AEG EWA5300 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

A

B

D

E

F

H

I

G

C

SV

A. Hölje

B. Borttagbart lter

C. Pip

D. Lock

E. Locköppningsknapp

F. Handtag

G. Vattennivåindikator

H. AV/PÅ-knapp med

indikatorlampa

I. Separat bas och

strömkabel

Komponenter

SK

A. Nádoba

B. Snímateľný sieťkový lter

C. Zobáčik

D. Veko

E. Tlačidlo otvorenia veka

F. Rukoväť

G. Indikátor vodnej hladiny

H. VYPÍNAČsosvetleným

indikátorom

I. Osobitná základňa

skáblomnapájania

Komponenty

SR

A. Kućište

B. Zamenljivimrežnilter

C. Mlaznica

D. Poklopac

E. Dugme za otvaranje

poklopca

F. Drška

G. Indikator nivoa vode

H. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa lampicom

I. Zasebna osnova sa

strujnim kablom

Komponente

SL

A. Posoda

B. Odstranljiva ltrirna

mrežica

C. Ustnik

D. Pokrov

E. Gumb za odpiranje

pokrova

F. Ročaj

G. Indikatorvišinevode

H. Stikalo za vklop/izklop s

kontrolno lučko

I. Ločenopodnožjein

napajalni kabel

Sestavni deli

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

53

SK

www.electrolux.com54

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny.

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetistaršieako8rokovaosobysozníženými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom

skúsenostíaznalostí,ibaaksúpoddozorominejosoby,aleboakboliinou

osoboupoučenéobezpečnompoužívaníspotrebičaaakrozumejúprípadným

rizikám.

• Detisanesmúhraťsospotrebičom.

• Čistenieapoužívateľskúúdržbubynemalivykonávaťdetibezdohľadua

mladšieako8rokov.

• Spotrebičajehokábeluskladnitemimodosahudetímladšíchako8rokov.

• Prístrojmôžetezapojiťlendozdrojaelektrickejenergie,ktorýzodpovedá

technickýmparametrom(napätieafrekvencia)uvedenýmnatypovom

štítku.

• Prístrojnikdynepoužívajteaninedvíhajte,ak

 –jepoškodenýkábelnapájania,

–jepoškodenýplášťprístroja.”

• Prístrojsasmiezapájaťlendouzemnenejzásuvky.Vprípadepotrebymožno

použiťpredlžovacíkábeldiemnzovanýna10A.

• Akjeprístrojalebokábelnapájaniapoškodený,musíhovymeniť

výrobca,servisnýtechnikaleboinákvalikovanáosoba,abysapredišlo

nebezpečenstvu.

• Prístrojvždyumiestňujtenarovnúplochu.

• Keďjeprístrojzapojenýdoelektrickejzásuvky,nikdyhonenechávajtebez

dozoru.

• Pokaždompoužitíapredkaždýmčistenímaúdržbousaprístrojmusívypnúť

aodpojiťodzásuvky.

• Prístrojadoplnkysapočaspoužívaniazahrievajú.Používajtelenurčené

držadláaovládače.Predčistenímalebouskladnenímnechajteprístroj

vychladnúť.

• Kábelnapájanianesmieprísťdokontaktushorúcimičasťamiprístroja.

• Prístrojneponárajtedovodyaniinýchtekutín.

‘ Pozor!Akjekanvicapreplnená,hrozínebezpečenstvoprskaniahorúcejvody,

čobymohloviesťkobareniualebopopáleniupoužívateľa.Kanvicupreto

nikdy neplňte viac ako po značku maximálnej hladiny vody.

• Prístrojnikdynepoužívajtesotvorenýmvekom.

• Prístrojnepoužívajteanineklaďtenahorúcipovrchadoblízkostizdrojov

tepla.

• Kanvicupoužívajtelennavarenievody.

• Kanvicumožnopoužívaťlensdodanouzákladňou.

• Tentoprístrojjeurčenýlennapoužívanievdomácnosti.Aksaprístroj

používanainéakostanovenéúčelyalebosapoužívanesprávne,vprípade

poškodenianeposkytujevýrobcanaprístrojzáruku

Stránka sa načítava ...

SV

Komma igång

2. Ställ basen på ett plant och stabilt

underlag. Sätt in kontakten i ett

vägguttag.Överödigsladdkan

lindas runt basens botten.

1. Före första användningstillfället:

Koka vatten i kannan och häll ut det.

Upprepa 2 eller 3 gånger. Återstående

damm eller rester avlägsnas då.

 (Seföljandeanvisningaromhur

kannan används).

Torka av kannans utsida med en

fuktig duk.

3. Tryck på locköppningsknappen

för att öppna locket. Fyll kannan

medfrisktkranvattentillönskadnivå

(minst 0,5 l - max. 1,5 l).

SK

Začíname /

2. Umiestnite základňu na pevný a

rovný povrch. Zapojte zástrčku do

elektrickej zásuvky. Nadbytočný

kábelmožnozvinúťdospodnejčasti

základne.

1. Pred prvým použitím: V kanvici

uvarte vodu a vylejte ju. Zopakujte

postup2až3-krát.Odstrániasatým

akékoľvekzostávajúcenečistotyalebo

zvyšky.

 (Pozritesinasledujúcinávodna

používaniekanvice).

Kanvicu zvonku utrite vlhkou

handričkou.

3. Veko otvorte stlačením tlačidla

otvorenia veka. Kanvicu naplňte

požadovanýmmnožstvomčerstvej

vodyzvodovodu(min.0,5l–max.

1,5l).

SR

Početak rada /

2. Postavite osnovnu jedinicu na

čvrstuiravnupovršinu.Uključite

utikačuzidnuutičnicu.Višakkabla

možeteobmotatiokodnaosnovne

jedinice.

1. Pre prvog korišćenja: Prokuvajte

vodu u čajniku i prospite je. Ponovite

ovu radnju 2 ili 3 puta. To će ukloniti

sveostatkeprašineilinaslage.

(Pogledajte sledeće korake koji

objašnjavajukakosekorističajnik).

 Obrišitečajnikspoljavlažnomkrpom.

3. Pritisnite dugme za otvaranje

poklopca. Napunitečajniksvežom

vodomsaslavinedoželjenognivoa

(min. 0,5 l – maks.1,5 l).

Priprava za uporabo

SL

2. Postavite podnožje na trdno in ravno

površino.Vtikačpriključitevvtičnico.

Čejenapajalnikabelpredolg,ga

lahkozvijetevdnopodnožja.

1. Pred prvo uporabo: Prevrite vodo v

grelniku in jo odlijte. Ponovite dvakrat

ali trikrat. Na ta način odstranite vso

preostalo umazanijo ali ostanke.

(Oglejte si korake v nadaljevanju

glede uporabe grelnika).

 Zunanjostgrelnikaobrišitezvlažno

krpo.

3. Pokrov odprite s pritiskom gumba

za odpiranje pokrova. Grelnik

napolnitessvežovododoželene

ravni (najm. 0,5 l - najv. 1,5 l).

www.electrolux.com58

5. Funktion för automatisk

avstängning. Vattenkokaren stängs

av automatiskt när vattnet har kokat

upp eller när den lyfts upp från basen.

Om du vill avbryta uppvärmningen

innan vattnet har kokat lyfter du bara

upp AV/PÅ-knappen till läget AV.

4. Stäng locket och se till att det fäster

ordentligt.Annarsnnsriskförattden

automatiska avstängningsfunktionen

inte fungerar. Ställ vattenkokaren på

basen. Tryck ned AV/PÅ-knappen.

Indikatorlampan tänds och vatten-

kokarenbörjarvärmasupp.

5. Funkcia automatického vypnutia.

Keď voda zovrie alebo keď kanvicu

zdvihnete zo základne, kanvica sa

automaticky vypne. Ak chcete varenie

vodyprerušiťeštepredtým,akosa

kanvica sama automaticky vypne,

stlačteVYPÍNAČnahordopolohy

VYPNUTÉ.

4. Zatvorte kryt auistitesa,žezapadol

správne. V opačnom prípade nebude

funkcia automatického vypínania

fungovať spoľahlivo. Položte kanvicu

na základňu.StlačteVYPÍNAČ

nadol. Svetelný indikátor sa rozsvieti

akanvicazačnezohrievaťvodu.

5. Funkcija automatskog isključivanja.

Kada voda proključa ili se lonac ukloni

sa osnove, automatski će se isključiti.

Ukolikoželitedaisključitegrejanjepre

negoštovodaproključa,dovoljnoje

da postavite prekidač za uključivanje/

isključivanjeupoložajISKLJUČENO.

4. Zatvorite poklopac i proverite da

se zaključava pravilno. U suprotnom

funkcija automatskog isključivanja

neće raditi pouzdano. Postavite

lonac na osnovu. Pritisnite prekidač

za uključivanje/isključivanje; uključiće

se lampica i lonac će početi da se

zagreva.

5. Samodejni izklop. Grelnik vode se

samodejno izklopi, ko voda zavre ali

kogadvignetespodnožja.Čeželite

gretje vode zaustaviti, preden voda

zavre, stikalo za vklop/izklop potisnite

vpoložajzaizklop.

4. Zaprite pokrov in preverite, ali je

pravilnozaprt.Čenizaprt,funkcijaza

samodejni izklop ne deluje zanesljivo.

Postavite grelnik na podnožje.

Stikalo za vklop/izklop potisnite dol.

Kontrolna lučka zasveti in grelnik

začne delovati.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

59

SV

1. Dra alltid ut kontakten ur

vägguttaget innan rengöring. Torka

av kannans utsida med en fuktig duk.

Sköljkannanmedjämnamellanrum

med rent vatten.

Varning! Doppa aldrig höljet,

kontakten eller sladden i vatten

eller någon annan vätska.

3. Avkalkning rekommenderas var

tredje månad för bästa funktion.

Fyll vattenkokaren med vatten

och avkalkningsmedel enligt

anvisningarnaföravkalkningsmedlet.

Kokaintelösningeneftersom

det skum bildas. Sköljsedan

vattenkokaren noggrant med rent

vatten.

2. Rengör nätltret genom att fatta

tag i nätltret och lyfta ut det. Skölj

under rent, rinnande vatten och sätt

tillbaka det i kannan åt rätt håll.

Rengöra bottenplattan – en

rengöringsproduktförrostfritt

stålkananvändasförattrengöra

bottenplattans metall.

Rengöring

SK

Čistenie/

1. Pred čistením prístroj vždy odpojte

od zásuvky. Kanvicu zvonku utrite

vlhkou handričkou. Kanvicu občas

prepláchnite čistou vodou.

Upozornenie! Nikdy

neponárajte kryt, zástrčku alebo

kábel do vody ani inej tekutiny.

3. Na dosiahnutie najlepších

výsledkov odporúčame kanvicu

odvápňovať každé tri mesiace.

Podľanávodunapoužívanie

odvápňovača naplňte kanvicu vodou

a odvápňovačom. Roztok nevarte,

pretožebymoholvypeniť.Potom

kanvicudôkladnevypláchnite

čerstvou vodou.

2. Ak chcete vyčistiť sitkový

lter, uchopte ho a vytiahnite.

Prepláchnitehočistoutečúcouvodou

avsprávnejpolohehovložtespäťdo

kanvice.

Čistenie základnej platne – na

čistenie kovového povrchu základnej

platnesamôžepoužívaťprostriedok

načistenienehrdzavejúcejocele.

SR

1. Pre čišćenja, uvek isključite uređaj

iz struje. Obrišitečajnikspolja

vlažnomkrpom.Povremenoisperite

čajnik čistom vodom.

Upozorenje! Kućište, priključak

i kabl nemojte nikada potapati u

vodu ili u bilo kakvu drugu tečnost.

3. Uklanjanje kamenca se preporučuje

na svaka tri meseca za najbolji

učinak. Napunite lonac vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca u

skladusauputstvimaproizvođača

sredstva. Nemojte kuvati rastvor zato

štobimogaodaseprelije.Nakon

toga,temeljnoočistitelonacsvežom

vodom.

2. Da biste očistili rešetkasti lter,

uhvatite rešetkasti lter, podignite

ga i izvadite. Isperite ga pod

mlazom vode i vratite ga u čajnik na

odgovarajuće mesto.

Čišćenje osnovne ploče – sredstva

začišćenjenerđajućegčelikamogu

sekoristitizačišćenjemetalnogdela

osnovne ploče.

Čišćenje/

SL

1. Pred čiščenjem napravo vedno

izključite iz napajanja. Zunanjost

grelnikaobrišitezvlažnokrpo.Grelnik

občasno izperite s čisto vodo.

Opozorilo! Nikoli ne potapljajte

ohišja, vtiča in kabla v vodo ali

katero koli drugo tekočino.

3. Za najboljše delovanje je vsake

tri mesece priporočeno čiščenje

vodnega kamna. Napolnite grelnik

z vodo in čistilnim sredstvom po

navodilih za odstranjevanje vodnega

kamna. Raztopine ne zavrite, saj se

lahko speni. Natotemeljito splaknite

grelnikssvežovodo.

2. Če želite očistiti mrežasti lter,

ga primite in izvlecite. Izperite ga

pod čisto tekočo vodo in pravilno

obrnjenega vstavite nazaj v grelnik.

Čiščenje podstavka – kovinski

podstavek lahko čistite s čistilnim

sredstvom za nerjavno jeklo.

Čiščenje

www.electrolux.com60

SV

Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Vattenkokaren stängs av innan vattnet kokar. Kalkavlagringar i botten av vattenkokaren. Görenavkalkning.

Vattenkokaren stängs inte av. Stäng locket så att det fäster på plats.

Sätt ltret på rätt plats.

Vattenkokaren går inte att starta. Om vattenkokaren har använts med lite

eller inget vatten har den inte hunnit svalna

tillräckligt.

Låtdensvalnaenstundochförsökigen.

SK

Odstraňovanieporúch/

Problém Možná príčina Riešenie

Kanvicasavypínaeštepreduvarenímvody. Nadnekanvicesanachádzaprílišveľavodného

kameňa.

Vykonajte odvápňovanie.

Kanvica sa nevypína. Zatvorte veko tak, aby bolo zaistené.

Správne umiestnite lter na vodný kameň.

Kanvicunemožnozapnúť. Akstepredtýmvarilimenšiemnožstvovody

alebostedokanvicenenalialižiadnuvodu,

kanvicaeštedostatočnenevychladla.

Nechajtejuchvíľuvychladnúťaskústeznova.

SR

Problem Mogući uzrok Rešenje

Aparat se isključuje pre ključanja. Suvišekamencanadnulonca. Uklonite kamenac.

Aparat se ne isključuje. Zatvorite poklopac dok se ne zaključa.

Ubacite lter pravilno.

Aparatnemožedaseuključi. Nakonkorišćenjasaveomamalomkoličinom

vode ili bez nje, aparat se nije dovoljno ohladio.

Sačekajte par trenutaka da se ohladi i

pokušajteponovo.

Rešavanjeproblema/

SL

Težava Morebiten vzrok Rešitev

Naprava se izklopi pred vretjem. Na dnu grelnika so apnenčaste obloge. Po navodilih odstranite apnenčaste obloge.

Naprava se ne izklopi. Zaprite pokrov, da se zaskoči.

Pravilno vstavite cedilo.

Naprave ni mogoče vklopiti. Podelovanjuzmaloaliničvodesenapravašeni

dovolj ohladila.

Počakajte, da se ohladi, in poskusite znova.

Odpravljanjetežav

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

61

SV

Återvinn material med symbolen .

Återvinnförpackningengenomatt

placera den i lämpligt kärl.

Bidratillattskyddavårmiljöochvårhälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Kassering

SK

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do

príslušnýchkontajnerovnarecykláciu.

Chráňteživotnéprostredieazdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti. Výrobok odovzdajte v

miestnom recyklačnom zariadení alebo sa

obráťtenaobecnýalebomestskýúrad.

Likvidácia /

SR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanjeodložiteuodgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomoziteuzaštitiživotnesredinei

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i

električnihuređaja.

Uređajeobeleženesimbolom

nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za

recikliranjeiliseobratiteopštinskoj

kancelariji.

Odlaganje /

SL

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

.Embalažoodložitev

ustreznezabojnikezareciklažo.

Pomagajtezaščititiokoljeinzdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelekvrnitenakrajevnozbirališčeza

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Odstranjevanje

www.electrolux.com62

Stránka sa načítava ...

AEG EWA5300 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AEG EWA5300 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty