Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Návod na inštaláciu

Stránka sa načítava ...

REFRIGERATION SYSTEMS

FRIGO DC

FRIGO DC VAK

Vehicle Adapter Kit for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vehicle Adapter Kit für

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kit d’adaptateur du véhicule pour

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .17

Vehicle Adapter Kit para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 24

Kit adaptador de veículo para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .31

Kit adattatore veicolo per

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 38

Voertuig-adaptieset voor

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 45

Køretøjsadaptersæt til

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 52

Fordons-adapterutrustning för

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kjøretøyadaptersett for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vehicle Adapter Kit -sarja

malleihin Mercedes Citan/

Renault Kangoo

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Адаптерный комплект для

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . .80

Vehicle Adapter Kit do pojazdów

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Súprava adaptéra pre vozidlo

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Sada adaptéru vozidla pro

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mercedes Citan/Renault Kangoo

járműadapter-készlet

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

VAK_Citan--I.book Seite 1 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov FrigoDCVAK

94

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zaria-

denia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade

s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3 Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4 Údaje o vozidle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Používanie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

VAK_Citan--I.book Seite 94 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

95

SK

FrigoDCVAK Bezpečnostné pokyny

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Základy bezpečnosti

!

VÝSTRAHA!

• Frigo DC VAK používajte len na účely uvedené výrobcom a na zariadení

nevykonávajte žiadne zmeny alebo prestavby. Držiak pre špecifické vozidlo

Frigo DC VAK je schválený na len na montáž do vozidla uvedeného v tomto

návode a v kombinácii so systémom prepravného chladenia Frigo DC. Mon-

táž do iných typov vozidiel nie je povolená.

• Ak Frigo DC VAK vykazuje známky viditeľného poškodenia, nesmie sa mon-

tovať.

• Inštaláciu, údržbu a opravy smie vykonávať výhradne odborná prevádzka,

ktorá je oboznámená so súvisiacimi nebezpečenstvami a s príslušnými pred-

pismi.

• Elektrický chladiaci agregát je namontovaný v priestore pre rezervné koleso

pod vozidlom. Z tohto dôvodu už nie je možné so sebou viezť rezervné

koleso. Z tohto dôvodu zabezpečte, aby vaše vozidlo bolo vybavené doda-

točnou súpravou na opravu defektu.

2.2 Bezpečnosť počas montáže

!

VÝSTRAHA!

• Berte na vedomie, že montáž smú vykonávať len osoby s príslušným osved-

čením o spôsobilosti, napríklad v súlade s nariadením EC 307/2008, pre

montáž a uvedenie systémov prepravného chladenia do prevádzky.

3 Cieľová skupina tohto návodu

Tento návod je určený pre odborníkov v servisoch, ktorí sú oboznámení

s platnými smernicami a potrebnými bezpečnostnými opatreniami. Kvalifikovaný

personál má odborné vzdelanie v oblasti chladiarenských a klimatizačných zaria-

dení, ktoré ho oprávňuje k montovaniu a plneniu systému prepravného chlade-

nia.

VAK_Citan--I.book Seite 95 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

SK

Údaje o vozidle FrigoDCVAK

96

4 Údaje o vozidle

5 Používanie v súlade s určením

Držiak pre špecifické vozidlo Frigo DC VAK bol skonštruovaný pre montáž DC

jednotky, ktorá je namontovaná pod vozidlom namiesto rezervného kolesa.

Akékoľvek iné použitie alebo použitie nad rámec sa považuje za neprípustné.

6Rozsah dodávky

Frigo DC VAK pre systém prepravného chladenia Frigo DC pozostáva

z nasledujúcich komponentov:

• 1 základný rám (obr. 1 1)

• 1 držiak, zadný ľavý (obr. 1 2)

• 1 držiak, zadný pravý (obr. 1 3)

• 2 držiaky, horné predné (obr. 1 4)

• 2 držiaky, dolné predné (obr. 1 4)

• Upevňovací materiál (obr. 1 5):

– 6 x skrutka M8 x 20

– 2 x skrutka M8 x 25

– 2 x skrutka M8 x 30

– 12 x podložka M8 Ø24

– 4 x pružná podložka M8

– 6 x matica M8

– 2 x zatláčacia matica M8

Údaje Označenie

Vozidlo: Mercedes Citan/Renault Kangoo

Typové označenie: 415/X61

Konštrukcia: Dodávka dlhá/extra dlhá

Rázvor (mm): 2697/3081

Rok výroby: >2012

VAK_Citan--I.book Seite 96 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

97

SK

FrigoDCVAK Inštalácia

7Inštalácia

7.1 Montážne pokyny

!

7.1.1 Informácie pred montážou

• Pred montážou skontrolujte, či sa montážou nemôžu poškodiť jednotlivé

komponenty vozidla alebo či nemôže dôjsť k ovplyvneniu ich funkcie.

• Skontrolujte úplnosť Frigo DC VAK v súlade s rozsahom dodávky.

• Pri montáži systému prepravného chladenia a elektrickom pripojení sa riaďte

originálnym návodom výrobcu vozidla a návodom výrobcu karosérie pre

vybavenie chladiarenských vozidiel.

7.2 Štandardné uťahovacie momenty

A

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku elektrických

súčiastok/súčastí pod napätím!

• Pri pripájaní elektrických súčiastok/súčastí hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom. Skôr než začnete s akýmikoľvek montážnymi prácami,

odpojte batériu a ubezpečte sa, že elektrické súčiastky/súčasti nie sú pod

napätím.

• Neodborné zásahy, ako napríklad použitie rozbočovacích konektorov

v elektrickej a elektronickej sústave vozidla, môžu viesť k negatívnemu

ovplyvneniu funkcií. To môže viesť k zlyhaniu súčiastok namontovaných vo

vozidle alebo bezpečnostného vybavenia vozidla, čo má za následok zra-

nenie posádky vozidla alebo poškodenie vozidla.

UPOZORNENIE!

Montáž systému prepravného chladenia smie vykonávať výhradne kvalifiko-

vaný personál špecializovanej firmy. Nasledujúce informácie sú určené

pre odborníkov, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami

a bezpečnostnými opatreniami.

POZOR!

V žiadnom prípade neprekročte uvedený uťahovací moment. To je jediný spô-

sob ako zabrániť neúmyselnému uvoľneniu skrutkového spoja alebo roztrhnu-

tiu pri vysokom zaťažení, ak by upevňovací materiál bol utiahnutý príliš silno.

VAK_Citan--I.book Seite 97 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

SK

Inštalácia FrigoDCVAK

98

Odporúčané uťahovacie momenty, ak by nebol špecifikovaný iný uťahovací

moment:

7.3 Montáž DC jednotky

!

7.3.1 Demontáž rezervného kolesa (ak je súčasťou výbavy)

A

I

➤ Odoberte rezervné koleso z prídržného rámu podľa opisu v návode na

obsluhu vozidla.

➤ Demontujte skrutku prídržného rámu a rám vyveste.

➤ Odoberte zdvihák pre rezervné koleso.

➤ Vzniknutý otvor v nárazníku uzavrite.

7.3.2 Príprava podvozku (Obr. 2)

➤ Ohnite tepelný štít na tlmiči výfukovej sústavy smerom do strany, aby ste

vytvorili priestor pre DC jednotku.

➤ Uvoľnite dve upevňovacie skrutky z palivovej nádrže.

M5

(0,80)

M6

(1,00)

M8

(1,25)

M10

(1,25)

M10

(1,50)

M12

(1,50)

M12

(1,75)

4 Nm až 6

Nm

8Nm až

12 Nm

20 Nm až

30 Nm

40 Nm až

55 Nm

37 Nm až

52 Nm

70 Nm až

90 Nm

60 Nm až

85 Nm

5/8" 18 UNF 3/4" 16 UNF 7/8" 14 UNF 1" 14 UNS

2 Nm až 4 Nm 3 Nm až 5,5 Nm 4 Nm až 6 Nm 4 Nm až 6 Nm

VÝSTRAHA!

Pri montáži Frigo DC VAK sa riaďte originálnym návodom výrobcu vozidla

a návodom na montáž pre elektrické chladenie Frigo DC.

POZOR!

Ubezpečte sa, aby vozidlo bolo vybavené vhodnou súpravou na opravu pneu-

matiky, ak súčasťou výbavy nie je rezervné koleso.

Informujte vlastníka vozidla o odobratí rezervného kolesa.

POZNÁMKA

Pri demontáži rezervného kolesa sa riaďte návodom na obsluhu vozidla. Ak po

demontáži rezervného kolesa a jeho príslušenstva (zdvihák) vzniknú na vozidle

otvory, tieto sa musia opätovne uzatvoriť.

VAK_Citan--I.book Seite 98 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

99

SK

FrigoDCVAK Inštalácia

7.3.3 Montáž držiaka

Predný držiak (Obr. 3 A)

➤ Upevnite dva dolné držiaky s pomocou originálnych skrutiek pod palivovú

nádrž.

➤ Skrutky utiahnite len mierne.

➤ Upevnite dva horné držiaky, každý s 1 skrutkou M8 x 30,

2 podložkami M8 Ø24 a jednou poistnou maticou 1 x M8.

➤ Skrutky utiahnite len mierne.

Zadný ľavý držiak (Obr. 3 C)

➤ Upevnite zadný ľavý držiak k upevňovacím bodom zdviháka rezervného

kolesa. Použite 2 skrutky M8 x 25 a 2 pružné podložky M8.

Zadný pravý držiak (Obr. 3 B)

Tieto montážne kroky slúžia na zabezpečenie presnej montážnej polohy zadné

pravého držiaka na vozidle. Postupujte nasledovne:

➤ Zvoľna namontujte zadný pravý držiak s 1 skrutkou M8 x 20 a 1 poistnou

maticou M8 k základnému rámu.

➤ Namontujte základný rám s 2 skrutkami M8 x 25, 1 skrutkou M8 x 20

a 3 poistnými maticami M8 k dvom predným a zadným ľavým držiakom na

vozidle. Skrutky utiahnite rukou.

➤ Utiahnite všetky skrutkové spojenia v oblasti dvoch predných držiakov

a palivovej nádrže.

➤ Označte dva upevňovacie body pre zadný pravý držiak na vozidle.

➤ Znovu rozmontujte základný rám so zadným pravým držiakom a zase ho

oddeľte od základného rámu.

➤ Vyvŕtajte dva otvory s Ø11 mm na predchádzajúcich označených miestach

a otvory ošetrite ochranným protikoróznym prostriedkom alebo podobným.

➤ Vložte dodané vtláčacie matice M8 do otvorov s pomocou vhodného

vtláčacieho nástroja.

➤ Zvoľna namontujte zadný pravý držiak s 2 skrutkami M8 x 20 a 2 pružnými

podložkami M8.

7.3.4 Montáž DC jednotky

➤ Odoberte deväť skrutiek z krytu DC jednotky (Obr. 4).

➤ Odoberte kryt.

➤ Osaďte 4 tlmiče a 4 dištančné puzdrá, ktoré sú súčasťou rozsahu dodávky

DC jednotky, do základnej dosky DC jednotky (Obr. 5).

➤ Umiestnite DC jednotku na základný rám (Obr. 5).

VAK_Citan--I.book Seite 99 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

SK

Inštalácia FrigoDCVAK

100

➤ Upevnite DC jednotku k základnému rámu so 4 inbusovými skrutkami

M8 x 25, 4 podložkami M8 Ø24 a 4 poistnými maticami M8, ktoré sú

súčasťou rozsahu dodávky DC jednotky (Obr. 5).

➤ Spojte záporný vodič (Ø 35 mm

2

) pripájacieho kábla kompresora (súčasť

rozsahu dodávky DC jednotky) s pripájacím blokom v DC jednotke

(obr. 6 1).

➤ Spojte kladný vodič (Ø 35 mm

2

) pripájacieho kábla kompresora s vysoko

výkonným relé v DC jednotke (obr. 6 2).

➤ Ochráňte spojenia na vysoko výkonnom relé a pripájacom bloku s pomocou

ochranného vosku alebo podobného prípravku.

➤ Umiestnite pripájací kábel kompresora ku káblovej úchytke na výstupe DC

jednotky (obr. 6 3).

➤ Upevnite pripájací kábel kompresora s pomocou káblovej spojky, ktorá je

súčasťou rozsahu dodávky DC jednotky (obr. 6 3).

➤ Zaistite pripájací kábel v priestore kompresora (obr. 6 4).

➤ Zaistite kryt reléového bloku s pomocou káblovej spojky (obr. 6 5).

➤ Znovu nasaďte kryt (Obr. 7).

➤ Umiestnite základný rám s DC jednotkou pod vozidlo s použitím vhodného

zdvíhacieho zariadenia (Obr. 8).

➤ Vložte základný rám do 4 držiakov a zaistite ho vzadu s 2 skrutkami M8 x 20,

4 podložkami M8 Ø24 a 2 poistnými maticami M8 a vpredu s 2 skrutkami

M8 x 25, 4 podložkami M8 Ø24 a 2 poistnými maticami M8 (Obr. 8).

➤ Uistite sa, že všetky skrutkové spojenia a matice sú utiahnuté správnym

uťahovacím momentom.

➤ Tepelný štít na tlmiči výfuku ohnite späť do jeho pôvodnej polohy.

A

POZOR!

Ubezpečte sa, že po montáži Frigo DC VAK nedochádza k žiadnemu rušeniu

medzi namontovanými komponentmi a dielmi na vozidle.

VAK_Citan--I.book Seite 100 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

Stránka sa načítava ...

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty