Philips DLA97878/10 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: DLA97878/10

Typ: Používateľská príručka

www.philips.com/support

TransDock micro

DLA97878/10

EN TransDock micro 3

FR TransDock micro 17

DE TransDock micro 31

ES TransDock micro 45

NL TransDock micro 59

IT TransDock micro 73

PT TransDock micro 87

SV TransDock micro 101

EL TransDock micro 115

PL TransDock micro 129

RU TransDock micro 143

CS TransDock micro 157

HU TransDock micro 171

TR TransDock micro 185

FN TransDock micro 199

171

MAGYAR

Tartalomjegyzék

Fontos tudnivalók 172

Az Ön Philips TransDock micro készüléke 173

Mi van a dobozban 174

Fogjunk hozzá 175

A Philips TransDock micro használata 176

Beállítások és jellemzők 177

A legjobb hangminőség elérése 179

Garancia és szervíz 180

Müszaki adatok 180

Gyakran ismételt kérdések 181

Az EU-s előírások betartásával

kapcsolatos nyilatkozat 182

170

173

MAGYAR

A temék áttekintése

Az Ön Philips TransDock micro (DLA97878/10)

készüléke egy FM adókészülék, amely az iPod audioját

az autója FM rádióján keresztül sugározza az autójában,

amíg Ön az iPod-ját tölti fel. Ebbe az FM

adókészülékbe IntelliTune™ technológiát építettek be,

amely végig pásztázza a levegő hullámait és au-

tomatikusan megtalálja a legjobb sugárzási viszonyokat

biztosító állomásokat.

Az Ön Philips TransDock micro készüléke továbbá egy

egyedi tárcsagombos interfésszel rendelkezik, amivel

egyszerűen és intuitív módon tudja szabályozni az FM

adókészülékének beállítását és frekvenciáját.Az Ön

PhilipsTransDock micro készülékében előre beál-

líthatóak az egyes állomások, amelyeket a leggyakrab-

ban hallgat.

A Philips egy egész termékcsaládot kínál az iPod

élményének fokozásához.

A termék főbb tulajdonságai

• Az iPod audiot az autórádióján keresztül sugározza

• Feltölti az iPod-ot

• Az IntelliTune technológia megtalálja az iPod sug-

árzásához a legjobb állomást

• Egyszerű és intuitív tárcsagombos interfész

• Szabályozható OLED kijelzés

• Négy előre beprogramozható állomás

• Mono és sztereó állás

Az Ön PhilipsTransDock

micro készüléke

Gratulálunk a választásához és üdvözöljük Önt a Phillips-nél!

TA termék előnyeinek, valamint a Philips nyújtotta támo-

gatás teljes mértékű kihasználása érdekében kérjük, reg-

isztrálja termékét a www.philips.com/welcome

weboldalon.

Fontos tudnivalók

Kérjük, fordítson elég időt arra, hogy elolvassa ezt a kézikönyvet,

mielőtt elkezdi a Phillips TransDock micro (DLA97878/10)

készülékének használatát. Ez fontos információkat tartalmaz az Ön

PhilipsTransDock micro DLA97878/10 készülékével kapcsolatban.

Minden jog fenntartva.Tilos ezt részben vagy egészben újrany-

omtatni a szerzői jog tulajdonosának írásos hozzájárulása nélkül. A

márkanevek Koninklijke Philips N.V., vagy az illetékes tulajdonosok

tulajdonát képezik.

Philips BG P&A ezennel kijelenti, hogy a DLA97878/10 készülék

megfelel az 1999/5/EU direktíva vonatkozó előírásainak és

lényeges követelményeinek.

D Megjegyzés:

Az audio eszköz bevitel korlátozása szerint megengedett legma-

gasabb érték 180 mVSS

A régi termék megsemmisítése:

Az Ön termékét magas minőségi színvonalú anyagokból és alkotó

elemekből tervezték, amelyek újra hasznosithatók és újra fel-

használhatók.

WEEE logó: Amikor az áthúzott kuka jele látható a

terméken, az azt jelenti, hogy a termék megfelel a

2002/96/EU direktívának.

Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikai termékekre

érvényes helyi elkülönített begyűjtési rendszerrel kapcsolatban.

B Figyelem!

• Esőtől és víztől kímélje a terméket.

• Védje a napfénytől a felmelegedés elkerülése érdekében.

• Ne szerelje szét és ne próbálja megjavítani a készüléket.

• Tartsa távol nagyfeszültségú berendezésektől.

Vigye el a csomagolását a helyi újrahasznosító központba.

172

175

MAGYAR

Fogjunk hozzá

C Fontos: Olvassa el a 172. oldalon található óvin-

tézkedéseket, mielőtt bekapcsolja a Philips TransDock

micro készülékét. Ez a rész segítséget nyújt Önnek

PhilipsTransDock micro készülékének első üzembe

helyezése előtt

1. Csatlakoztassa a PhilipsTransDock micro készülékét

az autójának a dugaszoló aljzatába.

2. Csatlakoztassa az iPod-ját a Philips TransDock micro

készülékéhez a csatlakozó kábelnek az iPod dokkoló

csatlakozójába való behelyezésével. Így az Ön iPod-ja

töltődik, amíg jár az autója.

D Megjegyzés: Az Ön iPod-ja automatikusan leál-

lítja a playback-et, amikor a Philips TransDock micro

készüléke nincs áram alatt.

3. Nyomja le tárcsagombot aTransDock micro

készülékén az IntelliTune beindításához. Az Intelli-

Tune automatikusan megtalálja az iPod-jának az

autórádióján történő működtetésére legalka-

lmasabb csatornát.

4. Állítsa be az autója FM rádióját arra a frekvenciára,

amit a Philips TransDock micro készüléke kijelez.

5. Kattintson a Play (Lejátszásra) az iPod-ján, hogy

élvezhesse a zenét az autórádióján.

174

Mi van a dobozban?

Tartalma

1. TransDock micro

DLA97878/10

2. CD-ROM kézikönyv

3. Útmutató a használat gyors

megkezdéséhez

Amire még szüksége van

1. iPod

2. FM autórádió

3. 12 V-os autó dugaszoló aljzat

CD-ROM

177

MAGYAR

Tanácsok a szabad állomások kézi kereséséhez:

• Győződjön meg arról, hogy az FM frekvenciák teljes

skáláját végig keresi.

• Amikor az állomáskeresés funkciót használja az

autórádióján, ha a kereső megáll a 101–en és akkor

hirtelen 103-ra ugrik, keresse a szabad állomást a

102-es sávban.

• Próbáljon egy erős állomásra ráhangolódni, majd lép-

jen vissza két frekvenciával – például 103,5-ról 103,1-

re. Ilyen módon gyakran megtalálja a szabad

frekvenciákat.

D Megjegyzés: Ha azt a frekvenciát már használják,

keresse meg a következő állomást és próbálja meg

ismét.

Beállítások és jellemzők

A Beállítások menüponthoz tartsa lenyomva a Philips

TransDock micro készülékének tárcsagombját, amíg a

„Settings” (Beállítások) megjelenik a kijelzőjén. Akkor

fordítsa el a tárcsagombot és pásztázza végig a külön-

böző beállításokon, majd nyomja le a tárcsagombot a

kívánt funkciónál. Fordítsa el a tárcsagombot jobbra, vagy

balra a kiválasztott beállítási pontnál, és nyomja le a tárc-

sagombot választásának megerősítéséhez. Amikor a

kiválasztás megtörtént, visszatér a Beállítások menühöz. A

középső gomb lenyomásával léphet ki a Beállítások (Set-

tings) menüből.

D Megjegyzés: A Philips TransDock micro készüléke

automatikusan kilép a Settings (Beállítások) menüből pár

másodperces állás után.

Preset Store (A fixált áll. tárolása)

A fixált áll. tárolása lehetővé teszi azt, hogy akár négy ál-

lomást előre beprogramozzon.Az alapként beprogramo-

zott állomások a 88,1, 94,9, 100,9, és a 107,9.

A rögzíteni kívánt állomásainak tárolásához a

következő egyszerű lépéseken kell végig mennie:

1. A tárcsagomb használatával állítsa a Philips Trans-

Dock micro készüléket arra az állomásra, amit be

szeretne programozni – jobbra fordítással a maga-

sabb számokkal jelölt állomások megkereséséhez és

balra az alacsonyabb számokkal jelölt állomásokra.

2. Tartsa lenyomva a tárcsagombot és a Settings

(Beállítások) menüpontjaiba történő belépéshez.

3. Amikor belépett a Settings Menu (Beállítások

menüjébe), menjen le a Preset Store (A fixált áll.

tárolása) ponthoz és annak kiválasztásához nyomja

le a tárcsagombot. Következő lépésként haladjon

lefelé és válassza ki az előprogramozás számát (SET

1, SET 2, SET 3, or SET 4) majd nyomja le a select

(választás) rögzítéséhez.

4. Ismételje meg az eljárást az 1-től a-3. lépésig a többi

programozás elraktározásához.

D Megjegyzés: Az újonnan fixált áll. törlik a koráb-

ban beprogramozott állomásokat, köztük az alapkét

megadott előre programozott állomásokat is.

Preset Mode (A fixált működési mód)

A fixált működési mód (Preset Mode) lehetőséget ad

arra, hogy lefelé végig menjen az előre beprogramo-

zott állomásokon kézi módszerrel is.

A fixált működési módhoz, a következő egyszerű

lépéseket kell követnie:

1. Tartsa lenyomva a tárcsagombot a Settings (Beál-

lítások) menüpontjaihoz való belépéshez.

176

6. A Philips TransDock micro készülékének használata

alatt a zene hangerejének szabályozásához, az

autórádiójának hangerőszabályozó gombját

használja, és ne az iPod hangerő gombját.

TA Philips TransDock micro készülékének ki- és

bekapcsolása

A Philips TransDock micro készüléke automatikusan ki-

és bekapcs. az autója indításával és leállításával.

A Philips TransDock micro készülékének kézi be- és

kikapcs. - amíg jár az autója -, nyomja le és tartsa a

tárcsagombot kb. 5 másodpercig.

A szabad rádiófrekvenciák megkeresése az Intelli-

Tune használatával

A szabad frekvencia megkeresése az IntelliTune

használatával:

1. Nyomja le a tárcsagombot a Philips TransDock

micro készülékén. Ez elindítja az IntelliTune keresőt.

Keresés közben az IntelliTune szó jelenik meg a

TransDock micro készüléke kijelzőjén.

2. Amikor az IntelliTune megtalálta a szabad frekven-

ciát, a „Tune Radio to XXX.X” (Állítsa be rádióját a

xxx.x frekvenciára) szöveget írja ki. Állítsa akkor az

FM rádióját a jelzett állomásra és máris élvezheti az

iPod-ja zenéjét az autórádióján át.

A szabad rádiófrekvenciák kézi keresése

A Philips TransDock micro készüléke

arra is lehetőséget ad, hogy kézzel ál-

lítsa be az adókészülékét a kívánt FM

frekvenciákra. Fordítsa a Philips Trans-

Dock micro készülékének tárc-

sagombjat jobbra a magasabb, és

balra az kisebb számokkal jelölt ál-

lomásokhoz.

A PhilipsTransDock micro

készülék használata

Részletes használati utasítás

1. Kapcsolja be az autórádióját és állítsa be az FM sá-

vokra.

2. Dugja be a Philips TransDock micro készülékét az

autója dugaszoló aljzatába.

D Megjegyzés: A csatlakoztatás szögét is meg tudja

változtatni a TransDock micro tárcsagomb fejének le

vagy felfelé történő döntésével. Lásd az alábbi rajzot.

3. Dugja be a csatlakozó vezetéket az iPod-jának

dokkoló csatlakozójába.

4. A Philips TransDock micro készülékének IntelliTune

funkciójának beindításához, nyomja meg a tárcsagom-

bot. A Philips TransDock micro készüléke kijelzi az In-

telliTune szót, amint az az optimális frekvenciát keresi.

Ez mindössze néhány másodpercig tart. Mihelyt befe-

jezte a keresést, a kiírás utasítást ad, hogy rádióját ál-

lítsa az IntelliTune által megtalált frekvenciára.

5. Állítsa át rádiójának FM állomását a TransDock micro

készüléken jelzett megfelelő FM frekvenciára. Kat-

tintson a Play (lejátszás) gombra az iPod-ján és máris

élvezheti a zenét az FM rádióján keresztül.

179

MAGYAR

A legjobb hangminőség elérése

• Használja az IntelliTune funkciót az iPod-jának az FM

autórádióján keresztüli sugárzásához az optimális

frekvencia automatikus megkereséséhez. Ezt

követően, állítsa az autója FM rádióját a Philips Trans-

Dock micro készüléken kijelzett állomásra.

• Válasszon a Mono és a Sztereo állás között a Hall-

gatási üzemmódban: Monóban sokkal jobb a sugárzás

minősége, míg a sztereóban kapja a legjobb zenei

hanghatást.

D Megjegyzés: Ha megnő a statikus zörej, vagy a

torzulás, váltson át monóra a lehető legjobb sugárzási

teljesítmény érdekében.

• A Philips TransDock micro készülékén a legjobb

kezdeti teljesítmény eléréséhez nagyon fontos, hogy

az iPod EQ-ját Ki állásra tegye és állítsa be az autóján

a hangszín szabályozását a 0-állásra. Ekkor kísér-

letezhet a hangszínek megfelelő szintre állításával.

178

2. Menjen le a Preset Mode (Fixált áll. üzemmódjához)

és nyomja le a tárcsagombot a kiválasztáshoz. Majd

válassza a Preset Mode On (Fixált üzemmódot) és

nyomja le, ha azt akarja választani. Most mehet lefelé a

négy fixált állomáson (P1, P2, P3, P4) a kézi üzem-

módban.

3. Hagyja Philips TransDock micro készülékét a kívánt

fixált állomáson és állítsa rádióját az annak megfelelő

frekvenciára a sugárzás megkezdéséhez.

Az audio eszköz hangerő szintje

Az audio eszköz hangerő szintje lehetőséget ad a hang-

erő szintjének megválasztásához, amely megfelel az adott

audio eszköznek. Fordítsa a tárcsagombot jobbra, vagy

balra a Low, Medium or High (halk, közepes, vagy hangos

szint) kiválasztásához.

Listening Mode (A hallgatási üzemmód)

A hallgatási üzemmód lehetővé teszi azt, hogy választhas-

son a Mono és a Sztereó állás között. A Philips Trans-

Dock micro készüléke alapként monóra van állítva az

optimális adásminőség érdekében. A hallgatási üzem-

móddal kapcsolatos további tudnivalókért, kérjük olvassa

el a Getting the Best Sound Quality (A legjobb hang-

minőség elérése) c. fejezetet.

A kijelzés időtartama

BrightnessTime (A kijelzés időtartama) lehetővé teszi azt,

hogy a PhilipsTransDock micro készüléke képernyőjének

kijelzési időtartmát megváltoztassa.Aktiválás. Lefelé haladva

válassza az: állandóan bekapcsolva, 2 mp, 5 mp,10 mp, 15

mp, vagy 20 mp opciókat.

Brightness Level (A kijelzés erősségének szintje)

A Brightness Level (Kijelzés erősségének szintje) sz-

abályozza az OLED kijelzés erősségét, amikor a Philips

TransDock micro készüléke aktív. A fényerő beál-

lításakor fordítsa el a tárcsagombot jobbra az intenzitás

felerősítéséhez, balra pedig a gyengítéséhez.

Dim Level (Tompa kijelzési szint)

A Dim Level (tompa kijelzés) szabályozza az OLED ki-

jelző fényerősségét, amikor a Philips TransDock micro

készülék nincs bekapcsolva. Fordítsa a tárcsagombot

jobbra a magasabb intenzitáshoz és balra az intenzitás

alacsonyabb szintjéhez, vagy annak teljes kikapc-

solásához.

Reset Settings (A Beállítások újraállítása)

A beállítások újraállítása teszi lehetővé azt, hogy vissza-

térjen a gyári alapbeállításokhoz. Ehhez a tárcsagombot

kell lenyomnia, amikor az a Reset Settings (Beállítások

újraállítása) álláson van. A Philips TransDock micro

készüléke megkérdezi majd, hogy biztosan vissza

akarja-e állítani a beállításait. Nyomja le a tárcsagombot

egyszer az elfogadáshoz, vagy fordítsa azt jobbra, vagy

balra a Settings Menu-re (Beállítási menühöz) való vis-

szatéréshez.

181

MAGYAR

Gyakran ismétlődő kérdések

Itt találja a leggyakrabban ismétlődő kérdéseket és válas-

zokat a Philips TransDock micro készülékével kapcsolat-

ban.

További segítségért, látogasson el a www.philips.com/support we-

boldalra, vagy hívja a 919-573-7854-es telefonszámot Észak-

Amerikában. A garancia érvényességének fenntartása érdekében

soha ne próbálja saját maga megjavítani a készülékét. Ha ne-

hézségekbe ütközik a TransDock micro készüléke használata során,

a következő pontokat ellenőrizze, mielőtt a Philips-hez fordul. Ha a

probléma továbbra is fennáll, menjen el a Philips weboldalra

www.philips.com/support címen, vagy lépjen kapcsolatba a Philips-

szel a 919-573-7854-es telefonszámon Észak-Amerikában. Amikor

felveszi a kapcsolatot a Philips-szel, gondoskodjon arról, hogy a

PhilipsTransDock micro készüléke közel van Önhöz és ren-

delkezésére áll mind a model szám, mind a sorozat szám.

Mit kell csinálni, ha sztatikus feltöltődést, vagy

torzítást hall, amikor szól a zene?

Használja az IntelliTune-t az optimális frekvencia meg-

találásához az iPod-nak az autója FM sztereóján történő

vételéhez.Akkor állítsa be az autója FM sztereóját a

PhilipsTransDock micro készülékén kijelzett frekvenciára.

D Megjegyzés: Próbálja meg a hallgatás üzemmódját is

monóra állítani, amivel javulni fog a Philips TransDock

micro készülék szignáljának tisztasága.

Mit tegyek, ha a rádióm csak foglalt FM állomásokat

talál?

Számos autórádió alapbeállításként kereső üzemmódban

van, tehát automatikusan ráhangolódik egy rádióál-

lomásra. Ezeknek a rádióknak a többsége átállítható kézi

keresésre (olvassa el az autója, vagy a rádiója kézikönyvét

ennek magyarázatát illetően).

Mit tegyek, ha a zenét elnyomja az autó zaja, vagy

torzul?

Győződjék meg arról, hogz az Ön által használt FM ál-

lomás még szabad, amint különböző területeken halad

keresztül.Az FM szignálok csak szabad frekvencián

tudnak áthaladni.

Gondoskodjék arról, hogy az iPod EQ-t kikapcsolt álláson

hagyta, az autó mély és középsú hangjainak szabályozását

pedig o-ra állítja. Akkor kísérletezhet az alsó és középső

hangoknak az Ön által kívánt szintre állításával.

Az iPod-om látszólag nem töltődik, amikor a Philips

TransDock micro készülékhez csatlakozik.

Győződjék meg arról, hogy a Philips TransDock micro

készüléke biztonságosan csatlakozik az autója dugaszoló

aljzatába.

D Megjegyzés: Azt is ellenőrizze, hogy a csatlakozó

kábel biztonságosan csatlakozik az iPod dokkoló csat-

lakozójához.

Lemerítheti-e az autóm akkumulátorát, ha a Philips

TransDock micro készülékemet az autóm dugas-

zoló aljzatába bedugva hagyom?

Nem valószínű, de mindig okos ötlet kihúzni, amikor az

autóját hosszabb időre ott hagyja.

D Megjegyzés: A Philips TransDock micro készüléke

nem használ további áramot az autója akkumulá-

torából, amíg egy készülék csatlakozik ahhoz.

Használhatom-e a Philips TransDock micro

készülékemet más eszközökkel együtts?

Nem, a Philips TransDock micro készüléket kife-

jezetten iPod-dal történő használatra tervezték

180

Garancia és szervíz

Korlátozott egyéves garancia

A Philips garanciát vállal arra, hogy ez a termék a vásárlásától

számított egy éven át a műszaki adatokkal és a figyelmeztetésekkel

összhangban mentes lesz az anyag, munka-, vagy összeszerelési hi-

báktól rendeltetésszerű használat mellett. Ez a garancia csakis a

termék eredeti vásárlójára terjed ki és nem ruházható át. E garan-

cia keretében jogainak érvényesítéséhez a vásárlás bizonyítékát be

kell mutatnia az eredeti vásárlási bizonylattal, amelyen fel van tün-

tetve a termék neve és a vásárlás dátuma.

A garanciával kapcsolatos információkért látogasson el a:

www.philips.com/welcome. címre.

Műszaki segítségnyújtásért küldjön egy e-mail-t a termék modell-

számával problémájának részletes ismertetése kíséretében a

következő címre: accessorysuppor[email protected]. SEMMILYEN

TOVÁBBI KIFEJEZETT,VAGY TÖRVÉNYES GARANCIA NEM

ÉRVÉNYES.A Philips felelőssége javításra terjed ki, vagy saját dön-

tése alapján a termék cseréjére. A balesetből eredő, a különleges

oknál fogva fellépő, vagy a közvetett károk ki vannak zárva, ahol

ezt a törvények megengedik. Ez a garancia meghatározott

törvényes jogokat biztosít. Államonként különböző egyéb jogok is

megillethetik.

Műszaki adatok

Kompatibilitás

Minden iPod dokkoló csatlakozóval

FM adókészülék

Moduláció: Sztereó

Frekvencia alapbeállítás: (Hz): 88,1, 94,9, 100,9, és 107,9

Frekvencia beállítás: 0,1 MHz lépésenként

Frekvencia válasz: 20 Hz ~ 15 KHz

Frekvencia ingadozás: 88,1-107,9

Beállítás

Digitálisan szabályozott kristályos oszcillátor

Csatlakozó

30-tűs iPod dokkoló csatlakozó kábel: 48” hosszú

Táplálás

Bemeneti feszültség: 12-16 VDC

Bemeneti áram: <300 mA @ DC12 V~16 V

Kijelző

OLED kijelző

183

MAGYAR

182

CE0359

✔ AT

✔ BE

✔ BG

✔ CH

✔ CY

✔ CZ

✔ DE

✔ DK

✔ EE

✔ ES

✔ FI

✔ FR

✔ GB

✔ GR

❑ HR

✔ HU

✔ IE

✔ IS

❑ IT

✔ LI

✔ LT

✔ LU

✔ LV

❑ MK

✔ MT

✔ NL

✔ NO

✔ PL

✔ PT

✔ RO

✔ RU

✔ SE

✔ SI

✔ SK

❑ TR

Készült Kínában

Európai szabályozások:

Ezt a terméket az európai 1999/5/EU R&TTE direktíva szerint

tervezték, tesztelték és gyártották.

E direktíva értelmében ezt a terméket a következő államokban

lehet működtetni:

Ezt a berendezést a következő megjelölt országokban lehet en-

gedély nélkül üzemeltetni. Az eszköz használatának részleteit il-

letően a helyi hatóságoknál tájékozódjék.

Figyelmeztetés! Ez egy 2. kategóriába tartozó rádió frekvencia

eszköz.A 87.5-108.5 Hz frekvencia sáv egyéb felhasználóknak

van fenntartva Franciaországban, Cipruson, Görögországban,

Magyarországon, Irországban, Olaszországban, Lettországban és

Lengyelországban. Ez az eszköz használat során nem okoz

káros interferenciát.Amennyiben mégis fellépne interferencia,

azonnal kapcsolja ki az átjátszót. Ennek az eszköznek a

működési frekvenciáit 88.1-107.9MHz-re konfigurálták.

EU Megfelelési Nyilatkozat

AQ95-56F-1042

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips DLA97878 -/10

(name) (type or model)

TransDock Micro II

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN301 489-1 v1.5.1

EN301 489-9 v1.3.1

EN301 357-1 v1.3.1

EN301 357-2 v1.3.1

EN60065 ed 7.1

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC

and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman

Approbation manager

(place, date) (signature, name and function)

M-DLA97878/10-080605-D

Philips DLA97878/10 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: DLA97878/10

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips DLA97878/10 Používateľská príručka

Philips DLA97878/10 Používateľská príručka

Súvisiace články