Kenwood BL470 Používateľská príručka

Type BLM80

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 9

Nederlands 10 - 19

Français 20 - 29

Deutsch 30 - 39

Italiano 40 - 48

Português 49 - 58

Español 59 - 68

Dansk 69 - 77

Svenska 78 - 85

Norsk 86 - 93

Suomi 94 - 102

Türkçe 103 - 111

Ïesky 112 - 120

Magyar 121 - 129

Polski 130 - 139

Ekkgmij 140 - 149

Slovenčina 150 - 159

Українська 160 - 169

´¸∂w

071

- 771

2

3

4

5

6

bk

7

8

9

1

bq

br

1

2

4

3

bs

bl bm bn bo bp

Stránka sa načítava ...

●

Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas-

of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen

met een heet apparaat.

●

Belangrijk – De rand rond de beker is tijdens de

vervaardiging gemonteerd; probeer niet om deze rand te

verwijderen.

●

Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

●

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

13

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de onderkant van het

apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn

2004/108/EC betreffende de elektromagnetische

compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

legenda

1

vuldop

2

deksel

3

kom

4

afdichtring

5

messeneenheid

6

mesbasis

7

lampje voor Ingeschakeld

8

snelheid + pulseerknop

9

motorblok

bk

programmatoets voor dranken

bl

programmatoets voor soepen

bm

programmatoets voor ijsverbrijzelen

bn

programmatoets voor fijn hakken

bo

programmatoets voor grof hakken

bp

programmatoets voor spoelen

bq

luchtopeningen

br

roerstaaf

bs

snoeropslag

Stránka sa načítava ...

16

T

abel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

P

rogrammatoets Gebruik/voedingsmiddelen Max Programma-

aanbevolen duur

hoeveelheid

Hints 200 g

•

Voor het beste resultaat bij de verwerking

v

an specerijen, raden we u aan niet meer

dan 200 g tegelijk te verwerken.

• Hele specerijen houden hun aromatische

stoffen veel langer vast dan gemalen

Fijn hakken specerijen; u kunt dus het best een kleine

hoeveelheid tegelijk malen, zodat het

aroma bewaard blijft.

• Om de maximale hoeveelheid aroma en

essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u

de specerijen het best roosteren voordat u

ze maalt.

Rauwe groenten (zoals ui, prei, wortel, 250 g 10 sec

selderij)

Salsa 350 g 10 sec

Grof hakken

200 g ui in vieren gesneden

1 rode chili doormidden gesneden

½ rode peper

enkele korianderblaadjes

1 pruimtomaat

Te gebruiken om de beker te spoelen Max 500 ml 30 sec

voordat u hem uit elkaar neemt om te warm water

worden gereinigd.

Spoelen Voor het beste resultaat neemt u de blender

altijd uit elkaar voordat u hem reinigt en

droogt hem goed af voordat u hen weer in

elkaar zet.

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Tabel voor aanbevolen gebruik (handmatige bediening)

Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Duur

hoeveelheid

Mayonaise Mengsel van max 3 eieren Max 60 sec

Caesar dressing Max 200 g Mid 70 sec

Groentenpuree/babyvoedsel 300 g Min - Mid 60 sec

Vruchtenpuree 200 g – 500 g Max 30 sec

Beslagmix Max 1 liter Max 15 sec

Ongekookt vlees (mager rund-, 150 g Max 5 sec

varkens- en lamsvlees)

Magere rundvlees in blokjes

van 2 cm

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Voor het

besteresultaat

stopt u het

programma

handmatig

wanneer u het

gewenste resultaat

hebt bereikt.

Stránka sa načítava ...

19

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Blender stopt of vertraagt tijdens Beveiliging tegen overbelasting Schakel het apparaat uit en trek

de verwerking. ingeschakeld. Blender overbelast of de stekker 5 seconden uit het

oververhit tijdens de werking. stopcontact. Steek de stekker

v

ervolgens weer in het

stopcontact. Als de blender niet

werkt, laat u hem 15 minuten

afkoelen voordat u hem weer

aansluit.

Maximum capaciteit overschreden. Raadpleeg de snelheidstabel

voor de maximale hoeveelheden

die kunnen worden verwerkt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.

Stránka sa načítava ...

91

T

abell for anbefalt bruk (programknapper)

P

rogramknapp Bruk/mattyper Maks. anbefalt Programtid

mengde

Rå grønnsaker (som løk, purre, gulrøtter, 250 g 10 sek

selleri)

Salsa 350 g 10 sek

Grovhakking

2

00 g løk skåret i fire

1 rød chilli skåret i to

½ rød paprika

noen korianderblader

1 plommetomat

Bruk til å skylle glasset før du tar det fra maks. 500 ml 30 sek

hverandre for rengjøring. varmt vann

Skylle

Du får best resultat hvis du alltid tar

mikseren fra hverandre, rengjør den og

tørker grundig før du setter den sammen

igjen.

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

Tabell for anbefalt bruk (manuell kontroll)

Bruk/mattyper Anbefalt mengde Hastighet Tid

Majones Maks. 3 egg Maks. 60 sek

Caesar-dressing Maks. 200 g Middels 70 sek

Grønnsaks-mos /babymat 300 g Min. – middels 60 sek

Fruktmos 200–500 g Maks. 30 sek

Røre-blandinger Maks. 1 liter Maks. 15 sek

Rått kjøtt (magert storfe, svin 150 g Maks. 5 sek

og lam)

Magert storfe skåret i terninger

på 2 cm

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

rengjøring og vedlikehold

●

Slå alltid av strømmen, ta støpselet ut av kontakten

og ta delene fra hverandre før de rengjøres.

●

Tøm mikserglasset før du skrur det av knivenheten.

●

Ikke legg knivenheten i vann.

●

Begeret kan vaskes i oppvaskmaskin.

motordel

●

Tørk av med en fuktig klut, deretter med en tørr en.

●

Ikke legg motordelen i vann.

●

Snurr ekstra ledning

2

inn i enheten for

oppbevaring av ledning

bs

.

knivenhet

1 Skru basen løs fra glasset ved å vri medsols. Se

figurene på siden av basen.

- ulåst posisjon

- låst posisjon

2 Så løfter du ut knivenheten.

●

Vær forsiktig når du tar knivenheten av

understellet.

3 Fjern og vask tetningsringen.

4 Ikke berør de skarpe bladene. Børst knivene rene

med varmt såpevann. Ikke legg knivenheten i

vann. IKKE VASK I OPPVASKMASKIN.

5 La den stå og tørke opp ned.

andre deler

Vask for hånd og tørk dem.

Stránka sa načítava ...

136

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

P

rzycisk funkcyjny Zastosowanie/rodzaj Maksymalna

Z

aprogramowany

składników zalecana ilość czas funkcji

Kruszenie lodu – automatyczna praca 300 g 30 sekund

w

trybie przerywanym. (14 kostek lodu)

Prędkość zmieni się – jest to normalne.

Napoje można także przygotowywać z

s

oku zamrożonego w formie do kostek

lodu.

Sorbety 350 g 2 x po 30 sekund

Kruszenie lodu 40 g cukru

250 g mrożonych owoców

1 białko

Użyć mieszadła.

Lody błyskawiczne 600 g 2 x po 30 sekund

100 g cukru

300 g mrożonych owoców jagodowych

150 g śmietany do ubijania

Użyć mieszadła.

Siekanie orzechów, suchego chleba na 30 sekund

bułkę tartą i podobnych składników

suchych.

Mielenie kawy i przypraw korzennych.

Kawa 200 g

Migdały 200 g

Przyprawy takie, jak czarny pieprz, 200 g

kardamon, kminek, kolendra, koper

włoski.

Siekanie na

Wskazówki

drobno

• Najlepsze wyniki uzyskuje się nie

mieląc za jednym razem więcej niż

200 g przypraw.

• Całe przyprawy znacznie dłużej

zachowują smak niż przyprawy

zmielone, dlatego najlepiej jest mielić

niewielką ich ilość na raz.

• Pełen aromat i smak przyprawy można

wydobyć prażąc ją w całości przed

zmieleniem.

Siekanie surowych warzyw (np. cebuli, 250 g 10 sekund

porów, marchwi, selera)

Salsa pomidorowa 350 g 10 sekund

Siekanie na

200 g cebuli pokrojonej na ćwiartki

grubo

1 czerwona papryczka chili przekrojona

na pół

1

/2 czerwonej papryki

Kilka listków kolendry

1 pomidor

Płukanie dzbanka przed jego 500 ml ciepłej

rozkręceniem do czyszczenia. wody (nie więcej) 30 sekund

Płukanie

Najlepsze wyniki można uzyskać zawsze

rozmontowując blender przed

czyszczeniem i dokładnie susząc przed

ponownym złożeniem elementów.

Najlepsze wyniki

uzyskuje się

zatrzymując

blender ręcznie po

uzyskaniu żądanej

miałkości.

Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu,

rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.

Stránka sa načítava ...

Το μπλέντερ Blend-X PRO διαθέτει 6

προρυθμισμένα προγράμματα για όλες τις βασικές

ε

ργασίες ανάμειξης, ενώ προσφέρει την ευελιξία

του επιλογέα ταχυτήτων και της λειτουργίας

παλμού για απόλυτο έλεγχο. Κάθε πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει πάντα την

τέλεια υφή, είτε πρόκειται για πολτοποίηση

συστατικών για σούπες και θρυμματισμό πάγου

για κοκτέιλ είτε για ανάμειξη smoothie για το

πρωινό και άλεσμα καφέ ή για παρασκευή

σάλτσας.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai

utknse siy cia lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

●

  :    « 

».

Ekkgmij



        

ασφάλεια

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ:: ΟΟΔΔΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΑΑΝΝΑΑΜΜΕΕΙΙΞΞΗΗΣΣ

ΚΚΑΑΥΥΤΤΩΩΝΝ ΣΣΥΥΣΣΤΤΑΑΤΤΙΙΚΚΩΩΝΝ//ΥΥΛΛΙΙΚΚΩΩΝΝ

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εγκαύματος

κατά την ανάμειξη καυτών συστατικών/υλικών, μην

πλησιάζετε τα χέρια σας και τα υπόλοιπα εκτεθειμένα σημεία

του σώματός σας στο καπάκι για να μην καείτε. Πρέπει να

λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

●

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ:: ΚΚααττάά ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη πποολλύύ κκααυυττώώνν υυλλιικκώώνν

εεννδδέέχχεεττααιι νναα εεκκττοοξξεευυθθοούύνν ξξααφφννιικκάά μμεε δδύύννααμμηη κκααυυττόό υυγγρρόό

κκααιι ααττμμόόςς ααππόό ττοο κκααππάάκκιι ήή ττοο ππώώμμαα μμεεζζοούύρραα

1

..

●

ΣΣυυννιισσττάάττααιι νναα ααφφήήννεεττεε τταα κκααυυττάά υυλλιικκάά νναα κκρρυυώώννοουυνν ππρριινν

ααππόό ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη..

●

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην υπερβαίνετε τη χωρητικότητα των 1.200 ml /

5 φλιτζανιών κατά την επεξεργασία καυτών υγρών, όπως

σούπες (ελέγξτε τις ενδείξεις στο κύπελλο).

●

Να χρησιμοποιείτε

ΠΠΑΑΝΝΤΤΑΑ

το προρυθμισμένο πρόγραμμα

«Σούπα»

bl

για την ανάμειξη καυτών υγρών και

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παλμού (pulse).

●

Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν, όπως το γάλα,

θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των

1.000 ml / 4 φλιτζανιών.

●

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του μπλέντερ,

καθώς το κύπελλο και το περιεχόμενό του ενδέχεται να

καίνε.

140

Stránka sa načítava ...

  

●

    , 

     

    

 .

●

       

   .

●

      .

●

So jpekko lpoqe rso pktmsqio pisxm.

 

●

   ,  .

●

       .

●

Τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει

2

στον χώρο

αποθήκευσης καλωδίου

bs

.

δδιιάάττααξξηη



1 Ξεβιδώστε τη βάση από την κανάτα,

περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Ανατρέξτε στα

γραφικά στο πλάι της βάσης.

θέση «ξεκλείδωτη»

θέση «κλειδωμένη»

2 Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων.

●

     

      .

3      

.

4      -  

      

,       

.      

.

ΝΝΑΑ ΜΜΗΗΝΝ ΠΠΛΛΕΕΝΝΕΕΤΤΑΑΙΙ ΣΣΕΕ ΠΠΛΛΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΙΙΟΟ

ΠΠΙΙΑΑΤΤΩΩΝΝ..

5       .

 

  ,  .

 a  a

●

  a   , , a

 aaa, a aaaa a 

KENWOOD  a  

  KENWOOD.

ΕΕάάνν ααννττιιμμεεττωωππίίσσεεττεε οοπποοιιοοδδήήπποοττεε ππρρόόββλληημμαα

σσχχεεττιικκάά μμεε ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ μμππλλέέννττεερρ,, ππρροοττοούύ

ζζηηττήήσσεεττεε ββοοήήθθεειιαα,, ααννααττρρέέξξττεε σσττοονν οοδδηηγγόό

ααννττιιμμεεττώώππιισσηηςς ππρροοββλληημμάάττωωνν..

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a  

aa   a.

●

     Kenwood

  .

●

  .

147

Π

ί

ν

α

κ

α

ς

σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

ς

χ

ρ

ή

σ

η

ς

(

Μ

η

α

υ

τ

ό

μ

α

τ

ο

χ

ε

ι

ρ

ι

σ

τ

ή

ρ

ι

ο

)

Χ

ρ

ή

σ

η

/

Τ

ρ

ο

φ

έ

ς

Σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

Τ

α

χ

ύ

τ

η

τ

α

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

πποοσσόόττηητταα

Μαγιονέζα Μείγμα με έως 3 αβγά Μέγ. 60 δευτερόλεπτα

Ντρέσινγκ Caesar Μέγ. 200 γρ. Μεσαία 70 δευτερόλεπτα

Πουρές λαχανικών/βρεφικές 300 γρ. Ελάχ. - Μεσαία 60 δευτερόλεπτα.

τ

ροφές

Φρουτοπολτός 200 γρ. – 500 γρ. Μέγ. 30 δευτερόλεπτα

Μείγματα ζύμης Μέγ. 1 λίτρο Μέγ. 15 δευτερόλεπτα

Ωμό κρέας (Άπαχο βοδινό, 150 γρ. Μέγ. 5 δευτερόλεπτα

χοιρινό και αρνίσιο)

Άπαχο βοδινό κομμένο σε

κύβους 2 εκ.

Οι χρόνοι ανάμειξης που αναφέρονται είναι αποκλειστικά ενδεικτικοί και ποικίλλουν ανάλογα με τη συνταγή,

τα υλικά που επεξεργάζεστε και τις προτιμήσεις σας. Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα έως ότου επιτύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

Stránka sa načítava ...

Mixér Blend-X PRO má k dispozícii 6 programov

nastavených pre všetky hlavné mixovacie činnosti

a

ponúka aj flexibilnosť vo forme premenlivej

rýchlosti a pulzného chodu pre špičkové

ovládanie. Každý program je nastavený tak, aby

zakaždým zabezpečil perfektnú konzistenciu bez

ohľadu na to, či pôjde o prípravu pyré do

polievok, drvenie ľadu do koktailov, mixovanie

ovocných štiav na raňajky, mletie kávy alebo o

prípravu omáčok typu salsa.

pred použitím zariadenia Kenwood

●

Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a

u

schovajte ich pre budúcnosť.

●

Odstráňte všetky obaly a štítky.

●

Poumývajte jednotlivé časti: pozri ošetrovanie a

čistenie

Otvorte ilustrácie z titulnej strany

Slovenčina

bezpečnosť

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE: INŠTRUKCIE

TÝKAJÚCE SA MIXOVANIA HORÚCICH

ZLOŽIEK

Pri mixovaní horúcich zložiek držte ruky a iné časti tela s

odkrytou pokožkou v bezpečnej vzdialenosti od veka, aby

ste sa neoparili alebo nepopálili. Treba dodržiavať tieto

bezpečnostné opatrenia:

●

POZOR: Pri mixovaní veľmi horúcich zložiek môže

dôjsť k tomu, že horúca tekutina a para náhle

vystrelia okolo veka alebo plniacej zátky

1

von z

nádoby.

●

Odporúčame, aby ste horúce zložky nechali pred ich

mixovaním ochladiť.

●

NIKDY neprekračujte objem 1 200 ml/5 hrnčekov pri

spracovávaní horúcich tekutín, ako sú napríklad polievky

(všimnite si značky na mixovacej nádobe).

●

Na mixovanie horúcich tekutín VŽDY používajte

nastavený program „Polievky“

bl

a NIKDY na to

nepoužívajte pulzný chod.

●

Tekutiny, ktoré majú tendenciu peniť sa, ako je napríklad

mlieko, by nemali presahovať objem 1 000 ml/4 hrnčekov.

●

Pri manipulácii s týmto mixérom postupujte opatrne, lebo

mixovacia nádoba a jej obsah budú horúce.

150

●

Veľký pozor dávajte najmä pri vyberaní veka z mixéra.

Veko je totiž navrhnuté tak, aby priliehalo tesne, aby

tekutina okolo neho nepretekala. V prípade potreby si pri

takejto manipulácii chráňte ruky utierkou alebo

kuchynskými rukavicami.

●

Uistite sa, že mixovacia nádoba je bezpečne založená do

základne a pri jej vyberaní z mixéra usmerňujte základňu a

vyberte ju spolu s mixovacou nádobou.

●

Pred každým mixovaním sa uistite, že veko a plniaca

zátka sú bezpečne založené vo svojej pozícii.

●

Pred každým mixovaním sa uistite, že výrezy v plniacej

zátke nie sú zablokované

bq

.

●

Pri zakladaní veka na mixovaciu nádobu sa vždy uistite,

že veko a lem mixovacej nádoby sú čisté a suché, aby k

sebe dobre priliehali a nedochádzalo k pretekaniu tekutiny

okolo veka.

151

bezpečnosť

●

Vypnite a vytiahnite zo zásuvky:

●●

pred namontovaním alebo odmontovaním častí;

●●

pokiaľ zariadenie nepoužívate;

●●

pred čistením.

●

Nikdy nezakladajte nožovú jednotku do pohonnej

jednotky bez toho, aby bola založená nádoba mixéra.

●

Pred použitím mixéra zabezpečte, aby elektrická šnúra

bola úplne vytiahnutá zo zariadenia na jej ukladanie

bs

.

●

Zariadenie vždy vytiahnite zo zásuvky predtým, než vložíte

svoje ruky alebo nástroje do vnútra mixovacej nádoby.

●

Pri používaní miešadla v nádobe mixéra musí byť založené

veko mixéra.

●

Miešadlo

br

používajte len na spracovávanie studených

zložiek. NEPOUŽÍVAJTE ho na spracovávanie horúcich

tekutín.

●

Pri manipulácii s nožmi dávajte veľký pozor a pri ich čistení

sa vyhnite dotyku s reznými hranami nožov.

●

Mixér púšťajte len s vekom založeným na nádobe.

●

Používajte len mixovaciu nádobu s dodanou nožovou

sústavou.

●

Nikdy nevystavujte vlhkosti pohonnú jednotku, šnúru, ani

zástrčku.

●

Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie. Poškodené

zariadenie dajte skontrolovať alebo opraviť: pozrite si

informácie o servise a o starostlivosti o zákazníkov.

●

Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené doplnky alebo

príslušenstvo.

●

RIZIKO OPARENIA: Horúce zložky treba pred mixovaním

nechať vychladnúť na izbovú teplotu.

●

Zariadenie v činnosti nikdy nenechávajte bez dozoru.

●

Keď skladáte mixér z pohonnej jednotky:

●●

počkajte, kým sa nože celkom nezastavia;

●●

nepripustite nežiaduce odskrutkovanie mixovacej nádoby

od nožovej zostavy.

●

Nikdy nespúšťajte prázdny mixér.

●

Nikdy nemixujte viac materiálu, než je maximálna kapacita,

uvedená v tabuľke odporúčaných rýchlostí.

●

Mixér nepúšťajte na dlhšie než 3 minúty, aby ste neznižovali

jeho životnosť.

●

Tipy na miešané ovocné nápoje – nikdy nemixujte

zamrznuté ingrediencie, ktoré tvoria súvislú zamrznutú

hmotu. Najskôr ich rozdrvte na menšie kúsky pred ich

pridaním do mixovacej nádoby.

●

Deti toto zariadenie nesmú používať. Toto zariadenie a jeho

elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí.

●

Nespracovávajte tvrdé koreniny, ako je muškátový orech a

koreň kurkumy, lebo by mohli poškodiť nože.

●

Nepoužívajte mixér ako nádobu na skladovanie. Po použití

ho udržiavajte prázdny.

●

Mixér používajte vždy len na pevnom, suchom a rovnom

povrchu.

152

●

Nikdy neumiestňujte mixér na plynové alebo elektrické

variče, ani tam, kde by sa mohol dotknúť horúcich

predmetov.

●

Dôležité – lem podstavca nádoby je namontovaný počas

výroby a nesmiete sa pokúšať o jeho odstránenie.

●

Nesprávne používanie mixéra môže viesť k poraneniu.

●

Osoby, ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo

mentálne schopnosti, majú o takýchto zariadeniach málo

vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo

skúseností, môžu toto zariadenie používať len pod

dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe,

pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám.

●

Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený

účel. Firma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za

následky nesprávneho používania zariadenia, ani za

následky nerešpektovania týchto inštrukcií.

153

pred zapojením do siete

●

Overte si, či má elektrická sieť také isté

parametre, aké sú uvedené na spodnej strane

zariadenia.

●

Toto zariadenie spĺňa požiadavky európskej

smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej

kompatibilite a nariadenia č. 1935/2004 zo dňa

27.10.2004 o materiáloch a predmetoch určených

pre styk s potravinami.

legenda

1

plniaca zátka

2

veko

3

nádoba mixéra

4

tesniaci krúžok

5

nožová jednotka

6

základňa nožov

7

kontrolka napájania

8

ovládač rýchlosti a pulzného chodu

9

pohonná jednotka

bk

tlačidlo programu nápojov

bl

tlačidlo programu polievok

bm

tlačidlo programu drvenia ľadu

bn

tlačidlo programu sekania najemno

bo

tlačidlo programu sekania nahrubo

bp

tlačidlo programu oplachovania

bq

výrezy

br

miešadlo

bs

zariadenie na odkladanie elektrickej šnúry

používanie mixéra

1

Upevnite tesniaci krúžok

4

d

o nožovej jednotky

5

– zabezpečte, aby bolo tesnenie správne

u

miestnené v priestore so zárezmi. Potom založte

n

ožovú jednotku do nádoby mixéra

3

.

●

Pokiaľ by bolo tesnenie poškodené alebo zle

u

ložené, nastane presiaknutie mixovaného

materiálu.

2 Naskrutkujte základňu nožov

6

na nádobu

mixéra – pričom nožová zostava musí byť riadne

dotiahnutá. Riaďte sa touto grafikou

nachádzajúcou sa na strane základne nožov:

odistená poloha

zaistená poloha

3 Vložte ingrediencie do nádoby.

4 Do veka vložte plniacu zátku a zatlačte ju nadol,

aby ste ju zaistili.

5 Založte veko stlačením nadol, kým sa nezaistí.

6 Mixér založte na pohonnú jednotku.

●

Pred použitím mixéra zabezpečte, aby

elektrická šnúra bola úplne vytiahnutá zo

zariadenia na jej ukladanie.

●

Zariadenie nemôže pracovať, kým mixér nie je

riadne namontovaný.

7 Zapojte do elektrickej siete, na čo sa rozsvieti

kontrolka napájania

7

. Poznámka: Ak na

pohonnej jednotke nebude založená nádoba

mixéra, kontrolka napájania bude blikať. Vyberte

rýchlosť (riaďte sa tabuľkou odporúčaných

rýchlostí).

8 Vyberte jednu z nasledujúcich možností:

●

Tlačidlá programov: Ovládač rýchlosti pretočte do

pozície zapnutia („On“), na čo sa všetky tlačidlá

rozsvietia. Stlačte tlačidlo požadovaného

programu, na čo ostatné tlačidlá prestanú svietiť

a daný program sa spustí. Mixér sa po uplynutí

času programu vypne automaticky. Ak budete

chcieť mixér zastaviť pred uplynutím času

programu, opäť stlačte tlačidlo vybratého

programu.

●

Manuálne vyberte rýchlosť otáčaním ovládača

rýchlosti, kým nedosiahnete požadovanú rýchlosť.

Na konci mixovania vráťte ovládač rýchlosti do

pozície „O“. Potom mixér vyberte.

●

Nádobu mixéra nevyberajte, kým nože

neprestanú rotovať a ovládač rýchlosti

nebude v pozícii „O“.

●

(P) Pulse (Impulz) – spúšťa/zastavuje motor.

Impulz bude pracovať, pokiaľ bude udržiavaný v

polohe.

A

k pri používaní mixéra narazíte na nejaké

problémy, prečítajte si časť o riešení problémov.

používanie miešadla

1

Na mixovaciu nádobu založte veko a vyberte z

n

eho plniacu zátku. Ak veko nie je založené,

miešadlo v mixovacej nádobe NEPOUŽÍVAJTE.

2 Vložte miešadlo do otvoru

4

a počas chodu

motorčeka ním pomaly robte krúživé pohyby v

mixovacej nádobe.

3 Miešanie miešadlom pomáha hýbať zložkami v

mixovacej nádobe počas ich spracovávania, čo

zabraňuje upchávaniu.

rady

●

Pri mixovaní suchých ingrediencií rozrezaných na

kúsky zložte plniacu zátku, potom počas chodu

stroja vkladajte dovnútra jednotlivé kúsky jeden

za druhým. Držte ruku nad otvorom. V záujme

dobrých výsledkov pravidelne vyprázdňujte

nádobu.

●

Pri výrobe majonézy vložte do mixéra všetky

potrebné ingrediencie, okrem oleja. Zložte

plniacu zátku. Potom počas chodu zariadenia

pridávajte pomaly olej cez otvor vo veku.

●

Pri príprave hustých zmesí, ako sú napríklad

nátierky a dipy, ich možno bude treba

zoškrabovať z vnútornej steny nádoby mixéra. Ak

bude zmes príliš hustá a jej spracovávanie bude

preto ťažké, pridajte do nej viac tekutiny a použite

dodané miešadlo.

154

155

T

abuľka odporúčaného používania (tlačidlá programov)

T

lačidlo programu Používanie/potraviny a nápoje Maximálne Dĺžka trvania

odporúčané programu

množstvo

Studené tekutiny maximálne 1,6 litra 60 sekúnd

N

ápoje a kokteily

M

liečne kokteily a nápoje na báze mlieka maximálne 1,2 litra

O

vocné šťavy 1 liter

Nápoje

Najskôr vložte čerstvé ovocie a tekuté tekutiny

ingrediencie (vrátane jogurtu, mlieka a

ovocných džúsov).

Potom pridajte ľad alebo mrazené

ingrediencie (vrátane mrazeného ovocia,

ľadu, alebo zmrzliny).

Polievky z vývaru 1,2 litra 1,2 litra 30 sekúnd

Polievky s mliekom 1 liter 1 liter

Polievky

Pri spracovávaní horúcich tekutín NEPOUŽÍVAJTE miešadlo.

Odporúčame, aby ste horúce zložky nechali pred ich mixovaním ochladiť.

No ak sa napriek tomu rozhodnete spracovávať horúce zložky, prečítajte si

bezpečnostné inštrukcie týkajúce sa mixovania horúcich zložiek.

Používajte automatický pulzný chod. 300 g 30 sekúnd

Dochádza pritom k zmene rýchlosti, čo je (14 kociek ľadu)

normálne.

Pre „kašovité“ typy nápojov mrazte džúsy

v mriežkach na ľad.

Ovocná zmrzlina 350 g 30 sekúnd x 2

40 g cukru

Drvenie ľadu

250 g mrazeného ovocia

1 vaječný bielok

Používajte miešadlo.

Instantná zmrzlina 600 g 30 sekúnd x 2

100 g cukru

300 g zmesi mrazeného ovocia viacerých

druhov

150 g smotany na šľahanie

Používajte miešadlo.

Na sekanie jadrových plodov, strúhanky a 30 sekúnd

podobných suchých zložiek.

Na mletie kávových zŕn a korenín.

Kávové zrná 200 g

Mandle 200 g

Koreniny, ako sú semená čierneho 200 g

korenia, kardamónu, rasce, koriandra a

fenikla.

Sekanie

Rady

najemno

•

Pri spracovávaní korenín nespracovávajte

v záujme dosiahnutia optimálnych

výsledkov viac než 200 g naraz.

• Celé koreniny udržujú svoju chuť oveľa

dlhšie než pomleté koreniny, a preto je

najlepšie mlieť si naraz len menšie

množstvá korenín, aby sa ich chute

zachovali.

• Aby korenie uvoľnilo čo najviac chute a

esenciálnych olejov, pred mletím celé

korenie opražte.

V záujme

dosiahnutia

najlepších

výsledkov

zastavte po

dosiahnutí

žiadúceho

výsledku

program

manuálne.

156

T

abuľka odporúčaného používania (tlačidlá programov)

T

lačidlo programu Používanie/potraviny a nápoje Maximálne Dĺžka trvania

odporúčané programu

množstvo

Surová zelenina (ako je cibuľa, pór, 250 g 10 sekúnd

m

rkva, zeler)

Salsa 350 g 10 sekúnd

S

ekanie

2

00 g cibule pokrájanej na štvrtiny

nahrubo

1 červená čili paprička rozkrojená na

polovicu

½ červenej papriky

niekoľko lístkov koriandra

1 paradajka

Na oplachovanie nádoby mixéra pred maximálne 500 ml 30 sekúnd

jeho rozoberaním na čistenie. teplej vody

Oplachovanie

V záujme dosahovania najlepších

výsledkov mixér vždy pred čistením

rozoberte a dôkladne osušte. Až potom

ho zmontujte späť.

Tabuľka odporúčaného používania (manuálne ovládanie)

Používanie/potraviny Odporúčané množstvo Rýchlosť Dĺžka

a nápoje spracovávania

Majonéza zmes maximálne 3 vajec maximálna 60 sekúnd

Dresing Caesar maximálne 200 g stredná 70 sekúnd

Zeleninové pyré/strava pre 300 g minimálna – 60 sekúnd

batoľatá stredná

Ovocné pyré 200 g – 500 g maximálna 30 sekúnd

Zmesi liateho cesta maximálne 1 liter maximálna 15 sekúnd

Surové mäso (chudé hovädzie, 150 g maximálna 5 sekúnd

bravčové a jahňacie)

Chudé hovädzie mäso treba

nakrájať na kocky približnej

veľkosti 2 cm.

Poskytnuté údaje týkajúce sa dĺžky spracovávania sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od

konkrétneho receptu, spracovávaných zložiek a osobnej preferencie. Po dosiahnutí žiadúceho výsledku

spracovávanie ukončite.

Poskytnuté údaje týkajúce sa dĺžky spracovávania sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od

konkrétneho receptu, spracovávaných zložiek a osobnej preferencie. Po dosiahnutí žiadúceho výsledku

spracovávanie ukončite.

ošetrovanie a čistenie

●

P

red čistením mixér vždy vypnite, vytiahnite

zástrčku zo zásuvky a demontujte.

●

P

red odskrutkovaním nádoby z nožovej jednotky

j

u vyprázdnite.

●

Nožovú jednotku neponárajte do vody.

●

N

ádobu mixéra možno umývať vj umývačke

riadu.

pohonná jednotka

●

Poutierajte vlhkou utierkou a vysušte.

●

Nožovú jednotku neponárajte do vody.

●

Zviňte prebytočnú časť elektrickej šnúry

2

do

zariadenia na jej ukladanie

bs

.

nožová zostava

1 Odskrutkujte základňu z nádoby mixéra jej

otáčaním v smere hodinových ručičiek. Riaďte sa

pritom grafikou nachádzajúcou sa na jej strane.

odistená poloha

zaistená poloha

2 Potom vytiahnite nožovú jednotku.

●

Dávajte pozor pri skladaní nožovej jednotky z

podstavca.

3 Vyberte a poumývajte tesniaci krúžok.

4 Nedotýkajte sa rezných hrán nožov – vykefujte

ich s použitím mydlovej vody, potom ich

opláchnite tečúcou vodou. Nožovú jednotku

neponárajte do vody. NEUMÝVAJTE V

UMÝVAČKE RIADU.

5 Nechajte vyschnúť hornou časťou nadol.

ostatné diely

●

Rukami ich poumývajte a vysušte.

servis a starostlivosť o

zákazníkov

●

Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra, musí

j

u z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť

firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení

f

irmou KENWOOD.

Ak pri používaní mixéra narazíte na nejaké

problémy, pred kontaktovaním výrobcu alebo

servisu si najprv prečítajte časť o riešení

problémov.

Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných

problémoch:

●

používanie vášho zariadenia

●

servis alebo opravy

●

Kontaktujte obchod, v ktorom ste si zariadenie

zakúpili.

●

Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v

Spojenom kráľovstve.

●

Vyrobené v Číne.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU

LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ

SMERNICE 2002/96/ES.

Po skončení životnosti produktu sa tento produkt

nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým

odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na

roztriedenie odpadu alebo dílerovi, ktorý sa postará

o takúto likvidáciu.

Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa

vyhneme negatívnym následkom na životné

prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia

vzniknutého nevhodnou likvidáciou. Umožní sa tak

aj recyklácia základných materiálov, čím sa

dosiahne značná úspora energií a prírodných

zdrojov. Na pripomenutie nutnosti separátnej

likvidácie domácich spotrebičov je produkt označený

preškrtnutým kontajnerom na zber domáceho

odpadu.

157

158

riešenie problémov

Problém Príčina Riešenie

Mixér nefunguje. Chýba napájanie./Kontrolka Skontrolujte, či je mixér

napájania nesvieti. zapojený do elektrickej siete.

Nádoba mixéra bola vybratá z Pohonná jednotka nebude

p

ohonnej jednotky bez toho, aby bol fungovať, kým ovládač rýchlosti

ovládač rýchlosti pretočený do nebude pretočený do pozície

pozície „O“. zapnutia („On“) a nebude

opätovne vybratá rýchlosť.

Mixér nie je zmontovaný správne. Skontrolujte, či je nožová

jednotka riadne dotiahnutá na

nádobu mixéra.

Kontrolka napájania rýchlo bliká. Môže sa to stať v týchto prípadoch:

Pohonná jednotka je zapojená do Založte nádobu mixéra.

elektrickej siete, ale nie je do nej

založená nádoba mixéra.

Nádoba mixéra bola vybratá z Pohonná jednotka nebude

pohonnej jednotky bez toho, aby bol fungovať, kým ovládač rýchlosti

ovládač rýchlosti pretočený do nebude pretočený do pozície

pozície „O“. „O“ a nebude opätovne vybratá

rýchlosť.

Kontrolka napájania pomaly bliká. Mixér je zapojený v elektrickej sieti Ovládač rýchlosti zapnite, a

dlhšie ako 15 minút a prešiel do potom vypnite alebo stlačte

pohotovostného režimu. tlačidlo niektorého programu,

aby ste mixér zresetovali.

Mixér nefunguje, hoci kontrolka Nádoba mixéra je založená a ovládač Vyberte manuálne rýchlosť

napájania aj tlačidlá programov rýchlosti je v pozícii zapnutia („On“), alebo stlačte tlačidlo niektorého

svietia. ale nie je vybratá rýchlosť alebo programu.

program.

Tlačidlá programov blikajú. Môže sa to stať v týchto prípadoch:

Pohonná jednotka je zapojená do Založte nádobu mixéra.

elektrickej siete, ale nie je do nej

založená nádoba mixéra.

Nádoba mixéra bola vybratá z Ovládač rýchlosti pretočte do

pohonnej jednotky bez toho, aby bol pozície „O“ a opätovne vyberte

ovládač rýchlosti pretočený do rýchlosť.

pozície „O“.

Tlačidlá programov nefungujú. Tlačidlá programov nebudú fungovať, Pretočte ovládač rýchlosti do

ak ovládač rýchlosti nebude najprv pozície zapnutia („On“) a

pretočený do pozície zapnutia („On“). vyberte požadovaný program.

Cez nožovú zostavu mixéra Nie je založené tesnenie. Skontrolujte, či je tesnenie

preteká/vypadáva obsah. Tesnenie nie je založené správne. založené správne a či nie je

Tesnenie je poškodené. poškodené. Informácie o

získaní náhradného tesnenia

hľadajte v časti „servis a

starostlivosť o zákazníkov“.

Tesnenie nebolo po vybalení Tesnenie sa dodáva založené na Odskrutkujte nádobu mixéra a

mixéra pri nožovej jednotke. nožovej jednotke. skontrolujte, či je tesnenie

založené na nožovej jednotke.

Informácie o získaní

náhradného tesnenia hľadajte v

časti „servis a starostlivosť o

zákazníkov“.

159

riešenie problémov

Problém Príčina Riešenie

M

ixér sa počas spracovávania Aktivovala sa ochrana proti Mixér vypnite a na 5 sekúnd ho

zastavuje alebo sa spomaľuje. preťaženiu. Mixér sa počas chodu odpojte z elektrickej siete.

preťažil alebo prehrial. Potom ho do nej opäť zapojte.

Ak aj napriek tomu nebude

f

ungovať, opäť ho odpojte z

elektrickej siete a nechajte ho

15 minút stáť, aby sa ochladil.

Prekročená maximálna kapacita. Z hľadiska maximálnych kapacít

spracovávania sa riaďte

tabuľkou rýchlostí.

Ak žiadne z vyššie uvedených riešení problém nevyrieši, prečítajte si časť „servis a starostlivosť o

zákazníkov“.

Stránka sa načítava ...

Kenwood BL470 Používateľská príručka

Kenwood BL470 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty