Kärcher SC952 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

4

Stránka sa načítava...

– 5

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Používajte parný čistič výhradne v domác-

nosti.

Prístroj je určený na čistenie pomocou pary

a môže sa používať s vhodným príslušen-

stvom tak, ako je popísané v tomto návode

na prevádzku. Nie je potrebný žiadny čistia-

ci prostriedok. Rešpektujte pritom hlavne

bezpečnostné pokyny.

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Para

POZOR - nebezpečenstvo obarenia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyha-

dzujte do komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

mali opät' zužitkovat'. Staré zariade-

nia preto láskavo odovzdajte do vhodnej

zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zo-

brazený na obale. Pri vybaľovaní skontro-

lujte úplnosť obsahu balenia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte

škody vzniknuté pri preprave, informujte

prosím o tom predajcu.

Používajte výhradne originálne náhradné

diely značky KÄRCHER. Prehľad náhrad-

ných dielov nájdete na konci tohto prevádz-

kového návodu.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

(Adresu nájdete na zadnej strane)

Obsah

Všeobecné pokyny SK 5

Bezpečnostné pokyny SK 6

Krátky návod SK 7

Popis prístroja SK 7

Prevádzka SK 7

Použitie príslušenstva SK 8

Starostlivosť a údržba SK 9

Pomoc pri poruchách SK 10

Technické údaje SK 10

Špeciálne príslušenstvo SK 10

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Symboly v návode na obsluhu

Symboler på apparaten

Ochrana životného prostredia

Rozsah dodávky

Náhradné diely

Záruka

128 SK

– 6

 Nebezpečenstvo

 Používanie v priestoroch so zvýšením

nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

 Pri používaní zariadenia v nebezpeč-

nom prostredí je potrebné dodržiavať

príslušné bezpečnostné predpisy.

 Zariadenie sa nesmie používať v pla-

veckých bazénoch, ktoré sú napustené

vodou.

 Zariadenie sa nesmie používať na čis-

tenie elektrických prístrojov napr. pece,

odsávače, mikrovlné rúry, televízne pri-

jímače, lampy, sušiče, elektrické kúre-

nia atď.

 Pred použitím skontrolujte stav zariade-

nia a príslušenstva. Pokiaľ nie je stav v

poriadku, nesmie sa používať. Skontro-

lujte prosím najmä sieťový kábel, bez-

pečnostný uzáver a parnú hadicu.

 Poškodený prívodný kábel dajte bezod-

kladne vymeniť autorizovanej servisnej

službe alebo kvalifikovanému elektro-

technikovi.

 Poškodenú parnú hadicu neodkladne

vymeňte. Používať sa smie iba parná

hadica odporúčaná výrobcom (objed-

návacie číslo viď Zoznam náhradných

dielov).

 Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a

vidlice vlhkými rukami.

 Nenaparujte predmety, ktoré obsahujú

zdraviu škodlivé látky (napr. azbest).

 Prúdu pary sa nedotýkajte z blízkej

vzdialenosti rukou alebo ho nikdy ne-

smerujte na ľudí alebo zvieratá (nebez-

pečenstvo obarenia).

몇 Pozor

 Zariadenie môže byť pripojené iba k

elektrickej prípojke, ktorá bola vyhoto-

vená elektroinštalatérom podľa požia-

daviek normy IEC 60364.

 Zariadenie pripájajte iba na striedavý

prúd. Napätie musí zodpovedať údajom

na typovom štítku zariadenia.

 Vo vlhkých miestnostiach, napr. v kú-

peľni, zapájajte zariadenie do zástrčky

s predradeným ochranným spínačom

FI.

 Nevhodné predlžovacie vedenia môžu

byť nebezpečné. Používajte iba kábel

chránený pred postriekaním vodou s

minimálnym priemerom 3x1 mm

2

.

 Spoj sieťovej zástrčky a predlžovacieho

kábla nesmie ležať vo vode.

 Pri výmene spojok na sieťovom alebo

predlžovacom kábli musí ostať zacho-

vaná ochrana pred postriekaním vodou

a mechanická pevnosť.

 Používateľ je povinný používať zariade-

nie v súlade s jeho určením. Je povinný

prihliadať na miestne podmienky a pri

práci so zariadením dávať pozor aj na

osoby vo svojom okolí.

 Tento prístroj nie je určený nato, aby ho

používali osoby s obmedzenými fyzic-

kými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skú-

seností a/alebo nedostatočnými vedo-

mosťami, môžu ho použiť iba v tom

prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpeč-

nosti pod dozorom spoľahlivej osoby

alebo od nej dostali pokyny, ako sa má

prístroj používať.

 Deti môžu používať prístroj iba vteda,

ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod dozorom spo-

ľahlivej osoby alebo od nej dostali poky-

ny, ako sa má prístroj používať.

 Zariadenie sa nesmie nikdy ponechá-

vať bez dozoru, ak je v činnosti.

 Pozor pri čistení stien s obkladmi so zá-

suvkami.

Pozor

 Dbajte, aby sa prívodný alebo predlžo-

vací kábel neznehodnotil prejazdom,

roztlačením, aby sa nevytrhol ani inak

nepoškodil. Sieťové káble chráňte pred

vysokými teplotami, olejmi a ostrými

hranami.

 Do vodnej nádrže nikdy nedávajte roz-

púšťadlá, tekutiny s obsahom rozpúšť

a-

diel alebo nezriedené kyseliny (napl.

čistiace prostriedky, benzín, riedidlo a

acetón), pretože tieto poškodzujú mate-

riál zariadenia.

 Parná páka sa pri prevádzke nesmie

zaseknúť.

 Zariadenie chráňte pred dažďom. Nes-

kladujte ho vo vonkajších priestoroch.

Bezpečnostné pokyny

129SK

– 7

 Obrázky pozri na otváracej

strane 4

1 Odstráňte vodnú nádrž.

2 Odstráňte kryt nádrže.

3 Naplňte vodnú nádrž, uzavrite kryt ná-

drže.

4 Upevnite vodnú nádrž.

5 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

Po asi 15 sekundách je parný čistič

pripravený na používanie.

6 Posuňte zablokovanie smerom dozadu,

stlačte parnú páčku.

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zo-

brazený na obale. Pri vybaľovaní skontro-

lujte úplnosť obsahu balenia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte

škody vzniknuté pri preprave, informujte

prosím o tom predajcu.

 Obrázky pozri na otváracej

strane 3

V prípade potreby (pozri kapitolu "Používa-

nie príslušenstva") zapojte parnú dýzu po-

mocou potrebného príslušenstva.

 Nasuňte k tomu oba výrezy príslušen-

stva na hroty parnej dýzy a otáčajte

nimi v smere hodinových ručičiek až na

doraz.

 Nebezpečenstvo

Pri odpojovaní častí príslušenstva môže

odkvapkávať horúca voda! Časti príslušen-

stva nikdy nerozpájajte počas prúdenia

pary - nebezpečenstvo obarenia!

 Zámok parnej páky posuňte smerom

dopredu (parná páka zablokovaná).

 Otáčajte namontované príslušenstvo v

protismere hodinových ručičiek a vy-

tiahnite ho z parnej dýzy.

Nádrž na vodu môžete kedykoľvek doplniť.

Upozornenie: Ak budete stále používat'

bežne predajnú destilovanú vodu, nie je

potrebné odvápňovat' kotol.

 Oddeľte vodnú nádrž od telesa, k tomu

zatlačte obe tlačidlá na odblokovanie

smerom dovnútra a vytiahnite vodnú

nádrž smerom dole.

 Odstráňte kryt nádrže.

 Naplňte vodnú nádrž čerstvou vodou.

Pozor

Nenapĺňajte žiadnym čistiacim prostried-

kom alebo inými prísadami!

 Uzavrite vodnú nádrž a kryt nádrže.

 Upevnite vodnú nádrž na teleso.

Pozor

Vodná nádrž musí byť namontovaná a na-

plnená.

몇 Pozor

Nestláčajte čerpadlo na odstránenie vod-

ného kameňa. V opačnom prípade načer-

páte vodu do prístroja, ktorá začne po

zastrčení sieťovej zástrčky striekať na par-

nú dýzu.

Krátky návod

Popis prístroja

A1 Vložka trysky

A2 Parná dýza

A3 Parná páka

A4 Zablokovanie parnej páčky (detská po-

istka)

Vpredu – parná páčka zablokovaná

Vzadu – parná páčka voľná

A5 Manuálne čerpadlo na odstránenie vod-

ného kameňa

A6 Držiak káblov

A7 Prípojka siete so sieťovou zástrčkou

B1 Vodná nádrž

B2 Tlačidlo na odblokovanie

B3 Kryt nádrže

C1 Bodová dýza

C2 Okrúhla kefa

D1 Stierač okien

Prevádzka

Montáž príslušenstva

Rozoberanie príslušenstva

Plnenie nádrže na vodu

Zapnutie prístroja

130 SK

– 8

 Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Upozornenie: Po asi 15 sekundách je

parný čistič pripravený na používanie.

 Zámok parnej páky posuňte smerom

dozadu.

 Stlačte parnú páčku, aby začala prúdiť

para.

Upozornenie: Pri prvom uvedení do pre-

vádzky môžu unikať z parnej dýzy malé ob-

laky dymu! Prístroj potrebuje krátku dobu

na zabehnutie. Na začiatku je únik pary veľ-

mi nepravidelný a vlhký, môžu unikať aj

jednotlivé kvapky vody. Unikajúce množ-

stvo pary stále stúpa, kým po asi jednej mi-

núte nedosiahne maximálne množstvo.

 Uvoľnite parnú páčku.

Upozornenie: Únik pary sa nezastaví ih-

neď, ale neustále stúpa. Po niekoľkých se-

kundách prestane unikať para.

 Zámok parnej páky posuňte smerom

dopredu (parná páka zablokovaná).

 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

 Navite sieťovú šnúru okolo vodnej nádr-

že a upevnite pomocou držiaka na šnú-

ru.

Odporúčame vám pred použitím parného

čističa pozametať alebo povysávať podla-

hu. Tak sa zbaví podlaha už pred vlhkým

čistením nečistoty/voľných častíc.

Pred začatím prác s parným čističom si na

zakrytom mieste vždy preverte,

či príslušné

textílie odolávajú pôsobeniu čističa. Najprv

silne naparte, potom nechajte vyschnúť a

následne kontrolujte zmenu farby alebo

tvaru.

Dávajte pozor pri čistení lakovaných povr-

chov alebo povrchov pokrytých plastom,

ako napr. kuchynského a obývacieho ná-

bytku, dverí, parkiet, že sa môže uvoľniť

vosk, politúra nábytku, plastová povrchová

vrstva alebo farba a vzniknúť škvrny. Pri

čistení týchto povrchov naparte krátko han-

dričku a poutierajte ňou povrch.

Pozor

Paru nikdy nesmerujte na lepené hrany,

lebo by sa náglejok mohol odlepiť. Zariade-

nie nepoužívajte na nelakované drevené

alebo parketové podlahy.

Pri nízkych vonkajších teplotách, hlavne v

zime, okenné tabule nahrejte tak, že celý

sklenený povrch jemne naparíte. Tým sa

zabráni vzniku povrchových napätí, ktoré

by mohli spôsobiť porušenie skla.

Pozor

Paru nesmerujte na lakované miesta oken-

ných rámov, aby sa nepoškodili.

Používajte parnú dýzu bez príslušenstva,

– na odstránenie zápachu a záhybov zo

zavesených kusov odevu tak, že tieto

naparíte zo vzdialenosti 10-20 cm.

– na odstránenie prachu z rastlín. Tu do-

držiavajte vzdialenosť 20-40 cm.

– na vlhké utieranie prachu, keď je han-

dra krátko naparená a potom sa ňou

utiera nábytok.

Čím je táto bližšie k znečistenému miestu,

tým vyšší je čistiaci účinok, keďže teplota a

para na výstupe trysky sú najvyššie. Je to

zvlášť praktické na čistenie ťažko prístup-

ných miest, škár, armatúr, odtokov, umýva-

diel, WC, žaluzí alebo ohrievacích telies.

Silné usadeniny vodného kameňa sa môžu

pred parným čistením pokvapkať octom

alebo kyselinou citrónovou, nechať pôsobiť

5 minút a potom odpariť.

Vypnutie prístroja

Použitie príslušenstva

Dôležité pokyny pre použitie

Čistenie podlahy

Čistenie textílií alebo polstrovania

Čistenie povrchových plôch s

ochrannou vrstvou alebo lakovaných

povrchov

Čistenie skla

Parná dýza

Bodová tryska

131SK

– 9

Kefovaním sa dá jednoduchšie odstrániť

tvrdošijná nečistota.

Pozor

Nehodí sa na čistenie citlivých povrchov.

Používanie:

– Okná, zrkadlá

– Sklenené plochy sprchovacích kabín

– iné hladké povrchy

 Nastriekajte parnou pištoľou rovnomer-

ne sklenenú plochu parou zo vzdiale-

nosti cca 20 cm.

 Stierajte sklenenú plochu v dráhach

zhora nadol pomocou gumovej čeľuste

stierača na okná. Poutierajte dosucha

gumovú čeľusť a dolný rám okna po

každej dráhe pomocou handričky.

 Nebezpečenstvo

Údržbu vykonávajte iba pri vytiahnutej zá-

strčke a vychladenom parnom čističi.

Ak sa usádza v prístroji vodný kameň, od-

porúčame prístroj zbavovať vodného ka-

meňa v nasledujúcich intervaloch

(TF=plnenia nádrže):

Upozornenie: Ak budete stále používat'

bežne predajnú destilovanú vodu, nie je

potrebné odvápňovat' kotol.

Upozornenie! Tvrdost' vašej vody z vodo-

vodu môžete zistit' u vašej vodárenskej

spoločnosti alebo v mestských vodárňach.

 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

 Nechajte vychladnúť parný čistič.

 Odstráňte nadstavec dýzy z parnej dý-

zy. Na to musíte otáčať nadstavcom

dýzy pomocou mince v protismere hodi-

nových ručičiek a vytiahnuť ho von.

몇 Pozor

Používajte výlučne výrobky schválené fir-

mou KÄRCHER, aby sa vylúčilo poškode-

nie zariadenia.

 Používajte na odstraňovanie vodného

kameňa nálepky na odstraňovanie vod-

ného kameňa KÄRCHER (č. objednáv-

ky 6.295-206). Rešpektujte pri

používaní roztoku na odstraňovanie

vodného kameňa pokyny o dávkovaní

uvedené na obale.

Pozor

Pri plnení a vypúšťaní parného čističa si

dávajte pozor. Roztok na odstraňovanie

vodného kameňa môže zasiahnuť citlivé

miesta Vašej pokožky.

 Naplňte roztok na odstraňovanie vod-

ného kameňa do vodnej nádrže.

 Uzavrite vodnú nádrž a kryt nádrže.

 Upevnite vodnú nádrž na teleso.

 Čerpadlo na odstraňovanie vodného

kameňa podržte stlačené pri pravidel-

ných čerpacích pohyboch, kým nezač-

ne unikať roztok na odstraňovanie

vodného kameňa z otvorenej parnej

dýzy (najlepšie do umývadla).

 Uvoľnite, vyprázdnite a vypláchnite

vodnú nádrž čistou vodou.

 Nechajte pôsobiť roztok na odstraňova-

nie vodného kameňa 8 hodín v prístroji.

 Naplňte vodnú nádrž č

erstvou vodou.

 Uzavrite vodnú nádrž a kryt nádrže.

 Upevnite vodnú nádrž na teleso.

Pozor

Nezastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky!

 Najskôr prečerpajte asi minútu cez prí-

stroj pomocou čerpadla na odstraňova-

nie vodného kameňa vodu do

umývadla.

 Podržte prístroj nad umývadlom a po-

tom zastrčte sieťovú zástrčku do zásuv-

ky.

Kruhová kefa

Stierač na okná

Starostlivosť a údržba

Odstránenie vodného kameňa

Rozsah tvrdosti ° dH mmol/l TF

I mäkká 0- 7 0-1,3 35

II stredné 7-14 1,3-2,5 30

III tvrdý 14-21 2,5-3,8 20

IV veľmi tvrdý >21 >3,8 15

Spustenie odstraňovania vodného

kameňa

Vypláchnutie uvoľneného vodného

kameňa

132 SK

– 10

몇 Pozor

Horúca striekajúca voda - nebezpečenstvo

obarenia!

 Stlačte parnú páčku a nechajte prístroj

vypúšťať paru dve minúty do umývadla.

 Nasaďte nadstavec dýzy späť na parnú

dýzu a riadne zaskrutkujte nadstavec

dýzy v smere hodinových ručičiek.

 Parný čistič je pripravený na použitie.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu,

ktorú môžete pomocou nasledujúceho pre-

hľadu sami odstránit'. V prípade pochyb-

ností pri poruchách, ktoré tu nie sú

uvedené, sa prosím obrát'te na autorizova-

ný zákaznícky servis.

 Nebezpečenstvo

Zariadenie smie opravovať iba autorizova-

ný zákaznícky servis.

Údržbu vykonávajte iba pri vytiahnutej zá-

strčke a vychladenom parnom čističi.

 Zbavte prístroj vodného kameňa.

 Doplňte vodu.

Parná páka je zaistená zámkom / detskou

poistkou.

 Zámok parnej páky posuňte smerom

dozadu.

 Odstráňte nadstavec dýzy z parnej dý-

zy. Na to musíte otáčať nadstavcom

dýzy pomocou mince v protismere hodi-

nových ručičiek a vytiahnuť ho von.

 Vyčistite nadstavec dýzy.

 Spustite krátko prístroj do prevádzky.

 Nasaďte nadstavec dýzy späť na parnú

dýzu a riadne zaskrutkujte nadstavec

dýzy v smere hodinových ručičiek.

Ak regulátor tlaku vypadne, termostat kotla

pri vzniku chyby vypne a prístroj sa prehre-

je, potom vypne bezpečnostný termostat

prístroj. Za účelom spätného prestavenia

bezpečnostného termostatu sa obráťte na

príslušný zákaznícky servis firmy KÄR-

CHER.

Technické zmeny vyhradené!

Objednávacie číslo

Pomoc pri poruchách

Znížené množstvo pary

Prístroj je zanesený vodným kameňom.

Pri práci klesá množstvo pary /

žiadna para

Žiadna voda vo vodnej nádrži.

Parná páka sa nedá stlačit'

Parná dýza je upchatá

Bezpečnostný termostat

Technické údaje

Elektrické pripojenie

Napätie 220-240

1~50

V

Hz

Stupeň ochrany IP X4

Krytie I

Výkonové parametre

Vyhrievací výkon 1600 W

Rozmery

Vodná nádrž 0,25 l

Dĺžka 190 mm

Šírka 100 mm

Výška 280 mm

Hmotnost' (bez príslušenstva) 1,2 kg

Špeciálne príslušenstvo

Súprava kruhových kefiek 2.863-058

4 kruhové kefky pre bodovú hubicu

Súprava okrúhlych kefiek s

mosadznými štetinami

2.863-061

na odstraňovanie tvrdošijnej nečistoty. Ide-

álne na necitlivé povrchy.

Okrúhla kefka so škrabkou 2.863-140

Okrúhla kefka s dvomi radmi štetím odol-

ných proti teplu a škrabkou. Nevhodné na

citlivé povrchy.

Odvápňovacie tyčinky (9 ku-

sov)

6.295-206

133SK

Stránka sa načítava...

Kärcher SC952 Návod na obsluhu

Kärcher SC952 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty