stred platne, aby dobre

priπahla. Stiskom smerom dolu priestor zatvorte.

3 Stisnutím 2; zapojte reprodukciu.

➜ Nápis Reading CD sa zobrazí.

Reprodukcia sa zapojí. Sa zobrazí typ

skladby (CD alebo MP3), poradové èíslo

práve reprodukovanej skladby a doba od

zaèiatku reprodukcie.

V prípade skladby typu MP3 sa na displeji

zobrazí aj poradové èíslo albumu a dvakrát prebehne aj názov súboru.

• Stisnite 2;, ak si |eláte preru∂i† reprodukciu.

➜ Údaj o èase, v ktorom bola reprodukcia preru∂ená, bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite znovu 2;.

4 Stisnite 9, ak si |eláte ukonèi† reprodukciu.

➜ Sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni, typy skladieb (CD, MP3),

poèet albumov na MP3-CD a celková doba reprodukcie (iba pre audio

platòu).

5 Platòu vyberte tak, |e ju uchopíte za okraje,

cez otvor uprostred opatrne stisnete dr|iak a platòu pritom dvíhate smerom

hore.

Poznámka:

–

Po stisnutí 2; zaène reprodukcia skladby typu MP3 iba a| po uplynutí

krátkeho èasu.

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na

mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky.

Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje

platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè

CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii

prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

SIETOV‡ ADAPTÉR

(dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY3160 (4,5 V/400 mA

jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e

spôsobi† po∂kodenie prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete

odpovedá údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

Poznámka: Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho

odpojte.

OCHRANA |IVOTNÉHO PROSTREDIA

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol

a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva

vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE: Nikdy sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,

preto|e t¥m stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek

závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,

skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa Vám

nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na

distribútora alebo na servis.

Nie je zvuk, nezaèína reprodukcia

– Vlo|te správne napájacie èlánky.

– Vymeòte napájacie èlánky.

– Dobre zasuòte sie†ov¥ adaptér.

Nápis Hold a/alebo stisnutie gombíkov

– Vypnite HOLD.

– Na niekoπko minút vytiahnite zástrèku zo zásuvky, resp. vyberte

napájacie èlánky.

Nie je zvuk alebo zlá kvalita zvuku

– Stisnite 2; a pokraèujte v reprodukcii.

– Nastavte silu zvuku.

– Skontrolujte a oèistite prípoje.

– Nepou|ívajte prístroj v blízkosti zapnutého mobilného telefónu a v

silnom magnetickom poli.

Nápis pls insert CD or No audio file

– Vlo|te platòu etiketou smerom hore.

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Poèkajte, k¥m sa zahmlená optika vyjasní.

– Presvedète sa, èi je v prístroji audio platòa alebo MP3-CD.

Nie je mo|né reprodukova† hudobné súbory

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3

Chybí adresáre na MP3-CD

– Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac

ako 350.

– Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

Platòa preskakuje skladby

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Presvedète sa, èi nie je zvolen¥ niektor¥ zo spôsobov reprodukcie

repeat, repeat album, shuffle alebo.

Pri reprodukcii súboru MP3 hudba preskakuje alebo je poèu†

cvakanie

– Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi.

– Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte znovu audio disk a

zostavte novú CD-ROM.

Select songs nápis a oznaèenie bliká

– Na platni v prístroji nie je obπúbená skladba.

– Zaraìte niektorú skladbu medzi obπúbené.

Hudba sa preru∂í a zobrazí sa nápis Oops

– Zapojte ESP.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je napätie, nezaèína reprodukcia

– Oèistite kontakty zásuvky zapaπovaèa cigariet.

– Zapnite zapaπovanie.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je zvuk alebo

– Vlo|te správne kazetov¥ adaptér.

– Obrá†te smer automatického vracania kazety na magnetofóne.

– Poèkajte, k¥m prístroj preberie teplotu okolia.

HUDBA A HRY

Mô|ete hra† hry a zároveò poèúva† hudbu. Vyberte si z 5 hier: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER a MUNCHER.

Spustenie hry

1 Ak je to potrebné, pomocou 2; zapnite prístro.

2 Stlaète GAME.

➜ Displej zobrazuje hlavné menu hier.

Aktuálna hra je zv¥raznená.

3 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname hier.

4 V¥ber hry potvrdíte zatlaèením PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname podmenu hier.

➜ Displej zobrazuje Start, Level, Speed,

Top Score.

6 Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT, potvrdíte

a zaènete hru.

Ovládanie hry

Pohybujte sa pomocou tlaèidiel na prístroji:

hore 3 vπavo ∞ dole 4 vpravo §

• Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT , vystrelíte / potvrdíte úkon.

Ukonèenie hry

Ukonèi† hru mô|ete nasledovne:

• Stlaète GAME raz alebo viackrát, a| k¥m sa displej nevráti k zobrazeniu

re|imu hudby.

• Stlaète 9.

Poznámka:

– Toto zariadenie automaticky vypne pípnutie, ak zvolíte re|im hry poèas

prehrávania hudby. Signál pípnutia sa automaticky vráti, keï GAME skonèíte.

Viac informácii o signále pípnutia, mô|ete nájs† v kapitole. ZVUKOV

SIGNÁL.

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

$ LINE OUT/p . . v¥stup vedenia s prípojom 3,5 mm, na ktor¥ je

mo|né napoji†

– slúchadlá

– diaπkov¥ ovládaè

– tento prístroj k audio vstupu

Vá∂ho stereofónneho prístroja

% 4.5V DC. . . . . . . prípoj externého napájania

^ priestor pre napájacie èlánky

& v¥robn¥ ∂títok

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection zabezpeèuje

priebe|nú reprodukciu aj v prípade miernych

nárazov

( OFF• . . . . . . . . . OFF vypnutie RESUME a HOLD

RESUME• RESUME ulo|enie tej polohy do pamäti,

HOLD v ktorej bola reprodukcia preru∂ená

HOLD zablokovanie v∂etk¥ch funkèn¥ch

gombíkov

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:

1 x slúchadlá,

HE570

2 x akumulátorová batéria, AY3363

1 x diaπkov¥ ovládaè, AY3778

1 x pripojovací adaptér slúchadiel (iba pre niektoré typy)

1 x AC/ DC adaptér, AY3160 (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né

zakúpi†)

UPOZORNENIE

Ak budete používať a nastavovať ovládacie gombíky,

resp. vykonávať operácie inīm spôsobom ako je

uvedené v tomto návode, vystavíte sa riziku ožiarenia

škodlivými lúčmi, alebo môže dôjsť k inému

nebezpečnému prípadu.

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

(pozri obrázok è.

1 OPEN 2 . . . . . . otvorenie priestoru pre CD

2 9 . . . . . . . . . . . . ukonèenie reprodukcie a vypnutie prístroja

3 2; . . . . . . . . . . . zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie alebo

preru∂enie reprodukcie

4 PROGRAM/ . . . Re|im HUDBA:

naprogramovanie skladieb a prehπad

SHOOT/ programu

SELECT Re|im HRY: potvrdzuje v¥ber hry, nastavenie, atï

/ streli† a skórova†

5 MODE. . . . . . . . voπba rôznych spôsobov reprodukcie, napríklad

shuffle alebo repeat

6 DISPLAY. . . . . . zobrazenie informácií o skladbe alebo albume

na displeji

7 GAME. . . . . . . . vyberie re|im hry zap/ vyp

8 3. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba nasledujúceho albumu

alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun hore

9 ∞ . . . . . . . . . . . postup smerom dozadu alebo hπadanie dozadu

Re|im HRY: posun vπavo

0 § . . . . . . . . . . . postup dopredu alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun vpravo

! 4. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba predchádzajúceho

albumu alebo hπadanie dozadu

. . . . . . . . . . . . . Re|im HRY: posun dole

@ DBB nastavenie zv¥razòovania basov¥ch a vysok¥ch

tónov

# VOL + / - . . . . . . nastavenie sily zvuku

NAPÁJACIE ÈLÁNKY

(dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy

monoèlánkov:

• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo

AA (LR6, UM3) pokiaπ mo|no Philips.

Poznámka:

– Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a

nové napájacie èlánky, resp. monoèlánky

rôzneho typu. Ak sú napájacie èlánky

vyèerpané alebo ak nebudete prístroj dlh∂í

èas pou|íva†, vyberte ich z prístroja.

Vkladanie batérií AAA (LR03, UM4) alebo

AY3363

1 Otvorte a vyberte kryt pre batérie typu AAA.

2 Vlo|te batérie AAA na zadnú stranu krytu, tak

ako je ukázané na obrázku.

3 Vraťte kryt s nain∂talovan¥mi batériami AAA späť do prístroja.

Vlo|ení baterií AA (LR6, UM3)

Ak chcete zdvojnásobiť dobu prehrávania, vlo|te batérie typu AA do

priestoru pre batérie a pou|ite tie| kryt pre batérie typu AA.

• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te 2 ∂tandardné alebo

alkalické monoèlánky).

Oznaèenie, |e monoèlánky sú vyèerpané

• Vymeòte napájacie èlánky alebo zasuòte sie†ov¥ adaptér, ak bliká

oznaèenie A a displejom prebehne nápis Replace

batteries.

Vyberte napájacie èlánky, ak sú vyèerpané alebo ak nebudete dlh∂í èas

prístroj pou|íva†.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte

iba do urèen¥ch nádob na odpadky.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

DIAπKOV

OVLÁDAÈ

(nie je u v∂etk¥ch typov)

Pou|ite diaπkové ovládanie AY3778 s vedením.

Gombíky na diaπkovom ovládaní majú rovnaké

funkcie ako príslu∂né gombíky na prijímaèi.

1 Stisnite dvakrít gombík 9 a prijímaè sa

vypne.

2 Pevne zapojte diaπkov¥ ovládaè do zásuvky

LINE OUT/p na prijímaèi.

3 Nastavte hlasitos† gombíkom na CD prehrávaèi a na diaπkovom ovládaní.

SLÚCHADLÁ

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do

zástrèky LINE OUT/p.

Poznámka:

–

cez v¥stup LINE OUT/p je mo|né prístroj

pripoji† i k systému hifi . a silu a charakter

zvuku nastavujte na prehrávaèa CD

regulátormi systému hifi.

DÔLE\ITÉ!

Bezpeèné poèúvanie programu: poãúvajte pri miernej hlasitosti.

pou|ívanie slúchadiel pri veπkej hlasitosti mô|e po‰kodi† vá‰ sluch.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keì riadite vozidlo alebo

bicykel, lebo mô|ete spôsobi† nehodu.

PRÍPOJE PRE POU|ITIE V AUTOMOBILE

(dodávané s prístrojom lebo je ich mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY3545 lebo

AY3548 (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na strednom

v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. Ktor¥koπvek

in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.

1 Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej

ploche bez vibrácií. Presvedète sa, èi je bezpeène

umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.

2 Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia

zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre

12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m

uzemnením.)

3 Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. Ak je to potrebné, vyèistite

prípoj zapaπovaèe, aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

4 Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p prehrávaèe

CD.

5 Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

6 Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

7 V prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku

autorádia nastavte |iadanú hlasitos†.

• Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z

prípoja zapaπovaèa.

Poznámky:

– Vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi† vykurovanie

v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete v zaparkovanom aute).

– Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez tento prípoj

namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací kábel na tento vstup LINE IN

a na v¥stup LINE OUT/p prehrávaèa CD.

HUDOBNÉ SÚBORY MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch

materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD,

pri

om zachováva kvalitu zvuku originálnej CD. Pomocou MP3 je mo|né napríklad

na jedinú CD-ROM urobi† 10 hodinov¥ hudobn¥ záznam v takmer rovnakej kvalite

ako na CD.

Odkiaπ získate hudobné súbory

Buï si stiahnete povolené hudobné súbory MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho

íta

a alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do

drivera CD-ROM-u po

íta

a audio CD a konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím

programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita zvuku odpovedajúca pri

minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps.

Ako organizova† hudobné súbory

Manipulácia s veπk¥m mno|stvom hudobn¥ch súborov na CD-ROM-u si uπah

íte,

ak ich usporiadate do rozraïova

ov („albumov“).

Skladby z albumu budú reprodukované v abecednom poriadku. Ak si |eláte

reprodukciu v inom poriadku, ozna

te názvy súborov za

iato

n¥mi

íslicami.

Napríklad:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Prístroj zoradí albumy v abecednom poriadku. Ak sú v albume ïal∂ie albumy, budú

reprodukované a| po reprodukcii toho albumu, do ktorého sú zaradené. Tie albumy,

ktoré neobsahujú súbor MP3, systém presko

í.

Tie súbory MP3, ktoré nezaradíte do |iadneho albumu, sa dostanú do albumu s

názvom Various, s poradím 01. Reprodukcia sa za

ne t¥mto albumom.

Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u

Nahráva

om CD Vá∂ho po

íta

a nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného

disku na CD-ROM. Pou|ite buï formát ISO 9660 alebo formát UDF. Existujú aj také

programy nahrávania CD, ako napr. „DirectCD“, ktoré podporujú formát UDF.

Dbajte, aby súbory MP3 boli zakon

ené na .mp3.

Podporné formáty

Tento prístroj ovláda nasledujúce formáty:

– Disk formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– R¥chlos† prenosu dát pre MP3 je 32–320 kbps, alebo premenlivá

r¥chlos† prenosu dát

– Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350

(poèítané s názvom súboru s priemerne 64 znakmi)

Poznámka:

– Jednotlivé ochranné znaèky tvoria vlastníctvo príslu∂n¥ch majiteπov.

INFORMÁCIE ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI

(iba pre skladby MP3)

1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát DISPLAY,

zvolíte t¥m zobrazenie nasledujúcich informácií:

– Filename: názov súboru, ktor¥ obsahuje skladbu,

– Album: názov rozraìovaèa obsahujúceho album,

– Artist: meno interpreta (ak je taká informácia

ID3 tag),

– Title: názov skladby (ak je taká informácia ID3

tag),

– typ skladby a doba od zaèiatku reprodukcie.

2 Zvolená informácia prebehne displejom dvakrát. Na

displeji sa zobrazí názov albumu a poradové èíslo

skladby.

Poznámka:

– ID3 tag je súèas†ou súboru MP3 a obsahuje rôzne informácie o skladbe, ako napríklad názov skladby

alebo meno interpreta. Pred zhotovením MP3-CD zostavte pomocou software na kódovanie formátu

MP3 informácie ID3 tag.

VOπBA SPÔSOBU REPRODUKCIE – MODE

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne

volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu

jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje

poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov

v∂etk¥ch skladieb.

1 Ak stisnete poèas reprodukcie

niekoπkokrát gombík MODE, budete ma†

mo|nos† zvoli† niektorú z nasledujúcich

„funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie sa

zobrazí na displeji.

– shuffle all: V∂etky skladby z platne

budú jedenkrát zreprodukované v

náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat all: V∂etky skladby z platne budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat: Prístroj bude opakovane reprodukova† aktuálnu skladbu.

– repeat all: Prístroj bude opakovane reprodukova† celú platòu.

– shuffle album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú jedenkrát

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat album (iba pre MP3-CD):

Prístroj bude opakovane reprodukova† v∂etky skladby

aktuálneho albumu.

2 Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.

• Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite

niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie

∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

RESUME LEBO HOLD

Ulo|enie práve reprodukovanej pozície do pamäti – RESUME

Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je

práve reprodukovaná.

Pri novom zapojení bude reprodukcia

pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m

preru∂ená.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do

pozície RESUME.

➜ Zobrazí sa nápis resume.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite

gombík 9.

3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2; .

➜ Zobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude pokraèova† od

bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície

OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

Zablokovanie funkcií v∂etk¥ch gombíkov – HOLD

Funkcie v∂etk¥ch gombíkov prístroja je mo|né

zablokova†. V tomto prípade |iadne z gombíkov

nereaguje na stisnutie.

• HOLD zapojíte tak, |e posuniete posuvku

do polohy HOLD.

➜ Nápis resume svieti a nápis Hold sa

zobrazí. Funkcie v∂etk¥ch gombíkov budú zablokované. Po

stisnutí ktoréhokoπvek gombíka nápis Hold sa zobrazí.

• Ak si |eláte vypnú† HOLD, nastavte posuvku do pozície OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

PROGRAMOVANIE SKLADIEB

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 50 skladieb

v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je

mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.

1 Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte

gombíkom ∞ lebo § niektorú skladbu.

Stisnutím gombíka

PROGRAM/SHOOT/SELECT ju ulo|te do

pamäti.

➜ prog a zobrazen¥ je poèet ulo|en¥ch

stôp

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie

skladby a ukladajte ich do pamäti.

4 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu

zvolen¥ch skladieb.

➜ Zobrazí sa nápis prog a reprodukcia sa

zapojí.

• Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program,

podr|te gombík PROGRAM/SHOOT/SELECT

stisnut¥ zhruba 3 sekundy.

➜ Na displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v

programe.

Poznámky:

– Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 50 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis

FULL.

Zotrenie programu

• Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu stisnete gombík 9.

➜ Na chvíπu sa zobrazí nápis Program Clear, nápis prog zmizne a

program bude zotren¥.

Poznámky:

– Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo otvoríte

priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

Magyar

KEZELÕGOMBOK

KEZELÕGOMBOK,

(lásd a

ábr)

1 OPEN 2 . . . . . . a CD-tartó kinyitása

2 9 . . . . . . . . . . . . a lejátszás befejezése és a készülék

kikapcsolása

3 2; . . . . . . . . . . . a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása

és a lejátszás szüneteltetése

4 PROGRAM/ . . . ZENE üzemmód:

mûsorszámok beprogramozása és a

SHOOT/ program megtekintése

SELECT JÁTÉK üzemmód: meger

síti a játék, beállítás

stb. kiválasztását / kapura l

5 MODE. . . . . . . . a különféle lejátszási módok, például a SHUFFLE

vagy REPEAT kiválasztása

6 DISPLAY . . . . . a mûsorszámra és az albumra vonatkozó

információk megjelenítése a kijelz

7 GAME. . . . . . . . ki / be kapcsolja a játék üzemmódot

8 3. . . . . . . . . . . . csak MP3-CD esetén: a következ

album

kiválasztása, vagy keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás felfelé

9 ∞ . . . . . . . . . . . ugrás visszafelé és keresés visszafelé

JÁTÉK üzemmód: mozgatás balra

0 § . . . . . . . . . . . ugrás el

re és keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás jobbra

! 4. . . . . . . . . . . .

csak MP3-CD esetén: az elözö album

kiválasztása,

vagy keresés visszafelé

. . . . . . . . . . . . . JÁTÉK üzemmód: mozgatás lefelé

@ DBB a mély és magas hangok kiemelésének

beállítása

# VOL + / - . . . . . . a hanger

beállítása

$ LINE OUT/p . . 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott vonalszintû

kimenet, melyhez csatlakoztatható

– a fejhallgató

– a távirányító

– ez a készülék az Ön sztereo készüléke audio

bemenetéhez

% 4.5V DC. . . . . . . küls

tápfeszültség csatlakoztatásához

^ elemtartó

& adattábla

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection folyamatos lejátszást

biztosít enyhébb ütés esetén is

( OFF• . . . . . . . . . OFF állásban a RESUME és HOLD funkció

kikapcsolása

RESUME• RESUME állásban annak a pozíciónak a

tárolása, ahol a lejátszás abbamaradt

HOLD HOLD állásban az összes gomb funkciójának

letiltása

A készülékkel szállított tartozékok:

1 x fejhallgató

HE570

2 x újratölthetõ akkumulátor, AY3363

1 x távirányító, AY3778

1 x fejhallgató csatlakozóadapter (nem minden típusnál)

1 x AC/ DC adapter, AY3160 (a készülékkel szállított vagy

megvásárolható)

FIGYELEM

Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja

be a kezel

gombokat, illetve hajtja végre a

műveleteket, veszélyes sugárzás érheti, vagy más,

bizonytalan kimenetelű esemény történhet.

ELEMEK

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét

használhatja:

• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy AA (LR6,

UM3) lehetõleg Philips.

Megjegyzés:

– Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket

vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek,

vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a

készüléket.

AAA (LR03, UM4) vagy AY3363 elemek behelyezése

1 Nyissuk ki az AAA elemek ajtaját.

2 Helyezzük be az AAA elemeket az ajtó hátoldalán

jelzettel szerint.

3 Tegyük vissza az AAA ajtót a benne lévõ elemekkel a készülékbe.

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése

A lejátszási idõ megkettõzéséhez helyezzük az AA elemeket az elemtartóba, és

használjuk az AA jelölésü elemtartó ajtót.

• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab hagyományos vagy tartós

elemet.

Az elemek lemerülésének jelzése

• Ha a kijelzõn a A jelzés villog és átgördül a Replace batteries üzenet,

akkor azonnal cserélje ki az elemeket, vagy csatlakoztassa a hálózati adaptert.

Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik

használni a készüléket.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ

hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

HÁLÓZATI ADAPTER

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3160 típusú (4,5 V/400 mA egyenáram, a

középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. Más termék esetleg károsíthatja a

készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

értéke megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali

dugaljba.

Megjegyzés: Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

KÖRNYEZETVÉDELMI VONATKOZÁSOK

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a

szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a

csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével

helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

A készülék megfelel az Európai Közösség

rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A CD-K KEZELÉSE

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon semmiféle tisztítószert,

mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

TÁVIRÁNYÍTÓ

(nem minden típusnál)

Használja az AY3778 számú vezetékes

távirányítót. A távirányítón és a készüléken

lév‘ ugyanazon jelzési gombok, egyforma

funkciót töltenek be.

A készülék kikapcsolásához nyomja

meg kétszer a 9 gombot.

Eróteljesen nyomja be a távirányító

vezetékét a készülék LINE OUT/p

kimenetébe.

Állítsa be a hangerót a CD-lejátszón illetve a távirányítón lévó

gombbal.

FEJHALLGATÓ

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított

fejhallgatót LINE OUT/p a csatlakozóba.

Megjegyzés:

– LINE OUT/p kimeneten keresztül a

készüléket a hifi rendszeréhez is

csatlakoztathatja. a CD-lejátszó és a hifi

rendszer szabályzóival állítsa be a

hanger

t és a hangszínt.

FONTOS!

Hallásvédelem: mérsékelt hanger

. a fejhallgató nagy hanger

esetén

károsíthatja a hallást.

Közlekedésbiztonság: ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy

kerékpározás közben, mert ez balesetet okozhatunk.

CSATLAKOZTATÁS A GÉPKOCSIBAN

(a vezeték a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3545 vagy AY3548 típusú feszültség-

átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ

kivezetésen) és az AY3501 típusú adapterkazetta

használható. Minden más termék károsíthatja a

készüléket.

1 Helyezze a CD-lejátszót vízszintes,

rezgésmentes és szilárd felületre. Ellenõrizze,

hogy biztonságban legyen és ne zavarja sem a

vezetõt sem az utasokat.

Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú csatlakozóját a CD-

lejátszó 4.5V DC bemenetébe (csak 12 V-os, negatív földelésû

gépkocsi-akkumulátor esetén).

Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójába. Ha szükséges,

tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos

érintkezés.

TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a

CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetére.

Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

Csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió

szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

• Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó

csatlakozójából, ha nem használja a CD-lejátszót.

Megjegyzések:

– Kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a közvetlen napsütés (pl.

nyáron a parkoló autóban) okozhat.

– Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb ezen keresztül

csatlakoztatni az adapterkazetta helyett. Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt

ehhez a LINE IN bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetéhez.

MP3 ZENEFÁJLOK

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez

kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok

mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD

hangminõségét. Az MP3 segítségével például 10 órányi, a CD-hez hasonló

minõségû zenei anyag tárolható egyetlen CD-ROM-on.

Honnan nyerhetõk zenefájlok

Vagy letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetrõl számítógépe

merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be

audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a

megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a

hangminõség, ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.

Hogyan szervezhetõk a zenefájlok

A CD-ROM-on lévõ nagyszámú zenefájl kezelését megkönnyítendõ

lehetõsége van arra, hogy mappákba („albumokba”) rendezze azokat.

Az albumban lévõ mûsorszámokat ABC-sorrendben játssza le a készülék. Ha

más sorrendet szeretne, kezdje a fájlnevet számokkal.

Például:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

A készülék ABC-sorrendbe rendezi az albumokat. Ha további albumok

vannak egy albumban, akkor ezeket annak az albumnak a lejátszása után

játssza le a készülék, amelyben vannak. Azokat az albumokat, melyekben

nincs MP3 fájl, átugorja a rendszer.

Azok az MP3 fájlok, melyeket nem tett egy albumba sem, a Various

nevû, 01 sorszámú albumba kerülnek. A lejátszás ezzel az albummal

kezdõdik.

Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a

merevlemezrõl egy CD-ROM-ra. Vagy az ISO 9660, vagy az UDF formátumot

használja. Vannak olyan CD-író programok, mint pl. a „DirectCD”, melyek az

UDF formátumot támogatják.

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végz

dése .mp3 legyen.

Támogatott formátumok

Ez a készülék a következ

formátumokat támogatja:

– Lemezformátum: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Az adatátviteli sebesség MP3 esetén 32–320 kbps és változó adatátviteli

sebesség

– A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 64 karakterb

l álló fájlnévvel számolva)

Megjegyzés:

– Az egyes védjegyek a megfelelõ tulajdonosok tulajdonát képezik.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Ezzel a készülékkel a következõ típusú lemezek

játszhatók le:

– minden mısoros audio CD

– minden véglegesített audio CDR és CDRW

– MP3-CD (MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)

1 Az OPEN2 csúszkát eltolva nyissa ki a CD-

tartót.

2 Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott

oldalával felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja

a lemez közepét, hogy a helyére

illeszkedjen. Lefelé nyomva zárja be a

tartót.

3 A 2; gombot megnyomva indítsa el a

lejátszást.

➜ A kijelzõn a Reading CD üzenet

látszik. Elkezdõdik a lejátszás. A

mısorszám típusa (CD vagy MP3), az

aktuális mısorszám sorszáma és a

lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn. MP3 típusú mısorszám

esetén az album sorszáma is látszik a kijelzõn, és a fájl neve is

átgördül kétszer.

• A 2; gomb megnyomásával szakíthatja meg a lejátszást.

➜ Az az idõpont, amikor a lejátszás meg lett szakítva, villog.

• Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg ismét a 2; gombot.

4 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

➜ A kijelzõn látszik, hogy összesen hány mısorszám van a lemezen, a

mısorszámok típusa (CD, MP3), az MP3-CD-n lévõ albumok száma és

a teljes lejátszási idõ (csak audio lemez esetén).

5 Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél, óvatosan nyomja a

közepén levõ lyukon keresztül a tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

Megjegyzések:

– MP3 típusú mısorszám esetén a 2; gomb megnyomása után kis idõ elteltével

kezdõdik csak a lejátszás.

A KIJELZÕN LÁTHATÓ INFORMÁCIÓK

(csak MP3 mısorszámok esetén)

1 Lejátszás közben a DISPLAY gombot ismételten

megnyomva a következõ információk jeleníthetõk

meg a kijelzõn:

– Filename: a mısorszámot tartalmazó fájl

neve,

– Album: az albumot tartalmazó mappa neve,

– Artist: a mıvész neve (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– Title: a mısorszám címe (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– a mısorszám típusa és a lejátszása során eltelt

idõ.

2 A kijelzõn átgördül kétszer a kiválasztott információ. Az album neve és a

mısorszám sorszáma látszik a kijelzõn.

Megjegyzés:

– Az ID3 tag az MP3 fájl része, mely a mısorszámra vonatkozó különféle információkat

tartalmaz, mint például a mısorszám címe vagy a mıvész neve. Mielõtt elkészítené MP3-CD-

jét, az MP3 formátumot kódoló szoftverrel állítsa elõ az ID3 tag információkat.

KIVÁLASZTÁS ÉS KERESÉS AZ AUDIO CD

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

•A ∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi, vagy egy késõbbi mısorszám elejére

ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé vagy

elõre megkeresni.

➜ Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

mısorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

2 Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Megjegyzés:

– repeat, shuffle, shuffle all módban közben csak az aktuális számon belül lehet keresni.

Kiválasztás MP3-CD-ken

• A 4 vagy 3 gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi vagy egy késõbbi album elsõ

mısorszámára ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott album elsõ mısorszámával folytatódik.

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

1 A 4 vagy 3 gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi vagy egy

késõbbi MP3 típusú mısorszámra ugrani.

➜ Elkezdõdik a mısorszámok átugrása, majd 2 másodperc múlva felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett mısorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Megjegyzés:

– Ha lassan kíván az egyik mısorszámról a másikra ugrani, akkor a

∞ vagy §. gombot nyomja

meg.

HANGERÕ ÉS HANGSZÍN

Hangerõbeállítás

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME +/– .

DBB

Basszuskiemelés

1 Nyomja meg a DBB gombot egyszer vagy többször a

kívánt basszuskiemelés szintjének kiválasztásához:

➜ közepes basszuskiemelés bekapcsolása.

➜ erõs basszuskiemelés bekapcsolása.

2 A DBB gombot ismét megnyomva kapcsolhatja ki a

basszuskiemelést.

➜ vagy jelzés nem látszik tovább

a kijelzõn.

A LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA – MODE

Lehetõsége van arra, hogy a számokat

véletlen sorrendben játssza le, vagy

ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy

meghallgasson minden szám elejérõl egy

néhány másodperces részt.

Lejátszás közben a MODE gombot

ismételten megnyomva kiválaszthatja a

következõ „módok” valamelyikét. A

kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.

– shuffle all: A készülék lejátssza

egyszer a lemez minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat all: A készülék lejátssza ismételten a lemez

minden számát véletlen sorrendben.

– repeat: A készülék lejátssza ismételten az aktuális

mısorszámot.

– repeat all: A készülék lejátssza ismételten az egész lemezt.

– shuffle album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza egyszer az aktuális album minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat album (csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza ismételten az aktuális album minden számát véletlen

sorrendben.

– repeat album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza ismételten az aktuális album minden

számát.

A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével

kezdõdik.

• Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz,

nyomja meg a MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle

speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

ZENE ÉS JÁTÉK

Zenehallgatás közben játszhatunk is. 5 játék közül választhatunk: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER és MUNCHER.

A játék indításához

1 Szükség esetén nyomjuk le a készüléken lévõ

2; k apcsolót.

2 Nyomjuk le a GAME. gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a játékok fõmenüje. A

kiválasztott játék ki van emelve.

3 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok listáján a játékok

4 A játék kiválasztáshoz nyomjuk le: PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok almenüben.

➜ A kijelzõn megjelenik: Start, Level,

Speed, Top Score.

6 A megerõsítéshez és a játék megkezdéséhez

nyomjuk le: PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

A játék vezérlésének módja

A készüléken lévõ gombokkal navigálhatunk:

felfelé 3 balra ∞ lefelé 4 jobbra §

• Nyomjuk le a PROGRAM/ SHOOT/ SELECT gombot a lövéshez / egy

tevékenység megerõsítéséhez

A játék vége

A játék funkcióból való kilépéshez:

• nyomjuk le GAME egyszer vagy többször, amíg a kijelzõ vissza nem tér a

zenei üzemmód kijelzésre.

• nyomjuk le 9.

Megjegyzés

– A készülék automatikusan kikapcsolja a sípjelzést, ha zene lejátszása közben

kiválasztjuk a játék üzemmódot. A sípjelzés automatikusan visszatér, amikor

kilépünk a GAME. üzemmódból. A sípjelekkel kapcsolatos további részletek a

HANGJELZÉS fejezetben olvashatók.

HANGJELZÉS

A készülék rövid hangjelzést ad a gombok

megnyomásakor, és olyankor, amikor

kimerültek az elemek.

• A DBB gombot 2 másodpercig

lenyomva tartva lehet a hangjelzést be-

és kikapcsolni:

➜ Beep On látszik a kijelzõn: A

hangjelzés be van kapcsolva.

➜ Beep Off látszik a kijelzõn: A

hangjelzés ki van kapcsolva.

ESP / ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és

rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy

részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan

funkciója, az

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP)

mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos

lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások

esetében azonban az ESP sem tudja

megakadályozni a hangkimaradást. És a

készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást

sem tudja megakadályozni!

• Ha be akarja kapcsolni a ESP funkciót,

lejátszás közben állítsa a csúszkát ESP állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a ESP funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A felirat nem látszik tovább.

RESUME ÉS HOLD

Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás

tart. Amikor újra elindítja a lejátszást, onnan

fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította.

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME

funkciót, lejátszás közben állítsa a

csúszkát RESUME állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a resume

felirat.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást,

nyomja meg a 9 gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 2; gombot.

➜

A kijelzõn megjelenik a

resume

felirat és a lejátszás onnan

folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább.

Az összes gomb funkciójának letiltása –

HOLD

Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a

funkcióját. Ekkor az összes gomb megnyomása

hatástalan.

• A HOLD funkció bekapcsolásához állítsa a

csúszkát HOLD állásba.

➜ A kijelzõn a resume felirat és a Hold üzenet látszik. Az összes

gomb funkciója le van tiltva. Bármely gomb megnyomásakor a

kijelzõn megjelenik a Hold üzenet.

• Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább a kijelzõn.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

A programban 50 szám tárolható. Egy szám

többször is tárolható a programban.

1 Válasszon ki egy számot a ∞ illetve §

gombbal olyankor, amikor a lejátszás

szünetel.

2 A PROGRAM/SHOOT/SELECT gomb

megnyomásával tárolja a számot a

memóriában.

➜ prog

és

megjelenik a tárolt számok

száma

3 Az ismertetett módon válasszon ki és

programozzon be további számokat.

4 A 2; gomb megnyomásával kezdje el a

kiválasztott számok lejátszását.

➜

Megjelenik a

prog

felirat és elkezdõdik a

lejátszás.

• Ha meg akarja nézni az összeállított

programot, tartsa lenyomva a

PROGRAM/SHOOT/SELECT gombot több, mint 3 másodpercen

keresztül.

➜

A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ

mûsorszámok sorszáma.

Megjegyzés:

– Ha több, mint 50 számot próbál beprogramozni, a FULL felirat

jelenik mega kijelzõn.

A program törlése

• A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs lejátszás, megnyomja

a 9 gombot.

➜

Rövid idõre megjelenik a

Program Clear

felirat, a

prog

felirat

eltûnik és a program törlése megtörtént.

Megjegyzés:

– A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás, vagy

kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol a készülék.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja

önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben

megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt

javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.

Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a

problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

Nincs hang, nem kezdõdik el a lejátszás

– Helyezze be jól az elemeket.

– Cserélje ki az elemeket.

– Csatlakoztassa szorosan a hálózati adaptert.

Hold felirat és/vagy a gombok megnyomása hatástalan

– Kapcsolja ki a HOLD funkciót.

– Néhány percre húzza ki a hálózati csatlakozót, illetve vegye ki az

elemeket.

Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

–A 2; gombot megnyomva folytassa a lejátszást.

– Állítsa be a hangerõt.

– Ellenõrizze és tisztítsa meg a csatlakozókat.

– Ne használja a készüléket bekapcsolt mobiltelefon közelében és erõs

mágneses térben.

pls insert CD or No audio file felirat

– A felirattal felfelé tegyen be egy lemezt.

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Várjon, amíg a bepárásodott lencse kitisztul.

– Ellenõrizze, hogy audio lemez vagy MP3-CD van-e a készülékben.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani

– Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n

– Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-

e 350-nél.

– Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

A lemez átugrik számokat

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Ellenõrizze, hogy nincs-e kiválasztva a repeat, repeat album, shuffle

vagy lejátszási mód valamelyike.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható

– Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma,

akkor vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-

ot.

Select songs felirat és a jelzés villog

– A készülékben lévõ lemezen nincs kedvenc mısorszám. Jelölje ki

valamelyik mısorszámot kedvencnek.

A zene megszakad és Oops felirat

– Kapcsolja be az ESP funkciót.

Autós használat: Nincs feszültség, nem kezdõdik el a lejátszás

– Tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját.

– Kapcsolja be a gyújtást.

Autós használat: Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

– Helyezze be megfelelõen az adapterkazettát.

– Fordítsa meg az automatikus fordítás irányát a magnetofonon.

– Várjon, amíg a készülék felveszi a környezet hõmérsékletét.

(

EXP521_00C_D 3/24/03 3:37 PM Page 2

ZVUKOV

SIGNÁL

Krátky zvukov¥ signál vydáva prístroj pri

stisnutí gombíkov alebo ak sú napájacie

èlánky vyèerpané.

• Stisnutím DBB na 2 sekundy je mo|né

zvukov¥ signál zapoji†, prípadne vypnú†:

➜ Beep On sa zobrazí: Zvukov¥

signál je zapojen¥.

➜ Beep Off sa zobrazí: Zvukov¥

signál je vypnut¥.

ESP / RE

IMU ÚSPORY ENERGIE

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri

údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti

skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú

funkciu,

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov

zabezpeèuje bezporuchovú reprodukciu. Pri

príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je

schopná zabráni† v¥padkom zvuku. A nie

je taktie| schopná zabráni† ∂kodám,

ktoré spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!.

• Ak si |eláte zapoji† funkciu ESP,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do pozície ESP.

➜ Zobrazí sa nápis .

• Ak si |eláte vypnú† funkciu ESP, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ Nápis zmizne.

VOπBA A HπADANIE NA AUDIO CD

Voπba skladby poèas reprodukcie

• Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej,

predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Hπadanie èasti skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte ∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos† vyhπada† èas† skladby smerom dozadu

alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene. V prípade CD audio skladieb sa

hπadanie po 2 sekundách zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

Poznámka:

– V re|ime repeat, shuffle, shuffle all je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Voπba na MP3-CD

Voπba albumu poèas reprodukcie

• Stisnite 4 alebo 3 krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok prvej

skladby práve reprodukovaného, predchádzajúceho alebo nasledujúceho albumu.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného albumu.

Voπba skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte 4 alebo 3 stisnut¥, budete môc† r¥chlo postúpi† na predchádzajúcu alebo

nasledujúcu skladbu typu MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 2 sekundách

sa preskakovanie

zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú skladbu, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Poznámka:

– Ak si |eláte postúpi† z jednej skladby na druhú pomaly, stisnite ∞ alebo §.

SILA A CHARAKTER ZVUKU

Nastavenie hlasitosti

• Nastavte hlasitos† gombíkom VOLUME +/– .

DBB

Zv¥raznení basov¥ch tónov

1 Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát DBB a zvoπte

|iadanú úroveò zv¥raznenia basov¥ch tónov:

➜ zapojenie stredného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

➜ zapojenie silného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

2 Nov¥m stisnutím DBB vypnite funkciu zv¥raznenia basov¥ch tónov.

➜ alebo zmizne.

REPRODUKCIA PLATNE

Pomocou tohto prístroja je mo|né reprodukova†

nasledujúce typy platní:

– v∂etky audio CD s programom

– v∂etky finalizované audio CDR a CDRW

– MP3-CD (CD-ROM so súbormi MP3)

1 Posunutím posuvky OPEN2 otvorte priestor

pre CD.

2 Vlo|te platòu etiketou smerom hore tak, |e

opatrne pritisnete stred platne, aby dobre

priπahla. Stiskom smerom dolu priestor zatvorte.

3 Stisnutím 2; zapojte reprodukciu.

➜ Nápis Reading CD sa zobrazí.

Reprodukcia sa zapojí. Sa zobrazí typ

skladby (CD alebo MP3), poradové èíslo

práve reprodukovanej skladby a doba od

zaèiatku reprodukcie.

V prípade skladby typu MP3 sa na displeji

zobrazí aj poradové èíslo albumu a dvakrát prebehne aj názov súboru.

• Stisnite 2;, ak si |eláte preru∂i† reprodukciu.

➜ Údaj o èase, v ktorom bola reprodukcia preru∂ená, bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite znovu 2;.

4 Stisnite 9, ak si |eláte ukonèi† reprodukciu.

➜ Sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni, typy skladieb (CD, MP3),

poèet albumov na MP3-CD a celková doba reprodukcie (iba pre audio

platòu).

5 Platòu vyberte tak, |e ju uchopíte za okraje,

cez otvor uprostred opatrne stisnete dr|iak a platòu pritom dvíhate smerom

hore.

Poznámka:

–

Po stisnutí 2; zaène reprodukcia skladby typu MP3 iba a| po uplynutí

krátkeho èasu.

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na

mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky.

Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje

platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè

CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii

prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

SIETOV‡ ADAPTÉR

(dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY3160 (4,5 V/400 mA

jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e

spôsobi† po∂kodenie prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete

odpovedá údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

Poznámka: Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho

odpojte.

OCHRANA |IVOTNÉHO PROSTREDIA

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol

a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva

vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE: Nikdy sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,

preto|e t¥m stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek

závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,

skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa Vám

nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na

distribútora alebo na servis.

Nie je zvuk, nezaèína reprodukcia

– Vlo|te správne napájacie èlánky.

– Vymeòte napájacie èlánky.

– Dobre zasuòte sie†ov¥ adaptér.

Nápis Hold a/alebo stisnutie gombíkov

– Vypnite HOLD.

– Na niekoπko minút vytiahnite zástrèku zo zásuvky, resp. vyberte

napájacie èlánky.

Nie je zvuk alebo zlá kvalita zvuku

– Stisnite 2; a pokraèujte v reprodukcii.

– Nastavte silu zvuku.

– Skontrolujte a oèistite prípoje.

– Nepou|ívajte prístroj v blízkosti zapnutého mobilného telefónu a v

silnom magnetickom poli.

Nápis pls insert CD or No audio file

– Vlo|te platòu etiketou smerom hore.

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Poèkajte, k¥m sa zahmlená optika vyjasní.

– Presvedète sa, èi je v prístroji audio platòa alebo MP3-CD.

Nie je mo|né reprodukova† hudobné súbory

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3

Chybí adresáre na MP3-CD

– Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac

ako 350.

– Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

Platòa preskakuje skladby

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Presvedète sa, èi nie je zvolen¥ niektor¥ zo spôsobov reprodukcie

repeat, repeat album, shuffle alebo.

Pri reprodukcii súboru MP3 hudba preskakuje alebo je poèu†

cvakanie

– Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi.

– Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte znovu audio disk a

zostavte novú CD-ROM.

Select songs nápis a oznaèenie bliká

– Na platni v prístroji nie je obπúbená skladba.

– Zaraìte niektorú skladbu medzi obπúbené.

Hudba sa preru∂í a zobrazí sa nápis Oops

– Zapojte ESP.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je napätie, nezaèína reprodukcia

– Oèistite kontakty zásuvky zapaπovaèa cigariet.

– Zapnite zapaπovanie.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je zvuk alebo

– Vlo|te správne kazetov¥ adaptér.

– Obrá†te smer automatického vracania kazety na magnetofóne.

– Poèkajte, k¥m prístroj preberie teplotu okolia.

HUDBA A HRY

Mô|ete hra† hry a zároveò poèúva† hudbu. Vyberte si z 5 hier: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER a MUNCHER.

Spustenie hry

1 Ak je to potrebné, pomocou 2; zapnite prístro.

2 Stlaète GAME.

➜ Displej zobrazuje hlavné menu hier.

Aktuálna hra je zv¥raznená.

3 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname hier.

4 V¥ber hry potvrdíte zatlaèením PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname podmenu hier.

➜ Displej zobrazuje Start, Level, Speed,

Top Score.

6 Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT, potvrdíte

a zaènete hru.

Ovládanie hry

Pohybujte sa pomocou tlaèidiel na prístroji:

hore 3 vπavo ∞ dole 4 vpravo §

• Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT , vystrelíte / potvrdíte úkon.

Ukonèenie hry

Ukonèi† hru mô|ete nasledovne:

• Stlaète GAME raz alebo viackrát, a| k¥m sa displej nevráti k zobrazeniu

re|imu hudby.

• Stlaète 9.

Poznámka:

– Toto zariadenie automaticky vypne pípnutie, ak zvolíte re|im hry poèas

prehrávania hudby. Signál pípnutia sa automaticky vráti, keï GAME skonèíte.

Viac informácii o signále pípnutia, mô|ete nájs† v kapitole. ZVUKOV

SIGNÁL.

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

$ LINE OUT/p . . v¥stup vedenia s prípojom 3,5 mm, na ktor¥ je

mo|né napoji†

– slúchadlá

– diaπkov¥ ovládaè

– tento prístroj k audio vstupu

Vá∂ho stereofónneho prístroja

% 4.5V DC. . . . . . . prípoj externého napájania

^ priestor pre napájacie èlánky

& v¥robn¥ ∂títok

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection zabezpeèuje

priebe|nú reprodukciu aj v prípade miernych

nárazov

( OFF• . . . . . . . . . OFF vypnutie RESUME a HOLD

RESUME• RESUME ulo|enie tej polohy do pamäti,

HOLD v ktorej bola reprodukcia preru∂ená

HOLD zablokovanie v∂etk¥ch funkèn¥ch

gombíkov

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:

1 x slúchadlá,

HE570

2 x akumulátorová batéria, AY3363

1 x diaπkov¥ ovládaè, AY3778

1 x pripojovací adaptér slúchadiel (iba pre niektoré typy)

1 x AC/ DC adaptér, AY3160 (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né

zakúpi†)

UPOZORNENIE

Ak budete používať a nastavovať ovládacie gombíky,

resp. vykonávať operácie inīm spôsobom ako je

uvedené v tomto návode, vystavíte sa riziku ožiarenia

škodlivými lúčmi, alebo môže dôjsť k inému

nebezpečnému prípadu.

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

(pozri obrázok è.

1 OPEN 2 . . . . . . otvorenie priestoru pre CD

2 9 . . . . . . . . . . . . ukonèenie reprodukcie a vypnutie prístroja

3 2; . . . . . . . . . . . zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie alebo

preru∂enie reprodukcie

4 PROGRAM/ . . . Re|im HUDBA:

naprogramovanie skladieb a prehπad

SHOOT/ programu

SELECT Re|im HRY: potvrdzuje v¥ber hry, nastavenie, atï

/ streli† a skórova†

5 MODE. . . . . . . . voπba rôznych spôsobov reprodukcie, napríklad

shuffle alebo repeat

6 DISPLAY. . . . . . zobrazenie informácií o skladbe alebo albume

na displeji

7 GAME. . . . . . . . vyberie re|im hry zap/ vyp

8 3. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba nasledujúceho albumu

alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun hore

9 ∞ . . . . . . . . . . . postup smerom dozadu alebo hπadanie dozadu

Re|im HRY: posun vπavo

0 § . . . . . . . . . . . postup dopredu alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun vpravo

! 4. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba predchádzajúceho

albumu alebo hπadanie dozadu

. . . . . . . . . . . . . Re|im HRY: posun dole

@ DBB nastavenie zv¥razòovania basov¥ch a vysok¥ch

tónov

# VOL + / - . . . . . . nastavenie sily zvuku

NAPÁJACIE ÈLÁNKY

(dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy

monoèlánkov:

• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo

AA (LR6, UM3) pokiaπ mo|no Philips.

Poznámka:

– Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a

nové napájacie èlánky, resp. monoèlánky

rôzneho typu. Ak sú napájacie èlánky

vyèerpané alebo ak nebudete prístroj dlh∂í

èas pou|íva†, vyberte ich z prístroja.

Vkladanie batérií AAA (LR03, UM4) alebo

AY3363

1 Otvorte a vyberte kryt pre batérie typu AAA.

2 Vlo|te batérie AAA na zadnú stranu krytu, tak

ako je ukázané na obrázku.

3 Vraťte kryt s nain∂talovan¥mi batériami AAA späť do prístroja.

Vlo|ení baterií AA (LR6, UM3)

Ak chcete zdvojnásobiť dobu prehrávania, vlo|te batérie typu AA do

priestoru pre batérie a pou|ite tie| kryt pre batérie typu AA.

• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te 2 ∂tandardné alebo

alkalické monoèlánky).

Oznaèenie, |e monoèlánky sú vyèerpané

• Vymeòte napájacie èlánky alebo zasuòte sie†ov¥ adaptér, ak bliká

oznaèenie A a displejom prebehne nápis Replace

batteries.

Vyberte napájacie èlánky, ak sú vyèerpané alebo ak nebudete dlh∂í èas

prístroj pou|íva†.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte

iba do urèen¥ch nádob na odpadky.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

DIAπKOV

OVLÁDAÈ

(nie je u v∂etk¥ch typov)

Pou|ite diaπkové ovládanie AY3778 s vedením.

Gombíky na diaπkovom ovládaní majú rovnaké

funkcie ako príslu∂né gombíky na prijímaèi.

1 Stisnite dvakrít gombík 9 a prijímaè sa

vypne.

2 Pevne zapojte diaπkov¥ ovládaè do zásuvky

LINE OUT/p na prijímaèi.

3 Nastavte hlasitos† gombíkom na CD prehrávaèi a na diaπkovom ovládaní.

SLÚCHADLÁ

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do

zástrèky LINE OUT/p.

Poznámka:

–

cez v¥stup LINE OUT/p je mo|né prístroj

pripoji† i k systému hifi . a silu a charakter

zvuku nastavujte na prehrávaèa CD

regulátormi systému hifi.

DÔLE\ITÉ!

Bezpeèné poèúvanie programu: poãúvajte pri miernej hlasitosti.

pou|ívanie slúchadiel pri veπkej hlasitosti mô|e po‰kodi† vá‰ sluch.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keì riadite vozidlo alebo

bicykel, lebo mô|ete spôsobi† nehodu.

PRÍPOJE PRE POU|ITIE V AUTOMOBILE

(dodávané s prístrojom lebo je ich mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY3545 lebo

AY3548 (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na strednom

v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. Ktor¥koπvek

in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.

1 Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej

ploche bez vibrácií. Presvedète sa, èi je bezpeène

umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.

2 Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia

zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre

12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m

uzemnením.)

3 Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. Ak je to potrebné, vyèistite

prípoj zapaπovaèe, aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

4 Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p prehrávaèe

CD.

5 Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

6 Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

7 V prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku

autorádia nastavte |iadanú hlasitos†.

• Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z

prípoja zapaπovaèa.

Poznámky:

– Vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi† vykurovanie

v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete v zaparkovanom aute).

– Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez tento prípoj

namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací kábel na tento vstup LINE IN

a na v¥stup LINE OUT/p prehrávaèa CD.

HUDOBNÉ SÚBORY MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch

materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD,

pri

om zachováva kvalitu zvuku originálnej CD. Pomocou MP3 je mo|né napríklad

na jedinú CD-ROM urobi† 10 hodinov¥ hudobn¥ záznam v takmer rovnakej kvalite

ako na CD.

Odkiaπ získate hudobné súbory

Buï si stiahnete povolené hudobné súbory MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho

íta

a alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do

drivera CD-ROM-u po

íta

a audio CD a konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím

programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita zvuku odpovedajúca pri

minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps.

Ako organizova† hudobné súbory

Manipulácia s veπk¥m mno|stvom hudobn¥ch súborov na CD-ROM-u si uπah

íte,

ak ich usporiadate do rozraïova

ov („albumov“).

Skladby z albumu budú reprodukované v abecednom poriadku. Ak si |eláte

reprodukciu v inom poriadku, ozna

te názvy súborov za

iato

n¥mi

íslicami.

Napríklad:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Prístroj zoradí albumy v abecednom poriadku. Ak sú v albume ïal∂ie albumy, budú

reprodukované a| po reprodukcii toho albumu, do ktorého sú zaradené. Tie albumy,

ktoré neobsahujú súbor MP3, systém presko

í.

Tie súbory MP3, ktoré nezaradíte do |iadneho albumu, sa dostanú do albumu s

názvom Various, s poradím 01. Reprodukcia sa za

ne t¥mto albumom.

Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u

Nahráva

om CD Vá∂ho po

íta

a nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného

disku na CD-ROM. Pou|ite buï formát ISO 9660 alebo formát UDF. Existujú aj také

programy nahrávania CD, ako napr. „DirectCD“, ktoré podporujú formát UDF.

Dbajte, aby súbory MP3 boli zakon

ené na .mp3.

Podporné formáty

Tento prístroj ovláda nasledujúce formáty:

– Disk formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– R¥chlos† prenosu dát pre MP3 je 32–320 kbps, alebo premenlivá

r¥chlos† prenosu dát

– Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350

(poèítané s názvom súboru s priemerne 64 znakmi)

Poznámka:

– Jednotlivé ochranné znaèky tvoria vlastníctvo príslu∂n¥ch majiteπov.

INFORMÁCIE ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI

(iba pre skladby MP3)

1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát DISPLAY,

zvolíte t¥m zobrazenie nasledujúcich informácií:

– Filename: názov súboru, ktor¥ obsahuje skladbu,

– Album: názov rozraìovaèa obsahujúceho album,

– Artist: meno interpreta (ak je taká informácia

ID3 tag),

– Title: názov skladby (ak je taká informácia ID3

tag),

– typ skladby a doba od zaèiatku reprodukcie.

2 Zvolená informácia prebehne displejom dvakrát. Na

displeji sa zobrazí názov albumu a poradové èíslo

skladby.

Poznámka:

– ID3 tag je súèas†ou súboru MP3 a obsahuje rôzne informácie o skladbe, ako napríklad názov skladby

alebo meno interpreta. Pred zhotovením MP3-CD zostavte pomocou software na kódovanie formátu

MP3 informácie ID3 tag.

VOπBA SPÔSOBU REPRODUKCIE – MODE

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne

volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu

jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje

poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov

v∂etk¥ch skladieb.

1 Ak stisnete poèas reprodukcie

niekoπkokrát gombík MODE, budete ma†

mo|nos† zvoli† niektorú z nasledujúcich

„funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie sa

zobrazí na displeji.

– shuffle all: V∂etky skladby z platne

budú jedenkrát zreprodukované v

náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat all: V∂etky skladby z platne budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat: Prístroj bude opakovane reprodukova† aktuálnu skladbu.

– repeat all: Prístroj bude opakovane reprodukova† celú platòu.

– shuffle album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú jedenkrát

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat album (iba pre MP3-CD):

Prístroj bude opakovane reprodukova† v∂etky skladby

aktuálneho albumu.

2 Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.

• Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite

niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie

∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

RESUME LEBO HOLD

Ulo|enie práve reprodukovanej pozície do pamäti – RESUME

Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je

práve reprodukovaná.

Pri novom zapojení bude reprodukcia

pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m

preru∂ená.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do

pozície RESUME.

➜ Zobrazí sa nápis resume.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite

gombík 9.

3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2; .

➜ Zobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude pokraèova† od

bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície

OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

Zablokovanie funkcií v∂etk¥ch gombíkov – HOLD

Funkcie v∂etk¥ch gombíkov prístroja je mo|né

zablokova†. V tomto prípade |iadne z gombíkov

nereaguje na stisnutie.

• HOLD zapojíte tak, |e posuniete posuvku

do polohy HOLD.

➜ Nápis resume svieti a nápis Hold sa

zobrazí. Funkcie v∂etk¥ch gombíkov budú zablokované. Po

stisnutí ktoréhokoπvek gombíka nápis Hold sa zobrazí.

• Ak si |eláte vypnú† HOLD, nastavte posuvku do pozície OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

PROGRAMOVANIE SKLADIEB

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 50 skladieb

v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je

mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.

1 Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte

gombíkom ∞ lebo § niektorú skladbu.

Stisnutím gombíka

PROGRAM/SHOOT/SELECT ju ulo|te do

pamäti.

➜ prog a zobrazen¥ je poèet ulo|en¥ch

stôp

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie

skladby a ukladajte ich do pamäti.

4 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu

zvolen¥ch skladieb.

➜ Zobrazí sa nápis prog a reprodukcia sa

zapojí.

• Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program,

podr|te gombík PROGRAM/SHOOT/SELECT

stisnut¥ zhruba 3 sekundy.

➜ Na displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v

programe.

Poznámky:

– Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 50 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis

FULL.

Zotrenie programu

• Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu stisnete gombík 9.

➜ Na chvíπu sa zobrazí nápis Program Clear, nápis prog zmizne a

program bude zotren¥.

Poznámky:

– Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo otvoríte

priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

Magyar

KEZELÕGOMBOK

KEZELÕGOMBOK,

(lásd a

ábr)

1 OPEN 2 . . . . . . a CD-tartó kinyitása

2 9 . . . . . . . . . . . . a lejátszás befejezése és a készülék

kikapcsolása

3 2; . . . . . . . . . . . a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása

és a lejátszás szüneteltetése

4 PROGRAM/ . . . ZENE üzemmód:

mûsorszámok beprogramozása és a

SHOOT/ program megtekintése

SELECT JÁTÉK üzemmód: meger

síti a játék, beállítás

stb. kiválasztását / kapura l

5 MODE. . . . . . . . a különféle lejátszási módok, például a SHUFFLE

vagy REPEAT kiválasztása

6 DISPLAY . . . . . a mûsorszámra és az albumra vonatkozó

információk megjelenítése a kijelz

7 GAME. . . . . . . . ki / be kapcsolja a játék üzemmódot

8 3. . . . . . . . . . . . csak MP3-CD esetén: a következ

album

kiválasztása, vagy keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás felfelé

9 ∞ . . . . . . . . . . . ugrás visszafelé és keresés visszafelé

JÁTÉK üzemmód: mozgatás balra

0 § . . . . . . . . . . . ugrás el

re és keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás jobbra

! 4. . . . . . . . . . . .

csak MP3-CD esetén: az elözö album

kiválasztása,

vagy keresés visszafelé

. . . . . . . . . . . . . JÁTÉK üzemmód: mozgatás lefelé

@ DBB a mély és magas hangok kiemelésének

beállítása

# VOL + / - . . . . . . a hanger

beállítása

$ LINE OUT/p . . 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott vonalszintû

kimenet, melyhez csatlakoztatható

– a fejhallgató

– a távirányító

– ez a készülék az Ön sztereo készüléke audio

bemenetéhez

% 4.5V DC. . . . . . . küls

tápfeszültség csatlakoztatásához

^ elemtartó

& adattábla

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection folyamatos lejátszást

biztosít enyhébb ütés esetén is

( OFF• . . . . . . . . . OFF állásban a RESUME és HOLD funkció

kikapcsolása

RESUME• RESUME állásban annak a pozíciónak a

tárolása, ahol a lejátszás abbamaradt

HOLD HOLD állásban az összes gomb funkciójának

letiltása

A készülékkel szállított tartozékok:

1 x fejhallgató

HE570

2 x újratölthetõ akkumulátor, AY3363

1 x távirányító, AY3778

1 x fejhallgató csatlakozóadapter (nem minden típusnál)

1 x AC/ DC adapter, AY3160 (a készülékkel szállított vagy

megvásárolható)

FIGYELEM

Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja

be a kezel

gombokat, illetve hajtja végre a

műveleteket, veszélyes sugárzás érheti, vagy más,

bizonytalan kimenetelű esemény történhet.

ELEMEK

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét

használhatja:

• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy AA (LR6,

UM3) lehetõleg Philips.

Megjegyzés:

– Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket

vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek,

vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a

készüléket.

AAA (LR03, UM4) vagy AY3363 elemek behelyezése

1 Nyissuk ki az AAA elemek ajtaját.

2 Helyezzük be az AAA elemeket az ajtó hátoldalán

jelzettel szerint.

3 Tegyük vissza az AAA ajtót a benne lévõ elemekkel a készülékbe.

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése

A lejátszási idõ megkettõzéséhez helyezzük az AA elemeket az elemtartóba, és

használjuk az AA jelölésü elemtartó ajtót.

• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab hagyományos vagy tartós

elemet.

Az elemek lemerülésének jelzése

• Ha a kijelzõn a A jelzés villog és átgördül a Replace batteries üzenet,

akkor azonnal cserélje ki az elemeket, vagy csatlakoztassa a hálózati adaptert.

Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik

használni a készüléket.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ

hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

HÁLÓZATI ADAPTER

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3160 típusú (4,5 V/400 mA egyenáram, a

középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. Más termék esetleg károsíthatja a

készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

értéke megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali

dugaljba.

Megjegyzés: Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

KÖRNYEZETVÉDELMI VONATKOZÁSOK

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a

szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a

csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével

helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

A készülék megfelel az Európai Közösség

rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A CD-K KEZELÉSE

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon semmiféle tisztítószert,

mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

TÁVIRÁNYÍTÓ

(nem minden típusnál)

Használja az AY3778 számú vezetékes

távirányítót. A távirányítón és a készüléken

lév‘ ugyanazon jelzési gombok, egyforma

funkciót töltenek be.

A készülék kikapcsolásához nyomja

meg kétszer a 9 gombot.

Eróteljesen nyomja be a távirányító

vezetékét a készülék LINE OUT/p

kimenetébe.

Állítsa be a hangerót a CD-lejátszón illetve a távirányítón lévó

gombbal.

FEJHALLGATÓ

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított

fejhallgatót LINE OUT/p a csatlakozóba.

Megjegyzés:

– LINE OUT/p kimeneten keresztül a

készüléket a hifi rendszeréhez is

csatlakoztathatja. a CD-lejátszó és a hifi

rendszer szabályzóival állítsa be a

hanger

t és a hangszínt.

FONTOS!

Hallásvédelem: mérsékelt hanger

. a fejhallgató nagy hanger

esetén

károsíthatja a hallást.

Közlekedésbiztonság: ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy

kerékpározás közben, mert ez balesetet okozhatunk.

CSATLAKOZTATÁS A GÉPKOCSIBAN

(a vezeték a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3545 vagy AY3548 típusú feszültség-

átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ

kivezetésen) és az AY3501 típusú adapterkazetta

használható. Minden más termék károsíthatja a

készüléket.

1 Helyezze a CD-lejátszót vízszintes,

rezgésmentes és szilárd felületre. Ellenõrizze,

hogy biztonságban legyen és ne zavarja sem a

vezetõt sem az utasokat.

Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú csatlakozóját a CD-

lejátszó 4.5V DC bemenetébe (csak 12 V-os, negatív földelésû

gépkocsi-akkumulátor esetén).

Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójába. Ha szükséges,

tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos

érintkezés.

TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a

CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetére.

Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

Csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió

szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

• Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó

csatlakozójából, ha nem használja a CD-lejátszót.

Megjegyzések:

– Kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a közvetlen napsütés (pl.

nyáron a parkoló autóban) okozhat.

– Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb ezen keresztül

csatlakoztatni az adapterkazetta helyett. Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt

ehhez a LINE IN bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetéhez.

MP3 ZENEFÁJLOK

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez

kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok

mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD

hangminõségét. Az MP3 segítségével például 10 órányi, a CD-hez hasonló

minõségû zenei anyag tárolható egyetlen CD-ROM-on.

Honnan nyerhetõk zenefájlok

Vagy letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetrõl számítógépe

merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be

audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a

megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a

hangminõség, ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.

Hogyan szervezhetõk a zenefájlok

A CD-ROM-on lévõ nagyszámú zenefájl kezelését megkönnyítendõ

lehetõsége van arra, hogy mappákba („albumokba”) rendezze azokat.

Az albumban lévõ mûsorszámokat ABC-sorrendben játssza le a készülék. Ha

más sorrendet szeretne, kezdje a fájlnevet számokkal.

Például:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

A készülék ABC-sorrendbe rendezi az albumokat. Ha további albumok

vannak egy albumban, akkor ezeket annak az albumnak a lejátszása után

játssza le a készülék, amelyben vannak. Azokat az albumokat, melyekben

nincs MP3 fájl, átugorja a rendszer.

Azok az MP3 fájlok, melyeket nem tett egy albumba sem, a Various

nevû, 01 sorszámú albumba kerülnek. A lejátszás ezzel az albummal

kezdõdik.

Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a

merevlemezrõl egy CD-ROM-ra. Vagy az ISO 9660, vagy az UDF formátumot

használja. Vannak olyan CD-író programok, mint pl. a „DirectCD”, melyek az

UDF formátumot támogatják.

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végz

dése .mp3 legyen.

Támogatott formátumok

Ez a készülék a következ

formátumokat támogatja:

– Lemezformátum: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Az adatátviteli sebesség MP3 esetén 32–320 kbps és változó adatátviteli

sebesség

– A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 64 karakterb

l álló fájlnévvel számolva)

Megjegyzés:

– Az egyes védjegyek a megfelelõ tulajdonosok tulajdonát képezik.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Ezzel a készülékkel a következõ típusú lemezek

játszhatók le:

– minden mısoros audio CD

– minden véglegesített audio CDR és CDRW

– MP3-CD (MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)

1 Az OPEN2 csúszkát eltolva nyissa ki a CD-

tartót.

2 Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott

oldalával felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja

a lemez közepét, hogy a helyére

illeszkedjen. Lefelé nyomva zárja be a

tartót.

3 A 2; gombot megnyomva indítsa el a

lejátszást.

➜ A kijelzõn a Reading CD üzenet

látszik. Elkezdõdik a lejátszás. A

mısorszám típusa (CD vagy MP3), az

aktuális mısorszám sorszáma és a

lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn. MP3 típusú mısorszám

esetén az album sorszáma is látszik a kijelzõn, és a fájl neve is

átgördül kétszer.

• A 2; gomb megnyomásával szakíthatja meg a lejátszást.

➜ Az az idõpont, amikor a lejátszás meg lett szakítva, villog.

• Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg ismét a 2; gombot.

4 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

➜ A kijelzõn látszik, hogy összesen hány mısorszám van a lemezen, a

mısorszámok típusa (CD, MP3), az MP3-CD-n lévõ albumok száma és

a teljes lejátszási idõ (csak audio lemez esetén).

5 Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél, óvatosan nyomja a

közepén levõ lyukon keresztül a tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

Megjegyzések:

– MP3 típusú mısorszám esetén a 2; gomb megnyomása után kis idõ elteltével

kezdõdik csak a lejátszás.

A KIJELZÕN LÁTHATÓ INFORMÁCIÓK

(csak MP3 mısorszámok esetén)

1 Lejátszás közben a DISPLAY gombot ismételten

megnyomva a következõ információk jeleníthetõk

meg a kijelzõn:

– Filename: a mısorszámot tartalmazó fájl

neve,

– Album: az albumot tartalmazó mappa neve,

– Artist: a mıvész neve (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– Title: a mısorszám címe (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– a mısorszám típusa és a lejátszása során eltelt

idõ.

2 A kijelzõn átgördül kétszer a kiválasztott információ. Az album neve és a

mısorszám sorszáma látszik a kijelzõn.

Megjegyzés:

– Az ID3 tag az MP3 fájl része, mely a mısorszámra vonatkozó különféle információkat

tartalmaz, mint például a mısorszám címe vagy a mıvész neve. Mielõtt elkészítené MP3-CD-

jét, az MP3 formátumot kódoló szoftverrel állítsa elõ az ID3 tag információkat.

KIVÁLASZTÁS ÉS KERESÉS AZ AUDIO CD

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

•A ∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi, vagy egy késõbbi mısorszám elejére

ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé vagy

elõre megkeresni.

➜ Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

mısorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

2 Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Megjegyzés:

– repeat, shuffle, shuffle all módban közben csak az aktuális számon belül lehet keresni.

Kiválasztás MP3-CD-ken

• A 4 vagy 3 gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi vagy egy késõbbi album elsõ

mısorszámára ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott album elsõ mısorszámával folytatódik.

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

1 A 4 vagy 3 gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi vagy egy

késõbbi MP3 típusú mısorszámra ugrani.

➜ Elkezdõdik a mısorszámok átugrása, majd 2 másodperc múlva felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett mısorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Megjegyzés:

– Ha lassan kíván az egyik mısorszámról a másikra ugrani, akkor a

∞ vagy §. gombot nyomja

meg.

HANGERÕ ÉS HANGSZÍN

Hangerõbeállítás

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME +/– .

DBB

Basszuskiemelés

1 Nyomja meg a DBB gombot egyszer vagy többször a

kívánt basszuskiemelés szintjének kiválasztásához:

➜ közepes basszuskiemelés bekapcsolása.

➜ erõs basszuskiemelés bekapcsolása.

2 A DBB gombot ismét megnyomva kapcsolhatja ki a

basszuskiemelést.

➜ vagy jelzés nem látszik tovább

a kijelzõn.

A LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA – MODE

Lehetõsége van arra, hogy a számokat

véletlen sorrendben játssza le, vagy

ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy

meghallgasson minden szám elejérõl egy

néhány másodperces részt.

Lejátszás közben a MODE gombot

ismételten megnyomva kiválaszthatja a

következõ „módok” valamelyikét. A

kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.

– shuffle all: A készülék lejátssza

egyszer a lemez minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat all: A készülék lejátssza ismételten a lemez

minden számát véletlen sorrendben.

– repeat: A készülék lejátssza ismételten az aktuális

mısorszámot.

– repeat all: A készülék lejátssza ismételten az egész lemezt.

– shuffle album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza egyszer az aktuális album minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat album (csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza ismételten az aktuális album minden számát véletlen

sorrendben.

– repeat album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza ismételten az aktuális album minden

számát.

A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével

kezdõdik.

• Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz,

nyomja meg a MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle

speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

ZENE ÉS JÁTÉK

Zenehallgatás közben játszhatunk is. 5 játék közül választhatunk: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER és MUNCHER.

A játék indításához

1 Szükség esetén nyomjuk le a készüléken lévõ

2; k apcsolót.

2 Nyomjuk le a GAME. gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a játékok fõmenüje. A

kiválasztott játék ki van emelve.

3 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok listáján a játékok

4 A játék kiválasztáshoz nyomjuk le: PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok almenüben.

➜ A kijelzõn megjelenik: Start, Level,

Speed, Top Score.

6 A megerõsítéshez és a játék megkezdéséhez

nyomjuk le: PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

A játék vezérlésének módja

A készüléken lévõ gombokkal navigálhatunk:

felfelé 3 balra ∞ lefelé 4 jobbra §

• Nyomjuk le a PROGRAM/ SHOOT/ SELECT gombot a lövéshez / egy

tevékenység megerõsítéséhez

A játék vége

A játék funkcióból való kilépéshez:

• nyomjuk le GAME egyszer vagy többször, amíg a kijelzõ vissza nem tér a

zenei üzemmód kijelzésre.

• nyomjuk le 9.

Megjegyzés

– A készülék automatikusan kikapcsolja a sípjelzést, ha zene lejátszása közben

kiválasztjuk a játék üzemmódot. A sípjelzés automatikusan visszatér, amikor

kilépünk a GAME. üzemmódból. A sípjelekkel kapcsolatos további részletek a

HANGJELZÉS fejezetben olvashatók.

HANGJELZÉS

A készülék rövid hangjelzést ad a gombok

megnyomásakor, és olyankor, amikor

kimerültek az elemek.

• A DBB gombot 2 másodpercig

lenyomva tartva lehet a hangjelzést be-

és kikapcsolni:

➜ Beep On látszik a kijelzõn: A

hangjelzés be van kapcsolva.

➜ Beep Off látszik a kijelzõn: A

hangjelzés ki van kapcsolva.

ESP / ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és

rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy

részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan

funkciója, az

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP)

mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos

lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások

esetében azonban az ESP sem tudja

megakadályozni a hangkimaradást. És a

készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást

sem tudja megakadályozni!

• Ha be akarja kapcsolni a ESP funkciót,

lejátszás közben állítsa a csúszkát ESP állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a ESP funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A felirat nem látszik tovább.

RESUME ÉS HOLD

Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás

tart. Amikor újra elindítja a lejátszást, onnan

fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította.

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME

funkciót, lejátszás közben állítsa a

csúszkát RESUME állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a resume

felirat.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást,

nyomja meg a 9 gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 2; gombot.

➜

A kijelzõn megjelenik a

resume

felirat és a lejátszás onnan

folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább.

Az összes gomb funkciójának letiltása –

HOLD

Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a

funkcióját. Ekkor az összes gomb megnyomása

hatástalan.

• A HOLD funkció bekapcsolásához állítsa a

csúszkát HOLD állásba.

➜ A kijelzõn a resume felirat és a Hold üzenet látszik. Az összes

gomb funkciója le van tiltva. Bármely gomb megnyomásakor a

kijelzõn megjelenik a Hold üzenet.

• Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább a kijelzõn.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

A programban 50 szám tárolható. Egy szám

többször is tárolható a programban.

1 Válasszon ki egy számot a ∞ illetve §

gombbal olyankor, amikor a lejátszás

szünetel.

2 A PROGRAM/SHOOT/SELECT gomb

megnyomásával tárolja a számot a

memóriában.

➜ prog

és

megjelenik a tárolt számok

száma

3 Az ismertetett módon válasszon ki és

programozzon be további számokat.

4 A 2; gomb megnyomásával kezdje el a

kiválasztott számok lejátszását.

➜

Megjelenik a

prog

felirat és elkezdõdik a

lejátszás.

• Ha meg akarja nézni az összeállított

programot, tartsa lenyomva a

PROGRAM/SHOOT/SELECT gombot több, mint 3 másodpercen

keresztül.

➜

A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ

mûsorszámok sorszáma.

Megjegyzés:

– Ha több, mint 50 számot próbál beprogramozni, a FULL felirat

jelenik mega kijelzõn.

A program törlése

• A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs lejátszás, megnyomja

a 9 gombot.

➜

Rövid idõre megjelenik a

Program Clear

felirat, a

prog

felirat

eltûnik és a program törlése megtörtént.

Megjegyzés:

– A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás, vagy

kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol a készülék.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja

önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben

megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt

javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.

Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a

problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

Nincs hang, nem kezdõdik el a lejátszás

– Helyezze be jól az elemeket.

– Cserélje ki az elemeket.

– Csatlakoztassa szorosan a hálózati adaptert.

Hold felirat és/vagy a gombok megnyomása hatástalan

– Kapcsolja ki a HOLD funkciót.

– Néhány percre húzza ki a hálózati csatlakozót, illetve vegye ki az

elemeket.

Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

–A 2; gombot megnyomva folytassa a lejátszást.

– Állítsa be a hangerõt.

– Ellenõrizze és tisztítsa meg a csatlakozókat.

– Ne használja a készüléket bekapcsolt mobiltelefon közelében és erõs

mágneses térben.

pls insert CD or No audio file felirat

– A felirattal felfelé tegyen be egy lemezt.

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Várjon, amíg a bepárásodott lencse kitisztul.

– Ellenõrizze, hogy audio lemez vagy MP3-CD van-e a készülékben.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani

– Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n

– Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-

e 350-nél.

– Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

A lemez átugrik számokat

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Ellenõrizze, hogy nincs-e kiválasztva a repeat, repeat album, shuffle

vagy lejátszási mód valamelyike.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható

– Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma,

akkor vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-

ot.

Select songs felirat és a jelzés villog

– A készülékben lévõ lemezen nincs kedvenc mısorszám. Jelölje ki

valamelyik mısorszámot kedvencnek.

A zene megszakad és Oops felirat

– Kapcsolja be az ESP funkciót.

Autós használat: Nincs feszültség, nem kezdõdik el a lejátszás

– Tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját.

– Kapcsolja be a gyújtást.

Autós használat: Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

– Helyezze be megfelelõen az adapterkazettát.

– Fordítsa meg az automatikus fordítás irányát a magnetofonon.

– Várjon, amíg a készülék felveszi a környezet hõmérsékletét.

(

EXP521_00C_D 3/24/03 3:37 PM Page 2

ZVUKOV

SIGNÁL

Krátky zvukov¥ signál vydáva prístroj pri

stisnutí gombíkov alebo ak sú napájacie

èlánky vyèerpané.

• Stisnutím DBB na 2 sekundy je mo|né

zvukov¥ signál zapoji†, prípadne vypnú†:

➜ Beep On sa zobrazí: Zvukov¥

signál je zapojen¥.

➜ Beep Off sa zobrazí: Zvukov¥

signál je vypnut¥.

ESP / RE

IMU ÚSPORY ENERGIE

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri

údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti

skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú

funkciu,

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov

zabezpeèuje bezporuchovú reprodukciu. Pri

príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je

schopná zabráni† v¥padkom zvuku. A nie

je taktie| schopná zabráni† ∂kodám,

ktoré spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!.

• Ak si |eláte zapoji† funkciu ESP,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do pozície ESP.

➜ Zobrazí sa nápis .

• Ak si |eláte vypnú† funkciu ESP, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ Nápis zmizne.

VOπBA A HπADANIE NA AUDIO CD

Voπba skladby poèas reprodukcie

• Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej,

predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Hπadanie èasti skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte ∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos† vyhπada† èas† skladby smerom dozadu

alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene. V prípade CD audio skladieb sa

hπadanie po 2 sekundách zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

Poznámka:

– V re|ime repeat, shuffle, shuffle all je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Voπba na MP3-CD

Voπba albumu poèas reprodukcie

• Stisnite 4 alebo 3 krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok prvej

skladby práve reprodukovaného, predchádzajúceho alebo nasledujúceho albumu.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného albumu.

Voπba skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte 4 alebo 3 stisnut¥, budete môc† r¥chlo postúpi† na predchádzajúcu alebo

nasledujúcu skladbu typu MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 2 sekundách

sa preskakovanie

zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú skladbu, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Poznámka:

– Ak si |eláte postúpi† z jednej skladby na druhú pomaly, stisnite ∞ alebo §.

SILA A CHARAKTER ZVUKU

Nastavenie hlasitosti

• Nastavte hlasitos† gombíkom VOLUME +/– .

DBB

Zv¥raznení basov¥ch tónov

1 Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát DBB a zvoπte

|iadanú úroveò zv¥raznenia basov¥ch tónov:

➜ zapojenie stredného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

➜ zapojenie silného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

2 Nov¥m stisnutím DBB vypnite funkciu zv¥raznenia basov¥ch tónov.

➜ alebo zmizne.

REPRODUKCIA PLATNE

Pomocou tohto prístroja je mo|né reprodukova†

nasledujúce typy platní:

– v∂etky audio CD s programom

– v∂etky finalizované audio CDR a CDRW

– MP3-CD (CD-ROM so súbormi MP3)

1 Posunutím posuvky OPEN2 otvorte priestor

pre CD.

2 Vlo|te platòu etiketou smerom hore tak, |e

opatrne pritisnete stred platne, aby dobre

priπahla. Stiskom smerom dolu priestor zatvorte.

3 Stisnutím 2; zapojte reprodukciu.

➜ Nápis Reading CD sa zobrazí.

Reprodukcia sa zapojí. Sa zobrazí typ

skladby (CD alebo MP3), poradové èíslo

práve reprodukovanej skladby a doba od

zaèiatku reprodukcie.

V prípade skladby typu MP3 sa na displeji

zobrazí aj poradové èíslo albumu a dvakrát prebehne aj názov súboru.

• Stisnite 2;, ak si |eláte preru∂i† reprodukciu.

➜ Údaj o èase, v ktorom bola reprodukcia preru∂ená, bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite znovu 2;.

4 Stisnite 9, ak si |eláte ukonèi† reprodukciu.

➜ Sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni, typy skladieb (CD, MP3),

poèet albumov na MP3-CD a celková doba reprodukcie (iba pre audio

platòu).

5 Platòu vyberte tak, |e ju uchopíte za okraje,

cez otvor uprostred opatrne stisnete dr|iak a platòu pritom dvíhate smerom

hore.

Poznámka:

–

Po stisnutí 2; zaène reprodukcia skladby typu MP3 iba a| po uplynutí

krátkeho èasu.

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na

mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky.

Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje

platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè

CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii

prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

SIETOV‡ ADAPTÉR

(dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY3160 (4,5 V/400 mA

jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e

spôsobi† po∂kodenie prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete

odpovedá údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

Poznámka: Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho

odpojte.

OCHRANA |IVOTNÉHO PROSTREDIA

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol

a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva

vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE: Nikdy sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,

preto|e t¥m stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek

závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,

skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa Vám

nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na

distribútora alebo na servis.

Nie je zvuk, nezaèína reprodukcia

– Vlo|te správne napájacie èlánky.

– Vymeòte napájacie èlánky.

– Dobre zasuòte sie†ov¥ adaptér.

Nápis Hold a/alebo stisnutie gombíkov

– Vypnite HOLD.

– Na niekoπko minút vytiahnite zástrèku zo zásuvky, resp. vyberte

napájacie èlánky.

Nie je zvuk alebo zlá kvalita zvuku

– Stisnite 2; a pokraèujte v reprodukcii.

– Nastavte silu zvuku.

– Skontrolujte a oèistite prípoje.

– Nepou|ívajte prístroj v blízkosti zapnutého mobilného telefónu a v

silnom magnetickom poli.

Nápis pls insert CD or No audio file

– Vlo|te platòu etiketou smerom hore.

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Poèkajte, k¥m sa zahmlená optika vyjasní.

– Presvedète sa, èi je v prístroji audio platòa alebo MP3-CD.

Nie je mo|né reprodukova† hudobné súbory

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3

Chybí adresáre na MP3-CD

– Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac

ako 350.

– Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

Platòa preskakuje skladby

– Oèistite alebo vymeòte platòu.

– Presvedète sa, èi nie je zvolen¥ niektor¥ zo spôsobov reprodukcie

repeat, repeat album, shuffle alebo.

Pri reprodukcii súboru MP3 hudba preskakuje alebo je poèu†

cvakanie

– Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi.

– Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte znovu audio disk a

zostavte novú CD-ROM.

Select songs nápis a oznaèenie bliká

– Na platni v prístroji nie je obπúbená skladba.

– Zaraìte niektorú skladbu medzi obπúbené.

Hudba sa preru∂í a zobrazí sa nápis Oops

– Zapojte ESP.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je napätie, nezaèína reprodukcia

– Oèistite kontakty zásuvky zapaπovaèa cigariet.

– Zapnite zapaπovanie.

Pri pou|ívaní v aute: Nie je zvuk alebo

– Vlo|te správne kazetov¥ adaptér.

– Obrá†te smer automatického vracania kazety na magnetofóne.

– Poèkajte, k¥m prístroj preberie teplotu okolia.

HUDBA A HRY

Mô|ete hra† hry a zároveò poèúva† hudbu. Vyberte si z 5 hier: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER a MUNCHER.

Spustenie hry

1 Ak je to potrebné, pomocou 2; zapnite prístro.

2 Stlaète GAME.

➜ Displej zobrazuje hlavné menu hier.

Aktuálna hra je zv¥raznená.

3 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname hier.

4 V¥ber hry potvrdíte zatlaèením PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Zatlaèením 3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname podmenu hier.

➜ Displej zobrazuje Start, Level, Speed,

Top Score.

6 Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT, potvrdíte

a zaènete hru.

Ovládanie hry

Pohybujte sa pomocou tlaèidiel na prístroji:

hore 3 vπavo ∞ dole 4 vpravo §

• Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT , vystrelíte / potvrdíte úkon.

Ukonèenie hry

Ukonèi† hru mô|ete nasledovne:

• Stlaète GAME raz alebo viackrát, a| k¥m sa displej nevráti k zobrazeniu

re|imu hudby.

• Stlaète 9.

Poznámka:

– Toto zariadenie automaticky vypne pípnutie, ak zvolíte re|im hry poèas

prehrávania hudby. Signál pípnutia sa automaticky vráti, keï GAME skonèíte.

Viac informácii o signále pípnutia, mô|ete nájs† v kapitole. ZVUKOV

SIGNÁL.

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

$ LINE OUT/p . . v¥stup vedenia s prípojom 3,5 mm, na ktor¥ je

mo|né napoji†

– slúchadlá

– diaπkov¥ ovládaè

– tento prístroj k audio vstupu

Vá∂ho stereofónneho prístroja

% 4.5V DC. . . . . . . prípoj externého napájania

^ priestor pre napájacie èlánky

& v¥robn¥ ∂títok

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection zabezpeèuje

priebe|nú reprodukciu aj v prípade miernych

nárazov

( OFF• . . . . . . . . . OFF vypnutie RESUME a HOLD

RESUME• RESUME ulo|enie tej polohy do pamäti,

HOLD v ktorej bola reprodukcia preru∂ená

HOLD zablokovanie v∂etk¥ch funkèn¥ch

gombíkov

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:

1 x slúchadlá,

HE570

2 x akumulátorová batéria, AY3363

1 x diaπkov¥ ovládaè, AY3778

1 x pripojovací adaptér slúchadiel (iba pre niektoré typy)

1 x AC/ DC adaptér, AY3160 (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né

zakúpi†)

UPOZORNENIE

Ak budete používať a nastavovať ovládacie gombíky,

resp. vykonávať operácie inīm spôsobom ako je

uvedené v tomto návode, vystavíte sa riziku ožiarenia

škodlivými lúčmi, alebo môže dôjsť k inému

nebezpečnému prípadu.

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

(pozri obrázok è.

1 OPEN 2 . . . . . . otvorenie priestoru pre CD

2 9 . . . . . . . . . . . . ukonèenie reprodukcie a vypnutie prístroja

3 2; . . . . . . . . . . . zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie alebo

preru∂enie reprodukcie

4 PROGRAM/ . . . Re|im HUDBA:

naprogramovanie skladieb a prehπad

SHOOT/ programu

SELECT Re|im HRY: potvrdzuje v¥ber hry, nastavenie, atï

/ streli† a skórova†

5 MODE. . . . . . . . voπba rôznych spôsobov reprodukcie, napríklad

shuffle alebo repeat

6 DISPLAY. . . . . . zobrazenie informácií o skladbe alebo albume

na displeji

7 GAME. . . . . . . . vyberie re|im hry zap/ vyp

8 3. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba nasledujúceho albumu

alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun hore

9 ∞ . . . . . . . . . . . postup smerom dozadu alebo hπadanie dozadu

Re|im HRY: posun vπavo

0 § . . . . . . . . . . . postup dopredu alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun vpravo

! 4. . . . . . . . . . . . iba pre MP3-CD: voπba predchádzajúceho

albumu alebo hπadanie dozadu

. . . . . . . . . . . . . Re|im HRY: posun dole

@ DBB nastavenie zv¥razòovania basov¥ch a vysok¥ch

tónov

# VOL + / - . . . . . . nastavenie sily zvuku

NAPÁJACIE ÈLÁNKY

(dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy

monoèlánkov:

• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo

AA (LR6, UM3) pokiaπ mo|no Philips.

Poznámka:

– Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a

nové napájacie èlánky, resp. monoèlánky

rôzneho typu. Ak sú napájacie èlánky

vyèerpané alebo ak nebudete prístroj dlh∂í

èas pou|íva†, vyberte ich z prístroja.

Vkladanie batérií AAA (LR03, UM4) alebo

AY3363

1 Otvorte a vyberte kryt pre batérie typu AAA.

2 Vlo|te batérie AAA na zadnú stranu krytu, tak

ako je ukázané na obrázku.

3 Vraťte kryt s nain∂talovan¥mi batériami AAA späť do prístroja.

Vlo|ení baterií AA (LR6, UM3)

Ak chcete zdvojnásobiť dobu prehrávania, vlo|te batérie typu AA do

priestoru pre batérie a pou|ite tie| kryt pre batérie typu AA.

• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te 2 ∂tandardné alebo

alkalické monoèlánky).

Oznaèenie, |e monoèlánky sú vyèerpané

• Vymeòte napájacie èlánky alebo zasuòte sie†ov¥ adaptér, ak bliká

oznaèenie A a displejom prebehne nápis Replace

batteries.

Vyberte napájacie èlánky, ak sú vyèerpané alebo ak nebudete dlh∂í èas

prístroj pou|íva†.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte

iba do urèen¥ch nádob na odpadky.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

DIAπKOV

OVLÁDAÈ

(nie je u v∂etk¥ch typov)

Pou|ite diaπkové ovládanie AY3778 s vedením.

Gombíky na diaπkovom ovládaní majú rovnaké

funkcie ako príslu∂né gombíky na prijímaèi.

1 Stisnite dvakrít gombík 9 a prijímaè sa

vypne.

2 Pevne zapojte diaπkov¥ ovládaè do zásuvky

LINE OUT/p na prijímaèi.

3 Nastavte hlasitos† gombíkom na CD prehrávaèi a na diaπkovom ovládaní.

SLÚCHADLÁ

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do

zástrèky LINE OUT/p.

Poznámka:

–

cez v¥stup LINE OUT/p je mo|né prístroj

pripoji† i k systému hifi . a silu a charakter

zvuku nastavujte na prehrávaèa CD

regulátormi systému hifi.

DÔLE\ITÉ!

Bezpeèné poèúvanie programu: poãúvajte pri miernej hlasitosti.

pou|ívanie slúchadiel pri veπkej hlasitosti mô|e po‰kodi† vá‰ sluch.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keì riadite vozidlo alebo

bicykel, lebo mô|ete spôsobi† nehodu.

PRÍPOJE PRE POU|ITIE V AUTOMOBILE

(dodávané s prístrojom lebo je ich mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY3545 lebo

AY3548 (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na strednom

v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. Ktor¥koπvek

in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.

1 Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej

ploche bez vibrácií. Presvedète sa, èi je bezpeène

umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.

2 Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia

zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre

12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m

uzemnením.)

3 Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. Ak je to potrebné, vyèistite

prípoj zapaπovaèe, aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

4 Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p prehrávaèe

CD.

5 Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

6 Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

7 V prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku

autorádia nastavte |iadanú hlasitos†.

• Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z

prípoja zapaπovaèa.

Poznámky:

– Vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi† vykurovanie

v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete v zaparkovanom aute).

– Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez tento prípoj

namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací kábel na tento vstup LINE IN

a na v¥stup LINE OUT/p prehrávaèa CD.

HUDOBNÉ SÚBORY MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch

materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD,

pri

om zachováva kvalitu zvuku originálnej CD. Pomocou MP3 je mo|né napríklad

na jedinú CD-ROM urobi† 10 hodinov¥ hudobn¥ záznam v takmer rovnakej kvalite

ako na CD.

Odkiaπ získate hudobné súbory

Buï si stiahnete povolené hudobné súbory MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho

íta

a alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do

drivera CD-ROM-u po

íta

a audio CD a konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím

programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita zvuku odpovedajúca pri

minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps.

Ako organizova† hudobné súbory

Manipulácia s veπk¥m mno|stvom hudobn¥ch súborov na CD-ROM-u si uπah

íte,

ak ich usporiadate do rozraïova

ov („albumov“).

Skladby z albumu budú reprodukované v abecednom poriadku. Ak si |eláte

reprodukciu v inom poriadku, ozna

te názvy súborov za

iato

n¥mi

íslicami.

Napríklad:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Prístroj zoradí albumy v abecednom poriadku. Ak sú v albume ïal∂ie albumy, budú

reprodukované a| po reprodukcii toho albumu, do ktorého sú zaradené. Tie albumy,

ktoré neobsahujú súbor MP3, systém presko

í.

Tie súbory MP3, ktoré nezaradíte do |iadneho albumu, sa dostanú do albumu s

názvom Various, s poradím 01. Reprodukcia sa za

ne t¥mto albumom.

Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u

Nahráva

om CD Vá∂ho po

íta

a nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného

disku na CD-ROM. Pou|ite buï formát ISO 9660 alebo formát UDF. Existujú aj také

programy nahrávania CD, ako napr. „DirectCD“, ktoré podporujú formát UDF.

Dbajte, aby súbory MP3 boli zakon

ené na .mp3.

Podporné formáty

Tento prístroj ovláda nasledujúce formáty:

– Disk formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– R¥chlos† prenosu dát pre MP3 je 32–320 kbps, alebo premenlivá

r¥chlos† prenosu dát

– Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350

(poèítané s názvom súboru s priemerne 64 znakmi)

Poznámka:

– Jednotlivé ochranné znaèky tvoria vlastníctvo príslu∂n¥ch majiteπov.

INFORMÁCIE ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI

(iba pre skladby MP3)

1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát DISPLAY,

zvolíte t¥m zobrazenie nasledujúcich informácií:

– Filename: názov súboru, ktor¥ obsahuje skladbu,

– Album: názov rozraìovaèa obsahujúceho album,

– Artist: meno interpreta (ak je taká informácia

ID3 tag),

– Title: názov skladby (ak je taká informácia ID3

tag),

– typ skladby a doba od zaèiatku reprodukcie.

2 Zvolená informácia prebehne displejom dvakrát. Na

displeji sa zobrazí názov albumu a poradové èíslo

skladby.

Poznámka:

– ID3 tag je súèas†ou súboru MP3 a obsahuje rôzne informácie o skladbe, ako napríklad názov skladby

alebo meno interpreta. Pred zhotovením MP3-CD zostavte pomocou software na kódovanie formátu

MP3 informácie ID3 tag.

VOπBA SPÔSOBU REPRODUKCIE – MODE

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne

volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu

jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje

poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov

v∂etk¥ch skladieb.

1 Ak stisnete poèas reprodukcie

niekoπkokrát gombík MODE, budete ma†

mo|nos† zvoli† niektorú z nasledujúcich

„funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie sa

zobrazí na displeji.

– shuffle all: V∂etky skladby z platne

budú jedenkrát zreprodukované v

náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat all: V∂etky skladby z platne budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat: Prístroj bude opakovane reprodukova† aktuálnu skladbu.

– repeat all: Prístroj bude opakovane reprodukova† celú platòu.

– shuffle album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú jedenkrát

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat album (iba pre MP3-CD):

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat album (iba pre MP3-CD):

Prístroj bude opakovane reprodukova† v∂etky skladby

aktuálneho albumu.

2 Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.

• Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite

niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie

∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

RESUME LEBO HOLD

Ulo|enie práve reprodukovanej pozície do pamäti – RESUME

Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je

práve reprodukovaná.

Pri novom zapojení bude reprodukcia

pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m

preru∂ená.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do

pozície RESUME.

➜ Zobrazí sa nápis resume.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite

gombík 9.

3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2; .

➜ Zobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude pokraèova† od

bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície

OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

Zablokovanie funkcií v∂etk¥ch gombíkov – HOLD

Funkcie v∂etk¥ch gombíkov prístroja je mo|né

zablokova†. V tomto prípade |iadne z gombíkov

nereaguje na stisnutie.

• HOLD zapojíte tak, |e posuniete posuvku

do polohy HOLD.

➜ Nápis resume svieti a nápis Hold sa

zobrazí. Funkcie v∂etk¥ch gombíkov budú zablokované. Po

stisnutí ktoréhokoπvek gombíka nápis Hold sa zobrazí.

• Ak si |eláte vypnú† HOLD, nastavte posuvku do pozície OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

PROGRAMOVANIE SKLADIEB

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 50 skladieb

v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je

mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.

1 Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte

gombíkom ∞ lebo § niektorú skladbu.

Stisnutím gombíka

PROGRAM/SHOOT/SELECT ju ulo|te do

pamäti.

➜ prog a zobrazen¥ je poèet ulo|en¥ch

stôp

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie

skladby a ukladajte ich do pamäti.

4 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu

zvolen¥ch skladieb.

➜ Zobrazí sa nápis prog a reprodukcia sa

zapojí.

• Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program,

podr|te gombík PROGRAM/SHOOT/SELECT

stisnut¥ zhruba 3 sekundy.

➜ Na displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v

programe.

Poznámky:

– Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 50 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis

FULL.

Zotrenie programu

• Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu stisnete gombík 9.

➜ Na chvíπu sa zobrazí nápis Program Clear, nápis prog zmizne a

program bude zotren¥.

Poznámky:

– Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo otvoríte

priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

Magyar

KEZELÕGOMBOK

KEZELÕGOMBOK,

(lásd a

ábr)

1 OPEN 2 . . . . . . a CD-tartó kinyitása

2 9 . . . . . . . . . . . . a lejátszás befejezése és a készülék

kikapcsolása

3 2; . . . . . . . . . . . a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása

és a lejátszás szüneteltetése

4 PROGRAM/ . . . ZENE üzemmód:

mûsorszámok beprogramozása és a

SHOOT/ program megtekintése

SELECT JÁTÉK üzemmód: meger

síti a játék, beállítás

stb. kiválasztását / kapura l

5 MODE. . . . . . . . a különféle lejátszási módok, például a SHUFFLE

vagy REPEAT kiválasztása

6 DISPLAY . . . . . a mûsorszámra és az albumra vonatkozó

információk megjelenítése a kijelz

7 GAME. . . . . . . . ki / be kapcsolja a játék üzemmódot

8 3. . . . . . . . . . . . csak MP3-CD esetén: a következ

album

kiválasztása, vagy keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás felfelé

9 ∞ . . . . . . . . . . . ugrás visszafelé és keresés visszafelé

JÁTÉK üzemmód: mozgatás balra

0 § . . . . . . . . . . . ugrás el

re és keresés el

JÁTÉK üzemmód: mozgatás jobbra

! 4. . . . . . . . . . . .

csak MP3-CD esetén: az elözö album

kiválasztása,

vagy keresés visszafelé

. . . . . . . . . . . . . JÁTÉK üzemmód: mozgatás lefelé

@ DBB a mély és magas hangok kiemelésének

beállítása

# VOL + / - . . . . . . a hanger

beállítása

$ LINE OUT/p . . 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott vonalszintû

kimenet, melyhez csatlakoztatható

– a fejhallgató

– a távirányító

– ez a készülék az Ön sztereo készüléke audio

bemenetéhez

% 4.5V DC. . . . . . . küls

tápfeszültség csatlakoztatásához

^ elemtartó

& adattábla

* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection folyamatos lejátszást

biztosít enyhébb ütés esetén is

( OFF• . . . . . . . . . OFF állásban a RESUME és HOLD funkció

kikapcsolása

RESUME• RESUME állásban annak a pozíciónak a

tárolása, ahol a lejátszás abbamaradt

HOLD HOLD állásban az összes gomb funkciójának

letiltása

A készülékkel szállított tartozékok:

1 x fejhallgató

HE570

2 x újratölthetõ akkumulátor, AY3363

1 x távirányító, AY3778

1 x fejhallgató csatlakozóadapter (nem minden típusnál)

1 x AC/ DC adapter, AY3160 (a készülékkel szállított vagy

megvásárolható)

FIGYELEM

Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja

be a kezel

gombokat, illetve hajtja végre a

műveleteket, veszélyes sugárzás érheti, vagy más,

bizonytalan kimenetelű esemény történhet.

ELEMEK

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét

használhatja:

• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy AA (LR6,

UM3) lehetõleg Philips.

Megjegyzés:

– Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket

vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek,

vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a

készüléket.

AAA (LR03, UM4) vagy AY3363 elemek behelyezése

1 Nyissuk ki az AAA elemek ajtaját.

2 Helyezzük be az AAA elemeket az ajtó hátoldalán

jelzettel szerint.

3 Tegyük vissza az AAA ajtót a benne lévõ elemekkel a készülékbe.

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése

A lejátszási idõ megkettõzéséhez helyezzük az AA elemeket az elemtartóba, és

használjuk az AA jelölésü elemtartó ajtót.

• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab hagyományos vagy tartós

elemet.

Az elemek lemerülésének jelzése

• Ha a kijelzõn a A jelzés villog és átgördül a Replace batteries üzenet,

akkor azonnal cserélje ki az elemeket, vagy csatlakoztassa a hálózati adaptert.

Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik

használni a készüléket.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ

hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.

AAA (LR03, UM4)

AA (LR6, UM3)

HÁLÓZATI ADAPTER

(a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3160 típusú (4,5 V/400 mA egyenáram, a

középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. Más termék esetleg károsíthatja a

készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

értéke megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali

dugaljba.

Megjegyzés: Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

KÖRNYEZETVÉDELMI VONATKOZÁSOK

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a

szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a

csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével

helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

A készülék megfelel az Európai Közösség

rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A CD-K KEZELÉSE

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon semmiféle tisztítószert,

mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

TÁVIRÁNYÍTÓ

(nem minden típusnál)

Használja az AY3778 számú vezetékes

távirányítót. A távirányítón és a készüléken

lév‘ ugyanazon jelzési gombok, egyforma

funkciót töltenek be.

A készülék kikapcsolásához nyomja

meg kétszer a 9 gombot.

Eróteljesen nyomja be a távirányító

vezetékét a készülék LINE OUT/p

kimenetébe.

Állítsa be a hangerót a CD-lejátszón illetve a távirányítón lévó

gombbal.

FEJHALLGATÓ

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított

fejhallgatót LINE OUT/p a csatlakozóba.

Megjegyzés:

– LINE OUT/p kimeneten keresztül a

készüléket a hifi rendszeréhez is

csatlakoztathatja. a CD-lejátszó és a hifi

rendszer szabályzóival állítsa be a

hanger

t és a hangszínt.

FONTOS!

Hallásvédelem: mérsékelt hanger

. a fejhallgató nagy hanger

esetén

károsíthatja a hallást.

Közlekedésbiztonság: ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy

kerékpározás közben, mert ez balesetet okozhatunk.

CSATLAKOZTATÁS A GÉPKOCSIBAN

(a vezeték a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3545 vagy AY3548 típusú feszültség-

átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ

kivezetésen) és az AY3501 típusú adapterkazetta

használható. Minden más termék károsíthatja a

készüléket.

1 Helyezze a CD-lejátszót vízszintes,

rezgésmentes és szilárd felületre. Ellenõrizze,

hogy biztonságban legyen és ne zavarja sem a

vezetõt sem az utasokat.

Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú csatlakozóját a CD-

lejátszó 4.5V DC bemenetébe (csak 12 V-os, negatív földelésû

gépkocsi-akkumulátor esetén).

Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójába. Ha szükséges,

tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos

érintkezés.

TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a

CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetére.

Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

Csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió

szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

• Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó

csatlakozójából, ha nem használja a CD-lejátszót.

Megjegyzések:

– Kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a közvetlen napsütés (pl.

nyáron a parkoló autóban) okozhat.

– Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb ezen keresztül

csatlakoztatni az adapterkazetta helyett. Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt

ehhez a LINE IN bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetéhez.

MP3 ZENEFÁJLOK

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez

kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok

mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD

hangminõségét. Az MP3 segítségével például 10 órányi, a CD-hez hasonló

minõségû zenei anyag tárolható egyetlen CD-ROM-on.

Honnan nyerhetõk zenefájlok

Vagy letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetrõl számítógépe

merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be

audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a

megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a

hangminõség, ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.

Hogyan szervezhetõk a zenefájlok

A CD-ROM-on lévõ nagyszámú zenefájl kezelését megkönnyítendõ

lehetõsége van arra, hogy mappákba („albumokba”) rendezze azokat.

Az albumban lévõ mûsorszámokat ABC-sorrendben játssza le a készülék. Ha

más sorrendet szeretne, kezdje a fájlnevet számokkal.

Például:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

A készülék ABC-sorrendbe rendezi az albumokat. Ha további albumok

vannak egy albumban, akkor ezeket annak az albumnak a lejátszása után

játssza le a készülék, amelyben vannak. Azokat az albumokat, melyekben

nincs MP3 fájl, átugorja a rendszer.

Azok az MP3 fájlok, melyeket nem tett egy albumba sem, a Various

nevû, 01 sorszámú albumba kerülnek. A lejátszás ezzel az albummal

kezdõdik.

Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a

merevlemezrõl egy CD-ROM-ra. Vagy az ISO 9660, vagy az UDF formátumot

használja. Vannak olyan CD-író programok, mint pl. a „DirectCD”, melyek az

UDF formátumot támogatják.

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végz

dése .mp3 legyen.

Támogatott formátumok

Ez a készülék a következ

formátumokat támogatja:

– Lemezformátum: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Az adatátviteli sebesség MP3 esetén 32–320 kbps és változó adatátviteli

sebesség

– A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 64 karakterb

l álló fájlnévvel számolva)

Megjegyzés:

– Az egyes védjegyek a megfelelõ tulajdonosok tulajdonát képezik.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Ezzel a készülékkel a következõ típusú lemezek

játszhatók le:

– minden mısoros audio CD

– minden véglegesített audio CDR és CDRW

– MP3-CD (MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)

1 Az OPEN2 csúszkát eltolva nyissa ki a CD-

tartót.

2 Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott

oldalával felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja

a lemez közepét, hogy a helyére

illeszkedjen. Lefelé nyomva zárja be a

tartót.

3 A 2; gombot megnyomva indítsa el a

lejátszást.

➜ A kijelzõn a Reading CD üzenet

látszik. Elkezdõdik a lejátszás. A

mısorszám típusa (CD vagy MP3), az

aktuális mısorszám sorszáma és a

lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn. MP3 típusú mısorszám

esetén az album sorszáma is látszik a kijelzõn, és a fájl neve is

átgördül kétszer.

• A 2; gomb megnyomásával szakíthatja meg a lejátszást.

➜ Az az idõpont, amikor a lejátszás meg lett szakítva, villog.

• Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg ismét a 2; gombot.

4 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

➜ A kijelzõn látszik, hogy összesen hány mısorszám van a lemezen, a

mısorszámok típusa (CD, MP3), az MP3-CD-n lévõ albumok száma és

a teljes lejátszási idõ (csak audio lemez esetén).

5 Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél, óvatosan nyomja a

közepén levõ lyukon keresztül a tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

Megjegyzések:

– MP3 típusú mısorszám esetén a 2; gomb megnyomása után kis idõ elteltével

kezdõdik csak a lejátszás.

A KIJELZÕN LÁTHATÓ INFORMÁCIÓK

(csak MP3 mısorszámok esetén)

1 Lejátszás közben a DISPLAY gombot ismételten

megnyomva a következõ információk jeleníthetõk

meg a kijelzõn:

– Filename: a mısorszámot tartalmazó fájl

neve,

– Album: az albumot tartalmazó mappa neve,

– Artist: a mıvész neve (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– Title: a mısorszám címe (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

– a mısorszám típusa és a lejátszása során eltelt

idõ.

2 A kijelzõn átgördül kétszer a kiválasztott információ. Az album neve és a

mısorszám sorszáma látszik a kijelzõn.

Megjegyzés:

– Az ID3 tag az MP3 fájl része, mely a mısorszámra vonatkozó különféle információkat

tartalmaz, mint például a mısorszám címe vagy a mıvész neve. Mielõtt elkészítené MP3-CD-

jét, az MP3 formátumot kódoló szoftverrel állítsa elõ az ID3 tag információkat.

KIVÁLASZTÁS ÉS KERESÉS AZ AUDIO CD

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

•A ∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi, vagy egy késõbbi mısorszám elejére

ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé vagy

elõre megkeresni.

➜ Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

mısorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

2 Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Megjegyzés:

– repeat, shuffle, shuffle all módban közben csak az aktuális számon belül lehet keresni.

Kiválasztás MP3-CD-ken

• A 4 vagy 3 gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy

korábbi vagy egy késõbbi album elsõ

mısorszámára ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott album elsõ mısorszámával folytatódik.

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben

1 A 4 vagy 3 gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi vagy egy

késõbbi MP3 típusú mısorszámra ugrani.

➜ Elkezdõdik a mısorszámok átugrása, majd 2 másodperc múlva felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett mısorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Megjegyzés:

– Ha lassan kíván az egyik mısorszámról a másikra ugrani, akkor a

∞ vagy §. gombot nyomja

meg.

HANGERÕ ÉS HANGSZÍN

Hangerõbeállítás

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME +/– .

DBB

Basszuskiemelés

1 Nyomja meg a DBB gombot egyszer vagy többször a

kívánt basszuskiemelés szintjének kiválasztásához:

➜ közepes basszuskiemelés bekapcsolása.

➜ erõs basszuskiemelés bekapcsolása.

2 A DBB gombot ismét megnyomva kapcsolhatja ki a

basszuskiemelést.

➜ vagy jelzés nem látszik tovább

a kijelzõn.

A LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA – MODE

Lehetõsége van arra, hogy a számokat

véletlen sorrendben játssza le, vagy

ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy

meghallgasson minden szám elejérõl egy

néhány másodperces részt.

Lejátszás közben a MODE gombot

ismételten megnyomva kiválaszthatja a

következõ „módok” valamelyikét. A

kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.

– shuffle all: A készülék lejátssza

egyszer a lemez minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat all: A készülék lejátssza ismételten a lemez

minden számát véletlen sorrendben.

– repeat: A készülék lejátssza ismételten az aktuális

mısorszámot.

– repeat all: A készülék lejátssza ismételten az egész lemezt.

– shuffle album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza egyszer az aktuális album minden számát

véletlen sorrendben.

– shuffle repeat album (csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza ismételten az aktuális album minden számát véletlen

sorrendben.

– repeat album (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza ismételten az aktuális album minden

számát.

A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével

kezdõdik.

• Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz,

nyomja meg a MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle

speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

ZENE ÉS JÁTÉK

Zenehallgatás közben játszhatunk is. 5 játék közül választhatunk: SNATCHER,

MATCHER, COPTER, BREAKER és MUNCHER.

A játék indításához

1 Szükség esetén nyomjuk le a készüléken lévõ

2; k apcsolót.

2 Nyomjuk le a GAME. gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a játékok fõmenüje. A

kiválasztott játék ki van emelve.

3 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok listáján a játékok

4 A játék kiválasztáshoz nyomjuk le: PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

5 Nyomjuk le a 3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok almenüben.

➜ A kijelzõn megjelenik: Start, Level,

Speed, Top Score.

6 A megerõsítéshez és a játék megkezdéséhez

nyomjuk le: PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

A játék vezérlésének módja

A készüléken lévõ gombokkal navigálhatunk:

felfelé 3 balra ∞ lefelé 4 jobbra §

• Nyomjuk le a PROGRAM/ SHOOT/ SELECT gombot a lövéshez / egy

tevékenység megerõsítéséhez

A játék vége

A játék funkcióból való kilépéshez:

• nyomjuk le GAME egyszer vagy többször, amíg a kijelzõ vissza nem tér a

zenei üzemmód kijelzésre.

• nyomjuk le 9.

Megjegyzés

– A készülék automatikusan kikapcsolja a sípjelzést, ha zene lejátszása közben

kiválasztjuk a játék üzemmódot. A sípjelzés automatikusan visszatér, amikor

kilépünk a GAME. üzemmódból. A sípjelekkel kapcsolatos további részletek a

HANGJELZÉS fejezetben olvashatók.

HANGJELZÉS

A készülék rövid hangjelzést ad a gombok

megnyomásakor, és olyankor, amikor

kimerültek az elemek.

• A DBB gombot 2 másodpercig

lenyomva tartva lehet a hangjelzést be-

és kikapcsolni:

➜ Beep On látszik a kijelzõn: A

hangjelzés be van kapcsolva.

➜ Beep Off látszik a kijelzõn: A

hangjelzés ki van kapcsolva.

ESP / ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és

rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy

részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan

funkciója, az

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP)

mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos

lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások

esetében azonban az ESP sem tudja

megakadályozni a hangkimaradást. És a

készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást

sem tudja megakadályozni!

• Ha be akarja kapcsolni a ESP funkciót,

lejátszás közben állítsa a csúszkát ESP állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a ESP funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A felirat nem látszik tovább.

RESUME ÉS HOLD

Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás

tart. Amikor újra elindítja a lejátszást, onnan

fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította.

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME

funkciót, lejátszás közben állítsa a

csúszkát RESUME állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a resume

felirat.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást,

nyomja meg a 9 gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 2; gombot.

➜

A kijelzõn megjelenik a

resume

felirat és a lejátszás onnan

folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább.

Az összes gomb funkciójának letiltása –

HOLD

Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a

funkcióját. Ekkor az összes gomb megnyomása

hatástalan.

• A HOLD funkció bekapcsolásához állítsa a

csúszkát HOLD állásba.

➜ A kijelzõn a resume felirat és a Hold üzenet látszik. Az összes

gomb funkciója le van tiltva. Bármely gomb megnyomásakor a

kijelzõn megjelenik a Hold üzenet.

• Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF

állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább a kijelzõn.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

A programban 50 szám tárolható. Egy szám

többször is tárolható a programban.

1 Válasszon ki egy számot a ∞ illetve §

gombbal olyankor, amikor a lejátszás

szünetel.

2 A PROGRAM/SHOOT/SELECT gomb

megnyomásával tárolja a számot a

memóriában.

➜ prog

és

megjelenik a tárolt számok

száma

3 Az ismertetett módon válasszon ki és

programozzon be további számokat.

4 A 2; gomb megnyomásával kezdje el a

kiválasztott számok lejátszását.

➜

Megjelenik a

prog

felirat és elkezdõdik a

lejátszás.

• Ha meg akarja nézni az összeállított

programot, tartsa lenyomva a

PROGRAM/SHOOT/SELECT gombot több, mint 3 másodpercen

keresztül.

➜

A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ

mûsorszámok sorszáma.

Megjegyzés:

– Ha több, mint 50 számot próbál beprogramozni, a FULL felirat

jelenik mega kijelzõn.

A program törlése

• A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs lejátszás, megnyomja

a 9 gombot.

➜

Rövid idõre megjelenik a

Program Clear

felirat, a

prog

felirat

eltûnik és a program törlése megtörtént.

Megjegyzés:

– A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás, vagy

kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol a készülék.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja

önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben

megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt

javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.

Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a

problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

Nincs hang, nem kezdõdik el a lejátszás

– Helyezze be jól az elemeket.

– Cserélje ki az elemeket.

– Csatlakoztassa szorosan a hálózati adaptert.

Hold felirat és/vagy a gombok megnyomása hatástalan

– Kapcsolja ki a HOLD funkciót.

– Néhány percre húzza ki a hálózati csatlakozót, illetve vegye ki az

elemeket.

Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

–A 2; gombot megnyomva folytassa a lejátszást.

– Állítsa be a hangerõt.

– Ellenõrizze és tisztítsa meg a csatlakozókat.

– Ne használja a készüléket bekapcsolt mobiltelefon közelében és erõs

mágneses térben.

pls insert CD or No audio file felirat

– A felirattal felfelé tegyen be egy lemezt.

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Várjon, amíg a bepárásodott lencse kitisztul.

– Ellenõrizze, hogy audio lemez vagy MP3-CD van-e a készülékben.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani

– Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n

– Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-

e 350-nél.

– Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

A lemez átugrik számokat

– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

– Ellenõrizze, hogy nincs-e kiválasztva a repeat, repeat album, shuffle

vagy lejátszási mód valamelyike.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható

– Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma,

akkor vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-

ot.

Select songs felirat és a jelzés villog

– A készülékben lévõ lemezen nincs kedvenc mısorszám. Jelölje ki

valamelyik mısorszámot kedvencnek.

A zene megszakad és Oops felirat

– Kapcsolja be az ESP funkciót.

Autós használat: Nincs feszültség, nem kezdõdik el a lejátszás

– Tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját.

– Kapcsolja be a gyújtást.

Autós használat: Nincs hang, vagy rossz a hangminõség

– Helyezze be megfelelõen az adapterkazettát.

– Fordítsa meg az automatikus fordítás irányát a magnetofonon.

– Várjon, amíg a készülék felveszi a környezet hõmérsékletét.

(

EXP521_00C_D 3/24/03 3:37 PM Page 2

Stránka sa načítava ...

Philips EXP521/00C Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: EXP521/00C

Kategória: CD prehrávače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Philips EXP521/00C Manuel utilisateur
English: Philips EXP521/00C User manual

Philips EXP521/00C Používateľská príručka

Philips EXP521/00C Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty