EHEIM 600 Návod na obsluhu

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

250 350 600

(Typ 2071) (Typ 2073) (Typ 2075)

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

350

(Typ 2074)

Stránka sa načítava ...

professionel 3e - 350

Typ 2074

➟

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2324

25

26

27

28

29

30

1.

5.

6.

7.

8.

2.

3.

4.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

3. (1. – 22.)

6.1 (1. – 12.)

17.

18.

19.

20.

8.

9.

10.

11.

12.

1-2x

21.

22.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

6.2 (1. – 16.)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

prof. 3

e

8.

9.

10.

7.

11.

13.

14.

6.3 (1. – 11.)

9.

10.

11.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.12.

15.

16.

7.

prof. 3

e

Stránka sa načítava ...

9

Note: Only carry out steps 7 to 8 during every third to fourth general cleaning. By mixing used and new sub-

strate media, the required bacteria cultures remain intact.

Caution: Do not overfill filter inserts as, otherwise, their accurate fit is no longer assured.

7. Leave one-third of the used EHEIM SUBSTRATpro and EHEIM bioMECH in the filter cartridge. 8. Re-fill two-

thirds of the used EHEIM SUBSTRAT pro and EHEIM bioMECH. 9. If required, completely renew EHEIM

MECHpro. 10. Re-insert all filters and filter inserts (chapter 3, step 8 - 10). 11. Clean the hose system using

an EHEIM universal cleaning brush (No. 4005570). 12. / 13. / 14. (chapter 3, step 8 - 10). 15. Attach the pump

head (17) (observe fitting position) and close the locking clips (9). 16. Put the filter system into operation (chap-

ter 3, step 17 - 23).

Caution: The caramic axis may break. Clean carefully!

1. Disassemble the safety adapter (13) and the pump head (17) (chapter 3, step 1 - 3). 2. Turn the pump cover

(22) and remove it. Grease the seal ring with EHEIM care spray. 3. Disassemble the pump wheel (21). 4. Clean

the pump chamber, pump cover, pump wheel and lubrication duct with the EHEIM cleaning set (No. 4009560).

5. The pump wheel (21) must be clean and unobstructed (arrows). Observe the installation position of the cera-

mic sleeve (a) (only in professionel 3

e

- 350 Type 2074). 6. Insert the pump wheel (21) into the pump chamber.

7. Close the pump chamber with the pump cover (22) observing the cutout and studs (arrows). 8. Disassemble

the bracket (14) and the float (15) on the top side of the pump head (17) and clean them. 9. Install the check

valve (14/15) (observing the installation position; the float must be unobstructed). 10. Attach the pump head

(17) (observe fitting position) and close the locking clips (9). 11. Put the filter system into operation (chapter 3,

step 17 - 23).

6.3 Cleaning the pump chamber

. . . Top part of filter can’t be closed

Cause Solution

Filter inserts have been inserted wrongly. Push filter inserts and pre-filter in until they lie flush on top of each other.

Filter inserts are too full. Do not overfill filter inserts. If need be, clean the touching surfaces.

Gasket not fitted properly. Insert correctly into the groove provided in the upper part of the filter.

Check for damage and if necessary replace.

7. What to do if . . .

. . . Top of filter leaks

Cause Solution

Closing clips not closed properly. Close all clips properly.

Sealing areas or gasket soiled. Clean seal areas and spray lightly with EHEIM silicone grease spray

(Order no. 4001000).

Sealing ring not fitted, Insert sealing ring correctly or renew.

inserted wrongly or damaged.

. . . Primer does not work

Cause Solution

10

. . . Filter performance has greatly deteriorated

Cause Solution

Safety adapter lever position not correct. Check lever setting and adjust.

Safety adapter soiled. Remove safety adapter; open shut-off lever and clean openings

with EHEIM cleaning brush (no. 4005570).

Hose installation. Check that there are no kinks or marked narrowing of cross-section.

Hose installation soiled. Clean hose installation with universal cleaning brush (no. 4005570).

Strainer blocked. Remove coarse dirt, clean strainer.

Filter media heavily soiled. Clean filter media.

Filter media filled into a net bag. Never put long-term filter media in net bags or nylon stockings. This

leads to a drastic reduction in pump performance within a short time.

Filter media not cleaned properly. When cleaning, remove the filter media from the filter media basket

and rinse through with lukewarm water.

Filter media wrongly assembled. Check that filter media have been assembled correctly in the recom-

mended layers of filtering. Fill bottom filter insert to just under edge

with EHEIM MECH. Fill next filter inserts with EHEIM SUBSTRAT, also

to just under edge. Never place white filter pad under the handle.

Filter pad not renewed. Be sure to renew the filter pad each time you clean.

Pump is dirty. Clean pump chamber, cooling and lubrication channel with EHEIM

cleaning brush set (no. 4009560).

Water is not circulating properly. Take filter into operation by priming (as described in the instructions).

Make sure that the water runback (delivery side) is above the surface

of the water during filling so that air is optionally bled from the device.

Too many accessories installed Connected accessories reduce filter performance. Check and remove

on the hose system. unnecessary accessories or operate via a separate water system.

. . . Pump does not work

Cause Solution

No mains supply. Plug in to mains.

Shaft broken. Renew shaft (see list of spares).

Impeller missing or blocked by bits Fit impeller, clean pump chamber.

of gravel, shells or similar.

. . . Air in the filter

Cause Solution

Prefilter flap in prefilter Check the prefilter flap for pollution and, if required, clean it.

not closed. The prefilter flap must be unobstructed (see chapter 6.2, step 13).

Prefilter is filled with water. Empty prefilter, repeat priming. Priming only works with empty prefilter.

Check valve polluted/defective. Clean and, if required, replace the check valve (see chapter 6.3).

Stránka sa načítava ...

. . . Bovenste gedeelte van de filter kan niet worden gesloten?

Oorzaak Oplossing

Verkeerde inbouwpositie Filterinzetstukken en voorfilter zo plaatsen, dat ze in een rechte lijn

van de filterinzetstukken. boven elkaar liggen.

Filterinzetstukken overmatig gevuld. Filterinzetstukken niet overmatig vullen.

Eventueel de tegen elkaar botsende oppervlakken reinigen.

Profielafdichting niet juist gemonteerd. Afdichting correct in de aanwezige uitsparing plaatsen,

op beschadigingen letten en eventueel vervangen.

1. Netsnoer (30) loskoppelen. 2. Veiligheidsadapter (13) en pompkop (17) demonteren (Hoofdstuk 3, Stap

1 - 3). 3. Voorfilter (3), filterelement met afdekrooster (5) en wit filtervlies (6) verwijderen. Wit filtervlies (6) bij

elke reiniging vervangen. 4. Alle filterinzetstukken verwijderen. 5. Filterinzetstukken (7) en filtermassa’s met

water spoelen totdat er geen vervuiling meer zichtbaar is (zie EASY CLEAN functie). 6. Filterpot (10) leegmaken.

Aanwijzing: Stappen 7 en 8 alleen bij elke derde of vierde hoofdreiniging uitvoeren. Door het mengen van ge-

bruikte en nieuwe substraatmassa blijven de benodigde bacterieculturen behouden.

Let op: Filterinzetstukken niet te vol doen, omdat deze anders niet meer goed passen.

7. Een derde van het gebruikte EHEIM SUBSTRAT pro en EHEIM bioMECH in het filterinzetstuk laten. 8. Twee

derde EHEIM SUBSTRAT pro en EHEIM bio MECH bijvullen. 9. EHEIM MECH pro zo nodig volledig vervangen.

10. Alle filters en filterinzetstukken terugplaatsen (Hoofdstuk 3, Stap 8 - 10). 12. / 13. / 14. (Hoofdstuk 3, Stap

8 - 10). 11. Slangsysteem reinigen met EHEIM universele reinigingsborstel (nr. 4006570). 15. Pompkop (17)

plaatsen (op inbouwpositie letten) en vergrendelclips (9) sluiten. 16. Filtersysteem in gebruik nemen (Hoofdstuk

3, Stap 17 - 23).

Let op: De keramische as kan breken. Voorzichtig reinigen!

1. Veiligheidsadapter (13) en pompkop (17) verwijderen (Hoofdstuk 3, Stap 1 - 3). 2. Pompdeksel (22) draaien

en verwijderen. 3. Pomrad (21) demonteren. 4. Pompkamer, pompdeksel, pomprad en smeerkanaal reinigen

met EHEIM-reinigingsset (nr. 4009560). 5. Pomprad (21) moet schoon zijn en vrij kunnen bewegen (pijlen). Op

inbouwstand van keramische huls (a) letten (alleen bij professionel 3

e

- 350 type 2074). 6. Pomprad (21) in

pompkamer plaatsen. 7. Pompkamer met pompdeksel (22) sluiten. Op uitsparing en nokje letten (pijlen). 8. Klem

(14) en drijver (15) aan bovenzijde van pompkop (17) demonteren en reinigen. 9. Terugslagklep (14/15) plaat-

sen (op inbouwpositie letten). Drijver (15) moet vrij kunnen bewegen. 10. Pompkop (17) plaatsen (op inbouw-

positie letten) en vergrendelclips (9) sluiten. 11. Filtersysteem in bedrijf nemen (Hoofdstuk 3, Stap 17 - 23).

7. Wat te doen indien . . .

6.3 Pompkamer reinigen

19

. . . Filter op het bovenste gedeelte lekt?

Oorzaak Oplossing

Sluitclips niet juist gesloten. Alle sluitclips juist sluiten.

Afsluitvlakken of profielafdichting vuil. Afsluitvlakken reinigen en licht inspuiten met

EHEIM-siliconenvetspray (nr. 4001000).

6.2 Hoofdreiniging

. . . Filtercapaciteit is sterk gedaald?

Oorzaak Oplossing

Hendelstand adapter niet correct. Hendelstand controleren en corrigeren.

Adapter vuil. Adapter wegnemen; sluithendel openen en de openingen reinigen

met de EHEIM reinigingsborstel (nr. 4005570).

Slangen vernauwd. Slangen controleren op knikken en sterke doorsnedevernauwingen.

Slangen vuil. Slangen regelmatig reinigen; d.w.z. EHEIM universele reinigingsborstel

(nr. 4005570) door de zuigleidingen en drukleiding of aanzuigbuizen en

sproeierbuis halen.

Aanzuigkorf verstopt, Grof vuil verwijderen, filterkorf reinigen.

filtermassa’s sterk vervuild. Filtermassa’s schoonmaken, eventueel vernieuwen.

Filtermassa’s erg vuil. Filtermassa’s reinigen.

Filtermassa’s in filterzak afgevuld. Filtermedia die lang meegaan nooit in filterzak of nylonkousen afvullen.

Dit leidt binnen zeer korte tijd tot een extreem vermogensverlies

van de pomp.

Filtermassa niet juist gereinigd. Filtermassa bij reiniging uit de filtermassakorf halen en schoonspoelen

met lauw water.

Verkeerde filtermassa-opbouw. Filtermassa-opbouw controleren op de door ons aanbevolen filtratie in

lagen.

Onderste filterinzetstuk tot vlak onder de rand vullen met EHEIM MECH.

De twee andere filtermandjes eveneens tot vlak onder de rand vullen

met EHEIM SUBSTRATpro.

Wit filtervlies nooit onder de beugel leggen.

Filtervlies niet vervangen. Filtervlies 2616805 moet bij iedere reinigingsbeurt vervangen worden.

. . . Aanzuighulp werkt niet?

Oorzaak Oplossing

Voorfilterklep in voorfilter niet gesloten. Gebied van voorfilterklep controleren op vervuiling en reinigen.

Voorfilterklep moet vrij kunnen bewegen (zie Hoofdstuk 6.2, Stap 13).

Voorfilter is gevuld met water. Voorfilter leegmaken en aanzuigproces herhalen.

Het aanzuigen werkt alleen bij een lege voorfilter!

Terugslagklep vervuild/defect Terugslagklep reinigen of eventueel vervangen (zie Hoofdstuk 6.3).

. . . Pomp loopt niet?

Oorzaak Oplossing

Geen netvoeding. Stekker insteken.

As gebroken. As vervangen (onderdelenlijst).

Pomprad ontbreekt of wordt geblokkeerd Pomprad plaatsen, pompkamer reinigen.

door grind, slakkenhuisjes e.a.

20

Profielafdichting niet juist gemonteerd. Afdichting correct in de aanwezige uitsparing plaatsen,

op beschadigingen letten en eventueel vervangen.

Stránka sa načítava ...

. . . filtereffekten er betydelig redusert

Årsak Avhjelp

Sikkerhetsadapterens armstilling Kontroller armstillingen og korriger den.

ikke riktig.

Sikkerhetsadapter tilsmusset. Ta av sikkerhetsadapteren, åpne sperrearmen og gjør ren

åpningene med rengjøringsbørsten (Nr.: 4005570).

Slangeinstallasjon. Kontroller slangeinstallasjon m.h.t. knekk eller sterke

tverrsnittsinnsnevringer.

Slangeinstallasjon tilsmusset. Rengjør slangeinstallasjon med jevne mellomrom; d.v.s. trekk uni-

versal-rengjøringsbørsten (Nr.: 4005570) gjennom sugeledningene og

trykkledningen og også gjennom innsugningsrørene og dyserøret.

Innsugningskurven er tilstoppet. Fjern grovt smuss, gjør ren filterkurven.

Filtermasse sterkt tilsmusset. Gjør ren filtermassene.

Filtermasser avfylt i nettposer. Langtidsfiltermedier må aldri avfylles i nettposer eller nylonstrømper.

Dette fører til at pumpens effekt reduseres drastisk i løpet av kort tid.

Filtermasse ikke riktig renset. Ta filtermassen ut av filermassekurven for rengjøring og skyll den

grundig med lunkent vann.

Feil oppbygning av filtermasse. Kontroller filermasse-oppbygningen med hensyn på den sjiktfiltrering

som vi anbefaler. Fyll EHEIM MECH på den nederste filterinnsatsen

til like under kanten. Fyll SUBSTRATpro på de to etterfølgende filter-

innsatsene, likeledes til like under kanten.

Den hvite filtermatten må aldri legges inn under bøylen.

Filtermatte ikke utskiftet. Skift ut filtermatten etter hver rengjøring (Nr.: 2616805).

Pumpe tilsmusset. Gjør ren pumpekammeret, kjøle- og smørekanalen med rengjørings-

børste-settet (Nr.: 4009560) (se kapittel „Vedlikehold og stell“).

Vannkretsløpet ikke riktig. Ta filteret i bruk ved innsugning (som beskrevet i veiledningen.

Pass på at vannets returløp (trykksiden) befinner seg over vann-

overflaten mens påfyllingen pågår, slik at apparatet utluftes optimalt.

For meget tilbehør installert Tilsluttet tilbehør reduserer filtereffekten. Kontroller og fjern eventuelt

på slangesystemet. unødvendig tilbehør eller la dette arbeide via et separat vannkretsløp.

Årsak Avhjelp

Aksel brukket. Sett i ny aksel (se reservedelslisten).

Pumpehjulet mangler eller er blokkert Sett inn pumpehjulet, gjør rent pumpekammeret.

p.g.a. gruskorn, sneglehus el.lign.

30

. . . det er luft i filteret

Årsak Avhjelp

Filterets plassering. Overkanten av pumpehodet bør ligge minst 10 cm under

vannoverflaten. En plassering under akvariet er enda bedre.

Det suges inn luft via slangeinstallasjonen. Kontroller om slangeforbindelsen sitter riktig, skift eventuelt ut slangene.

Ytterligere luftforsyning (membranpumpe). Utstrømmeren må ikke installeres i nærheten av innsugningsrøret.

Stránka sa načítava ...

. . . pumpen ikke arbejder

Årsag Afhjælpning

Ingen forbindelse til strømnettet. Sæt netstikket i stikkontakten.

Aksel brækket. Udsikft akslen (se reservedelslisten).

Pumpehjulet mangler eller blokerer på Sæt pumpehjulet i, rengør pumpekammeret.

grund af gruskorn, sneglehuse el.lign.

39

. . . filter pa overdelen er utæt

Årsag Afhjælpning

Lukkeklipsene er ikke lukket rigtigt. Luk alle lukkeklips rigtigt.

Tætningsfladerne eller profiltætningen Rengør tætningsfladene og smør dem med lidt EHEIM

er snavset. silikonefedtspray, best.-nr. 4001000.

Tætningen er ikke monteret, Sæt tætningen rigtigt i eller udskift den.

lagt forkert i eller beskadiget.

. . . indsugningshjælp ikke fungerer

Årsag Afhjælpning

Forfilterspjæld i forfilteret Kontroller området ved forfilterspjældet for smuds, og rengør. Forfilter-

ikke lukket. spjældet skal kunne bevæge sig uden modstand (se kap. 6.2 trin 13).

Forfilteret er fyldt med vand. Tøm forfilteret og gentag indsugningsproceduren.

Indsugningen fungerer kun, når forfilteret er tomt!

Kontraventil tilsmudset/defekt. Rengør kontraventilen, eller udskift den i givet fald (se kap. 6.3).

. . . filterydelsen er reduceret betydeligt

Årsag Afhjælpning

Sikkerhedsadapterens armstilling Kontrollér armstillingen og korriger den.

er ikke korrekt.

Sikkerhedsadapter snavset. Tag sikkerhedsadapteren af, luk spærrearmen op og rengør

åbningene med rengøringsbørsten (best.-nr. 4005570)

Slangeinstallation. Kontrollér slangeinstallationen for knæk eller stærke

tværsnitsindsnævringer.

Slangeinstallation svavset. Rengør slangeinstallationen med jævne mellemrum vet at trække

universal-rengøringsbørsten (best.-nr. 4005570) gennem

sugeledningerne og trykledningen samt gennem indsugningsrørene

og dyserøret.

Sugekurven er tilstoppet. Fjern groft snavs, rens filterkurven.

Filtermasserne er meget snavset. Rengør filtermasserne.

Filtermasser som fx EHEIM MECH / Langtidsfiltermedier må aldrig kommes i netposer eller nylonstrømper.

SUBSTRATpro fyldt i netposer. Det bevirker, at pumpeydelsen reduceres drastisk i løbet af kort tid.

Filtermassen er ikke renset rigtigt. Tag filtermassen ud af filtermassekurven for rengøring og skyl den

med lunkent vand.

Stránka sa načítava ...

50

Posible causa Forma de subsanarla

Instalación de los tubos flexibles. Verificar que la instalación de los tubos flexibles no presenta

dobleces ni aplastamientos.

Instalación de tubos flexibles está sucia. Limpiar la instalación de tubos flexibles regularmente; para ello,

introducir el cepillo de limpieza universal (n

o

de ped. 4005570)

por los conductos de aspiración y de presión o por los tubos de

aspiración y los tubos con boquillas.

El cesto de aspiración está atascado. Eliminar la suciedad gruesa, limpiar el cesto del filtro.

La masa filtrante está muy sucia. Limpiar la masa filtrante.

Se ha utilizado una bolsa de red para Las masas filtrantes de larga duración nunca deben llenarse en

masas filtrantes como EHEIM MECH / bolsas de red o medias de nylon. Este hecho provoca en poco

SUBSTRATpro. tiempo una pérdida extrema de potencia de la bomba.

La masa filtrante no se ha limpiado Para realizar la limpieza, extraer la masa filtrante del cesto de

adecuadamente. masa filtrante y lavarla bajo el grifo con agua templada.

Estructuración incorrecta de la Verificar que la masa filtrante se ha estructurado según el orden de

masa filtrante. estratos que recomendamos. Llenar el elemento filtrante inferior casi

hasta el borde con EHEIM MECH. Llenar los dos elementos filtrantes

siguientes, también casi hasta el borde, con SUBSTRATpro. No

colocar nunca el filtro de fieltro blanco debajo del asa escamoteable.

El filtro de fieltro blanco se ha insertado Después de colocar el elemento filtrante superior, escamotear

de manera incorrecta. el asa y situar el filtro de fieltro blanco encima.

No se ha sustituido el filtro de fieltro. Es imprescindible sustituir el filtro de fieltro en cada limpieza

(n

o

de ped. 2616805).

La bomba está sucia. Limpiar la cámara de la bomba, el canal de refrigeración y el canal

de engrase con el juego de cepillos de limpieza (n

o

de ped. 4009560)

(véase el capítulo «Cuidados y mantenimiento»).

El circuito del agua no se ha Poner en marcha el filtro utilizando la función de aspiración (según se

establecido correctamente. describe en las instrucciones). Prestar atención a que durante el ciclo

de llenado, el tubo de boquillas (lado de presión) se encuentre por en-

cima del nivel de agua, a fin de asegurar una óptima evacuación del aire.

Se han instalado demasiados accesorios Los accesorios conectados reducen la potencia del filtro.

en el sistema de tubos flexibles. Verificar este extremo y, eventualmente, retirar los accesorios

innecesarios o crear para ellos un circuito de agua separado.

. . . hay aire en el filtro?

Posible causa Forma de subsanarla

Emplazamiento del filtro. El borde superior del cabezal de la bomba tiene que estar situado,

como mínimo, 10 cm por debajo el nivel de la superficie del agua.

El mejor emplazamiento, en todo caso, es debajo del acuario.

Existe aspiración de aire por la Verificar la colocación correcta de las conexiones de los tubos

instalación de tubos flexibles. flexibles; sustituirlos en caso necesario.

Alimentación adicional de aire No instalar el difusor de aire cerca del tubo de aspiración.

(bomba de membrana).

La masa filtrante está muy sucia. Limpiar la masa filtrante.

Stránka sa načítava ...

77

Przyczyna Sposób usunięcia

Złamana oś. Wymienić oś (patrz lista części zamiennych).

Brak koła pompy względnie koło pompy Założyć koło pompy, oczyścić komorę pompy.

zablokowane ziarnkami żwiru, skorupami

ślimaków itp.

Slovensky

EHEIM professionel 3 a professionel 3

e

vonkajšie filtre ponúkajú svojím novo vyvinutými, integrovanými pomocnými prípravka-

mi nasávania a funkčným bezpečnostným adaptérom optimálny komfort a najväčšiu bezpečnosť.

Velký objem nádrže a velký předřazený filtr ve spojení s optimalizovanou nástavbou filtru navíc zaručují optimální čištění vody a

efektivní likvidaci škodlivin.

Výhradne k použitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristické účely.

Pri údržbe a čistení sa musia všetky elektrické spotrebiče, ktoré sa nachádzajú vo vode, odpojiť od elektrickej sieti.

Prívodné vedenie tohoto spotrebiča sa nedá nahradiť. Ak sa prívodné vedenie poškodí, potom sa prístroj nesmie používať.

Nikdy nenoste čerpadlo za prívodný kábel, prívodný kábel nelámať.

Tento elektrospotrebič sa nehodí k používaniu osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými, alebo

duševnými schopnosťami, alebo osobami, ktorým chýbajú skúsenosti a/alebo znalosti, okrem toho prípadu, keď budú

tieto kvôli bezpečnosti pod dohľadom zodpovednej osoby, alebo ňou boli poučené, ako sa má elektrospotrebič používať. Deti

by mali používať elektrospotrebič pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú s elektrospotrebičom hrat.

V dôsledku magnetického poľa z týchto prístrojov môže dochádzať k elektronickým alebo me-

chanickým poruchám či poškodeniu iných pręstrojov. To platí aj pre kardiostimulátory. Potrebné

vzdialenosti zistíte z príručiek k takým lekárskym prístrojom.

Pri údržbe buďte pozorní – vysoké magnetické sily Vám môžu spôsobiť pomliaždenie prstov.

Pre Vašu bezpečnosť doporučujeme, urobiť na prívodnom kábli slučku na odkvapkávanie, ktorá zamedzí,

aby sa eventuálne po kábli stekajúca voda nedostala do sieťovej zástrčky. Pri použití zástrčkovej lišty musí

byť táto umiestnená nad sieťovou prípojkou filtra.

Pretože sa pri spracovaní dreva používajú rôzne laky a politúry, môžu nohy prístroja v dôsledku chemickej

reakcie zanechať na nábytku a parketových podlahách viditeľné stopy. Preto by ste prístroj nikdy nemali

stavať na drevené povrchy bez ochrannej podložky.

Pri výbere stanoviska pre prístroj dodržujte predpísaný výškový odstup. Aby ste docielili optimálnu funkč-

nosť, smie byť vzdialenosť medzi hladinou vody a filtrovaným dnom max. 180 cm.

Pozor: Filter zásadne prevádzkovať iba v stojatej polohe.

Nebezpečenstvo popálenia: U prístrojov s vykurovaním pozor pri dotyku vykurovacej špirály.

Dodržovať bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s elektrostaticky sa vybíjajúcimi konštrukčnými elementmi.

Prístroj – alebo jeho časti – nečistite v umývačke riadu. Nie je odolný voči umývačkám riadu.

Tento výrobok sa nesmie odstrániť s normálnym domácim odpadom. Odovzdajte ho vo vašej miestnej zberni zvláštnych od-

padov.

Výrobok bol schválený podľa platných národných predpisov a smerníc a

zodpovedá normám EU.

1.

Bezpečnostné pokyny

20 cm

max.

180 cm

geprüfte

Sicherheit

2.

Prehľad súčastí (viď II)

1.

Filtračná rohož (modrá)

2.

Tesnenie predbežného filtrovania

3.

Primárny filter

4.

Klapka primárneho filtra

5.

Krycia

mreža

6.

Filtračné rúno (biele)

7.

Filtračne vložky

8.

Gumový diel

9.

Uzatváracie spony

10.

Filtračná nádrž

11.

Zai-

stenie hadice

12.

Uzatváracia páka

13.

Bezpečnostný adaptér

14.

Svorka

15.

Plávajúce teleso

16.

Nasávacia po-

môcka

17.

Hlava čerpadla

18.

Zaistenie adaptéra

19.

Obslužné pole (iba u

professionel 3

e

- 350 typ 2074)

20.

Profilové tesnenie

21.

Koleso čerpadla

22.

Kryt čerpadla

23.

Hadice

24.

Vypúšťaci oblúk

25.

Rúrka trysky

26.

Nasávacie potrubie

27.

Nasávanie s upínacím strmeňom

28.

Sieťový zdroj (iba u

professionel 3

e

- 350 typ 2074)

29.

Nasávací kôš znečistený

30.

Sieťový kabel

31.

Zásuvka prípojky pre

EHEIM

rozhranie (opcionálne)

78

1.

Uzatváraciu páku (12) nastavte do polohy

„OFF“

(Vyp) a úchytku adaptéra (18) stlačte, až sa bezpečnostný adaptér

(13) uvoľni.

2.

Uzatváracie spony (9) otvorte zatiahnutím za dolný okraj spony.

3.

Odoberte hlavu čerpadla.

4.

Vyberte

všetki vložky. Pozor: Filtračne vložky neprepllňujte, pretože by inak nelícovaly dokonale.

5.

Vložky filtrov naplniť EHEIM

filtračnými materiálmi.

6.

Naplnené filtračné vložky vypláchnite vodou.

Upozornenie: Jednoduché čistenie pomocou EASY CLEAN funkcie.

7.

Naplnenú filtračnú vložku uzavrieť uzatváracou mriežkou (5).

8.

Filtračnú vložku triasť pod tečúcou vodou. Postup zo-

pakovať so všetkými filtračnými vložkami. Pozor: Biele filtračné rúno vložiť do najvyššej filtračnej vložky a uzavrieť ju

krycou mriežkou.

9.

Filtračné vložky vložiť v nasledujúcom poradí znovu do telesa filtra (10):

U

professionel 3 - 250 (typ 2071): 1.

Filtračná vložka s EHEIM

MECHpro. 2.

Filtračná vložka s EHEIM SUBSTRAT

pro,

biele rúno a krycia mriežka.

U

professionel 3 - 350 (typ 2073) a professionel 3

e

-350 (typ 2074): 1.

Filtračná vložka s EHEIM

MECH pro. 2.

Fil-

tračná vložka s EHEIM bio

MECH. 3.

Filtračná vložka s EHEIM SUBSTRAT

pro,

biele rúno a krycia mriežka.

U

professionel 3 - 600 (typ 2075): 1.

Filtračná vložka s EHEIM

MECHpro. 2.

Filtračná vložka s EHEIM

MECHpro.

3.

Filtračná vložka s EHEIM bio

MECH. 4.

Filtračná vložka s EHEIM SUBSTRAT

pro,

biele rúno a krycia mriežka.

10.

Vsaďte primárny filtr (3) s modrou filtračnou vložkou (1). (Nasadiť na hrdlo

➞

šipky)

. 11.

Hlavu čerpadla (17) nasaďte

(pozor na správnu polohu pri montáži) a uzavřite zajišťovacie spony (9).

Upozornenie: Používajte len originálne hadice EHEIM.

12.

Vopred namontované pręslušenstvo hadíc upevnite na akváriu.

13.

Hadice (23) narežte podľa vzdialenosti medzi fil-

trom a akváriom a nasuňte na píslušenství.

14.

Hadice (23) nasuňte na bezpečnostný adaptér (13) až na doraz (obr.: spät-

ná hadica vpravo).

15.

Nasaďte hadicovú sponu (11).

16.

Bezpečnostný adaptér (13) zasuňte do hlavy čerpadla (17), až

počuteľne zaklapne.

17.

Uzaváraciu páku (12) nastavte do polohy

„ON“

.

18.

Dbajte na to, aby rúrka trysky (25) visela nad

hladinou vody.

19.

Pomôcku na nasávanie (16) niekoľkokrát rýchle stlačte, až se nádoba filtra (10) samočinne naplní vodou

(v primárnom filtri nesmie byť žiadna voda!).

20.

Napájací zdroj (28) zapojte do hlavy čerpadla (iba u

professionel

3

e

- 350 typ 2074)

.

21.

Zapojte sieťový kabel (30) do zásuvky.

22.

Na odvzdušnenie ešte jedenkrát až dvakrát stlačte

pomôcku k nasávanie (16) a rúrku trysky (25) nastavte do požadovanej polohy.

3.

Připojení a uvedení do provozu

Upozornenie: Pri elektronickom ovládaní

(professionel 3

e

)

použite „Návod na obsluhu elektroniky“.

4.

Obsluha

5.

Údržba a starostlivosť

Upozornenie: Elektronické vyhotovenie

(professionel 3

e

):

Stránka sa načítava ...

. . .

Hornú časť filtre nie je možné zatvoriť

Príčina Odstránenie

Filtračné vložky namontované vo zlej polohe. Filtračné vložky a predradený filter vsuňte tak, aby ležali v zákryte nad sebou.

Preplnené filtračné vložky. Filtračné vložky nepreplňajte. V prípade potreby dotykové plochy vyčistite.

Nesprávně namontované profilové tesnenie. Tesnenie vložte správne do drážky hornej časti filtra na to určenej.

Skontrolujte, či nie je poškodené, v prípade potreby vymeňte.

7.

Co robiť, keď . . .

80

. . .

Filter je v hornej časti netesný

Príčina Odstránenie

Nie sú správně uzatvorené vyklápacie uzávery. Všetky vyklápacie uzávery správne zatvorte.

Znečistené tesniace plochy Tesniace plochy vyčistite a ľahko nastriekajte sprejomEHEIM (Silikon)

alebo profilové tesnenie. objednávacie číslo 4001000.

Chýba tesnenie, príp. je poškodené Tesnenie vložte správne resp. ho vymeňte.

alebo zle vložené.

. . .

Pomocné nasávacie zariadenie nefunguje

Príčina Odstránenie

Klapka primárneho filtra nie je uzatvorená. Oblasť klapky primárneho filtra skontrojujte z hľadiska znečistenia a

v prípade potreby vyčistite. Klapka primárneho filtra se musí voľne

pohybovať. (Viď kapitola 6.2, krok 13).

Predradený filter je naplnený vodou. Predradený filter vyprázdnite a opakujte proces nasávania.

Nasávanie funguje iba, keď je predradený filter vyprázdnený!

Spätý ventil je znečistený / pokazený. Vyčistite spätý ventil, v prípade potreby ho vymeňte. (Viď kapitola 6.3).

. . .

Výkon čerpadla silne poklesol

Príčina Odstránenie

Nesprávna poloha páky bezpečnostného Skontrolujte polohu páky a v prípade potreby ju opravte.

adaptéra.

Znečistený bezpečnostný adaptér. Bezpečnostný adaptér vymontujte. Otvorte uzatváraciu páku a otvory

vyčistite čistiacou kefkou (objednávacie číslo 4005570).

Inštalácia hadic. Skontrolujte, či hadice nie sú zlomené resp. či niekde nie je silne

zmenšený prierez.

Znečistená inštalácia hadic. V pravidelných časových intervaloch čistite inštaláciu hadic, t. j. pretiahnite

univerzálnu čistiacu kefku (objednávacie číslo 4005570) nasávacím a

výtlačným potrubím resp. nasávacími rúrkami a rúrkou s tryskami.

Upchaný nasávací koš. Odstráňte hrubé nečistoty, vyčistite filtračný koš.

Silne znečistená filtračná hmota. Vyčistite filtračnú hmotu.

Filtračné hmoty ako napr. EHEIM MECH / Dlhodobé filtračné hmoty nikdy neplňte do sieťkových vreciek alebo nylónových

SUBSTRAT pro sú naplnené v sieťke. punčoch. To vedie v krátkej dobe k extrémnemu poklesu výkonu čerpadla.

. . .

Čerpadlo nebeží

Príčina Odstránenie

Chýba napájanie zo siete. Zapojte zástrčku do siete.

81

Príčina Odstránenie

Filtračná hmota nie je správne vyčistená. Filtračnú hmotu pri čistení vyberte z koša na filtračnú hmotu a prepláchnite

ju vlažnou vodou.

Zlá štruktúra filtračnej hmoty. Skontrolujte, či štruktúra filtračnej hmoty umožňuje nami odporučané vrstvené

filtrovanie.

Najspodnejšiu filtračnu vložku naplňte tesne pod okraj hmotou

EHEIM MECH.

Obe zostávajúce filtračné vložky naplňte taktiež tesne pod okraj

hmotou SUBSTRAT pro.

Biele filtračné rúno nikdy neklaďte pod držadlo.

Zle vložené filtračné rúno. Po vložení hornej filtračnej vložky zasuňte držadlo a biele filtračné rúno

položte naň.

Filtračné rúno nebolo vymenené. Filtračné rúno je nutné meniť pri každom čistení (objednávacie číslo 2616805).

Znečistené čerpadlo. Vyčistite komoru čerpadla, chladiaci a mazací kanál súpravou čistiacich

kefiek (objednávacie číslo 4009560)

(viď kap. „Údržba a starostlivost“).

Nesprávna cirkulácia vody. Filter uveďte do chodu nasatím (viď popis v návode). Dbajte na to, aby

vratný tok vody (výtlačná strana) bol počas plnenia nad vodnou hladinou,

aby došlo k optimálnemu odvzdušneniu prístroja.

Na hadicovom systéme je nainštalované Pripojené príslušenstvo znižuje výkon filtra. Skontrolujte situáciu a v prípade

príliš veľa príslušenstva. potreby odstraňte zbytočné príslušenstvo alebo ho zapojte cez zvláštny vodný

okruh.

. . .

Čerpadlo vydavá za chodu silný hluk

Príčina Odstránenie

Keramické puzdro nie je inštalované, Keramické puzdro správne inštalujte a prípadně vymeňte

alebo je inštalované chybne. (iba u

professionel 3e - 350 typ 2074)

Keramická osa prasknutá. Vymeňte keramickú os.

. . .

Vzduch vo filtri

Príčina Odstránenie

Umiestnenie filtra. Horná hrana hlavy čerpadla by mala byť aspoň 10 cm pod vodnou

hladinou. Lepšie je umiestnenie pod akváriom.

Inštaláciou hadíc se nasáva vzduch. Skontrolujte tesnosť hadicových spojení, hadice v prípadě potreby vymeňte.

Prídavný prívod vzduchu (membrán. čerpadlo). Výstup neinštalujte v blízkosti nasávacej rúrky.

Silne znečistené filtračné hmoty. Vyčistite filtračné hmoty.

Filtračné hmoty ako napr. EHEIM MECH / Dlhodobé filtračné hmoty nikdy neplňte do sieťkových vreciek alebo nylónových

SUBSTRAT pro sú naplnené v sieťke. punčoch. To vedie v krátkej dobe k extrémnemu poklesu výkonu čerpadla.

Príčina Odstránenie

Zlomená os. Vymeňte os (viď zoznam náhradných dielov).

Chýba rotor čerpadla resp. je Namontujte rotor čerpadla, vyčistite komoru čerpadla.

zablokovaný kameinkom, ulitou a pod.

82

Slovensko

Zunanji filtri EHEIM professionel 3 in professionel 3

e

nudijo s svojim novo razvitim, integriranim pripomočkom za vsesavanje in

z varnostnim adapterjem, ki je prilagojen za delovanje, optimalno udobje in najvišjo varnost.

Pri tem velika prostornina posode in velik predfilter s prilagojenimi dimenzijami poskrbita za optimalno čiščenje vode in učinkovito

odstranjevanje škodljivih snovi.

Le za uporabo v prostorih. Za področje uporabe v akvarijih.

V primeru vzdrževalnih del ali del, ki so povezani z nego, je potrebno vse električne naprave, ki se nahajajo v vodi odklopiti iz

električnega omrežja.

Priključnega voda na omrežje pri tej napravi se ne da nadomestiti. V primeru poškodb voda, naprave ne smete več uporabljati.

Črpalke ne smete nositi na kablu; kabla ne pregibajte.

Ta naprava ni namenjena ljudem (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, pomanjkljivimi

izkušnjami in / ali pomanjkljivim znanjem. Uporabljate jo lahko samo v primeru, da vas nadzoruje oseba, odgovorna za varnost

ali da vam ta oseba daje napotke, kako uporabljati to napravo.

Otrokom je igranje z napravo prepovedano.

Pri teh napravah magnetna polja lahko povzročijo elektronske ali mehanske motnje ali okvare.

To velja tudi za srčne spodbujevalnike. Potrebne varnostne razdalje so navedene v priročnikih

teh medicinskih aparatov.

Pri vzdrževalnih delih zaradi visokih magnetnih sil obstaja nevarnost stiskanin prstov.

Zaradi vaše lastne varnostni vam priporočimo, da z omrežnim kablom napravite odkapljalno pentljo, ki bo

preprečevala, da bi vzdolž kabla tekla voda v vtičnico. V primeru uporabe razdelilne vtičnice mora biti le-

ta nameščena nad omrežnim priključkom filtra.

Ker pri obdelavi lesa uporabljajo veliko lakov in politur, lahko noge naprave zaradi kemične reakcije pusti-

jo vidne ostanke na pohištvu ali parketu. Zaradi tega naprave ne postavljajte na lesene površine brez

zaščite.

Pri izbiri lokacije za namestitev naprave pazite na predpisani višinski razmak. Za doseganje najboljše funk-

cionalne varnosti sme razmak med površino vode in dnom filtrom znašati največ 180 cm.

Pozor: Filter mora biti v navpičnem položaju med obratovanjem.

Nevarnost opeklin: pri napravah z gretjem – pozor pri dotikanju grelne spirale.

Upoštevajte previdnostne ukrepi pri ravnanju s sestavnimi elementi, ki so ogroženmi zaradi sproščanja statične elektrike.

Naprave ali njenih delov ne čistite v pomivalnem stroju. Ni obstojno v pomivalnem stroju!

Ta proizvod ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite ga na lokalno zbirališče.

Proizvod je atestiran skladno z vsakokrat veljavnimi nacionalnimi predpisi

in smernicami in ustreza normam ES.

1.

Varnostna določila

20 cm

max.

180 cm

geprüfte

Sicherheit

Stránka sa načítava ...

. . .

Zgornjega dela filtra ni mogoče zapreti

Vzrok Odpravljanje

Napačni vgradni položaj filtrskih vložkov. Filtrske vložke in predfilter vložite tako, da ležijo tesno drug nad drugim.

Filtrski vložki so preveč polni. Filtrskih vložkov ne napolnite preveč. Po potrebi očistite stične površine.

Profilno tesnilo ni pravilno montirano. Tesnilo pravilno vstavite v predvideni utor na zgornjem delu filtra.

Preverite poškodovanost in ga po potrebi zamenjajte.

85

. . .

Filter na zgornjem del ne tesni

Vzrok Odpravljanje

Zaporna sponka ni pravilno zaprta. Pravilno zaprite vse zaporne sponke.

Tesnilne površine ali profilno tesnilo Očistite tesnilne površine in jih rahlo napršite s silikonskim mazivnim

so zamazani. sprejem EHEIM, št. dela 4001000.

Tesnilo ni montirano, je nepravilno Pravilno vstavite tesnilo, oz. ga zamenjajte.

vstavljeno ali poškodovano.

. . .

Sesalni pripomoček ne deluje

Vzrok Odpravljanje

Loputa v predfiltruni zaprta. Območje lopute prefiltra preverite glede umazanije in očistite.

Lopute predfiltra mora biti prosto gibljiva (glej pogl. 6.2 korak 13).

Povratni ventil umazan / defekten. Očistite povratni ventil ali ga po potrebi zamenjajte (glej pogl. 6.3).

Predfilter je napolnjen samo z vodo. Predfilter izpraznite in ponovite vsesavanje.

Vsesavanje deluje samo pri izpraznjenem predfiltru!

. . .

Moč filtra je močno popustila

Vzrok Odpravljanje

Nepravilni položaj ročice varnostnega adapterja. Preverite in popravite položaj ročice.

Varnostni qadapter je zamazan. Snemite varnostni adapter, odprite zaporno ročico in odprtine očistite

s čistilno krtačo (št. dela 4005570).

Cevna inštalacija. Cevna inštalacijo preverite glede pregibov oz. možnih zoženj.

Cevna inštalacija zamazana. Redno čistite cevno inštalacijo; to pomeni, da skozi sesalne vode in

tlačni vod oz. sesalne cevi in šobno cev potegnete univerzalno čistilno

krtačo (št. dela 4005570).

Sesalni koš je zamašen. Odstranite grobo umazanijo, očistite filtrski koš.

Filtrska masa je močno zamazana. Očistite filtrske mase.

Filtrske mase kot EHEIM MECH / Dolgotrajnih filtrskih medijev nikdar ne polnite v mrežaste vrečke ali

SUBSTRAT pro so napolnjene najlonske nogavice. To v kratkem času zelo močno zniža moč črpalke.

v mrežaste vrečke.

Filtrske mase niso pravilno očiščena. Filtrske mase pri čiščenju vzemite iz koša za filtrsko maso in jih sperite

z mlačno vodo.

7.

Kaj storiti, če . . .

Vzrok Odpravljanje

Napačna sestava filtrske mase. Preverite sestavo filtrske mase gelede slojnega filtriranja, ki ga priporočamo.

Spodnji filtrski vložek skoraj do roba napolnite z maso EHEIM MECH.

Oba naslednja filtrska vložka ravno tako skoraj do roba napolnite

z maso SUBSTRAT pro.

Belega filtrskega voala nikdar ne položite pod streme.

Filtrski voal ni pravilno vložen. Po namestitvi zgornjega filtrskega vložka vložite streme in zatem

položite filtrski voal.

Filtrski voal ni zamenjan. Pri vsakem čiščenju morate zamenjat filtrski voal (št. dela 2616805).

Črpalka je zamazana. Črpalno komoro, hladilni in mazalni kanal očistite s kompletom

čistilnih krtač (št. dela 4009560)

(glej pogl. „Vzdrževanje in nega“).

Vodni krogotok ni pravilen. Filter poženite s sesanjem (kot je opisano v navodilu).

Pazite no to, da se povratni pretok vode (tlačna stran) med polnjenjem

nahaja nad vodo površino, da se naprava optimalno odzrači.

V cevnem sistemu je inštalirane Priključena oprema znižuje moč filtra. Preverite in po potrebi odstranite

preveč opreme. nepotrebno opremo ali jo priključite na ločeni vodni krogotok.

86

. . .

deluje črpalka zelo glasno

Vzrok Odpravljanje

Ni keramične puše ali je napačno vgrajena. Pravilno vgraditi keramično pušo, po potrebi zamenjati.

(samo pri

professionel 3e - 350 tip 2074)

Keramična os prelomljena. Zamenjati keramično os.

. . .

Črpalka ne teče

Vzrok Odpravljanje

Ni električnega napajanja. Vtič vtaknite v vtičnico.

Zlomljena os. Zamenjajte os (glej seznam rezervnih delov).

Ni črpalnega kolesa, oz. je blokirano Vstavite črpalno kolo, očistite črpalno komoro.

zaradi zrnc peska, polžjih hišic ipd..

. . .

Zrak v filtru

Vzrok Odpravljanje

Lokacija filtra. Zgornji rob glave črpalke mora ležati vsaj 10 cm pod površino vode.

Boljša je namestitev pod akvarijem.

Cevna inštalacija sesa zrak. Preverite pravilnost cevnih spojev, evi po potrebi zamenjajte.

Dodatno dovajanje zraka Izhodne odprtine ne namestite blizu sesalne cevi.

(membranska črpalka).

Filtrske mase so močno zamazane. Očistite filtrske mase.

Filtrske mase kot EHEIM MECH / Dolgotrajnih filtrskih medijev nikdar ne polnite v mrežaste vrečke ali

SUBSTRAT pro so napolnjene najlonske nogavice. To v kratkem času zelo močno zniža moč črpalke.

v mrežaste vrečke.

Stránka sa načítava ...

EHEIM 600 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

EHEIM 600 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty