SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

Stránka sa načítava ...

Obsah

1. Preambula

2. Všeobecný opis

3. Príprava pred používaním

4. Používanie generátora

5. Ochranné prvky

6. Program údržby

7. Metóda údržby

8. Skladovanie generátora

9. Vyh adávanie drobných porúch

10. Parametre

11. Prierez káblov

12. Deklarácia súladu "C.E."

1. Preambula

1.1. Odporú ania

Upozornenie

Pred každým použitím si pozorne pre!ítajte tento návod.

Vždy dôsledne dodržiavajte bezpe!nostné opatrenia, návod na používanie a údržbu generátora.

"akujeme vám, že ste si zakúpili jeden z našich generátorov. Informácie uvedené v tomto návode vychádzajú z technických údajov,

ktoré boli k dispozícii vo chvíli jeho tla!enia. V snahe o sústavné zlepšovanie kvality našich výrobkov môžu by# tieto údaje zmenené

bez predbežného upozornenia.

1.2. Piktogramy a štítky vyskytujúce sa na generátoroch a ich význam

Nebezpe!enstvo

Pozor: nebezpe!enstvo

elektrického šoku

Zem

Pozor: nebezpe!enstvo

popálenia

Pozor : generátor sa dodáva bez

oleja.

Pred každým naštartovaním

generátora skontrolujte hladinu

oleja.

1 2 3

1 – Pozor: pozrite sa do dokumentácie dodávanej spolo!ne s generátorom.

2 – Pozor: emisie toxického výfukového plynu. Nikdy nepoužívajte v uzavretom alebo slabo vetranom priestore.

3 - Pred dop$%aním paliva vypnite motor.

A = Model generátora

B = Výkon generátora

C = Elektrické napätie

D = Prúd

E = Frekvencia prúdu

F = Sú!inite výkonu

Príklad identifika!ného štítku

G = Trieda ochrany

H = Akustický výkon generátora

I = Hmotnos# generátora

J = Referen!ná norma

K = &íslo série

1.3. Bezpe nostné zásady a pravidlá

Nebezpe enstvo

Generátor nikdy nesmie beža! bez ochrannej kapotáže a uzavretia prístupov.

Nikdy nezdvíhajte kapotáž a neotvárajte prístupy, pokia" je generátor v innosti.

1.3.1 Výstrahy

V tomto návode nájdete nieko ko výstražných symbolov.

Nebezpe enstvo

Tento symbol signalizuje nebezpe enstvo ohrozujúce život a zdravie zasiahnutých osôb. Nerešpektovanie

príslušného symbolu má za následok vážne ohrozenie zdravia a života zasiahnutých osôb.

Upozornenie

Tento symbol upozor%uje na riziká ohrozenia života a zdravia zasiahnutých osôb. Nerešpektovanie príslušného

príkazu môže ma# za následok vážne ohrozenie zdravia a života zasiahnutej osoby.

Upozornenie

Tento symbol znamená možnos# vzniku nebezpe!nej situácie.

Nerešpektovanie príslušného príkazu môže ma# za následok ahké poranenie zasiahnutej osoby alebo poškodenie

iných vecí.

1.3.2 Všeobecné rady

Pri preberaní elektrogenerátora skontrolujte jeho stav a kompletnos# dodávky. S agregátom treba manipulova# bez násilia a nárazov,

pri!om si treba dopredu pripravi# miesto na jeho skladovanie alebo používanie.

Upozornenie

Pre každým použitím treba:

- vedie# okamžite vypnú# generátor,

- dokonale pozna# všetky ovláda!e a úkony.

Z h adiska bezpe!nosti dodržiavajte interval údržby (pozrite tabu ku údržby). Nikdy nevykonávajte opravy alebo údržbárske práce bez

potrebnej skúsenosti a/alebo náležitého náradia.

Nikdy nenechávajte iné osoby používa# generátor, ak ste im neposkytli potrebné inštrukcie.

Nikdy nedovo te de#om dotýka# sa generátora, ani ak je vypnutý. Nespúš#ajte generátor v prítomnosti zvierat (strach, z aknutie at'.)

Nikdy neštartujte motor bez filtra alebo výfuku. Pri montáži nikdy nezame%te kladné a záporné póly batérií (ak sú vo výbave): zámena

môže spôsobi# vážne škody na elektrickom zariadení. Generátor nikdy nezakrývajte po!as prevádzky alebo tesne po zastavení

(po!kajte, kým motor vychladne). Nikdy nemažte generátor olejom, ani s úmyslom ochrany pred koróziou; konzerva!né oleje sú

hor avé a nebezpe!né pri vdychovaní. V každom prípade rešpektujte miestne predpisy týkajúce sa používania generátorov.

1.3.3 Opatrenia proti zasiahnutiu elektrickým prúdom

Nebezpe enstvo

Po!as prevádzky elektrogenerátory dodávajú elektrický prúd: riziko usmrtenia elektrickým prúdom.

Pri každom použitím elektrogenerátory uzemnite.

Nikdy sa nedotýkajte obnažených káblov alebo rozpojených prípojok. Nikdy nemanipulujte s generátorom, pokia máte vlhké ruky alebo

nohy. Zariadenie nikdy nevystavujte vode ani prudkým zmenám teploty a nekla'te ho na vlhký podklad.

Elektrické káble a spojky udržiavajte v dobrom stave. Nepoužívajte poškodený materiál: riziko usmrtenia elektrickým prúdom alebo

poškodenie vybavenia.

Ak d$žka spojovacích káblov presahuje 1 meter, zara'te medzi generátor a prístroje diferenciálne ochranné zariadenie. Toto zariadenie

musí by# umiestnené vo vzdialenosti maximálne 1 meter od elektrických zástr!iek generátora. Používajte ohybné odolné káble

s gumeným pláš#om zodpovedajúce norme IEC 60245-4 alebo ekvivalentné káble. Generátor nepripájajte k iným zdrojom napätia

(napr. verejná elektrická sie#).

Zvláštny prípad: ak sa predpokladá záložné pripojenie na existujúcu elektrickú sie#, môže ho vykona# iba kvalifikovaný elektrikár, ktorý

musí zobra# do úvahy rozdiely v prevádzke zariadenia pri používaní verejnej siete alebo generátora.

Ochrana proti zasiahnutiu elektrickým prúdom je zabezpe!ená stýka!mi špeciálne ur!enými pre generátor: v prípade potreby ich

vyme%te za styka!e s rovnakou nominálnou hodnotou a charakteristikami.

1.3.4 Opatrenia proti požiaru

Nebezpe enstvo

Nikdy nepoužívajte generátor v miestach, kde sa nachádzajú výbušniny (riziko iskier).

Po as prevádzky odstrá#te z blízkosti generátora všetky hor"avé a výbušné materiály (benzín,

olej, handry a pod.).

Generátor nikdy nezakrývajte po as prevádzky alebo tesne po zastavení: vždy po kajte, kým

motor vychladne.

1.3.5 Opatrenia ochrany pred výfukovými plynmi

Nebezpe enstvo

Oxid uhlíka prítomný vo výfukových plynoch je toxický a ak je jeho koncentrácia vo vzduchu

príliš vysoká, môže zaprí ini! smr!.

Elektrogenerátory používajte vždy v dobre vetraných miestnostiach, kde sa plyny nemôžu

zhromaž$ova!.

Z h adiska bezpe!nosti a správnej !innosti elektrogenerátorov je riadne vetranie nevyhnutné (riziko otrávenia, prehriatie motora alebo

poškodenie predmetov a majetku v okolí). Ak je potrebné prevádzkova# ich vo vnútri budovy, výfukové plyny bezpodmiene!ne vyve'te

von a zabezpe!te vhodné vetranie tak, aby prítomné osoby alebo zvieratá neboli zasiahnuté.

1.3.6 Dop%#anie paliva

Nebezpe enstvo

Palivo je extrémne hor"avé a jeho výpary sú výbušné.

Plnenie treba vykonáva! pri vypnutom motore. Zakazuje sa faj i!, približova! sa s plame#om

alebo spôsobova! iskrenie po as plnenia nádrže.

Utrite všetky zvyšky paliva istou handrou.

Skladovanie a manipuláciu s ropnými látkami treba robi# v súlade so zákonom. Pri každom plnení zavrite ventil paliva (ak je ním

zariadenie vybavené). Nikdy nedop$%ajte palivo, ak je generátor v chode alebo je zohriaty.

Generátor postavte na vodorovný a rovný podklad, aby sa palivo nevylialo na motor. Nádrž dop$%ajte opatrne pomocou lievika, aby ste

nevyliali palivo, potom zatiahnite zátku palivového otvoru.

1.3.7 Opatrenia proti popáleniam

Upozornenie

Nikdy sa nedotýkajte motora a tlmi!a výfuku po!as chodu generátora alebo hne' po jeho zastavení.

Horúci olej spôsobuje popáleniny, preto sa vyhnite jeho styku s pokožkou. Pred každým zásahom sa ubezpe!te, že systém nie je pod

tlakom. Nikdy neštartujte alebo nenechajte naštartovaný motor s otvoreným plniacim otvorom oleja (riziko vystreknutia oleja).

1.3.8 Zásady používania akumulátorov

Nebezpe enstvo

Nikdy nekla$te akumulátor do blízkosti plame#a alebo oh#a.

Používajte iba izolované nástroje.

Nikdy nepoužívajte kyselinu sírovú alebo okyslenú vodu na dop%#anie elektrolytu.

1.3.9 Ochrana životného prostredia

Olej vypúš#ajte do nádoby ur!enej na tento ú!el: olej nikdy nevypúš#ajte a nerozlievajte na zem.

Pokia je to možné, predchádzajte zvukovým odrazom od stien alebo iných konštrukcií (zvýšenie hlu!nosti).

V prípade, že budete generátor používa# v zalesnenom, krovinatom alebo trávnatom teréne a výfukový tlmi! nie je vybavený

ochranným štítom proti iskreniu, vy!istite terén v blízkom okolí a dávajte pozor, aby iskry nespôsobili požiar.

1.3.10 Nebezpe nos! rotujúcich astí

Nebezpe enstvo

Nikdy sa nepribližujte k rotujúcim astiam s vo"ným oble ením alebo s dlhými vlasmi bez

ochrannej sie!ky.

Nepokúšajte sa zastavi!, spomali! alebo zablokova! rotujúcu as!.

1.3.11 Kapacita elektrogenerátora (prebíjanie)

Pri permanentnom používaní nikdy neprekra!ujte parametre (v ampéroch a/alebo vo wattoch) nominálneho výkonu generátora.

Skôr ako spustíte generátor, prepo!ítajte si elektrický výkon potrebný pre elektrické zariadenia (vyjadrený vo wattoch). Tento elektrický

výkon je uvedený na výrobných štítkoch žiaroviek, elektrických prístrojov, motorov at'. Sú!et elektrických výkonov nesmie prekro!i#

nominálny výkon generátora.

1.3.12 Podmienky používania

Uvedené výkony generátorov sa vz#ahujú na referen!né podmienky v súlade s ISO 8528-1(2005):

Celkový atmosférický tlak: 100 kPa - Teplota vzduchu v miestnosti: 25 °C (298K) - Relatívna vlhkos#: 30 %

Výkony generátorov klesajú približne o 4 % pre každé zvýšenie teploty o 10 °C a/alebo o 1 % pre každý nárast nadmorskej výšky o 100 m.

2. Všeobecný opis

Obrázok A

Uzemnenie (ozn. 1) Režim MAX / ECO (ozn. 9)

Poklop prístupového otvoru (ozn. 2) &erpadlo na uvedenie nádrže pod tlak (ozn. 10)

Palivový ventil (ozn. 3) Kontrolky (ozn. 11)

Ukazovate pre ventiláciu palivovej nádrže (ozn. 4)

A. Kontrolka chodu

Zátka palivovej nádrže (ozn. 5)

B. Kontrolka pre aženia

Sýti! (ozn. 6)

C. Kontrolka bezpe!nosti oleja

Samonavíjací spúš#a! (ozn. 7) Kryt prístupu pre svie!ku (ozn. 12)

Elektrická zásuvka (ozn. 8) Tlmi! (ozn. 13)

Obrázok B

Kryt poklopu prístupového otvoru (ozn. 1)

Zátka pre plnenie a vyprázdnenie oleja (ozn. 2)

Maximálna hladina plnenia olejom

Obrázok C

Ukazovate pre ventiláciu palivovej nádrže: ON/OFF (ozn. 1) Palivový filter (ozn. 3)

&erpadlo na uvedenie nádrže pod tlak (ozn. 2)

Maximálna hladina plnenia paliva

Obrázok D

Kryt vzduchového filtra (ozn. 1)

Filtra!ný prvok (ozn.2)

"istenie filtra!ného prvku:

Obrázok E

Kryt prístupu ku svie!ke (ozn. 1) Svie!ka (ozn. 2)

3. Príprava pred používaním

3.1. Umiestnenie na používanie

Zvo te !istý a vetraný priestor chránený pred zlými poveternostnými podmienkami.

Generátor umiestnite na horizontálny, rovný a dostato!ne pevný povrch, aby nemohol zapadnú# (náklon v žiadnom smere nesmie

presiahnu# 10°). Po!ítajte so zásobami oleja a paliva v blízkosti miesta používania generátora, pri!om dodržiavajte bezpe!nú vzdialenos#.

3.2. Uzemnenie generátora

Nebezpe enstvo

Bežiace elektrogenerátory dodávajú elektrický prúd: riziko usmrtenia elektrickým prúdom.

Pri každom použití elektrogenerátory uzemnite.

Na uzemnenie generátora používajte medený kábel s prierezom 10 mm² spojený s uzem%ovacou zástr!kou generátora a uzem%ovacím kolíkom

z galvanizovanej ocele zastr!eným na 1 m do zeme. Toto uzemnenie tiež rozpty uje statickú elektrinu vznikajúcu v elektrických prístrojoch.

3.3. Kontrola stavu oleja v motore

Pozor

Pred štartom elektrického agregátu skontrolujte vždy hladinu motorového oleja.

Dopl%ujte len odporú!aný olej (porov. § Parametre) a to pomocou lievika až po hornú hranicu mierky.

! Otvorte poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

" Odskrutkujte zátku pre plnenie oleja (obr. B – ozn. 2).

# Skontrolujte hladinu oleja.

$ V prípade potreby dolejte.

% Zátku pre plnenie znova zaskrutkujte.

& Zvyšky po oleji vysušte !istou handrou.

' Zatvorte poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

3.4. Kontrola stavu paliva

Nebezpe enstvo

Plnenie paliva sa musí prevádza! pri zastavenom motore a v súlade s bezpe nostnými

predpismi (porov. § Dop !anie paliva).

Prv, než otvoríte zátku palivovej nádrže, dajte vždy ukazovate" ventilácie do polohy

O

N

N.

! Zatvorte palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

" Ukazovate pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

O

F

F (obr. A – ozn. 4 & obr. C – ozn. 1).

# Odskrutkujte zátku palivovej nádrže (obr. A – ozn. 5).

$ Skontrolujte hladinu paliva. Nádrž napl%te až po maximum pomocou lievika. Zárove% dávajte pozor na to, aby ste palivo nerozliali.

Pozor

Používajte lien !isté palivo bez výskytu vody. Neprep$%ajte nádrž (palivo nesmie by# v plniacom hrdle). Po naplnení

stále skontrolujte, !i je zátka nádrže správne uzavretá. Ak sa palivo rozlialo, pred uvedením elektrického agregátu do

chodu sa uistite, !i už vyschlo, a !i nedošlo k rozptýleniu výparov.

% Zátku na palivovej nádrži znova priskrutkujte.

& Ukazovate pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

O

F

F (obr. C – ozn. 1).

3.5. Kontrola vzduchového filtra

Pozor

Pred štartom elektrogenerátora skontrolujte vzduchový filter.

! Otvorte poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

" Vzduchový filter odskrutkuje a dajte dole jeho kryt (obr. D - ozn. 1).

# Skontrolujte stav filtra!ného prvku, v prípade potreby ho vy!istite (porov. § "istenie vzduchového filtra).

4. Používanie generátora

4.1. Postup pri uvedení do prevádzky

Ak chcete elektrogenerátor spusti# znova po viac ako 10 minútovej odstávke alebo ak hladina paliva poklesla minimálne o polovicu nádrže,

nádrž uve'te pod tlak pomocou !erpadla, ktoré je ur!ené na tento ú!el (porov. § Použitie !erpadla pre uvedenie nádrže pod tlak).

! Skontrolujte, !i je elektrický agregát správne zapojený k uzemneniu (obr. A – ozn . 1 & cf. § Uzemnenie generátora).

" Ukazovate# pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

O

N

N (obr. A – ozn. 4 & obr. C – ozn. 1).

# Otvorte palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

$ Pá!ku sýti!a (obr. A – ozn. 6) dajte do polohy «

».

N.B : Sýti! nepoužívajte, ke$ je motor teplý alebo v prípade vysokej teploty vzduchu.

% Potiahnite samonavíjací spúš#a! (obr. A – ozn. 7) pomaly, až kým nebude klás# odpor a nechajte ho vráti# sa pomaly do pôvodnej polohy.

& Potom potiahnite samonavíjací spúš#a! rýchlo a silno až kým motor nenabehne.

' Sýti! dajte pomaly do polohy «

» a pred použitím elektrogenerátora po!kajte, kým teplota motora neza!ne stúpa#.

4.1.1 Použitie erpadla pre uvedenie nádrže pod tlak

Palivová nádrž musí by# uvedená pod tlak pomocou !erpadla

- po viac ako 10 minútovej odstávke elektrogenerátora,

- ke' hladina paliva klesne minimálne o polovicu nádrže.

Pozor

&erpadlo pre uvedenie palivovej nádrže pod tlak nepoužívajte nikdy, ke' je hladina paliva vyššia ako polovica nádrže

(riziko poškodenia elektrogenerátora).

! Ukazovate pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

O

F

F (obr. C – ozn. 1).

" &erpadlo pre uvedenie palivovej nádrže pod tlak spustite viac krát za sebou (obr. C – ozn. 2).

# Po!kajte 20 sekúnd.

$ Spustite elektrogenerátor tak, že kurzor pre ventiláciu palivovej nádrže necháte na

O

F

F.

% Ukazovate pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

O

N

N (obr . C – ozn. 1).

4.2. Funk nos!

Ke' je elektrogenerátor zahriaty a rýchlos# sa stabilizovala (približne 3 minúty) :

! Skontrolujte, !i svieti kontrolka chodu (obr . A – ozn. 11, A).

" Nastavte režim „

M

A

X

X“ alebo „

E

C

O

O“ (obr . A – ozn. 9).

# Zapojte prístroj, ktorý chcete používa# do zásuvky elektrogenerátora (obr . A – ozn. 8).

V prípade pre#aženia alebo skratu kontrolka chodu (obr . A – ozn . 11, A) zhasne a kontrolka pre#aženia (obr . A – ozn. 11, B) sa

rozsvieti: zastavte elektrogenerátor a odstrá%te pre#aženie.

4.2.1 Režim MAX-ECO

Obr. A – ozn. 9

MAX

Ke' je gombík v polohe «

M

A

X

X », elektrický agregát môže odpoveda# na

ve ký prúdový náraz (naprázdno ide na 5000 ot/min).

ECO

Poloha «

E

C

O

O » sa hodí pri malých zá#ažiach. V intervale 0 až 400 W, má

elektrogenerátor menšiu spotrebu a tichšiu prevádzku (naprázdno ide na

4000 ot/min).

Ako náhle za!nete požadova# výkon 400 W, rýchlos# rotácie je tá istá bez

oh adu na polohu gombíka MAX-ECO.

4.3. Vypnutie

! Prístroje zastavte a odpojte.

" Motor nechajte v chode naprázdno po dobu 1 až 2 minút.

# Ukazovate pre ventiláciu palivovej nádrže dajte do polohy

O

F

F (obr. A – ozn. 4 & obr. C – ozn. 1).

$ Zatvorte palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

Elektrogenerátor sa zastaví.

Upozornenie

Zabezpe!te vždy náležitú ventiláciu elektrogenerátora.

Motor sála teplo dokonca i po odstavení.

5. Ochranné prvky

5.1. Olejová ochrana

Pri nízkej hladine oleja v skrini motora olejová poistka automaticky vypne motor, aby sa predišlo akémuko vek poškodeniu.

Vtedy skontrolujte hladinu oleja a ak je to potrebné, olej dopl%te skôr, ako za!nete h ada# inú prí!inu poruchy.

6. Program údržby

6.1. Vysvetlenie ú elu

Údržbárske práce, ktoré je potrebné vykona#, sú uvedené v programe údržby. Ich interval má informa!ný charakter a platí pre

generátory, do ktorých používa benzín a olej zodpovedajúci špecifikáciám uvedenými v tomto návode.

Ak sa generátor používa v s#ažených podmienkach, skrá#te intervaly medzi údržbárskymi úkonmi.

6.2. Tabu"ka údržby

Sú!as#

Operácie, ktoré je

potrebné vykona# po

dosiahnutí prvého termínu

Pri každom použití

Každý mesiac

Alebo

Každých 10 hodín

Každé 3 mesiace

Alebo

Každých 50 hodín

Každý rok

Alebo

Každých 300 hodín

Elektrogenerátor Vy!isti#

•

Skontrolujte hladinu

•

Motorový olej

Vyme%te

• •

Palivový filter Vy!isti#

•

Skontrolova#

•

Vzduchový filter

Vy!isti#

•

Svie!ka Skontrolova# & vy!isti#

•

Ventily* Skontrolova#*

•

* Tieto operácie je potrebné zveri jednému z našich zástupcov

V prípade !astého používania vyprázdnite motorový olej najneskôr každý rok.

7. Metóda údržby

Upozornenie

Pred vykonávaním údržbárskych prác:

- odstavte generátor,

- odpojte ochranný kryt(y) žeraviacej svie!ky(svie!ok),

- odpojte štartovaciu batériu (ak je vo výbave).

Používajte len originálne alebo ekvivalentné diely: riziko poškodenia generátora

7.1. Kontrola matíc a skrutiek

Aby ste predišli akejko vek nehode alebo poruche, denne starostlivo kontrolujte všetky skrutky.

! Pred každým spustením a po každom použití prehliadnite zariadenie generátora.

" Dotiahnite všetky skrutky, ktoré sa za!ínajú uvo %ova#.

Upozornenie

Zatiahnutie matíc hlavy valca musí vykona# odborník, obrá#te sa na miestneho predajcu.

7.2. Obnovenie oleja v motore

Dodržiavate bezpe nostné pokyny pre životné prostredie (porov. § Ochrana životného prostredia) a olej vylejte do nádoby,

ktorá je ur!ená na tento ú!el.

! Otvorte poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

" Motor je ešte teplý, vyberte zátku pre plnenie a vyprázdnenie (obr. B – ozn. 2).

# Elektrogenerátor jemne naklo%te a olej vyprázdnite do nádoby, ktorá je ur!ená na tento ú!el.

$ Po úplnom vyprázdnení dopl%te odporú!aným olejom (porov. § Parametre), a skontrolujte hladinu.

% Dajte naspä# zátku pre plnenie a vyprázdnenie (obr. B – ozn. 2).

& Skontrolujte absenciu úniku oleja.

' Akúko vek stopu po oleji vysušte !istou handrou.

( Znova založte poklop vstupného otvoru.

7.3. &istenie sitka paliva

Nebezpe enstvo

Nefaj ite, nepribližujte sa s oh#om a nevytvárajte iskry. Skontrolujte i nedochádza k úniku,

akúko"vek stopu po palive vy istite a uistite sa i pred štartom elektrogenerátora nedochádza k

úniku pár.

! Zatvorte palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

" Zátku palivovej nádrže a palivového filtra dajte dole (obr. C – ozn. 2).

# Pomocou nízkotlakovej pištole so stla!eným suchým vzduchom vyfúkajte palivový filter zvonku smerom dnu.

$ Vypláchnite s !istým palivom.

% Palivový filter dajte naspä# a zátku palivovej nádrže starostlivo znova zaskrutkujte.

7.4. &istenie filtra vzduchu

Pozor

Na !istenie sú!asti vzduchového filtra nepoužívajte nikdy benzín alebo rozpúš#adlá s nízkym bodom vzplanutia. (riziko

požiaru alebo výbuchu).

! Dajte dole poklop vstupného otvoru (obr. A – ozn. 2).

" Dajte dole kryt filtra (obr. D – ozn. 1).

# Vyberte filtra!ný prvok (obr. D – ozn. 2) a skontrolujte typ zanesenia:

Suché zanesenie:

! Pomocou nízkotlakovej pištole so suchým stla!eným vzduchom vyfúkajte filtra!ný prvok zvnútra smerom von pohybmi zhora

dole až po úplné odstránenie prachu.

" Skontrolujte stav filtra!ného prvku pri !o len minimálnom poškodení peny ho vyme%te.

# Filtra!ný prvok spolu s krytom dajte znova nainštalujte.

$ Znova uložte poklop vstupného otvoru.

Vlhké/olejové zanesenie :

! Vyme%te filtra!ný prvok.

" Filtra!ný prvok spolu s krytom dajte znova nainštalujte.

# Znova uložte poklop vstupného otvoru.

7.5. Kontrola zapa"ovacej svie ky

! Otvorte kryt pre prístup ku svie!ke (obr. A – ozn. 12 & obr. E – ozn. 1) a vyberte zapa ovaciu svie!ku pomocou k ú!a na svie!ky

(sú!as# dodávky).

" Skontrolujte stav svie!ky:

7.6. &istenie generátora

Upozornenie

Umývanie prúdom vody neodporú!ame.

Umývanie vysokotlakovým !istiacim zariadením je zakázané.

&istenie generátora:

! Odstrá%te prach a ne!istoty v okolí výfuku

" Vy!istite generátor, obzvláš# vstupy a výstupy vzduchu motora a alternátora pomocou handry alebo kefy.

# Skontrolujte celkový stav generátora a prípadné poškodené !asti vyme%te.

8. Skladovanie generátora

V prípade, že elektrogenerátor dlhšiu dobu nepoužívate, uskladnite ho v súlade s pokynmi uvedenými nižšie.

! Vyberte odtokovú skrutku karburátora a vyprázdnite celé množstvo paliva do nádoby ur!enej pre tento ú!el.

Spustite motor až kým sa nezastaví následkom nedostatku paliva.

! Zatvorte bežec ventilácie palivovej nádrže (obr. C – ozn. 1, OFF) a palivový ventil (obr. A – ozn. 3).

" Vyme te motorový olej.

# Vyberte zapa!ovaciu svie"ku (obr. E – ozn. 2) a cez otvor svie"ky vlejte do valca približne 15 ml nového motorového oleja.

$ Dajte naspä# zapa!ovaciu svie"ku.

% Potiahnite 3 až 4 krát za rú"ku samonavíjacieho spúš#a"a (obr. A – ozn. 7), aby sa palivo úplne vyprázdnilo a olej vo valci

rozmiestnil.

& Vy"istite vonkajšiu "as# elektrického agregátu a zakryte ho ochrannou plachtou z dôvodu ochrany pred prachom.

' Elektrogenerátor uskladnite na "isté a suché miesto.

9. Vyh adávanie drobných porúch

Problémy Pravdepodobné prí iny Možné riešenia

Zá#až pripojená k elektrogenerátoru pri štarte Odpojte zá#až

Ukazovate! pre ventiláciu palivovej nádrže je v polohe

O

F

Dajte ukazovate! do polohy

O

N

N (obr . C – ozn. 1)

Nedostato"ná hladina paliva Dopl te palivo (porov. § Dop!"anie paliva)

Napájanie palivom je upchané alebo prepúš#a Nechajte overi# alebo dajte opravi# alebo vymeni#.*

Motor

neštartuje

Upchaný vzduchový filter Vy"istite ho

Ventila"né otvory sú upchané Vy"istite chráni"e nasávania a vypúš#ania

Motor sa

zastavuje

Kontrolka pre#aženia (obr. A – ozn. 11) svieti: pre#aženie.

Odstrá te pre#aženie a pred $alším štartom po"kajte 30

sek.

Šnúra pre napájanie zariadení je chybná. Vyme te ju.

Chybná elektrická zásuvka. Nechajte overi# alebo dajte opravi# alebo vymeni#.*

Žiaden

elektrický

prúd

Chybný alternátor. Nechajte overi# alebo dajte opravi# alebo vymeni#.*

* Operáciu(e) zverte jednému z našich zástupcov.

Ak sú elektródy opotrebované, alebo je izola"ná "as#

prasknutá alebo sa odlupuje:

( Svie"ku vyme te.

! Zave$te novú svie"ku a zaskrutkujte ju ru"ne, aby sa

nenarušili závity.

" Pomocou k!ú"a na svie"ky utiahnite o 1/2 otá"ky aby

sa stla"ila podložka.

V opa"nom prípade:

( Svie"ku vy"istite kovovou kefkou.

! H%bkomerom overte rozostup elektród: ten musí by# od 0,7

do 0,8 mm.

" Skontrolujte stav podložky.

# Zave$te novú svie"ku a zaskrutkujte ju ru"ne, aby sa

nenarušili závity.

$ Po dosadnutí svie"ky ju utiahnite o 1/8 –1/4 otá"ky aby sa

pritla"ila podložka.

10. Parametre

Model NEO 1000

Typ motora OLYMP ES 38-1

Výkon uvedený vo W 720 W

Jednosmerný prúd X

Striedavý prúd 230V-3.1A

Typ zásuviek 1 x 2P+T - 10/16A - 230V

Isti" &

Poistka nízkej hladiny oleja &

Akumulátor X

Hladina akustického tlaku na 1 m v dB(A) 80 dBA

Hmotnos# v kg (bez paliva) 14

Rozmery Š x d x v v cm 44,7 x 26 x 38,7

Odporú"aný olej SAE 15W40

Objem olejovej vane v litroch 0,16

Odporú"ané palivo Bezolovnatý benzín

Objem palivovej nádrže v litroch 1,7

Svie"ka A7RTC or NGK : CR5H88 or DENSO : U16FSR-UB

& : v sérii o : volite!né X : nemožné

11. Prierez káblov

Prierezy káblov používané v závislosti od d!žky a intenzity prechádzajúceho prúdu

D%žka káblov Intenzita prúdu

(A)

0 – 50 metrov 51 – 100 metrov 101 – 150 metrov

6 1,5 mm

2

1,5 mm

2

2,5 mm

2

8 1,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

10 2,5 mm

2

4,0 mm

2

6,0 mm

2

12 2,5 mm

2

6,0 mm

2

10,0 mm

2

16 2,5 mm

2

10,0 mm

2

10,0 mm

2

18 4,0 mm

2

10,0 mm

2

10,0 mm

2

24 4,0 mm

2

10,0 mm

2

16,0 mm

2

26 6,0 mm

2

16,0 mm

2

16,0 mm

2

28 6,0 mm

2

16,0 mm

2

16,0 mm

2

12. Deklarácia súladu "C.E."

Názov a adresa výrobcu

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

Opis výbavy

Vyrobené Elektrické generátory

Zna"ka SDMO

Typ NEO 1000

P ur"ený: 720 W

G. Le Gall, zástupca výrobcu potvrdzuje, že výrobok je v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami:

98/37/EC / Smernica pre strojové zariadenie.

73/23/CEE / Smernica nízkeho napätia (zmenená smernicou 93/68/CEE)

89/336/CEE / Smernica elektromagnetickej kompatibility (zmenená smernicami 92/3/CEE1a 93/68/CEE)

2000/14/CE / Smernica vz#ahujúca sa na hlu nos# strojov, výrobkov a zariadení ur ených na používanie v exteriéri.

Pre smernicu 2000/14/CE

- Upozornená organizácia:

CETIM SERVICE DIFFUSION

BP 67 F60304 - SENLIS

- Postup vydania zhodnosti: Dodatok VI

- Zaru"ená hladina akustického tlaku (Lwa): 93 dBA

Referencie použitých noriem

o EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

12/2007

G. Le Gall

Stránka sa načítava ...

33514039701_0_1

PT Certificado de garantia

Garantias - defeitos cobertos pela garantia.

O vendedor compromete-se a resolver qualquer anomalia de funcionamento causado por defeito

de concepção, dos materiais utilizados ou de execução. A obrigação do vendedor não se aplica

em caso de avaria provocada por materiais fornecidos pelo comprador ou por uma concepção

imposta por este. Não estão cobertos pela garantia os incidentes resultantes de situações

fortuitas ou de força maior, bem como de substituições ou reparações que impliquem um

desgaste anormal do material, deteriorações ou acidentes devidos a negligência, falta de

manutenção e utilização defeituosa deste material.

A garantia limita-se estritamente a substituir ou reparar nas oficinas de fábrica gratuitamente as

peças que apresentem defeitos de material ou de construção. O fornecedor não é considerado

responsável pela consequências directas ou indirectas de defeito de uma peça.

Duração e início do período de garantia

.

Este compromisso, excepto em caso de especificação particular, aplica-se exclusivamente aos

defeitos detectados durante um período:

- de 24 meses ou 150 horas de funcionamento (o que primeiro ocorrer) para

uma utilização por particular (diz respeito às gamas OPEN e SILENT);

- de 12 meses ou 1000 horas de funcionamento (o que primeiro ocorrer) para

uma utilização profissional.

Nota:

Utilização por particular significa uma utilização pontual feita por um consumidor para

seu uso pessoal com fins de mero lazer.

O período de garantia é contado a partir da data em que o comprador é notificado por escrito

pelo vendedor de que o material está à sua disposição. Se a expedição for adiada, o período de

garantia é prolongado pelo tempo de atraso.

Danos e juros

.

A responsabilidade está estritamente limitada às obrigações definidas e está expressamente

determinado que o vendedor não deverá qualquer indemnização ao comprador por qualquer

prejuízo, como seja acidentes pessoais, danos em bens distintos do objecto do contrato ou

ausência de lucro. A cláusula de garantia só é aplicável ao primeiro proprietário do material e

não é transmissível a um segundo comprador.

Seguro de acidentes pessoais

.

Em caso de acidentes em qualquer altura ou por qualquer razão, a responsabilidade do vendedor

está estritamente limitada ao seu próprio pessoal e aos seus bens.

NOTA. Todas as encomendas feitas por carta ou verbalmente, bem como a aceitação das nossas

propostas, implicam também a aceitação formal das nossas condições de venda. Durante o

período de garantia, as despesas de portes ficam a cargo do cliente.

Certificado de garantia

O grupo electrogéneo abaixo indicado

N° do grupo electrogéneo:

N° de motor:

beneficia de garantia a partir desta data.

AGENTE:

Carimbo e assinatura

DA Garantibevis

Garantier - defekter der er dækket af garantien.

Sælgeren forpligter sig til at udbedre alle funktionsfejl, der stammer fra fejl i konstruktion,

materialer eller udførelse. Sælgerens forpligtelse gælder ikke i tilfælde med fejl, der stammer

fra enten materialer, som køberen selv har leveret, eller en udformning som denne selv står for.

Al garanti bortfalder ved uheld, der forårsages tilfældigt eller pga. force majeure. Der er heller

ikke nogen garanti for fornyelse af dele og reparationer som resulterer fra normalt slid af

materialet, ødelæggelser eller ulykker forårsaget af manglende påpasselighed, manglende

overvågning eller vedligeholdelse og ødelæggende brug af materialet.

Garantien begrænser sig udelukkende til gratis at erstatte eller reparere i værksteder ab fabrik,

reservedele med materialefejl eller konstruktionsfejl. Leverandøren kan ikke holdes ansvarlig

for direkte eller indirekte konsekvenser som følge af defekt del.

Løbetid og starttidspunkt for garantien.

.

Denne forpligtelse gælder, hvis ikke andet anføres, kun for fejl som viser sig i løbet af en

periode på:

- 24 måneder eller 150 driftstimer (hvilken af de 2 der opnås først) for ikke-

erhversmæssig brug (angår serierne OPEN og SILENT).

- 12 måneder eller 1000 driftstimer (hvilken af de 2 der opnås først) for

erhvervsmæssig brug.

Bemærkning.

Ikke-erhvervsmæssig brug angiver lejlighedsvis brug af en forbruger til eget

personligt brug i forbindelse med hjemlige gøremål.

Garantiperioden løber fra den dato som sælgeren har anført, at materialet står til køberens

disposition.

Hvis leveringen bliver udskudt, forlænges garantiperioden med en periode, der svarer til

forsinkelsen.

Skader

.

Ansvaret er strengt begrænset til de forpligtelser der er defineret her, og det er udtrykkeligt

gældende, at sælgeren ikke er erstatningspligtig for noget som helst over for køberen med

hensyn til: personskader, skader på materiel andet det angivne i kontrakten, eller for manglende

indtægter. Garantien er kun gældende for førstehåndskøberen og kan ikke overføres til anden

køber.

Personaleforsikring

.

Ved tilfælde af opståede skader når som helst og af hvilken som helst grund er sælgerens

ansvarlighed strengt begrænset til hans eget personale og hans eget udstyr.

BEMÆRKNING. Alle ordre indgivet per brev eller mundtligt, samt accept af vore tilbud, er

kun gældende, når vore salgsbetingelser accepteres formelt.

Omkostningerne vedrørende forsendelse til os i forbindelse med garantien tilfalder kunden.

Garantibevis

Generatoraggregatet som omtales nedenfor.

Nr. på generatoraggregatet:

Motornr.:

er dækket af garanti fra denne dato.

AGENT:

Stempel og underskrift

CS Záru}ní doklad

Záruky - závady, na které se vztahuje právo uplatn~ní záruky.

Prodejce se zavazuje opravit veškeré výrobní vady s pí}inou ve špatné montáži, v materiálu,

nebo konstruk}ní vady. Tato povinnost prodejce se nevztahuje jak na závady materiálu

dodaného kupujícím, tak na odchylky v koncepci provedené na jeho pání. Záruka se nevztahuje

na náhodn~ vzniklé závady nebo na závady zpsobené nenadálými událostmi. Totéž platí pro

vým~ny nebo opravy vzniklé b~žným používáním materiálu, pro poškození a závady zpsobené

nedbalým používáním, pro nedostate}ný dohled nebo údržbu, píp. pro špatné používání tohoto

materiálu.

Záruka se vztahuje pouze na vým~nu nebo opravu provedenou zdarma v autorizovaných

servisech, které jsou k tomu ur}eny, pokud opravované nebo vym~ované díly nesou známky

vady materiálu nebo výroby. Dodavatel nenese žádnou zodpov~dnost za pímé nebo nepímé

dsledky zpsobené závadou n~kterého dílu.

Za}átek a délka trvání záruky

.

Záru}ní povinnost, pokud není ujednáno jinak, se vztahuje pouze na závady, které se projeví

v období:

- do 24 m~síc nebo 150 provozních hodin (podle toho, který z t~chto dvou

pípad nastane díve) pro používání jednotlivcem (týká se výrobních ad

OPEN a SILENT).

- do 12 m~síc nebo 1 000 provozních hodin (podle toho, který z t~chto dvou

pípad nastane díve) pro profesionální použití.

Poznámka.

Použití jednotlivcem znamená píležitostné používání pístroje pro soukromé

a vícemén~ amatérské ú}ely.

Záru}ní doba za}íná dnem, kdy prodejce dá pedm~t do užívání kupujícímu, dle platného

dokladu.

Pokud dojde ke zdržení pi doprav~, záruka je prodloužena o dobu tohoto zpožd~ní.

ùNáhrada škody

.

Záru}ní odpov~dnost je písn~ omezena na takto stanovené povinnosti a je výslovn~ sjednáno,

že prodejce nemá žádnou povinnost hradit odškodn~ní v}i kupujícímu za jakoukoli škodu, jako

je napíklad: zran~ní osob, majetkové škody na jiných pedm~tech, než je pedm~t smlouvy,

nebo únik zisku. Záru}ní smlouva se navíc vztahuje pouze na prvního kupce a nemže být

pevád~na na další osoby.

Pojišt~ní osob pracujících s pístrojem

.

V pípad~ nehody, k níž mže dojít kdykoli a z jakéhokoli dvodu, se odpov~dnost prodejce

vztahuje pouze na jím dodaný materiál a na kvalifikované pracovníky.

POZNÁMKA. Všechny písemné i ústní objednávky, stejn~ jako pijetí našich nabídek,

vyžaduje zárove formální pijetí našich obchodních podmínek.

V pípad~ uplatování nároku ze záruky hradí poštovné klient.

Záru}ní doklad

Na elektrogenerátor dle níže uvedených referencí.

. elektrogenerátoru:

. motoru:

se vztahuje záruka od tohoto data.

PRODEJCE:

Razítko a podpis

ET Garantiitõend

Garantiid - rikked, mis annavad garantiiõiguse.

Müüa kohustub parandama kõik seadme töös esinevad rikked, mis on põhjustatud vigadest

seoses konstruktsiooni, materjalide või valmistamisega. Müüja kohustus ei kehti siis, kui rike on

põhjustatud ostja poolt hangitud materjalide või tema poolt rakendatud konstruktsiooni tõttu.

Igasugune garantii on välistatud juhtumite puhul, mis on tekkinud ettenägematutel asjaoludel

või force majeure'i korral, samuti asenduste või remontimiste puhul, mis on põhjustatud

materjali normaalsest kulumisest, hooletusest sündinud riketest või õnnetustest, järelevalve või

hooldamisega seotud vigadest ja materjali ebaõigest kasutusest.

Garantii piirneb rangelt sellega, et osad, mille puhul on ilmnenud materjali või kontruktsiooni

vigu, asendatakse või parandatakse asutuse poolt valitud töökodades tasuta. Tarnijat ei saa

pidada vastutavaks seoses otseste või kaudsete tagajärgedega, mis tulenevad mingi osa

defektist.

Garantii kestus ja lähtepunkt

.

Käesolev kohustus, välja juhul, kui eksisteerib eraldi säte, kehtib ainult riketele, mis ilmnevad

järgneva perioodi jooksul :

- 24 kuud või 150 töötundi (kui esimene neist tähtaegadest on käes), kui tegu

on eraviisilise kasutusega (puudutab gammat OPEN a SILENT).

- 12 kuud või 1000 töötundi (kui esimene neist tähtaegadest on käes), kui tegu

on professionaalse kasutusega.

Märkus.

Eraviisilise kasutuse all mõeldakse seda, kui klient tarbib seadet aeg-ajalt oma

isiklikul otstarbel ja ainult koduste majapidamistööde jaoks.

Garantiiperiood on kehtiv alates sellest päevast, kui ostjat teavitatakse müüja kirjaliku tõendiga,

et seade on antud tema valdusse.

Kui kättetoimetamine lükkub edasi, pikendatakse garantiiperioodi viivituse kestuse võrra.

Hüvitised.

Vastutus piirneb rangelt käesolevaga määratletud kohustustega ja on sõnaselgelt kokku lepitud,

et ostja ei saa müüjalt nõuda mingeid muid hüvitisi kannatatud kahjude osas, nagu näiteks:

õnnetused inimestega, varalised kahjud esemetele, mis ei ole lepingu objektiks, või

kasumipuudujääk. Garantii klausel on kehtiv vaid esmasele ostjale ja seda ei saa üle kanda

järgmisele omanikule.

Töötajate kindlustatus

.

Ükskõik millisel hetkel ja ükskõik millisel põhjusel toimunud õnnetuste puhul piirdub müüja

vastutus rangelt omaenda töötajate ja varustusega.

MÄRKUS. Kõik kirjalikult või suuliselt esitatud tellimused ja nõusolekud meie pakkumistele

toovad endaga kaasa meie müügitingimuste ametliku heakskiidu.

Garantiiajal jäävad kõik transpordikulud kliendi kanda.

Garantiitõend

Elektrigeneraator, millele on viidatud alljärgnevalt.

Elektrigeneraatori nr.:

Mootori nr.:

kuulub garantii alla alates sellest kuupäevast

MÜÜGIAGENT:

Pitsat ja allkiri

LV Garantijas sertifikts

Garantijas - bojjumi, kas dod tiesbas uz garantiju.

Prdevjs uzemas atbildbu par jebkuru agregta funkcionlo defektu, kas radies konceptulu

nepilnbu, izmantoto materilu vai tehnisk izpildjuma nepilnbu d . Prdevja atbildba

neattiecas uz defektiem, kas radušies pircjam, izmantojot savus materilus vai savus tehniskos

risinjumus. Garantija nav attiecinma uz nejaušm avrijm vai uz force majeure apstkiem,

k ar uz sastvdau nomaiu vai remontu to dabgas nolietošans vai bojšans d, vai

negadjumu rezultt, kas radušies lietotja paviršbas, nepietiekamas uzraudzbas un apkopes,

vai nepareizas lietošanas d.

Garantija paredz tikai nomaint vai izlabot rpnc deta

as ar materila vai ražošanas defektiem,

ts piegdjot bez maksas. Piegdtjs nav atbildgs par tiešm vai netiešm sekm, ko izraisjis

kdas detaas defekts.

Garantijas laiks un garantijas skums .

Šs saistbas, ja vien nav pašu atrunu, attiecinmas tikai uz defektiem, kas tikuši konstatti

noteikt laika posm: :

- 24 mneši vai 150 darba stundas (pc pirm sasniegt) privtajiem

lietotjiem (attiecas uz produktu klstu OPEN un SILENT).

- 12 mneši vai 1000 darba stundas (pc pirm sasniegt) profesionliem

lietotjiem.

Nota.

Privta lietošana nozm gadjuma rakstura izmantošanu patrtja mjas darbos. .

Garantijas laiks skas no dienas, kad prdevjs pircjam rakstiski pazio par iekrtas nodošanu

via rcb..

Ja nogdšana tiek aizkavta, garantijas laiks tiek pagarints par novloto laika posmu.

Zaudjumu atldzba

.

Atbildba ir stingri ierobežota ar noteiktajm saistbm paši atrunjot, ka prdevjs neizmaks

nekdu atldzbu pircjam par ciestajiem zaudjumiem, tdiem, k: nelaimes gadjumi ar

cilvkiem, mantiskie zaudjumi, ja tie atširas no š lguma priekšmeta, vai peas zaudjums..

Garantija ir attiecinma tikai uz tiešo pircju un nevar tikt nodota otrajam pircjam..

Personla apdrošinšana

.

Par nelaimes gadjumiem, kas notiek jebkur laik un jebkda iemesla d, prdevja atbildba ir

stingri ierobežota un attiecinma tikai uz savu personlu un savm piegdm..

NOTA. Jebkuru pastjumu iesniegšana, rakstiski vai mutiski, k ar msu piedvjumu

akceptšana nozm ar msu tirdzniecbas noteikumu akceptšanu..

Garantijas laik nogdšanas izdevumus vien virzien (turp) sedz pircjs.

Garantijas sertifikts

eneratoragregts ar zemk mintajm atsaucm .

eneratoragregta N° :

Dzinja N° :

ir garantts kopš š datuma.

PRSTVIS :

Zmogs un paraksts

LT Garantinis sertifikatas

Garantijos - defektai, suteikiantys teis  garantin aptarnavim.

Pardavjas sipareigoja pašalinti bet kok veikimo nesklandum, kylant dl techninio

sprendimo, medžiag ar atlikimo defekt. Pardavjo sipareigojimas netaikomas gedimui dl

pirkjo pateikt medžiag arba jo primesto techninio sprendimo. Garantija negalioja gedimams

dl nenumatyt atvej arba „force majeure“, o taip pat dl pakeitim ar taisym, kuriuos

slygot normalus rangos susidvjimas, dl sugadinimo ar vyki dl aplaidumo, saugojimo ar

priežiros trkum arba netinkamo šios rangos naudojimo.

Garantija griežtai galioja tik kei}iant ar taisant nemokamai gamyklos dirbtuvse dalis,

pagamintas gamykloje ir turin}ias medžiag ar konstrukcijos defekt. Tiekjas negali bti

laikomas atsakingu už pasekmes, kylan}ias dl kokios nors renginio dalies defekto.

Garantijos laikotarpio pradžia ir trkm

.

Šis sipareigojimas, išskyrus atskir išlyg, taikomas tik trkumams, kurie pasireikš per

laikotarp:

- 24 mnesi arba 150 darbo valand (nuo 2 laikotarpi pradžios) privataus

asmens naudojimui (galioja tipams OPEN ir SILENT).

- 12 mnesi arba 1000 darbo valand (nuo 2 laikotarpi pradžios)

profesionaliam naudojimui.

Pastaba.

Privataus asmens naudojimas reiškia ret naudojim vartotojo asmeninms darbo

reikmms.

Garantinis laikotarpis prasideda t dien, kai pardavjas raštu praneša pirkjui, jog ranga

perduodama pastarojo nuosavybn.

Jei pristatymas atidedamas, garantinis periodas pratsiamas vlavimo laikotarpiui.

Nuostoli atlyginimas

Atsakomyb yra griežtai ribota nustatytiems sipareigojimams ir specialiai susitariama, kad

pardavjas nra pareigotas atlyginti pirkjui bet kokius patirtus nuostolius, pvz.: nustolius dl

nelaiming vyki su žmonmis, nuostolius turtui, kuris nra kontrakto objektas, negaut peln.

Garantin slyga taikoma tik tiesioginiam pirkjui ir negali bti perduodama kitam

netiesioginiam pirkjui.

Darbuotoj saugumas

.

Esant nelaimingiems atvejams, kylantiems bet kokiu momentu, nesvarbu, kokia bebt

priežastis, pardavjas atsakingas tik už savo darbuotojus ir savo rengimus.

PASTABA. Visi užsakymai raštu ar žodžiu, o taip pat ms pasilym primimas, tuo pa}iu

reiškia formal sutikim su ms pardavimo slygomis.

Garantijos metu transportavimo išlaidos priklauso klientui.

Garantinis sertifikatas

Žemiau nurodytas generatorius.

Generatorio Nr.:

Variklio Nr.:

garantija suteikiama nuo šios datos.

PARDAVJAS:

Antspaudas ir parašas

HU Garanciajegy

Garancia - garanciális igényt megalapozó meghibásodások.

Az eladó kötelezettséget vállal, hogy megszünteti az összes gyártási hibából, anyaghibából vagy

tervezési hibából adódó meghibásodást. Az eladó garanciális kötelezettsége megsznik, ha a

hiba a vásárló által felhasznált anyag vagy a felhasználó által véghezvitt elgondolás miatt

következik be. Minden garancia kizárt véletlen meghibásodás esetén, vis major esetén és a

normál elhasználódás miatti javítás vagy alkatrészcsere esetén, a felhasználó vétkessége miatt

bekövetkez sérülés vagy megrongálódás esetén, vagy az ellenrzés, karbantartás elmaradása

vagy nem megfelel felhasználás miatt bekövetkez hiba esetén.

A garancia az anyag- vagy gyártási hibás alkatrész mhelyben végzett javítására vagy cseréjére

korlátozódik. A forgalmazó nem tehet felelssé a hibás alkatrész miatt létrejöv közvetlen

vagy közvetett következmények miatt.

A garancia kezdeti idpontja és idtartama

.

Ez a kötelezettségvállalás, kivéve a különleges eseteket, az alábbi idszakban bekövetkez

meghibásodás esetén érvényes:

- 24 hónap vagy 150 üzemóra (amelyik a 2 közül elbb bekövetkezik)

magáncélú felhasználás esetén (OPEN és SILENT osztályok).

- 12 hónap vagy 1000 üzemóra (amelyik a 2 közül elbb bekövetkezik)

professzionális felhasználás esetén.

Megjegyzés.

A magáncélú felhasználás alkalmi felhasználást jelent, személyes, barkácsolási

céllal.

A garancia azon a napon kezddik, amikor az eladó írásban igazolja, hogy a berendezést a

vevnek átadta.

Ha az átadás késik, a garancia a késés idtartamával meghosszabbodik.

Érdeksérelem

.

A felelsség a megadott esetekre korlátozódik, és az eladó nem felels a vásárló felé az egyéb,

különösen az alábbi esetekben: személyi sérülés, a szerzdés tárgyához nem tartozó javak

meghibásodása, jövedelemkiesés. A garancia csak az els tulajdonos esetében alkalmazható,

második tulajdonosra nem ruházható át.

Személyi biztonság

.

Bármilyen okból és bármikor bekövetkez baleset esetén az eladó felelssége szigorúan a

személyzetre és a felszerelésére korlátozódik.

MEGJEGYZÉS. Minden szóbeli vagy írásbeli megrendelés, vagy az ajánlatunk elfogadása

kifejezetten az eladási feltételeink elfogadását jelenti.

Garancia esetén a beszállítási költségek az ügyfelet terhelik.

Garanciajegy

Az alább meghatározott aggregátor.

Az aggregátor száma:

Motor száma:

garanciális az alábbi idponttól.

ELADÓ:

Bélyegz és aláírás

PL Certyfikat gwarancji

Gwarancje - usterki objte gwarancj.

Sprzedawca zobowizuje si do zaradzenia wszelkim wadom konstrukcyjnym, tworzywa i

wykonania. Zobowizanie sprzedawcy nie dotyczy przypadku wady zwizanej z tworzywami

dostarczonymi przez nabywc albo z narzucon przez niego koncepcj. Gwarancja nie

obejmuje zdarze przypadkowych lub wywoanych si wysz oraz wymian lub napraw

wynikajcych ze zwykego zuycia materiau, uszkodze lub wypadków spowodowanych

zaniedbaniem, brakiem nadzoru lub konserwacji i nieprawidow eksploatacj sprztu.

Gwarancja jest cile ograniczona do nieodpatnej wymiany lub naprawy w warsztacie bez

pokrywania przez klienta kosztów transportu tych czci, w których wystpuj wady tworzywa

lub konstrukcji. Dostawca nie moe by pocignity do odpowiedzialnoci za bezporednie lub

porednie konsekwencje wynike z uszkodzenia jakiej czci.

Czas trwania i rozpoczcie obowizywania gwarancji

.

To zobowizanie, za wyjtkiem szczególnych zastrzee, obejmuje wycznie wady, które

zostay stwierdzone w okresie:

- 24 miesicy lub 150 godzin dziaania (przy czym obowizujcym jest

pierwszy z tych 2 terminów) w przypadku eksploatacji przez osob prywatn

(dotyczy gamy OPEN i SILENT).

- 12 miesicy lub 1000 godzin dziaania (przy czym obowizujcym jest

pierwszy z tych 2 terminów) w przypadku eksploatacji do celów

zawodowych.

Uwaga.

Uytkowanie przez osob prywatn oznacza eksploatacj okazjonaln przez

uytkownika do wycznego uytku zwizanego z majsterkowaniem.

Okres gwarancji rozpoczyna si dniu, kiedy nabywca zosta pisemnie powiadomiony przez

sprzedawc, e sprzt moe zosta przekazany do jego dyspozycji.

Jeli dostawa zostaa przeoona, okres gwarancji jest przeduony o czas trwania opónienia.

Odszkodowania

.

Odpowiedzialno jest cile ograniczona do okrelonych powyej zobowiza i jest wyranie

ustalone, e sprzedawca nie bdzie zobligowany do adnego odszkodowania wobec nabywcy w

przypadku poniesienia przez niego szkód takich, jak: wypadki z udziaem osób, szkody

materialne dotyczce innych przedmiotów ni przedmiot umowy lub niewykorzystanie okazji

do zarobku. Umowa gwarancyjna odnosi si wycznie do pierwszego nabywcy i nie moe

zosta scedowana na drugiego nabywc.

Ubezpieczenie personelu

.

W razie wypadków majcych miejsce w jakimkolwiek momencie i z jakiejkolwiek przyczyny,

odpowiedzialno sprzedawcy jest cile ograniczona i obejmuje jego wasny personel oraz

sprzt.

UWAGA. Wszelkie zamówienia zoone listownie lub ustnie, jak równie akceptacja naszych

ofert, jest take równoznaczna z formaln zgod na nasze warunki sprzeday.

W przypadku gwarancji, koszty dostawy do klienta ponosi on sam.

Certyfikat gwarancji

Zespó prdotwórczy o poniszych referencjach.

Nr zespou prdotwórczego :

Nr silnika:

jest objty gwarancj poczwszy od tej daty.

AGENT :

Piecztka i podpis

SK Osved}enie o záruke

Záruka - poruchy vedúce k nárokom na záruku.

Predajca sa zaväzuje rieši každú funk}nú chybu zavinenú konštrukciou, materiálom alebo

prevádzkou. Povinnos predajcu sa nevzahuje na prípad poruchy spôsobenej materiálom

dodaným kupujúcim alebo ním použitou úpravou. Záruka sa nevzahuje na poruchy, ku ktorým

dôjde náhodne alebo zásahom vyššej moci, ani na výmeny alebo opravy vyplývajúce

z normálneho opotrebovania materiálu, na poškodenia alebo nehody spôsobené nedbanlivosou,

nedostato}ným dohadom alebo údržbou a nesprávnym používaním tohoto materiálu.

Záruka sa obmedzuje striktne na bezplatnú výmenu alebo opravu dielov vykazujúcich chybu

materiálu alebo konštrukcie odoslaných do továrenských dielní. Dodávate nie je zodpovedný

za priame alebo nepriame následky, ktoré sú výsledkom chyby ur}itého dielu.

Džka a za}iatok záru}nej lehoty

.

Tento záväzok sa s výnimkou zvláštnych ustanovení vzahuje iba na chyby, ktoré sa objavia

po}as:

- 24 mesiacov alebo 150 hodín prevádzky (poda toho, ktorý prípad nastane

skôr) pri používaní súkromnou osobou (týka sa triedy OPEN a SILENT).

- 12 mesiacov alebo 1 000 hodín prevádzky (poda toho, ktorý prípad nastane

skôr) pri profesionálnom používaní.

Poznámka.

Používanie súkromnou osobou znamená príležitostné amatérske používanie

spotrebiteom na osobnú potrebu.

Záru}ná lehota sa za}ína dom, ku ktorému je kupujúcemu oznámené, že mu bol výrobok

odovzdaný.

Ak sa zmení expedovanie, záru}ná lehota sa predži o dobu meškania.

Škody - úroky

.

Zodpovednos sa striktne obmedzuje na uvedené povinnosti a je výslovne dohodnuté, že

predajca nebude povinný odškodova kupujúceho za utrpené škody, ako: nehody osôb, škody

na majetku, na ktorý sa zmluva nevzahuje alebo ušlá mzda. Zmluva o záruke sa vzahuje iba

na kupujúceho z prvej ruky a nemôže sa prenáša na druhého kupujúceho.

Poistenie osôb.

Ak v ktoromkovek momente alebo z akéhokovek dôvodu dôjde k nehode, zodpovednos

predajcu sa striktne obmedzuje na jeho vlastných pracovníkov a jeho dodávku.

POZNÁMKA. Predloženie objednávok písomne alebo ústne ako aj prijatie našich ponúk

zaha prísny súhlas s našimi podmienkami predaja.

Po}as záruky klient znáša náklady za dopravu.

Osved}enie o záruke

Generátor s odkazom nižšie.

íslo generátora:

íslo motora:

podlieha záruke od tohoto dátumu.

JEDNATE:

Pe}iatka a podpis

SL Garancijsko potrdilo

Garancija - nepravilnosti, pri katerih ste upravi}eni do garancije.

Prodajalec zagotavlja odpravo vseh hib v delovanju, ki so nastale zaradi napake pri zasnovi,

materialu ali pri izvedbi. Obveza prodajalca ne velja v primeru napake, ki je nastala zaradi

materiala, ki ga dobavil kupec ali zaradi zasnove, ki jo je zahteval kupec. Garancija ne velja za

napake, ki so posledica nepredvidenih dogodkov ali višje sile, kot tudi ne za zamenjave zaradi

obi}ajne obrabe opreme, poškodb ali napak zaradi malomarnosti, napak pri nadzoru ali

nepravilnem vzdrževanju ali uporabi opreme.

Garancija je strogo omejena samo na brezpla}no zamenjavo ali popravilo delov z napakami v

materialu ali v konstrukciji. Dobavitelj ne more biti odgovoren za neposredne ali posredne

posledice pomanjkljivosti nekega dela.

Trajanje in za}etek veljavnosti garancije

.

Razen v primeru, ko je to posebej dolo}eno, velja ta obveza samo za napake/hibe, ki se

pokažejo v obdobju:

- 24 mesecev ali 150 ur delovanja (glede na prvi izpolnjen pogoj) pri osebni

rabi (zadeva izbor OPEN in SILENT).

- 12 mesecev ali 1000 ur delovanja (glede na prvi izpolnjen pogoj) pri

profesionalni rabi.

Opomba.

Osebna raba pomeni, da uporabnik ob}asno uporablja napravo za }isto osebno rabo

za opravljanje raznovrstnih del.

Garancija stopi v veljavo z dnem, ko je kupec pisno obveš}en s strani prodajalca o predaji

opreme.

e je pošiljanje preloženo, se }as veljavnosti garancije podaljša za }as zakasnitve.

Odškodnine

.

Odgovornost je strogo omejena na navedene obveznosti, pri }emer je samoumevno, da

prodajalec ne nosi bremena za nobeno nastalo škodo, ki jo povzro}i kupec, kot na primer:

nesre}e oseb, škode na dobrinah, ki niso predmet pogodbe ali izpad dobi}ka. Garancijska

klavzula velja le za prvega kupca in je ni mogo}e prenesti na naslednjega kupca.

Zavarovanje osebja

.

V primeru nesre}e, do katere pride kadarkoli in iz kakršnegakoli razloga, je odgovornost

prodajalca strogo omejena na njegovo lastno osebje in dobavljen material.

OPOMBA. Vsa pisna in ustna naro}ila, kot tudi strinjanje z našimi ponudbami, pomeni tudi

formalno strinjanje z našimi prodajnimi pogoji.

Pri garanciji so stroški pošiljanja v breme kupca.

Garancijsko potrdilo

Spodaj navedeni elektri}ni agregat.

Št. elektri}nega agregata:

Št. motorja :

z za}etkom garancije od tega datuma dalje.

AGENT:

Žig in podpis

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty