Zanussi ZWA1260 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni .........13-22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ....... 13-22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções ..... 13-22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών .................... 13-22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning .................... 23-32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet .........................23-32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning .................... 23-32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití ..................33-42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ...... 33-42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ..........................33-42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації .... 33-42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............. 43-52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ........43-52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ........... 43-52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ...43-52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......53-59

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

54.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............33–38

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 55 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Stránka sa načítava ...

33

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

cZ sK ru uA

A

B

d

c

e

f

h

I

G

A. Tělo

B. Vyjímatelnýsíťkovýltr

C. Hubička

D. Víko

E. Tlačítko pro otevření víka

F. Rukojeť

G. Ukazatelhladinyvody

H. VypínačZAPNUTO/

VYPNUTO s kontrolkou

I. Oddělenýpodstavecs

přívodním kabelem

Součásti

A. Nádoba

B. Snímateľnýsieťkovýlter

C. Zobáčik

D. Veko

E. Tlačidlonaotvoreniekrytu

F. Rukoväť

G. Indikátorvodnejhladiny

H. VYPÍNAČsosvetleným

indikátorom

I. Osobitná základňa

skáblom napájania

Komponenty

A.  

B.  



C. 

D. 

E.   



F. 

G.   

H.  /

  

I.   

 

 

A. 

B.   

C. 

D. 

E.    

F. 

G.   

H.   ./. 



I.   

, 

 

Stránka sa načítava ...

35

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

sK

• Prístrojnikdynepoužívajtesotvoreným

vekom.

• Prístrojnepoužívajteanineklaďtenahorúci

povrch a doblízkosti zdrojov tepla.

• Kanvicupoužívajtelennavarenievody.

• Kanvicumožnopoužívaťlensdodanou

základňou.

• Prístrojjeurčenýlennapoužívanievinteriéri.

• Tentoprístrojjeurčenýlennapoužívanie

vdomácnosti.Aksaprístrojpoužívanainéako

stanovenéúčelyalebosapoužívanesprávne,

vprípadepoškodenianeposkytujevýrobcana

prístroj záruku

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne

prečítajte nasledujúce pokyny.

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetistaršie

ako8rokovaosobysozníženýmifyzickými,

zmyslovýmialebopsychickýmischopnosťami

alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,iba

aksúpoddozorominejosoby,aleboakboli

inouosoboupoučenéobezpečnompoužívaní

spotrebičaaakrozumejúprípadnýmrizikám.

Detisanesmúhraťsospotrebičom.

• Detisanesmúhraťsospotrebičom.

• Čistenieapoužívateľskúúdržbubynemali

vykonávaťdetibezdohľaduamladšieako8

rokov.

• Spotrebičajehokábeluskladnitemimo

dosahudetímladšíchako8rokov.

• Prístrojmôžetezapojiťlendozdrojaelektrickej

energie,ktorýzodpovedátechnickým

parametrom(napätieafrekvencia)uvedeným

natypovomštítku.

• Prístrojnikdynepoužívajteaninedvíhajte,ak–

jepoškodenýkábelnapájania,

–jepoškodenýplášťprístroja.”

• Prístrojsasmiezapájaťlendouzemnenej

zásuvky.Vprípadepotrebymožnopoužiť

predlžovacíkábeldiemnzovanýna10A.

• Akjeprístrojalebokábelnapájaniapoškodený,

musíhovymeniťvýrobca,servisnýtechnik

aleboinákvalikovanáosoba,abysapredišlo

nebezpečenstvu.

• Prístrojvždyumiestňujtenarovnúplochu.

• Keďjeprístrojzapojenýdoelektrickejzásuvky,

nikdyhonenechávajtebezdozoru.

• Pokaždompoužitíapredkaždýmčisteníma

údržbousaprístrojmusívypnúťaodpojiťod

zásuvky.

• Prístrojadoplnkysapočaspoužívania

zahrievajú.Používajtelenurčenédržadlá

aovládače. Pred čistením alebo uskladnením

nechajteprístrojvychladnúť.

• Kábelnapájanianesmieprísťdokontaktu

shorúcimičasťamiprístroja.

• Prístrojneponárajtedovodyaniinýchtekutín.

‘ Pozor! Ak je kanvica preplnená, hrozí

nebezpečenstvoprskaniahorúcejvody,čo

bymohloviesťkobareniualebopopáleniu

používateľa.Kanvicupretonikdyneplňteviac

akopoznačkumaximálnejhladinyvody.

Bezpečnostné informácie

Stránka sa načítava ...

38

cZ

sK

ru

uA

Začínáme /

2. Položte podstavecnapevnýarovný

povrch.Zapojtezástrčkudozásuvky.

Přebývajícíkabellzenamotatve

spodní části podstavce.

1. Před prvním použitímkonvicivytřete

zevnitřizvenčívlhkýmhadříkem.

3. Stisknutím tlačítka otevřete víkoa

nalijte do konvice vodu. Zkontrolujte,

zdajehladinavodynaznačcehladiny

viditelná,aleženepřekračujeznačku

maximálníhladiny.

Začíname

2. Umiestnite základňunapevnýa

rovnýpovrch.Zapojtezástrčkudo

elektrickejzásuvky.Nadbytočný

kábelmožnozvinúťdospodnejčasti

základne.

1. Pred prvým použitím utrite

navlhčenoutkaninouvnútornúa

vonkajšiuplochukanvice.

3. Stlačte tlačidlo na otvorenie krytu

avlejtedokanvicevodu.Uistitesa,že

úroveňvodyjeviditeľnávindikátore

vodnejhladiny,alenepresahuje

značku Max.

Подготовкакработе/

2. Поместите подставку  

ровнуюповерхность.Вставьте

  .  

    .

1. Перед первым применением

     

 .

3. Нажмите кнопку открывания

крышки     .

,   

     

   .

 

2. Розмістіть підставку  

плоскійповерхні.Уставтештепсель

 .  

довжинукабеля,згорнувшизайву

   .

1. Перед першим використанням

     

вологоютканиною.

3. Натисніть кнопку, щоб відкрити

кришку,     .

Переконайтесь,щорівеньводи

   

рівняводи,алевіннеперевищую

максимальнупозначку(Мах.).

39

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

cZ

sK

ru

uA

5. Funkce automatického vypnutí.

Podovařenívodynebopovyjmutí

konvice z podstavce se přístroj

automatickyvypne.Pokudchcete

ohřívání zastavit před dokončením

ohřevuvody,uveďtevypínač

ZAPNUTO/VYPNUTOdopolohy

VYPNUTO.

4. Zavřete víko a zkontrolujte , zda

řádně zaklaplo. Pokud ne, funkce

automatickéhovypnutínebude

fungovat spolehlivě. Položte konvici

na podstavec.Stisknětevypínač

ZAPNUTO/VYPNUTO. Rozsvítí se

kontrolka a konvice začne ohřívat.

5. Funkcia automatického vypnutia.

Keďvodazovriealebokeďkanvicu

zdvihnete zo základne, kanvica sa

automatickyvypne.Akchcetevarenie

vodyprerušiťeštepredtým,akosa

kanvicasamaautomatickyvypne,

stlačteVYPÍNAČnahordopolohy

VYPNUTÉ.

4. Zatvorte kryt auistitesa,žezapadol

správne. V opačnom prípade nebude

funkciaautomatickéhovypínania

fungovaťspoľahlivo.Položte kanvicu

na základňu. Stlačte VYPÍNAČ

nadol.Svetelnýindikátorsarozsvieti

akanvicazačnezohrievaťvodu.

5. Функция автовыключения. 

     

   

.  

нагревдозакипанияводы,сдвиньте

переключательВКЛ/ВЫКЛвверхв

  .

4. Закройте крышкуи убедитесь,

чтоонаправильнозащелкнута.

   

  

. Поставьте

чайник на подставку. 

  / ,

индикаторзагорится,ичайник

начнетнагреваться.

5. Функція автоматичного

вимкнення.    

    

приладавтоматичновимикається.

Якщопотрібновимкнутиприлад

  ,   

./.   .

4. Закрийте кришку та

переконайтесь,щовоназачинена

 .    

автоматичноговимкненняне

   .

Поставте чайник на підставку.

   ./.;

   , 

водаучайникупочненагріватися.

40

1. Před čištěním přístroj vždy odpojte

ze zásuvky. Konvici ani podstavec

neponořujtedovody.Pouzejeotřete

vlhkýmhadříkem;nepoužívejte

abrazivníčisticíprostředky.Konvici

občas opláchněte čistou vodou.

3. Odvápnění je doporučováno

provádět pravidelně podle tvrdosti

vody.Naplňtekonvicivodoua

prostředkem na odstranění vodního

kamenepodlepokynůnaštítku

daného čisticího prostředku.

Směsnevařte,mohlabyvypěnit.

Potékonvici důkladně propláchněte

čistou vodou.

2. Chcete-li vyčistit sítkovaný ltr,

uchopteazvedněteltrovacívložku.

Čištění topné desky – na povrchu

topnédeskysemohouobjevit

skvrnyodrzi.Odstranitjelzečisticím

prostředkem na nerezavějící ocel.

Čištění/

1. Pred čistením prístroj vždy odpojte

od zásuvky. Kanvicu ani základňu

nikdyneoplachujteanineponárajte

dovody.Stačíichutrieťnavlhčenou

tkaninoubezpoužitiaabrazívnych

saponátov. Zčasu na čas kanvicu

vypláchnitečistouvodou.

3. Odvápňovaniesaodporúča

vykonávaťpravidelnevzávislosti

odtvrdostivody.Podľanávoduna

používanieodvápňovačanaplňte

kanvicu vodou a odvápňovačom.

Roztoknevarte,pretožebymohol

vypeniť.Potomkanvicudôkladne

vypláchnitečerstvouvodou.

2. Ak chcete vyčistiť sieťkový lter,

uchoptelternavodnýkameňa

vyberteho.Čistenie ohrevnej platne

–napovrchuohrevnejplatnesamôžu

objaviťhrdzavéškvrny.Odstrániťich

možnočistiacimprostriedkomna

antikoro.

Čistenie

1. Перед чисткой всегда

отсоединяйте устройство от сети.

Непогружайтечайникиподставку

 .   

тканьюбезабразивныхпорошков.

  

  .

3. Декальцинация 

проводитьсярегулярно,в

  

.    

идекальцинаторомсогласно

.    

из-завозможногопенообразования.

После этоготщательнопромойте

  .

2. Для очистки сетчатого фильтра

 . Чистка нагревающей

поверхности:нанагревающей

поверхностимогутпоявляться

поверхностныепятнаржавчины.

Удалитеихсредствомдлячистки

нержавеющейстали.

 /

cZ

sK

ru

uA

1. Перед чищенням завжди

від'єднуйте прилад від

електромережі.  

    

водоютанезанурюйтеїхуводу,

якщоприладпідключенодо

мережі.Достатньопротерти

приладвологоютканиною,не

використовуючиабразивних

миючихзасобів.Часвідчасу

    .

3. Декальцинаціюрекомендується

здійснюватирегулярнозалежно

  .  

   

    .

    

переливаннярозчину,його

забороняєтьсякип'ятити.Після

цього  

 .

2. Для чищення сітчастого 

виймітькасетусітчастогофільтра.

Чищення нагрівального елемента

-наповерхнінагрівального

  ’

плямиіржі.Їхможнавидалитиза

допомогоюмиючогозасобудля

поверхоньізнержавіючоїсталі.

Чищення

41

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Přístrojsevypneještěpředtím,nežvoda

začne vařit.

Na dně konvice je usazeno mnoho vodního

kamene.

Proveďteodvápnění.

Přístrojsenevypíná. Zavřetevíkotak,abyzaklaplo.

Vložtesprávněltrovacívložku.

Přístroj nelze zapnout. Poprovozusmalýmmnožstvímvodynebozcela

bezvodysepřístrojdostatečněneochladil.

Nechtekonvicinachvílivychladnoutapostup

zopakujte.

Odstraňování závad / Odstraňovanieporúch

Problém Možná príčina Riešenie

Kanvicasavypínaeštepreduvarenímvody. Nadnekanvicesanachádzaprílišveľavodného

kameňa.

Vykonajteodvápňovanie.

Kanvicasanevypína. Zatvortevekotak,abybolozaistené.

Správneumiestnitelternavodnýkameň.

Kanvicunemožnozapnúť. Akstepredtýmvarilimenšiemnožstvovody

alebostedokanvicenenalialižiadnuvodu,

kanvicaeštedostatočnenevychladla.

Nechajtejuchvíľuvychladnúťaskústeznova.

Проблема Возможная причина Решение

    . Слишкоммногонакипинакорпусечайника.   .

  . Закройтекрышкудозащелкивания.

  .

  .    

      

.

Дайтенемногоостытьиповторитепопытку.

   /

cZ

sK

ru

uA

Проблема Можлива причина Вирішення

Приладвимикаєтьсяпередзакипанням. Наднічайникаутворилосябагатонакипу.  .

Приладневимикається.     .

   

.

Приладневмикається. Якщовчайникукип'ятилосьнебагатоводи

абойогобулоувімкненобезводи,приладу

моженевистачитичасудляохолодження.

Зачекайте,покиприладохолоне,та

спробуйтещераз.

  

42

cZ

sK

ru

uA

Recyklujtemateriályoznačenésymbolem

. Obalyvyhoďtedopříslušných

odpadníchkontejnerůkrecyklaci.

Pomáhejtechránitživotníprostředía

lidskézdravíarecyklovatelektrickéa

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebičeoznačenépříslušným

symbolem

nelikvidujte spolu

s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebokontaktujtemístníúřad.

Materiályoznačenésymbolom

odovzdajtenarecykláciu.Obalhoďtedo

príslušnýchkontajnerovnarecykláciu.

Chráňteživotnéprostredieazdravie

ľudíarecyklujteodpadzelektrickýcha

elektronickýchspotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti.Výrobokodovzdajtev

miestnomrecyklačnomzariadeníalebosa

obráťtenaobecnýalebomestskýúrad.

  



  .   -

ковкувсоответствующиеконтейнеры

длясборавторичногосырья.

    -

рогоэлектробытовогооборудования,

Выпомогаетезащититьокружающую

   .

    

отходамибытовуютехнику,помечен-

 

.Доставьтеизделие

     -

кевторичногосырьяилиобратитесьв

    .

   

,   



.    

    

.

Допоможітьзахиститинавколишнє

середовищетаздоров’яіншихлюдей

    

електричнихіелектроннихприладів.

  , 

  

,  

  . 

     

     

звернітьсядомісцевихмуніципальних

органіввлади.

 /

LikvidáciaLikvidace /

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZWA1260 Používateľská príručka

Zanussi ZWA1260 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty