Dometic RTX1000, RTX2000 Atego/Axor Návod na inštaláciu

Stránka sa načítava ...

SK

CoolAir RTX1000, RTX2000

160

Pôvodný návod na použitie

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.1 Manipulácia so zariadením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

3 Cieľová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

4 Používanie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

5 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

6 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

6.1 Upozornenia týkajúce sa inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

6.2 Demontáž strešného okna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

6.3 Príprava upevnenia zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

6.4 Príprava zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

6.5 Upevnenie tesnenia na strechu kabína vodiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

6.6 Montáž zariadenia do strešného otvoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

6.7 Uloženie elektrických napájacích vedení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

6.8 Upevnenie krycieho rámu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

7 Konfigurácia softvéru zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

7.1 Spustenie a ukončenie režimu nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

7.2 P.01: Vypnutie pri poklese napájacieho napätia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

7.3 P.02: Zobrazenie na teplotnej jednotke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

8 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 160 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

161

SK

CoolAir RTX1000, RTX2000 Vysvetlenie symbolov

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Manipulácia so zariadením

• Prídavné klimatizačné zariadenie používajte len na účel, ktorý stanovil

výrobca a nevykonávajte žiadne zmeny alebo prestavby prístroja.

• Ak prídavné klimatizačné zariadenie vykazuje poškodenia, nesmie sa uviest’

do prevádzky.

• Prídavné klimatizačné zariadenie musí byt’ nainštalované bezpečne, aby sa

neprevrátilo alebo nespadlo.

• Inštaláciu, údržbu a prípadné opravy prídavného klimatizačného zariadenia

smie uskutočnit’ len špecializovaná firma, ktorá je oboznámená s rizikami

s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi.

• Nepoužívajte prídavné klimatizačné zariadenie v blízkosti zápalných tekutín

a plynov.

• Prídavné klimatizačné zariadenie nepoužívajte, ak je vonkajšia teploty nižšia

ako 0 °C.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 161 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SK

Cieľová skupina CoolAir RTX1000, RTX2000

162

• V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt prídavného klimatizačného

zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok. Na hasenie nepouží-

vajte vodu.

• Informujte sa prosím u vášho výrobcu vozidla, či je kvôli nadstavbe prídav-

ného klimatizačného zariadenia (výška nadstavby 175 mm) potrebná zmena

záznamu o výške vozidla vo vašom technickom preukaze.

• Pri práci na prídavnom klimatizačnom zariadení (čistenie, údržba atď.) zrušte

všetky pripojenia elektrického napájania.

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

• Ak sa vedenia musia viest’ cez steny s ostrými hranami, použite ochranné

rúrky, príp. priechodky.

• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro

lomené vedenia.

• Net’ahajte vedenia.

• Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia

a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

• Elektrické pripojenie smie vykonat’ len špecializovaná firma.

• Zaistite prípojku k sieti vo vozidle pomocou 40 A pre napájanie a pomocou

2 A pre meranie napätia.

• Nikdy neukladajte prívodné vedenia napätia (batériové káble) v blízkosti

signálnych a riadiacich vedení.

3 Cieľová skupina

Tento návod na montáž obsahuje dôležité informácie a návody na inštaláciu

prídavného klimatizačného zariadenia. Sú určené pre odborných pracovníkov

v montážnych prevádzkach, ktoré sú oboznámené s platnými smernicami

a bezpečnostnými predpismi pri montáži dielov príslušenstva pre nákladné

vozidlá.

Tento návod na montáž musí byť uschovaný v blízkosti zariadenia.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 162 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

163

SK

CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie v súlade s určením

4 Používanie v súlade s určením

Montážna súprava (č. výrobku 9100300081) umožňuje vstavanie prídavného

klimatizačného zariadenia CoolAir RTX1000 alebo RTX2000 do existujúceho

strešného otvoru (vetrací otvor) kabíny vodiča Mercedes Benz Atego/Axor

(kabína vodiča L so zvýšenou strechou).

I

A

POZNÁMKA

Táto montážna sada je vhodná len pre vozidlá s elektrickým strešným otvorom.

Na montáž do vozidla Mercedes Benz Atego/Axor s manuálnym strešným

otvorom použite montážnu súpravu Universal 1 s číslom výrobku

9100300085.

POZOR!

• Prístroj nie je vhodný na inštaláciu do stavebných, poľnohospodárskych

alebo podobných pracovných strojov. Pri silnom vibračnom účinku nie je

zaručená jeho riadna činnost’.

• Prevádzka prístroja s hodnotami napätia odlišnými od uvedených hodnôt

vedie k poškodeniu prístroja.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 163 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SK

Obsah dodávky CoolAir RTX1000, RTX2000

164

5 Obsah dodávky

CoolAir RTX1000, RTX2000 montážna súprava pre

Mercedes Benz Atego/Axor (kabína vodiča L so zvýšenou strechou),

č. výrobku 9100300081

Poz.

vobr.1

Označenie dielcov Množstvo Č. výrobku

. Závitová vložka s prírubou M8 8 4445200068

3 Dištančné puzdro D = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236

$ Podložka 8,5 x 20 8 4445200113

/ Pružná podložka M8 8 4445200091

1 Šest’hranná skrutka M8 x 40 8 4445200106

4 Dištančné puzdro D = 15 mm, ∅ 10 mm 8 4443900211

2 Krycí rám MB Atego/Axor 1 4443000429

( 2,5 m tesniaca páska (profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055

, Pripájací kábel 6 mm² x 11 m 1 4441300251

" Viazač káblov 1 4445900256

 Maxi Fuse 40 A 1 4441550010

 Držiak poistky Maxi Fuse (40 A) 1 4441600176

 Káblové oko 6 mm², M8 1 4441500036

 Káblové oko 6 mm², M10 1 4441500037

 Priamy spoj 6 mm² 1 4441500038

 Plochá poistka 2 A 1 4441550007

 Držiak poistky (2 A) 1 4441600175

 Káblové oko 0,5 mm², M8 2 4441500035

 Priamy spoj 0,5 mm² 1 4441500034

 1/4" šest’hranný skrutkovací hrot 1 4445900172

– Montážny návod 1 4445102185

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 164 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

165

SK

CoolAir RTX1000, RTX2000 Inštalácia

6Inštalácia

!

A

6.1 Upozornenia týkajúce sa inštalácie

Pri montáži prídavného klimatizačného zariadenia rešpektujte nasledovné tipy

a pokyny:

!

• Pred inštaláciou prídavného klimatizačného zariadenia skontrolujte, či sa

montážou nemôžu poškodiť jednotlivé komponenty vozidla alebo či

nemôže dôjsť k ovplyvneniu ich funkcie.

Skontrolujte rozmery namontovaného zariadenia (obr. 2).

Prerušovaná čiara je pritom stred strešného otvoru.

• Horný kryt prídavného klimatizačného zariadenia je možné lakovať (obr. 3).

Výrobca odporúča prenechať lakovanie odbornej dielni.

• Pred montážou sa poraďte s výrobcom vozidla, či je nadstavba dimenzovaná

na statickú hmotnosť a zaťaženie klimatizáciou, ak je vozidlo v pohybe.

Výrobca prídavného klimatizačného zariadenia nepreberá žiadne ručenie.

• Sklon strechy na montážnej ploche nesmie byť v smere jazdy väčší ako:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• Dodané montážne diely sa pri montáži nesmú svojvoľne meniť.

UPOZORNENIE!

Nesprávna inštalácia prídavného klimatizačného zariadenia môže mať dopad

na bezpečnosť používateľa.

Ak prídavné klimatizačné zariadenie nebude nainštalované podľa tohto

návodu na montáž, nepreberá výrobca žiadne ručenie za poranenia osôb

alebo škody na majetku.

POZOR!

• Inštaláciu prídavného klimatizačného zariadenia smú vykonávat’ len

odborné firmy s príslušným osvedčením. Informácie sú adresované

odborným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami

a bezpečnostnými opatreniami.

• Výrobca preberá výlučne záruku za dielce, ktoré sú súčast’ou dodávky. Pri

montáži zariadenia spolu s dielcami iných výrobcov všetky nároky vyplýva-

júce zo záruky zanikajú.

• Prv než vstúpite na strechu vozidla, preverte, či je možné na ňu vstúpit’. U

výrobcu vozidla sa môžete informovat’ o prípustnom zat’ažení strechy.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Pred vykonaním prác na elektricky ovládaných komponentoch sa uistite, že nie

sú pod napätím.

Pred inštaláciou prídavného klimatizačného zariadenia odpojte všetky

pripojenia k batérii.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 165 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SK

Inštalácia CoolAir RTX1000, RTX2000

166

• Vetracie otvory sa nesmú zakrývať (minimálna vzdialenosť k iným namontova-

ným dielom: 100 mm).

• Pri inštalácii zariadenia a pri elektrickom pripojení rešpektujte smernice

výrobcu výrobcu.

I

6.2 Demontáž strešného okna

Postupujte nasledovne (obr. 5):

➤ Odstráňte všetky skrutky a upevnenia existujúceho strešného okna.

➤ Vyberte strešné okno.

➤ Odstráňte tesniaci materiál okolo otvoru tak, aby bol podklad čistý a zbavený

mastnoty.

I

6.3 Príprava upevnenia zariadenia

➤ Rozšírte 8 pôvodných otvorov na priemer 10 mm (obr. 6).

6.4 Príprava zariadenia

A

Postupujte nasledovne (obr. 7):

➤ Položte prídavné klimatizačné zariadenie krytom nadol na pracovnú plochu.

➤ Zaskrutkujte 8 samorezných závitových vložiek M8 do slepých otvorov

označených číslom „1“.

Použite dodaný 1/4" skrutkovací hrot.

POZNÁMKA

Po inštalácii zariadenia sa musia skontrolovať zadané parametre softvéru

zariadenia (kap. „Konfigurácia softvéru zariadenia“ na strane 169).

POZNÁMKA

Zlikvidujte všetok odpadový materiál, lepidlo, silikón a tesnenia zvlášť.

Dodržiavajte pritom miestne smernice o likvidácii.

POZOR!

Zaistite zariadenie pri prípravách na pracovnej ploche proti pádu.

Dbajte, aby bol podklad rovný a čistý, aby sa zariadenie nepoškodilo.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 166 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

167

SK

CoolAir RTX1000, RTX2000 Inštalácia

6.5 Upevnenie tesnenia na strechu kabína vodiča

A

➤ Nalepte tesniacu pásku na strechu kabíny vodiča (obr. 8 A).

Sledujte obrys strešného otvoru. Nárazová hrana musí byť vzadu.

➤ Nárazovú hranu a hornú hranu tesniacej pásky opatrite plastickým nevytvr-

dzujúcim butylovým tesnivom (napr. SikaLastomer-710) (obr. 8 B).

6.6 Montáž zariadenia do strešného otvoru

➤ Prídavné klimatizačné zariadenie osaďte stredovo a v smere jazdy do streš-

ného otvoru (obr. 9).

I

A

➤ Prídavné klimatizačné zariadenie upevnite tak, ako je zobrazené (obr. 0).

POZOR!

Zabezpečte, aby lepiace plochy pre tesnenie medzi zariadenie strechu kabíny

vodiča boli čisté (zbavené prachu, oleja atď.).

POZNÁMKA

Po nasadení na stredu vozidla musí tesnenie po obvode priliehať. Len tak je

možné bezpečné utesnenie.

POZOR!

V žiadnom prípade neprekročte uvedený uťahovací moment. Len tak môžete

zabrániť vytrhnutiu závitových vložiek.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 167 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SK

Inštalácia CoolAir RTX1000, RTX2000

168

6.7 Uloženie elektrických napájacích vedení

!

A

Pripojte zariadenie priamo na batériu.

Dodržujte pritom smernice výrobcu vozidla.

Napájacie vedenie položte tak, ako je zobrazené (obr. a):

➤ Káblový zväzok uložte ku skrinke s batériou na chránenom mieste.

➤ Záporný kábel (čierny) pre napájanie pripojte k zápornému pólu batérie tak,

ako je zobrazené.

➤ Záporný kábel (čierny) pre meranie napätia pripojte k zápornému pólu

batérie tak, ako je zobrazené.

I

➤ Kladný kábel (červený) pre napájanie pripojte ku kladnému pólu batérie

a zabezpečte 40 A poistkou.

➤ Kladný kábel (červený) pre meranie napätia pripojte ku kladnému pólu

batérie a zabezpečte 2 A poistkou.

➤ Spojte káblový zväzok so zariadením a na vhodnom mieste ho upevnite

pomocou káblovej spojky (obr. a 2.).

6.8 Upevnenie krycieho rámu

A

➤ Krycí rám upevnite tak, ako je zobrazené (obr. b).

VÝSTRAHA!

• Elektrické pripojenie smie uskutočniť len odborný personál s príslušnými

znalosťami.

• Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte,

aby neboli pod napätím.

POZOR!

• Zaistite prípojku k sieti vo vozidle pomocou 40 A pre napájanie a pomocou

2 A pre meranie napätia.

• Batéria musí byť schopná dodávať potrebný prúd a napätie (kap.

„Technické údaje“ na strane 171).

POZNÁMKA

Držiak poistky umiestnite najmenej 0,3 m od kladného pólu batérie.

POZOR!

Uťahujte skrutky len opatrne, aby ste nepoškodili krycí rám.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 168 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

169

SK

CoolAir RTX1000, RTX2000 Konfigurácia softvéru zariadenia

7 Konfigurácia softvéru zariadenia

Pred prvým uvedením zariadenia do prevádzky možno riadenie prispôsobiť

odlišným montážnym danostiam. Toto prispôsobenie musí uskutočniť

montážnik.

I

7.1 Spustenie a ukončenie režimu nastavenia

➤ Stlačte tlačidlo a podržte ho stlačené.

➤ Tlačidlo držte stlačené dlhšie ako 3 sekundy.

✓ Na displeji sa zobrazí symbol .

✓ Prídavné klimatizačné zariadenie sa zapne v režime nastavenia.

✓ Na displeji sa zobrazí „P.01“ a symbol svieti.

➤ Pomocou tlačidla alebo prechádzajte cez zoznam menu pre výber

požadovaného menu.

➤ Stlačte tlačidlo pre otvorenie požadovaného menu.

➤ Tlačidlo držte stlačené dlhšie ako 3 sekundy pre ukončenie režimu

nastavenia.

Zobra-

zenie na

displeji

Parametre Význam

Výrobné

nastavenie

P.01 Vypnutie pri

poklese napája-

cieho napätia

Kontrolný snímač stavu batérie sa

vypne pri tu zadefinovanom napätí

zariadenia.

22,8 V

P.02 Zobrazenie na tep-

lotnej jednotke

Teplota sa môže zobrazovať v °C

alebo °F.

°C

POZNÁMKA

Režim nastavenia možno ešte vyvolať aj vtedy, keď podpäťová ochrana vypla

zariadenie a k dispozícii je len zvyškové napätie.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 169 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SK

Konfigurácia softvéru zariadenia CoolAir RTX1000, RTX2000

170

7.2 P.01: Vypnutie pri poklese napájacieho napätia

Kontrolný snímač stavu batérie chráni batériu pred hlbokým vybitím.

A

Ak má prídavné klimatizačné zariadenie k dispozícii len tu nastavené napájacie

napätie, zariadenie sa vypne.

➤ Spustenie režimu nastavenia (kap. „Spustenie a ukončenie režimu

nastavenia“ na strane 169).

✓ Na displeji sa zobrazí „P.01“ a symbol svieti.

➤ Pre zmenu hodnoty stlačte tlačidlo .

✓ Zobrazí sa aktuálne nastavená hodnota.

➤ Pomocou tlačidla alebo zvoľte hodnotu vypnutia pri podpätí.

Vypnutie pri podpätí je možné nastaviť v krokoch po 0,1 V v rozsahu od 20 V

do 23,5 V.

I

➤ Pre uloženie hodnoty stlačte tlačidlo .

✓ Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia.

✓ Teraz sa znova nachádzate v zozname menu a pomocou tlačidiel

alebo môžete vybrať menu.

POZOR!

Batéria disponuje pri vypnutí indikátorom batérie len časťou svojej kapacity

nabitia. Vyhnite sa viacnásobnému štartovaniu alebo prevádzke prúdových

spotrebičov. Postarajte sa, aby sa batéria opäť nabila. Akonáhle bude mať

batéria potrebné napätie, môže sa zariadenie znova používať.

POZNÁMKA

Hodnota pre vypnutie pri podpätí sa smie nastaviť len do takej hodnoty,

aby mala batéria dostatočné napätie pre naštartovanie motora v akomkoľvek

okamihu.

Hodnota nesmie byť spravidla nižšia ako 22 V.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 170 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

171

SK

CoolAir RTX1000, RTX2000 Technické údaje

7.3 P.02: Zobrazenie na teplotnej jednotke

Zariadenie môže zobrazovať teplotu priestoru v °C alebo °F. Tento parameter

možno nakonfigurovať:

➤ Spustenie režimu nastavenia (kap. „Spustenie a ukončenie režimu

nastavenia“ na strane 169).

✓ Na displeji sa zobrazí „P.01“ a symbol svieti.

➤ Pomocou tlačidla alebo zvoľte menu P.02.

✓ Na displeji sa zobrazí „P.02“ a symbol svieti.

➤ Pre zmenu hodnoty stlačte tlačidlo .

✓ Zobrazí sa parameter aktuálne nastavenej hodnoty:

– 0: °C

– 1: °F

➤ Pomocou tlačidla alebo zvoľte požadovanú jednotku teploty.

➤ Pre uloženie hodnoty stlačte tlačidlo .

✓ Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia.

✓ Teraz sa znova nachádzate v zozname menu a pomocou tlačidiel

alebo môžete vybrať menu.

8 Technické údaje

CoolAir

RTX1000 RTX2000

Č. výrobku:

24 V

24 V 0°

–

9105306210

9105306212

–

Max. chladiaci výkon: 1200 W 2000 W

Vstupné menovité napätie: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Max. spotreba prúdu: 5 – 25 A 5 – 29 A

Rozsah prevádzkových teplôt: +5 až +52 °C

Vypnutie pri poklese napájacieho napätia: konfigurovateľné (kap. „P.01: Vypnutie pri

poklese napájacieho napätia“ na strane 170)

Emisie zvuku: < 70 dB(A)

Rozmery (D x Š x V): 645 x 860 x 308 mm

Hmotnost’: cca 23 kg cca 32 kg

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 171 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

Stránka sa načítava ...

Dometic RTX1000, RTX2000 Atego/Axor Návod na inštaláciu

Dometic RTX1000, RTX2000 Atego/Axor Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články