EMAK PW 140 Operators Instruction Book

Stránka sa načítava ...

5

NL

Inhoudsopgave

PT

Sommario

EL



CZ

Obsah

SK

Obsah

1 ALGEMENE INFORMATIE __________________53

2 KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS _54

3 UITPAKKEN _______________________________55

4 INSTALLATIE ______________________________56

5 WERKING _________________________________57

6 STILSTAND EN OPSLAG ____________________59

7 REINIGING EN ONDERHOUD _______________60

8 SLOOP EN VERWERKING __________________61

9 ONGEMAKKEN, OORZAKEN EN

OPLOSSINGEN_____________________________61

EG CONFORMITEITVERKLARING _________126

GARANTIEBEWIJS ________________________131

1 INFORMAÇÕES GERAIS____________________62

2 CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS ___63

3 DESEMBALAGEM _________________________64

4 INSTALAÇÃO ______________________________65

5 FUNCIONAMENTO _________________________66

6 PARADA E COLOCAÇÃO EM REPOUSO _____68

7 LIMPEZA E MANUTENÇÃO _________________69

8 SUCATEAMENTO E DESPEJO _______________69

9 INCONVENIENTES, CAUSAS E SOLUÇÕES __70

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE ___126

CERTIFICADO DE GARANTIA _____________132

1 __________________71

2 

_________________________________72

3 ______________________73

4 ____________________________ 74

5 ______________________________ 75

6 __________77

7 ___________78

8 

_______79

9 , _______ 79

  __________________127

  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ________________ 132

1 VŠEOBECNÉ INFORMACE__________________80

2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ

ÚDAJE ____________________________________81

3 VYBALENÍ ________________________________82

4 INSTALACE _______________________________83

5 PROVOZ __________________________________84

  ________86

  ________________________86

8 DEMOLACE A SPRACOVÁNÍ ________________87

 

 ______________________________88

 ________________127

 ____________________________133

1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE _________________89

2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ

ÚDAJE ____________________________________90

3 ODBALENIE _______________________________91

4 INŠTALÁCIA _______________________________92

  __________________________________93

6 ZASTAVENIE A ODSTAVENIE ZARIADENIA __95

  _______________________96

8 LIKVIDÁCIA A SPRACOVANIE ______________97

  __97

PREHLÁSENIE CE O ZHODE_______________127

 ___________________________133

Stránka sa načítava ...

89

1 Všeobecnéinformácie

Gratulujeme vám, že ste si zakúpili náš výrobok a zároveň by sme vám chceli pripomenúť, že bol navrhnutý a vyrobený

s ohľadom na maximálnu bezpečnosť pracovníka, na výkonnosť jeho práce a ochranu prostredia.

Aby sa uchovali jeho vlastnosti aj po uplynutí dlhšej doby, odporúčame Vám pozorne prečítať tento návod a presne

dodržiavať v ňom uvedené pokyny.

Zvláštnu pozornosť venujte pri čítaní takto označených častí:

POZOR

Obsahujú totiž dôležité bezpečnostné pokyny pre použitie umývacieho zariadenia .

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené :

• nedodržiavaním pokynov uvedených v tejto príručke

• iným použitím ako tým, ktoré je uvedené v časti “URČENÉ K POUŽITIU”;

• použitím, pri ktorom neboli dodržané platné normy týkajúce sa bezpečnosti a prevencie pracovných nehôd;

• nesprávnou inštaláciou;

• nedostatočnou údržbou;

• zmenami a zásahmi, ktoré Výrobca neautorizoval;

• použitím náhradných neoriginálnych súčiastok alebo súčiastok nevhodných pre tento model umývacieho

zariadenia;

• opravou, ktorú neuskutočnil Špecializovaný Technik.

1.1adresaVýrobcu

Adresa výrobcu umývacieho zariadenia je uvedená na identifikačnom štítku umývacieho zariadenia, ktorý sa nachádza

na stroji a na ES prehlásení o zhode, ktoré sa nachádza na konci tejto jazykovej časti príručky.

1.2PoužitieauschoVanienáVodunaPoužitieaúdržbu

Návod na použitie a údržbu je neoddeliteľnou súčasťou umývacieho zariadenia a preto musí byť dobre uchovaný do

budúcna v prípade jeho potreby

V návode na použitie a údržbu sú uvedené dôležité upozornenia pre bezpečnosť pracovníka a jeho okolia a taktiež

pre ochranu prostredia.

V prípade jeho poškodenia, alebo straty je potrebné vyžiadať ďalšiu kópiu od vášho dodávateľa, alebo od autorizovaného

servisného strediska.

V prípade prechodu umývacieho zariadenia k inému užívateľovi vás žiadame o priloženie návodu na použitie a

údržbu .

Snažili sme sa o čo najlepšie napísanie tohto návodu. Ak by ste napriek tomu našli v ňom chyby, ohláste ich Výrobcovi

alebo autorizovanému servisnému stredisku.

Výrobca si navyše vyhradzuje právo uviesť a to aj bez predbežného ohlásenia akékoľvek nevyhnutné úpravy, ktoré

sú potrebné pre doplnenie a opravu tohto návodu.

Je zakázaná akákoľvek reprodukcia tohto návodu bez písomného povolenia Výrobcu.

1.3symbológiaadefinície

1.3.1Symbológia

Symbol:

POZOR

rozlišuje určité časti v texte, označuje možnosť možného poranenia osoby, ak nebudú dodržané príslušné predpisy

a pokyny.

Symbol:

VÝSTRAHA

rozlišuje určité časti v texte, označuje možnosť poškodenia umývacieho zariadenia ak nebudú dodržané príslušné

pokyny.

1.3.2Definície

• Špecializovaný Technik: osoba v servisnom stredisku, ktorá je zaučená a oprávnená vykonávať na umývacom

zariadení opravu a zásahy do špeciálnej údržby. Zásahy do elektrických častí môže vykonať Špecializovaný Technik,

ktorý je aj kvalifikovaným elektrikárom, čo znamená profesionálne zručnou osobou, schopnou kontrolovať,

inštalovať a opravovať elektrické zariadenia a to za dodržiavania predpisov platných v krajine, v ktorej je umývacie

zariadenie inštalované .

SK

90

• Total Stop: zariadenie, ktoré zastaví činnosť umývacieho zariadenia vždy, keď bude stlačená páka hydropištole.

• Easy Start: zariadenie, ktoré uľahčuje spustenie umývacieho zariadenia tak, že zníži tlak počas prvých momentov

uvedenia do činnosti.

2 charakteristikaatechnickéúdaje

PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Napájacia sieť 230 V / 1~50 Hz

Príkon 2,0 kW 2,3 kW

Tavná poistka 16 A

NAPOJENIE VODY

Maximálna teplota privádzanej j vody 50 °C / 122 °F

Minimálna teplota privádzanej vody 5 °C / 41 °F

Minimálne množstvo privádzanej vody 500 l/h / 132 US gph 600 l/h / 159 US gph

Maximálny tlak privádzanej vody 0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

Maximálna hÍbka zaliatia 0 m / 0 in

POPIS

Množstvo 410 l/h / 108 US gph 480 l/h / 127 US gph

Maximálny tlak 14 MPa / 140 bars

2031 psi

14,5 MPa / 145 bars

2103 psi

15 MPa / 150 bars

2175 psi

Reakčná sila na hydropištoľ 14 N 16 N 15 N

Hladina tlaku hluku 75 dB (A) 81 dB (A) 77,2 dB (A)

Vibrácie na ruky obsluhy 1,14 m/s

2

2,24 m/s

2

1,77 m/s

2

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dlžka x Šírka x Výška 38 x 32 x 89 cm / 15 x 13 x 35 in

Hmotnosť 17 kg / 37 lb 19 kg / 42 lb 18 kg / 40 lb

Kapacita nádobky na prostriedok 0,3 l / 0,08 US gal

Charakteristika a údaje sú približné. Výrobca si vyhradzuje právo uskutočniť na zariadení akékoľvek zmeny,

ktoré považuje za potrebné.

2.1PoPisčastí

Prezrite si obrázky 1 a 2, umiestnené na začiatku návodu na použitie a údržbu

1 Rýchle pripojenie na vstup vody

2 Hlavný vypínač

3 Páka navíjania hadice (iba u PW 150C - IP 1500S)

4 Navíjač hadice (iba u PW 150C - IP 1500S)

5 Vysokotlaková hadica napojenie na navýjač hadice

(iba u PW 150C - IP 1500S)

6 Pripojenie na výstup vody

7 Vysokotlaková hadica navíjača hadice

9 Miesto pre hydropištoľ/hadicu prúdnice

10 Štítok “Prečítajte si návod pred…”

11 Navíjač kábla

12 Identifikačný štítok

13 Štítok “Nestriekajte osoby…”

14 Elektrický drôt napojenia

16 Hydropištoľ

17 Hadica prúdnice

18 Hlavica nosiča trysky

19 Ihla na čistenie trysky

20 Hadica prúdnice otáčavej trysky

(iba PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550)

21 Penidlová prúdnica

22 Regulačné zariadenie aspirácie prostriedku

23 Nádobka na prostriedok

24 Vysokotlaková hadica

(iba PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550)

25 Rýchle napojenie na vysokotlakovú hadicu

(iba PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550)

26 Filter vo vstupe vody

27 Rýchle spojenie vo vstupe vody

28 Páka hydropištole

29 Bezpečnostná zarážka páky hydropištole

30 Riadenie

2.2bezPečnostnézariadenia

Umývacie zariadenie je vybavené doleuvedenými bezpečnostnými zariadeniami.

a) Tepelný chránič

Je zariadenie, ktoré zastaví činnosť umývacieho zariadenia v prípade prehriatia elektrického motora. V takom

prípade treba pokračovať nasledovne:

• hlavný vypínač (2) dajte do polohy “0” a odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky;

• stlačte páku (28) hydropištole, aby došlo k uvoľneniu zvyšného tlaku;

• počkajte 10÷15 minút, aby umývacie zariadenie vychladlo;

• skontrolujte, či boli dodržané predpisy uvedené v časti “KONTROLA A NAPOJENIE NA ELEKTRICKÚ SIEŤ”,

91

venujte zvláštnu pozornosť kontrole predlžovačky ak bola použitá;

• znovu zapojte elektrickú zástrčku do zásuvky a zopakujte postup spustenia popísaný v časti “ČINNOSŤ”.

POZOR

•Vprípadeopakovanéhozásahubezpečnostnéhozariadenia,nepoužívajtevžiadnomprípadeumývaciezariadenie

beztoho,abyhoskontrolovalŠpecializovanýTechnik.

b) Ventil obmedzenia/regulácie tlaku.

Je to ventil, ktorý po správnom nastavení, umožňuje pumpovanej tekutine dostať sa k saciemu hrdlu čerpadla a

zabrániť vzniku nebezpečného tlaku, ktorý môže nastať pri zavretí hydropištole alebo pri nastavení hodnôt tlaku,

ktoré sú vyššie ako sú maximálne povolené hodnoty .

c) Blokujúce zariadenie páky hydropištole.

Je bezpečnostná zarážka (29), ktorej stlačením je možné zablokovať páku (28) hydropištole (16) v uzavretej polohe,

čím sa predíde náhodnému spusteniu (Obr. 2 poloha S).

2.3určenékPoužitiu

POZOR

•Umývaciezariadeniejeurčenévýlučnenanasledovnépoužitie:

-umývanievozidiel,prístrojov,budov,zariadeníatď.studenouvodou,prípadnespridanímprostriedkov,ktoré

určilVýrobca;

-rozdelenieprostriedku,ktorýurčívýrobca;

-odstráneniekameňaausadenínvtrubiciachpomocoupríslušnýchdoplnkov,ktoréurčil

-hydropieskovaniepredmetovpomocoupríslušnýchdoplnkov,ktoréurčilVýrobca.

•Umývaciezariadenienesmiebyťpoužívanénaumývanieosôb,zvierat,elektrickýchzariadenípodnapätím,jemných

predmetovalebosamotnéhoumývaciehozariadenia.

•Umývaciezariadenieniejevhodnénapoužitievprostredísozvláštnymipodmienkamiakonapr.korozívnaalebo

výbušnáatmosféra.

•Pripoužitívovozidle,napalubelodičilietadlasaporaďtesoservisnoutechnickouslužboupretoženatátopoužití

samôževzťahovatmiestnypredpis.

Akékoľvekinépoužitiejepovažovanézanevhodné.

Výrobcanezodpovedázaprípadnéškodyspôsobenénevhodnýmčinesprávnympoužitím.

3 odbalenie

POZOR

•Počasodbaľovaniatrebamaťochrannérukaviceaokuliare,abysapredišloporaneniurúkaočí.

•Obalyainébaliacečasti(plastikovévrecúška,spinkyatď.)bymohlibyťmožnýmzdrojomnebezpečenstva,preto

ichnenechávajtevdosahudetí.

•Spracovaniebaliacichčastímusíbyťvykonanézadodržiavaniapredpisovplatnýchvkrajine,vktorejboloumývacie

zariadenienainštalované.Dbajteoto,abyvrecúškaaobalyzplastickéhomateriálunezostalivoľnepohodenév

prostredí,pretožehoznečisťujú

•Poodbaleníumývaciehozariadeniaskontrolujtejehocelistvosť.

 VprípadeVašichpochybností,umývaciezariadenienepoužívajte,alepožiadajteoprávnenéservisnéstredisko,

abyhodaloskontrolovaťŠpecializovanémuTechnikovi.

3.1identifikačnýštítokaVýstražnéštítky

Odvolávame sa na obr. 1, umiestnený na začiatku návodu na použitie.

Na identifikačnom štítku (12) sa nachádza sériové číslo a základné technické vlastnosti umývacieho zariadenia.

Výstražné štítky (10) (13) informujú o prípadných zvyškových rizikách a jedná sa o tieto štítky: zákaz použitia

čistiaceho zariadenia bez predbežného prečítania návodu; zákaz použitia čistiaceho zariadenia na umývanie osôb,

zvierat, elektrických zariadení a samotného čistiaceho zariadenia.

POZOR

•Poodbaleníumývaciehozariadeniaskontrolujte,čisanaňomnachádzaidentifikačnýštítokavýstražnéštítkya

čisúčitateľné.Vopačnomprípadesaobráťtenapredajcualebonaoprávnenéservisnéstredisko,ktorévámich

dodá.

•Aksapočaspoužívaniaidentifikačnéalebovýstražnéštítkypoškodili,obráťtesanapredajcualebonaoprávnené

servisnéstredisko,ktorévámichdodá

SK

92

3.2štandardnéVybaVenie

Skontrolujte, či boli k výrobku, ktorý ste zakúpili, priložené nasledovné časti:

• vysokotlakové umývacie zariadenie;

• vysokotlaková hadica s rýchlym pripojením (len PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550);

• navíjač hadice vybavený vysokotlakovou hadicou (iba PW 150C - IP 1500S);

• hydropištol;

• hadica prúdnice;

• hlavica otáčacej trysky (iba PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550);

• penidlová prúdnica;

• návod na použitie a údržbu;

• vrecko s doplnkami:

- ihla na čistenie trysky;

- spojenie nosiča hadice pre nasávanie vody;

- filter pre nasávanie vody;

• vrecko obsahujúce (iba PW 150C -IP 1500S);

- páka navíjača hadice (3),

- vysokotlaková hadica napojenia medzi umývacím zariadením/navíjačom hadice (5),

V prípade vyskytnutých problémov, požiadajte o ich riešenie predajcu, alebo oprávnené stredisko.

3.3doPlnkoVéVybaVenie

Štandardné vybavenie umývacieho zariadenia môže byť rozšírené o nasledovnú pestrú škálu doplnkov:

• prúdnica na pieskovanie: určená na leštenie povrchov, čím odstraňuje hrdzu, lak, usadeniny, atď.;

• sonda na prepchanie hadice: určená na prečistenie upchatých hadíc a spojení;

• otáčavá hydrokefa: určená na čistenie jemných povrchov;

• nepohyblivá hydrokefa: určená na čistenie jemných povrchov;

• hadica prúdnice otáčavej trysky (sériovo dodané k PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550): určená k odstráneniu

starej špiny.

POZOR

•Nevhodné doplnkové vybavenie zhoršuje činnosť umývacieho zariadenia, ktoré sa tým následne môže stať

nebezpečným.Používajtejedinedoplnkovévybavenie,ktoréodporučilVýrobca.

 Čosatýkavšeobecnýchpokynov,bezpečnostnýchopatrení,inštalácieaúdržbydoplnkovéhovybavenia,pridŕžajte

sapriloženejdokumentácie.

4 inštalácia

4.1montáždoPlnkoV

a) Nasaďte hadicu prúdnice (17) na hydropištol (16) a dobre utiahnite. Operácia A obr. 3.

b) Namontujte rúčku a páku (3) na navíjač hadice (4) (iba PW 150C - IP 1500S).

c) Namontujte hadicu (5) medzi navíjač hadice a hydropištol, dobre utiahnite oba spoje k rýchlemu spojeniu. Operácia

D Obr. 3. Odmotajte potrebné množstvo hadice (7) pomocou otáčavého pohybu páky na navíjači hadice (3) (iba

PW 150C - IP 1500S).

d) Odmotajte vysokotlakovú hadicu (24), zasuňte rýchle napojenie do napojenia vo výstupe vody (6), dobre pritiahnite.

(iba PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) Operácia C Obr. 3

e) Koniec vysokotlakovej hadice (7) alebo (24) (strana bez rýchleho napojenia PW 140 - IP 1400) pritiahnite k

závitu hydropištole (16) a dobre pritiahnite pomocou dvoch pevných kľúčov 17 mm (neboli dodané). Operácia D

Obr. 3

f) Filter vstupu vody (26) pripojte ku spoju v nasávaní, dobre pritiahnite rýchly spoj vo vstupe vody. Viď Obr. 1.

4.2kontrolaanaPojenienaVodnúsieť

VAROVANIE

• Prísun vody musí byť taký, aby zabezpečil vhodné dodanie určitého množstva vody potrebného pre umývacie

zariadenie, za týmto účelom si pozrite hodnoty uvedené v tabuľke technických údajov.

V prípade pochybností sa obráťte na Špecializovaného Technika.

• Nepoužívajte pre umývacie zariadenie vodu s teplotou vyššou ako 50°C/122°F alebo nižšou ako 5°C/41°F.

93

• Tlak použitej vody nesmie byť vyšší ako 8 bar/116 psi.

• Nespúšťajte umývacie zariadenie s hĺbkou zaliatia vyššou ako 0 m/0 ft.

• Nespúšťajte umývacie zariadenie bez prísunu vody.

• Nepoužívajte pre umývacie zariadenie slanú vodu, alebo vodu obsahujúcu nečistoty. Ak by k takému použitiu

náhodou prišlo, spustite umývacie zariadenie a nechajte ho prepláchnuť niekoľko minút čistou vodou .

POZOR

•Čosatýkanapojenianavodnúsieť,dodržiavajtepokynyplatnévkrajine,vktorejsabudeumývaciezariadenie

inštalovať.

4.3kontrolaanaPojenienaelektrickúsieť

POZOR

•DajteskontrolovaťŠpecializovanémuTechnikovičiprísunprúduvelektrickomzariadenízodpovedáúdajom

uvedenýmnaidentifikačnomštítku(12)nachádzajúcomsanaumývacomzariadení.Zvláštnupozornosťvenujte

dodanémunapätiu,ktorésanesmieodlišovaťodnapätiauvedenéhonaštítku±5%.

•NapojenienaelektrickúsieťmusíuskutočniťKvalifikovanýElektrikár,vsúladesnormouIEC364alebopodobnými

normamiplatnýmivkrajine,kdesabudeumývaciezariadeniepoužívať.Elektrickázásuvka,naktorúbudeumývacie

zariadenienapojené,musímaťuzemňovač,svhodnoupoistkou(hodnotajeuvedenánaidentifikačnomštítkua

vtabuľketechnickýchúdajov)amusíbyťchránenámagnetotermickýmdiferenčnýmvypínačomscitlivosťounie

vyššouako30mA.

•Akbybolnapájacíkábelpríliškrátky,jemožnépoužiťpredlžovačku,aleuistitesa,abyjejdĺžkaneprevýšila10

m/32,8ft,abyprierezvodičovbolaspoň1,5mm

²

aabyzásuvkaazástrčkabolivodonepriepustné.Predodržiavanie

všetkýchtýchtopredpisovsatrebaobrátiťnaKvalifikovanéhoElektrikára.

 Nevhodnépredlžovačkybymohlibyťnebezpečné.

5 činnosť

POZOR

•Používanieumývaciehozariadeniasivyžadujepozornosťaopatrnosť.Nikdynezverujteinýmosobámumývacie

zariadeniebeztoho,abystesauistilipodvašoupriamouzodpovednosťou,žeprípadnýužívateľsiprečítaltento

návodačipoznápoužitieumývaciehozariadenia.Umývaciezariadenienesmúpoužívaťdetialebonekvalifikovaný

personál.

•Dodržiavajtebezpečnostnépredpisyuvedenévnávodenapoužitieaúdržbuprípadnéhodoplnkovéhovybavenia

aksnímpracujete.

•Umývaciezariadenienepoužívajtevprípadeak:

-napájací kábel aleboiné dôležité časti akovysokotlaková hadica, bezpečnostnézariadenia, hydropištol a

prúdnicasúpoškodené;

-umývaciezariadenienebolokompletnezostavenévrátanetlakovejhadiceapištole;

-akdochádzakočividnémuúnikuvody.

VtakýchtoprípadochmusíumývaciezariadenieskontrolovaťŠpecializovanýTechnik.

•Zvláštnupozornosťvenujtepoužitiuumývaciehozariadeniavprostredí,vktoromsanachádzajúvozidlávpohybe,

ktorébymohlistlačiťapoškodiťnapájacíkábel,vysokotlakovúhadicu,hydropištol,apod...

•Počasčinnostimusíbyťumývaciezariadeniestálepodkontrolouamimodosahudetí.Venujtezvláštnupozornosť

pripoužívanívjasliach,nemocničnýchzariadeniachaliečebnýchústavoch,pretoženatýchtomiestachsamôžu

vyskytnúťdeti,staršieosobyaleboinvalidnéosobybezdozoru.

•Preduvedenímumývaciehozariadeniadočinnosti,dbajtenato,abybolopostavenénasuchommieste,vrovine

avstabilnejpolohe,abysapredišlopádualeboprevráteniu.

•Predtýmakoumývaciezariadenieposuniete,vykonajteoperácieuvedenévčasti“Zastavenie”.

•Predspustenímumývaciehozariadeniasiobstarajteoblečenie,ktorézaručujevhodnúochranupredprípadnými

chybnýmioperáciamisprúdomvodypotlakom.Nepoužívajteumývaciezariadenievblízkostiosôb,ktorénemajú

nasebeochrannéoblečenie.

•Prúdvodypodvysokýmtlakommôžebyťnebezpečnýakjenevhodnepoužívaný.Nikdynesmerujteprúdproti

osobám,zvieratámčielektrickýmzariadeniampodnapätím,alebonasamotnéumývaciezariadenie.

•Pripoužívanípevneuchoptehydropištoľ,pretožepristlačenípáčky(28),dochádzaksilnejreakciinaprúdvody

podvysokýmtlakom.Hodnotatejtosilyjeuvedenávtabuľketechnickýchúdajov(silaodrazujeuvedenávN,kde

1N=0,1kg)

•Prúdvodynesmerujteprotisebe,aleboinýmosobámakchceteuskutočniťprípadnévyčistenie oblečenia či

obuvi.

SK

94

•Zdôvodu ochranyprostredia, umývaniemotorovvozidielalebo zariadeníobsahujúcichvodnúsieť, musíbyť

uskutočnenélenvprostredívybavenomvhodnýmoddeľovačomoleja.

•Pneumatikyvozidielmusiabyťumytézovzdialenostiniemenejako50cm/19in,abysapredišloichmožnému

poškodeniuprúdompodvysokýmtlakom.Prvýmnáznakomškodyspôsobenejnapneumatikejezmenajejfarby.

•Nesmerujteprúdvodypodvysokýmtlakomnaazbestaleboinézdraviuškodlivélátky.

•Nepoužívajteumývaciezariadeniezadaždivýchpodmienok.

•Dôležitúpozornosťvenujtečasti“Kontrolaanapojenienaelektrickúsieť”.

•Dôležitúpozornosťvenujtečasti“Používaniesumývacímprostriedkom”.

•Akumývacie zariadenienie je včinnosti, nenechávajte zástrčkuv zásuvke apredakoukoľvek operáciouju

vytiahnite.Presnejšiepovedanédajtehlavnývypínač(2)dopolohy“0”,odpojtezástrčkuzelektrickejzásuvky,

stlačtepáku(28)hydropištole,abysauvoľnilprípadnýzvyšnýtlakadajtedoblokovacejpolohybezpečnostnú

zarážku(29)(Obr.2-PolohaS):

-predtýmakonecháteumývaciezariadeniebezkontrolyajnakrátkudobu;

-poskončenípráce,počkajte,abyumývaciezariadenieúplnevychladlopredtýmakozačnetesumývanímči

údržbou.

•Počaspoužívanianeblokujtepáku(28)hydropištoledostáleotvorenejpolohy.

•Neodpájajtevidlicuzozásuvkytakýmspôsobom,žejuvyťahujetezaprívodnýkábel.

•Nevkladajtereduktoryčiadaptérymedzielektrickúzástrčkuazásuvku.

•Udržujtenapájacíkábel,prípadnépredlžovačky,zástrčkyazásuvkysuché.Nedotýkajtesaichmokrýmirukami.

•Akbybolnapájacíkábelpoškodenýaabysapredišlonebezpečenstvu,jepotrebnéhovymeniť.Ovýmenupožiadajte

VýrobcualeboŠpecializovanéhoTechnika.

•Počas činnosti neprikrývajte umývacie zariadenie a neumiestnite ho na miesta, ktoré neumožňujú jeho

ventiláciu

•Akpoužívateumývaciezariadenievuzavretýchpriestoroch,ubezpečtesa,čijezaručenájehoventilácia.

5.1PočiatočnéoPerácie

• Úplne odviňte vysokotlakovú hadicu ( 7) alebo (24).

• Ku koncovce vo vstupe vody (27) pripevnite prívodnú hadicu, za použitia bežnej rýchlospojky používané v

záhradkárstve. Operácia E Obr. 3.

• Otvorte kohútik prísunu vody, pričom dávajte pozor, aby nekvapkala voda. Operácia F Obr. 3.

• Uistite sa, či je hlavný vypínač (2) v polohe vypnutý (poloha “0”) a zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Operácia

G Obr. 3

• Dajte hlavný vypínač (2), do polohy “1”.

• Stlačte kohútik hydropištole (286) a vyčkajte kým nezačne vychádzať stály prúd vody.

• Dajte hlavný vypínač (2) do polohy “0” a napojte na hydropištol (16) hadicu prúdnice (17) .

5.2štandardnáčinnosť(VysokotlakoVá)

• Znovu spustite umývacie zariadenie uvedením hlavného vypínača (2) do polohy “1” .

Poznámka: počas takéhoto spustenia sa umývacie zariadenie zastaví ihneď po štartovnom rozbehu, pretože sa

aktivuje zariadenie Total Stop.

• Pre uvedenie umývacieho zariadenia do činnosti stačí aktivovať kohútik (28) hydropištole, čím sa môže začať s

umývaním.

• Uhlovú reguláciu streku vody je možné meniť pomocou hlavice (18) (Obr. 2 - Polohy a) a b).

5.3PoužíVaniesumýVacímProstriedkom

POZOR

•Umývaciezariadeniebolonavrhnuté,abybolipoužívanéumývacieprostriedky,ktorédoporučilVýrobca.Použitie

inýchprostriedkovalebochemickýchvýrobkovmôženegatívneovplyvniťbezpečnosťumývaciehozariadenia.

 Hlavnenikdynevdychujtelátkyobsahujúcerozpúšťadlá,benzín,riedidlá,acetónaolej,pretožerozprašovaný

výrobokjevysokohorľavý,výbušnýatoxický.

•Pozornesiprečítajtepokynyavarovaniauvedenénanálepkepoužitéhoprostriedku.

•Prostriedkyuchovajtenabezpečnomadeťomneprístupnommieste.

•Vprípadekontaktusočamiokamžiteopláchnitevodouavyhľadajteihneďlekára,vezmitesisosebouajobal

použitéhoprostriedku.

•Vprípadepožitia,nevyvolávajtezvracanieaokamžitevyhľadajtelekárapričomvezmitesosebouajobalpoužitého

prostriedku.

Odporúčané prostriedky sú biospracovateľné nad 90 %.

95

Čo sa týka spôsobu použitia umývacieho prostriedku, pozrite si hodnoty uvedené v tabuľke a na nálepke obalu

prostriedku.

• Naplňte nádobku (23) potrebným prostriedkom.

• Regulujte nasávaciu schopnosť prostriedku nasledovne:

- odpojte tyčinku (22) z prúdnice (21);

- dajte do zhodnej polohy zúbok L tyčinky (22) pomocou čísel uvedených na prúdnici (21) (1: minimálne nasávanie,

6: maximálne nasávanie);

- znovu zasuňte tyčinku (22) do prúdnice (21).

• Napojte nádobku (23) na penidlovú prúdnicu (21).

• Napojte prúdnicu (21) na hydropištoľ (16), spustite umývacie zariadenie a stlačte páku (28) (nasávanie a miešanie

nastane automaticky po prechode vody).

5.4Prerušeniečasti(totalstoP)

Uvoľnením páky (28) hydropištole sa umývacie zariadenie automaticky zastaví.

Umývacie zariadenie začne opäť pravidelne fungovať po následnom stlačení páky hydropištole.

POZOR

•Nezabudnite,žeakjeumývaciezariadenievTotalStopjeúplnečinné,čižepredtýmakohonechátebezdozoru,

ajkeďlennakrátkudobu,dajtehlavnývypínač(2)dopolohy“0”,odpojtezástrčkuzozásuvky,stlačtepáku(28)

hydropištole,abysauvoľnilprípadnýzvyšnýtlakabezpečnostnúzarážku(29)dajtedoblokovacejpolohy(Obr.2-

PolohaS).

6 zastaVenieaodstaVeniezariadenia

Po ukončení umývania, začnite so zastavením a odstavením umývacieho zariadenia.

6.1zastaVenie

• Zatvortevodovodný kohútik.

• Nechajte odtiecť vodu z umývacieho zariadenia tak, že ho necháte na niekoľko sekúnd ísť so stlačenou pákou (28)

hydropištole.

• Hlavný vypínač (2) dajte do polohy “0”.

• Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

• Prípadný zvyšný tlak vo vysokotlakovej hadici (7) alebo (24) odstráňte tak, že na niekoľko sekúnd necháte stlačenú

páku hyropištole (28).

• Starostlivo naviňte napájací kábel (14) a zaveste ho na jeho určený háčik (11).

• Počkajte kým umývacie zariadenie nevychladne.

POZOR

•Kedčakátenaochladenieumývaciehozariadenia,dbajtenato,aby:

-umývaciezariadenienezostalonestráženéaksanamiestenachádzajúdeti,staršiealeboinvalidnéosobybez

dozoru;

-boloumývaciezariadenieumiestnenévstabilnejpolohebeznebezpečenstvapádu;

-neboloumývaciezariadenieumiestnenévblízkostihorľavýchmateriálov.

6.2odstaVenie

•Starostlivonaviňtevysokotlakovúhadicu(7)alebo(24),abynebolastlačená.

•Starostlivonaviňtenapájacíkábel(14)adajtehonajemuurčenémiesto(11).

•Umývaciezariadenieuložtenasuchéačistémiesto,pritomdávajtepozor,abystenepoškodilinapájacíkábela

vysokotlakovúhadicu.

VAROVANIE

• Umývaciemu zariadeniu neprospieva mráz.

V studenom prostredí, aby sa predišlo vytvoreniu námrazy vo vnútri umývacieho zariadenia, je preto vhodné pred

začatím postupu “Zastavenie”, nechať nasať umývaciemu zariadeniu nemrznúci automobilový prostriedok (po

následnom poradení sa so Špecializovaným Technikom), keďže nasatý prípravok by mohol poškodiť tesnenia

vysokotlakového čerpadla.

Ak sa vám v studenom prostredí nepodarilo podľa uvedeného postupu ochrániť umývacie zariadenie, dajte ho

pred jeho spustením do teplého prostredia na dobu, ktorá postačuje na rozpustenie prípadného ľadu vytvoreného

v jeho vnútri.

SK

96

Nedôsledné rešpektovanie týchto jednoduchých predpisov môže spôsobiť vážne poškodenie umývacieho

zariadenia.

7 čistenieaúdržba

POZOR

•Všetky zásahy do čistenia a údržby musia byť uskutočnené len po vykonaní operácií popísaných v časti

“Zastavenie”.

 Hlavnevámpripomíname,abystevždyodpojilielektrickýprúd.

•Abybolazaručenábezpečnosťumývaciehozariadeniapoužívajtelenoriginálnenáhradnésúčiastky,ktorédodal

Výrobcaalebosúčiastky,ktoréVýrobcaodporučil.

•Gumovéhadice,spojeniaavysokotlakovéprúdnicesúveľmidôležitézhľadiskabezpečnosti:používajtejedine

tie,ktoréodporučilVýrobca.

7.1bežnáúdržba

Vykonajte operácie popísané v časti “Zastavenie” a dodržujte pokyny uvedené v nasledovnej tabuľke.

FREKVENCIA UDRŽBY ZÁKROK

Po každom použití • Kontrola napájacieho kábla, vysokotlakovej hadice, spojov, hydropištole, hadice

prúdnice.

Ak by niektorá z častí bola poškodená, umývacie zariadenie nepoužívajte a obráťte

sa na Špecializovaného Technika.

Týždenne • Čistenie filtra vo vstupe vody (26)

Pre vyčistenie obyčajne stačí umyť filter pod tečúcou vodou alebo ho vyčistiť stlačeným

vzduchom. V náročnejších prípadoch použite výrobok proti usadeninám alebo ho

vymeňte pričom o jeho výmenu požiadajte oprávnené servisné stredisko.

Znovu namontujte filter a dobre dotiahnite spojenie.

Mesačne • Čistenie trysky.

pre vyčistenie obyčajne stačí strčiť dodanú ihlu (19) do otvoru trysky. Ak nedosiahnete

postačujúci výsledok, obráťte sa na oprávnené servisné stredisko.

VAROVANIE

• Počas činnosti nesmie byť umývacie zariadenie príliš hlučné a nesmie pod ním evidentne kvapkať voda či olej.

Ak by k tomu prišlo, dajte skontrolovať zariadenie Špecializovanému Technikovi.

7.2šPeciálnaúdržba

POZOR

•ZásahydošpeciálnejúdržbymôževykonaťlenŠpecializovanýTechnik.

Pri špeciálnej údržbe dodržujte pokyny uvedené v nasledovnej tabuľke.

FREKVENCIA ÚDRŽBY ZÁKROK

Každých 50 hodín Kontrola hydraulického obehu čerpadla.

Kontrola upevnenia čerpadla.

Každých 100 hodín Výmena oleja v čerpadle.

Kontrola ventilov nasávania/prívodu čerpadla.

Kontrola utiahnutia skrutiek na čerpadle.

Kontrola regulačného ventilu čerpadla.

Kontrola bezpečnostných zariadení.

VAROVANIE

• Údaje uvedené v tabuľke sú približné.

97

8 likVidáciaasPracoVanie

Likvidáciu umývacieho zariadenia musí uskutočniť kvalifikovaný personál a to v súlade s právnymi vyhláseniami

platnými v krajine, v ktorej má byť zariadenie likvidované.

Symbol uvedený na identifikačnom štítku (12), určuje, že zariadenie nesmie byť spracované spolu s odpadom

v domácnosti.

O podrobnejšie informácie požiadajte miestnu službu spracovania odpadu alebo vášho predajcu.

POZOR

•Predzneškodnenímumývaciehozariadeniamusíbyťzariadenievnepoužiteľnomstave,napr.odrežtenapájacíkábel

ačasti,ktorébymohlibyťnebezpečnépredeti,akbyzariadeniepoužiliakohračkumohlobytomaťnepredvídané

následky.

9 Poruchy,Príčinyaichodstránenie

POZOR

•Predzačiatkomkaždéhozákrokuvykonajteoperácieuvedenévčasti“Zastavenie”.Vprípade,žesavámnepodarí

dosiahnuťsprávnučinnosťumývaciehozariadeniazavyužitiainformáciíuvedenýchvnasledovnejtabuľke,poradte

sasoŠpecializovanýmTechnikom.

PORUCHY PRĺČINY ODSTRÁNENIE

Hlavný vypínač (2) je v

polohe “1”, a umývacie

zariadenie sa nespustí.

Pamätajte aj na informácie

uvedené v Poznámke časti

“Prerušenie časti (total

stop)”.

Prišlo k spusteniu bezpečnostného

zariadenia, na ktorom ja napojené

umývacie zariadenie (poistky, diferenčný

vypínač atd.).

Zástrčka napájacieho kábla nie je

správne zastrčená.

Znovu zapojte ochranné zariadenie.

V prípade dalšieho zákroku nepoužívajte

umývacie zariadenie a obráťte sa na

špecializovaného technika.

Odpojte zástrčku zo zásuvky a zapojte ju

správne.

Umývacie zariadenie vibruje

a je hlučné.

Filter vo vstupe vody (15) je špinavý.

Prísun vody je nedostatočný.

Dodržujte pokyny uvedené v časti “Bežná

údržba”.

Skontrolujte, či je kohútik úplne otvorený

a či prísun vo vodnej sieti zodpovedá

údajom uvedeným v časti “Charakteristika

a Technické údaje”.

Nedostatočné nasávanie

prostriedku.

Regulačné zariadenie nasávania

prostriedku (22) nie je správne nastavené.

Nedostatočné množstvo prostriedku v

nádobke.

Použitý prostriedok je príliš hustý.

Postupujte podľa pokynov uvedených

v časti “Používanie s umývacím

prostriedkom”

Dolejte prostriedok.

Použite prostriedok, ktorý odporučil

Výrobca za dodržania riedenia (vid tabuľku

prostriedkov), uvedeného na štítku.

Z trysky netečie voda. Nedostatok vody.

Vodná tryska je upchatá.

Skontrolujte, či je kohútik vodnej siete

úplne otvorený.

Vyčistite a /alebo vymeňte trysku podľa

údajov v časti “Bežná údržba”.

Umývacie zariadenie sa

v priebehu provoza zastaví.

Prišlo k spusteniu bezpečnostného

zariadenia, na ktorom ja napojené

umývacie zariadenie zariadenie (poistky,

diferenčný vypínač atd.).

Prišlo k spusteniu ochranného

ampérometrického zariadenia.

Znovu zapojte ochranné zariadenie. V

prípade ďalšieho zákroku umývacieho

zariadenia nepoužite umývacie zariadenie

a obráťte sa na špecializovaného technika.

Dodržujte pokyny uvedené v časti

“Bezpečnostné Zariadenia”.

Otočením hlavného

vypínača (2) motor vrčí, ale

neštartuje.

Elektrické zariadenie a/alebo

predlžovačka nie sú v dobrom stave.

Dodržujte pokyny uvedené v časti

“Kontrola a napojenie na elektrickú sieť”.

SK

Stránka sa načítava ...

117

• ghjdthbnm> xnj,s ,skb cj,k/ltys ghtlgbcfybz> erfpfyyst d geyrnt “JNKFLRF B GHJDTHRF

ЭKTRNHJCBCNTVS”, jcj,tyyj d xfcnb rfcf/otqcz rjynhjkz lkbys bcgjkmpetvjuj

эktrnhjrf,tkz&

• dyjdm dcnfdbnm dbkre эktrnhjrf,tkz d hjptnre b ghjbpdtcnb jgthfwb/ jgbcfyye/ d hfpltkt

“ЭRCGKEFNFWBZ”.

DYBVFYBT

• D ckexft gjdnjhyjuj cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz erfpfyyjuj pfobnyjuj ecnhjqcndf> ytj,[jlbvj

gjkyjcnm/ ghtrhfnbnm gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b ecnfyjdbnm ghbxbye ytgjkflkr> j,hfnbdibcm

pf gjvjom/ r Cgtwbfkbcne

b) Rkfgfy juhfybxtybz# htuekbhjdfybz lfdktybz.

 Эnj — rkfgfy lkz htuekbhjdfybz yfrfxbdftvjq ;blrjcnb> j,tcgtxbdf/obq djpdhfn ;blrjcnb d d

pjye dcfcsdfybz dj bp,t;fybt jgfcysjuj lfdktybz ghb pfrhsnbb ublhjgbcnjktnf bkb ghb ecnfyjdrt

pyfxtybq lfdktybz dsit vfrcbvfkmys[ ljgecnbvs[.

c) Ecnhjqcndj ,kjrbhjdrb hsxfuf ublhjgbcnjktnf.

 Эnj — pfobnysq cnjgjh !29@ lkz ,kjrbhjdrb hsxfuf !28@ ublhjgbcnjktnf !16@ d gjpbwbb pfrhsnbz dj

bp,t;fybt cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz !cvjnhtnm nfr;t Hbc. 2> gjpbwbz S).

2.3 nt[ybxtCrJt ghtlyFpyFxtybt

DYBVFYBT

• Ublhjjxbcnbntkm ghtlyfpyfxtyj bcrk/xbntkmyj lkz:

- vjqrb nhfycgjhnys[ chtlcnd> j,jheljdfybz> cnhjbntkmys[ cjjhe;tybq> bycnhevtynjd b n.l. c

gjvjom/ [jkjlyjq djls c vj/obvb dtotcndfvb> htrjvtyletvsvb Bpujnjdbntktv%

- bcgjkmpjdfybz vj/ob[ dtotcnd> htrjvtyletvs[ Bpujnjdbntktv%

- ghjxbcnrb dyenhtyyb[ gjdth[yjcntq hfpkbxys[ nhe, jn jnkj;tybq c bcgjkmpjdfybtv ghbcgjcj,ktybq

htrjvtyletvs[ Bpujnjdbntktv%

- ublhjgtcrjcnheqyjq jxbcnrb hfpkbxys[ ghtlvtnjd c bcgjkmpjdfybtv ghbcgjcj,ktybq htrjvtyletvs[

Bpujnjdbntktv.

• Ublhjjxbcnbntkm yt ljk;ty ,snm bcgjkmpjdfy lkz vjqrb k/ltq> ;bdjnys[> эktrnhjj,jheljdfybz gjl

yfghz;tybtv> f nfr;t [hegrb[ ghtlvtnjd b lkz vjqrb cfvjuj ct,z.

• Ublhjjxbcnbntkm yt cktletn bcgjkmpjdfnm d eckjdbz[ gjdsityyjq dphsdjjgfcyjcnb bkb dspsdf/ob[

gjdsityye/ rjhhjpbdyjcnm.

• D ckexft ghbvtytybz yf ,jhne nhfycgjhnys[ chtlcnd> cfvjktnjd b ntgkj[jljd htrjvtyletncz j,hfnbnmcz

d Cke;,e Nt[ybxtcrjq gjvjob abhvs-bpujnjdbntkz lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq bycnherwbb.

K/,jt lheujt bcgjkmpjdfybt ubljkjxbcnbntkz cxbnftncz rfr bcgjkmpjdfybt yt gj yfpyfxtyb.

Bpujnjdbntkm cybvftn c ct,z gjkyjcnm/ jndtncndtyyjcnm pf k/,jq eoth,> ghbxbytyysq

bcgjkmpjdfybtv ublhjjxbcnbntkz yt gj yfpyfxtyb/ bkb ytghfdbkmyjq эrcgkefnfwbtq.

3 hFCgFrJdrF

DYBVFYBT

• Ghb hfcgfrjdrt j,jheljdfybz gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb b pfobnysvb jxrfvb dj bp,t;fybt

gjdht;ltybz her b hfplhf;tybz ukfp.

• Egfrjdjxyst vfnthbfks !gkfcnbrjdst gfrtns> gktyrf b crhtgrb@ yt ljk;ys ,snm ljcnegys ltnzv>

gjcrjkmre ghtlcnfdkz/n cj,jq htfkmye/ jgfcyjcnm

• Ltvjynf; b enbkbpfwbz ltvjynbhjdfyys[ xfcntq ljk;ys jceotcndkznmcz d gjkyjv cjjndtncndbb

c ceotcnde/obv yjhvfv nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb cnhfys> ukt ,eltn ecnfyjdkty ublhjjxbcnbntkz. D

xfcnyjcnb> gfrtns b gkfcnvfccjdst vfnthbfks yt ljk;ys ghjcnj dsrblsdfnmcz nfr cgjcj,ys cthmtpyj

pfuhzpyznm jrhe;f/oe/ chtle.

• Gj pfdthityb/ hfcgfrjdrb e,tlbnmcz d wtkjcnyjcnb ublhjjxbcnbntkz b tuj cjcnfdys[ xfcntq. D

ckexft djpybryjdtybz cjvytybq yb d rjtv ckexft yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv> yj j,hfnbnmcz

pf gjvjom/ d Cgtwbfkbpbhjdfyysq Wtynh nt[j,cke;bdfybz lkz ytj,[jlbvjq ghjdthrb.

3.1 nF<kbxrF C J<obvb gFCgJhnysvb lFyysvb b nF<kbxrb C ghtleght;lF/obvb pyFrFvb

Ccskfnmcz yf Hbc. 1 d yfxfkt herjdjlcndf gj эrcgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfyb/. Bltynbabrfwbjyyfz

nf,kbxrf !12@ ghbdjlbn cthbqysq yjvth b jcyjdyst nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb ublhjjxbcnbntkz.

Таблички с предупреждениями (10-13) информируют о наличии неустранимых рисков в случае несоблюдения

следующих запретов: эксплуатация моечной машины, если пользователь предварительно не прочитал внимательно

руководство; использование моечной машины для мытья людей, животных, электрического оборудования и самой

моечной машины.

DYBVFYBT

• Gjckt hfcgfrjdrb ublhjjxbcnbntkz e,tlbnmcz d yfkbxbb b xbnftvjcnb bltynbabrfwbjyyjq

b ghtleghtlbntkmyjq nf,kbxtr. D ghjnbdyjv ckexft j,hfnbnmcz r Lbcnhb,m/njhe bkb d

Cgtwbfkbpbhjdfyysq nt[ybxtcrbq Wtynh lkz b[ djccnfyjdktybz.

RU

Stránka sa načítava ...

121

cvtcm zdkztncz dscjrjdjcgkfvtyztvjq> njrcbxyjq b dphsdjjgfcyjq.

• Dybvfntkmyj ghjxbnfnm erfpfybz b ghtleght;ltybz> ghbdtltyyst yf эnbrtnrt ghbvtyztvjuj vj/otuj

chtlcndf.

• {hfybnm vj/obt chtlcndf d pfobnyjv b ytljcnegyjv r ltnzv vtcnt.

• Ghb gjgflfybb vj/ob[ chtlcnd d ukfpf b[ ytj,[jlbvj ghjvsnm djljq b j,hfnbnmcz r dhfxe> rjnjhjve

ytj,[jlbvj gjrfpfnm egfrjdre b эnbrtnre vj/ob[ chtlcnd.

• Ghb gjgflfybb vj/ob[ chtlcnd d hjn yt gsnfnmcz dspdfnm hdjne> f ytvtlktyyj j,hfnbnmcz r dhfxe>

rjnjhjve ytj,[jlbvj gjrfpfnm egfrjdre b эnbrtnre vj/ob[ chtlcnd.

Cntgtym hfpkj;tybz htrjvtyletvs[ vj/ob[ chtlcnd ,bjkjubxtcrbv gentv dsit 90%.

Lkz ghbvtytybz vj/otuj chtlcndf ccskfnmcz yf erfpfybz> ghbdtltyyst d nf,kbwt b yf эnbrtnrt egfrjdrb

vj/otuj chtlcndf.

• Yfkbnm ,fr !23@ nht,etvsv vj/obv chtlcndjv.

• Jnhtuekbhjdfnm dcfcsdfybt vj/otuj chtlcndf cktle/obv j,hfpjv%

- jncjtlbybnm cnth;tym !22@ jn ublhjvjybnjhf !21@&

- ghb cjtlbytybb pe, L cnth;yz !22@ ljk;ty cjdgflfnm c jlybv bp jnvtnjr> hfcgjkj;tyys[ dyenhb

ublhjvjybnjhf !21@. !1% vbybvfkmyfz crjhjcnm dcfcsdfybz> 6% vfrcbvfkmyfz crjhjcnm dcfcsdfybz@&

- dcnfdbnm cnth;tym !22@ d ublhjvjybnjh !21@.

• Dcnfdbnm ,fr c vj/obv chtlcndjv !23@ d gtyjj,hfpe/obq ublhjvjybnjh !21@.

• Gjlcjtlbybnm ublhjvjybnjh !21@ c ublhjgbcnjktnjv !16@> drk/xbnm ublhjjxbcnbntkm b gjdthyenm hsxfu

dcfcsdfybz !28@. Dcfcsdfybt b cvtibdfybt jceotcndkz/ncz fdnjvfnbxtcrb ghb ghj[jlt djls.

5.4 ghtrhFotybt ЭrCgkeFnFwbb ublhJJxbCnbntkz (total stop)

Jngecnbnm hsxbu !28@ ublhjgbcnjktnf lkz fdnjvfnbxtcrjq jcnfyjdrb ublhjjxbcnbntkz. Rjulf ublhjgbcnjktn

,eltn drk/xty d hf,jne> ublhjjxbcnbntkm yfxytn aeyrwbjybhjdfnm.

DYBVFYBT

• Rjulf ublhjjxbcnbntkm d ht;bvt Total Stop jy drk/xty b ght;lt xtv jcnfyjdbnm vfibye ,tp yf,k/

ltybz> ytj,[jlbvj ecnfyjdbnm ukfdysq dsrk/xfntkm !2@ d gjpbwb/ “0”> dsnfobnm dbkre bp hjptnrb>

yf;fnm hsxfu !28@ ublhjgbcnjktnf lkz dsgecrf jcnfnjxyjuj lfdktybz b gjdthyenm pfobnysq cnjgjh d

gjpbwb/ ,kjrbhjdrb !29@ !Hbc. 2 – Gjpbwbz S).

6 JCnFyJdrF b dsdtltybt bp ЭrCgkeFnFwbb

Gj pfdthitybb ghjvsdjxys[ jgthfwbq jcnfyjdbnm ublhjjxbcnbntkm.

6.1 JCnFyJdrF

• Gjkyjcnm/ pfrhsnm rhfy gjlfxb djls.

• Ckbnm gjkyjcnm/ djle bp ublhjjxbcnbntkz> gjlth;fd ytcrjkmrj ctreyl yf;fnsv hsxfu !28@

ublhjgbcnjktnf.

• Gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm !2@ d gjpbwb/ “0”.

• Dsnfobnm dbkre bp hjptnrb.

• Elfkbnm djpvj;yjt jcnfnjxyjt lfdktybt d nhe,t dscjrjuj ldktybz !7@ bkb !24@> gjlth;fd ytcrjkmrj

ctreyl yf;fnsv hsxfu !28@ ublhjgbcnjktnf.

• Yfvjnfnm frrehfnyj rf,tkm gbnfybz !14@ b gjdtcbnm r lth;fntk/ !11@.

• Lfnm jcnsnm ublhjjxbcnbntk/.

DYBVFYBT

• Rfr njkmrj ublhjjxbcnbntkm ljcnfnjxyj jcnsytn> ytj,[jlbvj ghjrjynhjkbhjdfnm> xnj,s%

- ublhjjxbcbntkm yt jcnfdfkmcz ,tp ghbcvjnhf d vtcnf[> ult tcnm ltnb> gj;bkst k/lb bkb

bydfkbls;

- ublhjjxbcnbntkm ecnfyjdkty d ecnjqxbdjt gjkj;tybt dj bp,t;fybt gfltybz;

- yt jcnfdkznm ublhjjxbcnbntkm d vtcnf[> ult bvt/ncz juytjgfcyst vfnthbfks.

6.2 dsdtltybt bp ЭrCgkeFnFwbb

• Gthtvjnfnm nhe,e dscjrjuj lfdktybz !7@ bkb !24@ ,tp bpub,jd.

• Frrehfnyj gthtvjnfnm gbnf/obq rf,tkm !14@ c gjvjom/ yfvfnsdfntkz rf,tkz !11@.

• Ecnfyjdbnm ublhjjxbcnbntkm d ce[jv b xbcnjv vtcnt> j,hfnbd dybvfybt yf rf,tkm gbnfybz b nhe,e

dscjrjuj lfdktybz.

GHTLEGHT:LTYBZ

• Ybprfz ntvgthfnehf ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz [hfytybz ublhjjxbcnbntkz. Ghb ybprb[ ntvgthfnehf[

ytkmpz ljgecrfnm> xnj,s dyenhb ublhjjxbcnbntkz j,hfpjdfkmcz ktl. Lkz ghtljndhfotybz

j,hfpjdfybz kmlf dyenhb vfibys htrjvtyletncz> gthtl jgthfwbtq “Ghtrhfotybt эrcgkefnfwbb

ublhjjxbcnbntkz”> gjlfnm fynbahbp gjckt rjycekmnfwbb cj Cgtwbfkbcnjv gjnjve> xnj yfuytnftvsq

fynbahbp vj;tn gjdhtlbnm ghjrkflrb yfcjcf dscjrjuj lfdktybz. Tckb> gj rfrbv-nj ghbxbyfv

yt ,skj djpvj;yjcnb pfobnbnm ublhjjxbcnbntkm jn ybprjq ntvgthfnehs> ght;lt> xtv drk/xfnm

RU

122

ublhjjxbcnbntkm d эrcgkefnfwb/ ytj,[jlbvj gthtytcnb tuj d ntgkjt vtcnj b jcnfdbnm nfv d ntxtybt

dhtvtyb> ljcnfnjxyjuj lkz njuj> xnj,s j,hfpjdfdibqcz dyenhb ktl hfcnfzk. Ytcj,k/ltybt эnb[

ghjcns[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnb r cthmtpyjq gjkjvrt ublhjjxbcnbntkz.

7 JxbCnrF b nt[J<Cke;bdFybt ublhJJxbCnbntkz

DYBVFYBT

• K/,fz nt[ybxtcrfz jgthfwbz gj e[jle b xbcnrt ublhjjxbcnbntkz ljk;yf ghjdjlbncz njkmrj gjckt

dsgjkytybz dct[ ytj,[jlbvs[ ltqcndbq> jgbcfybt rjnjhs[ lfyj d hfpltkt “Ghtrhfotybt эrcgkefnfwbb

ublhjjxbcnbntkz”.

D xfcnyjcnb ytj,[jlbvj dctulf nofntkmyj rjynhjkbhjdfnm> xnj,s rf,tkm gbnfybz ublhjjxbcnbntkz

,sk jnrk/xty jn эktrnhjctnb.

• Lkz njuj> xnj,s ufhfynbhjdfnm ,tpjgfcye/ hf,jne ublhjjxbcnbntkz> gjkmpjdfnmcz jhbubyfkmysvb

pfgfcysvb xfcnzvb> gjcnfdkztvsvb abhvjq-bpujnjdbntktv.

• Ikfyub> veans b ublhjvjybnjhs dscjrjuj lfdktybz bvt/n ghbywbgbfkmyjt pyfxtybt lkz j,tcgtxtybz

,tpjgfcyjcnb эrcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz% gjkmpjdfnmcz bcrk/xbntkmyj jhbubyfkmysvb pfgfcysvb

xfcnzvb> gjcnfdkztvsvb abhvjq-bpujnjdbntktv.

7.1 JxthtlyJt nt[J<Cke;bdFybt

Dsgjkybnm jgthfwbb jgbcfyyst d hfpltkt “Ghtrhfotybt эrcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz” b

ghblth;bdfnmcz erfpfybq> ghbdtltyys[ d nf,kbwt.

GTHBJLBXYJCNM NT{J<CKE:BDFYBZ JGTHFWBZ

rf;lsq hfp gj pfdthitybb hf,jns

vfibys

• Rjynhjkm rf,tkz gbnfybz> nhe,s dscjrjuj lfdktybz> vean>

ublhjgbcnjktnf b ublhjvjybnjhf.

D ckexft gjdht;ltybz jlyjq bkb ,jktt ltnfktq yt gjkmpjdfnmcz

ublhjjxbcnbntktv b j,hfnbnmcz d Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob # r

Cgtwbfkbcne gj nt[j,cke;bdfyb/ ublhjjxbcnbntkz.

T;tytltkmyj • Jxbcnrf abkmnhf gjlfxb djls !26@.

Lkz xbcnrb> rfr ghfdbkj> ljcnfnjxyj ghjvsnm abkmnh gjl cnhetq

djls bkb ghjlenm tuj c;fnsv djple[jv. D ckexft cbkmyjuj

pfuhzpytybz vj;yj bcgjkmpjdfnm hfcndjh fynbbpdtcnrjdjuj

byub,bnjhf bkb pfvtybnm abkmnh yjdsv> gjregftvsv e Lbcnhb,m/

njhf abhvs-bpujnjdbntkz.

T;tvtczxyj • Xbcnrf ;brkthf.

Lkz xbcnrb> rfr ghfdbkj> ljcnfnjxyj ghjvsnm jndthcnbt

;brkthf igbkmrjq !19@ d[jlzotq d egfrjdre. J,hfnbnmcz d

Wtynh nt[j,cke;bdfybz lkz dszcytybz djghjcf ghb gjkextybb

yteljdktndjhbntkmys[ htpekmnfnjd&

GHTLEGHT:LTYBT

• Dj dhtvz эrcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkm yt ljk;ty hf,jnfnm ckbirjv ievyj b gjl ybv yt ljk;ys

j,yfhe;bdfnmcz entxrb djls bkb vfckf. Ghb ytj,[jlbvjcnb j,hfnbnmcz d Wtynh nt[ybxtcrjq

gjvjob.

7.2 dytJxthtlyJt nt[J<Cke;bdFybt

DYBVFYBT

• Njkmrj Cgtwbfkbcn gj nt[j,cke;bdfyb/ ljk;ty dsgjkybnm jgthfwbb gj dytjxthtlyjve

nt[h,cke;bdfyb/.

Lkz dytjxthtlyjuj nt[j,cke;bdfybz ghblth;bdfnmcz cktle/ob[ erfpfybq.

GTHBJLBXYJCNM NT{J<CKE:BDFYBZ JGTHFWBZ

Rf;lst 50 xfcjd hf,jns ublhjjxbcnbntkz Ghjdthrf ublhfdkbxtcrjq cbcntvs yfcjcf.

Ghjdthrf rhtgktybz yfcjcf.

Rf;lst 100 xfcjd hf,jns ublhjjxbcnbntkz Pfvtyf vfckf yfcjcf.

Ghjdthrf rkfgfyjd dcfcsdfybz #yfuytnfybz yfcjcf.

Ghjdthrf rhtgktybz dbynjd yfcjcf.

Ghjdthrf htuekbhe/otuj rkfgfyf yfcjcf.

Ghjdthrf pfobnys[ ecnhjqcnd.

GHTLEGHT:LTYBT

• Ghbdtltyyst d nf,kbwt lfyyst bvt/n j,obq [fhfrnth.

Stránka sa načítava ...

127

 EL 

   : 2006/95/, 93/68/, 89/336/, 98/37/, 2000/14/   .

EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia

     ,      :

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

   (      ,     ):

___________________________________________________

     ,          

 .

         :

• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 50366

• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 292-1 • EN 292-2

      93 dB(A)        95 dB(A)

  (): 480 l/h

  :  V   2000/14/

Bagnolo in Piano (RE), 10/09/2007 Giacomo Ferretti

( EMAK S.p.A.)EMAK S.p.A.)

SK Prehlásenie CE o Zhode

VzmysleSmerníc:2006/95/CE,93/68/CE,89/336/CE,98/37/CE,2000/14/CEaichnáslednýchvariácií.



Držiteľtechnickejdokumentácie,navlastnúzodpovednosťprehlasuje,žeumývaciezariadenie:

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

Sosériovýmčíslomuvedenýmnaštítkutechnickýchúdajov_________________________________________________



KukontrolezhodnostibolipoužiténasledovnéNormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79•EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN50366

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2•EN292-1 •EN292-2

Hladinanameranéhovýkonuzvukuje93dB(A)azaručenáhladinavýkonuzvukuje95dB(A)

Nominálnemnožstvovody(maximálne):480l/h

Postuphodnoteniazhodnosti:PrílohaVsmernice2000/14/CE

BagnoloinPiano(RE),10/09/2007 GiacomoFerretti

 (RiaditeľEMAK S.p.A.)

CZ  

PodleSměrnic:2006/95/ES,93/68/ES,89/336/ES,98/37/ES,2000/14/ESajejichnáslednýchvariací.



Držiteltechnickédokumentace,vevýhradnízodpovědnostiprohlašuje,žemycízařízení:

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

sesériovýmčíslemuvedenýmnaidentifikačnímštítkuumístěnémnavýrobku__________________________________

  

Kposouzeníshodybylypoužitynásledujícínormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79•EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN50366

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2•EN292-1 •EN292-2

Hladinanaměřenéhoakustickéhovýkonuje93dB(A)azaručenáhladinaakustickéhovýkonuje95dB(A)

Nominálnímnožstvívody(maximální):480l/h

Postupposouzeníshody:PřílohaVsměrnice2000/14/ES

BagnoloinPiano(RE),10/09/2007 GiacomoFerretti

 (PrezidentEMAK S.p.A.)

Stránka sa načítava ...

" "

133

SERIAL No

MODEL - MODEL

ZAKOUPIL PAN/PANÍ. - ZAKÚPIL PÁN.

DATUM - DÁTUM

PRODEJCE - PREDAJCA

Nezasílat! Připojit jen k případné žádosti technické záruky.

Nezasielať! Pripojiť len k prípadnej žiadosti technickej záruky

.

Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějších

výrobních technik. V případě soukromého použití nebo pro hobby

poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od data

zakoupení. V případě profesionálního používání je záruka omezena

na 12 měsíců.

Všeobecní podmínky záruky

1) Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Výrobce prostřednictvím

prodejní sítě a technického servisu zdarma vymění poškozené

části, poškozené v důsledku materiálové nebo výrobní vady. Záruka

neomezuje zákazníkovi zákonná práva podle ostatních právních

předpisů na náhradu škody způsobené vadností zakoupeného

výrobku.

2) Technický personál provede nezbytné opravy v co nejkratší době,

odpovídající rozsahu a náročnosti opravy.

3) Při žádosti o servis během záruky je nutné předložit

oprávněnému personálu níže uvedený záruční list orazítkovaný

Prodejcem, vyplněný ve všech jeho částech, společně s fakturou

(účtenkou), která prokazuje datum zakoupení.

4) Záruka se ruší v následujících případech:

– viditelně nedostatečná údržba,

– nesprávné použití výrobku anebo poškození,

– použití nevhodných paliv nebo maziv,

– použití neoriginálních náhradních součástek nebo doplňků,

– zásahy uskutečněné neoprávněnými osobami.

5) Výrobce vyčleňuje ze záruky opotřebované materiály a části

podléhající běžnému opotřebování po dobu provozu.

6) Záruka neplatí pokud byly uskutečněny pokusné zásahy pro

zlepšení a aktualizaci výrobku.

7) Záruka se nevztahuje na jakékoliv nastavení a operace údržby,

nutné pro udržení výrobku v provozu, požadované v průběhu

záruční doby.

8) Případné škody způsobené během dopravy musí být okamžitě

nahlášeny dopravci, jinak by záruční doba mohla být zrušena.

9) Na záruku se nevztahují případné škody, přímé či nepřímé,

způsobené na osobách a věcech při poruše zařízení a též se

nevztahuje na následné poškození zařízení při jeho dlouhodobé

odstávce.

Česky

ZÁRUčNÍ LIST

Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších

výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú

záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými osobami

a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho používania

je záruka obmedzená na 12 mesiacov

Všeobecné podmienky záruky

1) Záruka sa začína dňom zakúpenia. Výrobca s pomocou predajnej

siete a technického servisu zadarmo vymení poškodené časti

týkajúce sa materiálu, výroby a spracovania. Záruka neodníma

zákazníkovi legálne práva obsiahnuté v Občianskom Zákonníku

voči následkom chýb či poškodení spôsobených zakúpeným

predmetom.

2) Technický personál sa vynasnaží čo najskôr zasiahnuť v rámci

časového rozpätia vyžadujúceho si určité organizačné nároky.

3) Pri žiadosti o servis počas doby záruky je potrebné

predložiť oprávnenému personálu doleuvedený záručný list,

opečiatkovaný Predajcom, vyplnený vo všetkých jeho častiach

a spolu s faktúrou za nákup alebo pkladničným dokladom,

ktorý preukazuje dátum zakúpenia.

4) Záruka sa končí v nasledovných prípadoch:

– Viditeľne nedostatočná údržba,

– Nesprávne použitie výrobku, alebo poškodenie,

– Použitie nevhodných palív, alebo mazív,

– Použitie neoriginálnych náhradných súčiastok, alebo

doplnkov,

– Zásahy uskutočnené neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyčleňuje zo záruky opotrebované materiály a časti

podliehajúce bežnému opotrebovaniu počas činnosti.

6) Záruka neplatí ak boli uskutočnené pokusné zásahy o zlepšenie a

aktualizáciu výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavenie a zásahy do údržby, ktoré by

mohli byť uskutočnené počas záručnej doby.

8) Prípadné škody spôsobené počas dopravy musia byť ihneď ohlásené

dopravcovi, inak by záručná doba mohla zaniknúť.

9) Na záruku sa nevzťahujú prípadné škody, priame či nepriame,

spôsobené na osobách a veciach pri poruche zariadenia a tiež sa

nevzťahuje na následné poškodenie zariadenia pri jeho dlhodobom

nepoužívaní.

Slovensky

ZÁRUčNý LIST

Stránka sa načítava ...

EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4

42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy

Member of the YAMA group

REV 00 - 12/2008 - 1610 1166 00

ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie.

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

POZOR! - Tenhle návod musí doprovázet stroj během celé jeho životnosti.

POZOR! - Tento návod musí sprevádzať stroj pačas celej jeho životnosti.

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

POZOR! - Ta uporabniška navodila morajo spremljati stroj skozi vso življensko dobo.

DYBVYBT ! - Gthtl bcgjkmpjdfybtv dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb/.

EMAK PW 140 Operators Instruction Book

Táto príručka je tiež vhodná pre

EMAK PW 140 Operators Instruction Book

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty