Shimano CP-WH28 Dealer's Manual

(Hungarian)

DM-MAWH002-04

Kereskedői kézikönyv

ORSZÁGÚTI MTB Túra

Városi túra/

Komfort kerékpár

VÁROSI SPORT E-BIKE

Kerékszett

(tárcsafék)

DEORE XT

WH-M8100

WH-M8120

2

Tartalom

Tartalom .................................................................................... 2

FONTOS ÉRTESÍTÉS ....................................................................4

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN .......................................................5

Használandó szerszámok ......................................................... 9

Felszerelés/eltávolítás ...........................................................10

Külső gumi mérete ...............................................................................10

A küllővédő felszerelése ......................................................................10

• CP-WH32 ................................................................................................................................. 10

A fogaskoszorú felszerelése/eltávolítása ...........................................11

A féktárcsa felszerelése .......................................................................12

A féktárcsa leszerelése ........................................................................12

Karbantartás ..........................................................................13

Küllőfeszítési érték ..............................................................................13

• WH-M8100 .............................................................................................................................. 13

• WH-M8120 .............................................................................................................................. 13

Küllők cseréje .......................................................................................13

• WH-M8100 .............................................................................................................................. 14

• WH-M8120 .............................................................................................................................. 15

Belső nélküli szalag cseréje .................................................................16

Elülső agy ..............................................................................................19

• Szétszerelés ............................................................................................................................. 19

• Összeszerelés .......................................................................................................................... 22

Hátsó agy ..............................................................................................23

• Munkavégzés előtti óvintézkedések ..................................................................................... 23

• Szétszerelés ............................................................................................................................. 24

• Összeszerelés .......................................................................................................................... 28

A kazettatest cseréje ............................................................................33

3

A belső nélküli köpeny fel- és leszerelése ..........................................33

• Felszerelés ............................................................................................................................... 34

• Eltávolítás ................................................................................................................................ 36

• Felszerelés gumibelső használatakor .................................................................................... 36

4

FONTOS ÉRTESÍTÉS

• Ez a kereskedői kézikönyv elsősorban kerékpárszerelő szakemberek számára készült.

Kerékpárszerelői képzettséggel nem rendelkező felhasználók ne próbálják a kereskedői

kézikönyv alapján önállóan felszerelni az alkatrészeket.

Ha a kézikönyvben szereplő információk bármely részlete nem világos, ne folytassa a

felszerelést. Helyette kérjen segítséget a vásárlás helyén vagy a forgalmazótól.

• Mindig olvassa el a termékhez mellékelt összes útmutatót.

• Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket a kereskedői kézikönyvben szereplő

információktól eltérő módon.

• Minden szerelési útmutató és műszaki dokumentáció elérhető online:

https://si.shimano.com.

• Azok az ügyfelek, akik nem férnek hozzá egyszerűen az internethez, kérjük, lépjenek

kapcsolatba egy SHIMANO forgalmazóval vagy a SHIMANO irodák egyikével a használati

útmutató nyomtatott példányának beszerzése érdekében.

• Kereskedőként kérjük, tartsa be az adott országban, államban vagy régióban érvényes

törvényeket és előírásokat.

Biztonsági okokból a használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt a kereskedői

kézikönyvet, és pontosan kövesse annak utasításait.

A következő utasításokat mindig be kell tartani a személyi sérülés, illetve a felszerelés és a

környezet károsításának elkerülése érdekében.

Az utasításokat aszerint csoportosítottuk, hogy milyen fokú veszélyt vagy kárt okozhat, ha a

terméket nem megfelelő módon használják.

VESZÉLY

A leírásban foglaltak ﬁgyelmen kívül hagyása halált vagy

súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS

A leírásban foglaltak ﬁgyelmen kívül hagyása halált vagy

súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT

A leírásban foglaltak ﬁgyelmen kívül hagyása személyi

sérülést, illetve a felszerelés és a környezet károsodását

okozhatja.

5

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

FIGYELMEZTETÉS

• A termék felszerelésekor feltétlenül kövesse a szerelési útmutatók utasításait.

Csak eredeti SHIMANO-alkatrészeket használjon. Ha egy alkatrész vagy pótalkatrész nem

megfelelően van felszerelve vagy beállítva, az az alkatrész meghibásodásához vezethet,

vagy a kerékpáros elveszítheti uralmát és eleshet.

•

Viseljen jóváhagyott védőszemüveget a karbantartási feladatok elvégzésekor,

például alkatrészek cseréjekor.

• A kazettatest egység összeszerelésekor ne vigyünk fel kenőanyagot vagy olajat a kijelölt

területeken kívülre. Ez a kazettatest egység meghibásodását okozhatja.

• Ne mossuk le a kazettatest egységet. A belsejében lévő kenőanyag kifolyhat, és a

kazettatest egység meghibásodhat.

Feltétlenül tájékoztassa a felhasználókat az alábbiakról:

• Minden kerékpározás előtt ellenőrizzük a kerekek biztos rögzítését. A tengely

kioldókarjának helytelen használata a kerék kiesését stb. okozhatja, és súlyos sérüléshez

vezethet.

• Használat előtt ellenőrizzük a kerekeket, ﬁgyeljen arra, hogy a küllők ne legyenek lazák,

az abroncs deformált, sérült vagy karcos, és ne legyen rajtuk repedés. Ne használja a

kereket, ha bármilyen problémát tapasztal. A kerék eltörhet, Ön pedig bukhat a

kerékpárral. Ellenőrizze hogy, nincs-e karbonleválás vagy -repedés.

• Mielőtt útnak indulna, ellenőrizze, hogy nem lát-e repedést vagy más elváltozást az

agyak tengelyén. Ha rendellenességet tapasztal, NE használja a kerékpárt. Ezt a kereket

nem downhill és freestyle kerékpározáshoz tervezték. A használat módjától függően a

kerék tengelye megrepedhet. Ez olyan hibát idézhet elő a keréktengelynél, ami súlyos,

akár halálos sérüléssel járhat.

• Ne használja abroncsfékkel. Ezt a kerékszettet kizárólag tárcsafékes használatra

tervezték. A kerekek abroncsfékkel való használata az abroncsok sérülését

eredményezheti, és súlyos sérüléssel vagy akár halállal járó balesetet eredményezhet.

6

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

• Ügyeljen rá, hogy a kar és a féktárcsa ne érjen egymáshoz, amikor kézzel teljes erővel

meghúzza a tengely kioldókarját. A tengely kioldókarja zavarhatja a féktárcsa

működését, ha a féktárcsa oldalánál van, ami veszélyes. Ha a tengely kioldókarja zavarja

a féktárcsa működését, azonnal hagyja abba a használatot, és vegye fel a kapcsolatot a

vásárlás helyével vagy a forgalmazóval.

Tengely

kioldókarja

Féktárcsa

• Ne érjen a féktárcsához kerékpározás közben vagy közvetlenül megállás után. A

féknyereg és a féktárcsa a fék használatakor felforrósodik és megérintése égési sérülést

okozhat. Mindig ellenőrizze, hogy a fékrendszer kellően kihűlt-e, mielőtt megkísérli a

fékrendszer karbantartását.

• Figyelmesen olvassa el a tárcsafék kézikönyvét, és őrizze meg, hogy később is

fellapozhassa.

• Használja a külső gumin és az abroncson megadott levegőnyomást. Ha a köpenyen és az

abroncson feltüntetett maximális nyomás eltérő, semmiképp ne lépje túl az ott szereplő

alacsonyabb értéket. A megadottnál nagyobb nyomás hirtelen defektet és/vagy a külső

gumi leszakadását okozhatja, ami súlyos sérüléshez vezethet.

WH-M8100: maximális nyomás = 3 bar / 44 psi / 300 kPa

WH-M8120: maximális nyomás = 2,5 bar / 37 psi / 250 kPa

• Az E-THRU átütőtengelyről az E-THRU átütőtengely használati útmutatójában talál

részletes információkat.

Felszerelés a kerékpárra és karbantartás:

• A kerék teleszkópos első villába/vázba való beszerelésekor tanulmányozza a teleszkópos

első villa/váz szerelési útmutatójában foglaltakat, és e szerint járjon el. A kerék

rögzítésének módja és a meghúzási nyomaték függ a teleszkópos első villa/váz típusától.

Az utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása a keréknek a rugós villából való kiesését

okozhatja, ami komoly sérülést eredményezhet. Ha az elülső kereket a mellékelt

útmutatóban megadott meghúzási nyomatékkal rögzíti a teleszkópos első villához/

vázhoz, a kerék forgása kissé merev lehet, de az utasításokat mindig követni kell.

VIGYÁZAT

Felszerelés a kerékpárra és karbantartás:

• A tárcsa zárógyűrűjének fel- vagy leszerelésekor ne érintse kézzel a féktárcsa külső

oldalait. Viseljen kesztyűt, hogy elkerülje az esetleges kézsérüléseket.

7

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

Feltétlenül tájékoztassa a felhasználókat az alábbiakról:

• Ha defektjavítót használ, forduljon a vásárlás helyéhez vagy egy forgalmazóhoz.

• E kerekek használata esetén feltétlenül használjon belső nélküli szalagot.

• Ha Tubeless Ready vagy hasonló külső gumit használ, amelyhez tömítőanyag szükséges,

használjon a gyártó által ajánlott tömítő típust.

 Bekopási idő

• A tárcsafékek bizonyos mértékű bekopási idő után nyújtanak optimális fékhatást. Az első

időszakban fokozatos fékerő-növekedést fogunk tapasztalni. Legyen tisztában a fékerő

fokozatos növekedésével a bekopási idő alatt. Hasonló bekopási időszak következik be a

féktárcsa vagy a fékbetétek cseréjét követően.

Felszerelés a kerékpárra és karbantartás:

• Külső gumi használata esetén lásd a Felszerelés/eltávolítás fejezet mérettáblázatát.

• Figyelmesen olvassa el a külső gumi szerelési útmutatóját, és őrizze meg, hogy később is

fellapozhassa.

MEGJEGYZÉS

Feltétlenül tájékoztassa a felhasználókat az alábbiakról:

• A mellékelt küllőkulcs használatával kapcsolatban keresse fel a vásárlás helyét vagy a

forgalmazót segítségért.

• A kerékagy belső részeit nem szabad olajozni. Ellenkező esetben a kenőanyag kifolyik.

• Azt javasoljuk, hogy a küllőfeszesség állítását vásárlás helye végezze, ha valamilyen

eltérést tapasztal a küllőknél, és a kereket az első 1000 km megtétele után

mindenképpen vigye be ellenőrzésre.

• Opciósan fényvisszaverő prizma és küllővédő szettek is beszerezhetők. Ellenőrizze a

típusszámot a honlapon a speciﬁkációknál, és kerékpár-kereskedőnél érdeklődjön a

további részletek felől.

• Ugyancsak ne használjunk tisztítószereket vagy vegyszereket a kerék felületének

tisztítására, mert leoldhatják a matricákat az abroncsról.

• A termék jótállása nem vonatkozik az alkatrészek szokásos használata és az idő múlása

során fellépő kopására és elhasználódására.

Felszerelés a kerékpárra és karbantartás:

• Eredeti SHIMANO-küllők, -fejek és alátétek használatát javasoljuk. Ellenkező esetben az a

terület, ahol a küllők az agytestbe illeszkednek, megsérülhet.

8

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

• Ügyeljen arra, hogy küllőfeszítés vagy centrírozás közben ne húzza túl a küllőfejeket. A

túlzott meghúzás rongálhatja az abroncsot.

• Ha a kerék akadozva, nehezen forog, kenje meg kenőanyaggal.

• Ha a hátsó agyból a pedál lenyomásakor szokatlan zaj hallható, előfordulhat, hogy nincs

megfelelő kenés a kazettatest egység és a távtartó között. Kenje meg a távtartót.

• Speciális küllőkulcsok választható tartozékként kaphatók.

• A kompatibilis fényvisszaverő prizmákról és küllővédőkről tájékozódjon a műszaki

adatok táblázatából (https://si.shimano.com).

• A külső gumik felszerelésével és eltávolításával kapcsolatban lásd a külső gumihoz

mellékelt szerelési útmutatót.

A tényleges termék különbözhet az illusztrációtól, mert ez a szerelési útmutató

elsősorban a termék használatának eljárását ismerteti.

9

Használandó szerszámok

A következő szerszámokra van szükség a felszereléshez/eltávolításhoz, beállításhoz és

karbantartáshoz.

Szerszám

17 mm-es kerékagy villáskulcs

18 mm-es kerékagy villáskulcs

22 mm-es kerékagy villáskulcs

TL-FH12

TL-FH16

TL-FC36

TL-HB16

Seeger-gyűrű leszedő

Lapos csavarhúzó

10

Felszerelés/eltávolítás

Külső gumi mérete

Felszerelés/eltávolítás

Külső gumi mérete

Az egyes kerekekre történő felszerelésre javasolt külső gumik méretei a következők.

Sorozat Kerékméret Típusszám Külső gumi mérete

DEORE XT

622 x 24C (29")

WH-M8100-TL-F15-B-29

29 x 2,00–2,35

WH-M8100-TL-R12-B-29

622 x 30C (29")

WH-M8120-TL-F15-B-29

29 x 2,25–2,50

WH-M8120-TL-R12-B-29

584 x 24C (27,5")

WH-M8100-TL-F15-B-275

27,5 x 2,00–2,35

WH-M8100-TL-R12-B-275

584 x 30C (27,5")

WH-M8120-TL-F15-B-275

27,5 x 2,25–2,50

WH-M8120-TL-R12-B-275

A küllővédő felszerelése

A felszerelhető kerekekkel kapcsolatban tájékozódjon a kompatibilitási információkból

(https://productinfo.shimano.com).

CP-WH32

1. Szerelje fel a csapokat a küllővédőre.

11

Felszerelés/eltávolítás

A fogaskoszorú felszerelése/eltávolítása

MEGJEGYZÉS

• A csap felszerelési pozícióját lásd alább. Egy alapfurat található a SHIMANO logó

és a típusnév között.

Alapfurat

2. Szerelje fel a küllővédőt.

Nyomja rá a csapokat a külső küllőkre a felszereléshez.

A fogaskoszorú felszerelése/eltávolítása

A fogaskoszorú felszereléséért/eltávolításáért lásd a fogaskoszorú kereskedői kézikönyvét.

12

Felszerelés/eltávolítás

A féktárcsa felszerelése

1. Helyezze a féktárcsát a kerékagyra, majd rögzítse a helyére a

féktárcsarögzítő zárógyűrűvel.

Használja a TL-FC36 eszközt a rögzítéshez.

40 Nm

Féktárcsarögzítő

zárógyűrű

Külső hornyos típus

Féktárcsarögzítő zárógyűrű

Zárógyűrű-meghúzó szerszám TL-FC36

A féktárcsa leszerelése

Végezze el a féktárcsa eltávolítását a felszerelési lépések fordított sorrendben történő

végrehajtásával.

13

Karbantartás

Küllőfeszítési érték

Karbantartás

Küllőfeszítési érték

MEGJEGYZÉS

• A kerék összeszerelésekor eredeti SHIMANO-szerszámokat használjon (elöl: TL-HB16,

hátul: TL-FH12).

WH-M8100

* A küllőfeszítési értéket lásd a táblázatban.

Küllők száma: 28

Küllőfeszítési érték

Elöl Hátul

Bal oldal

(féktárcsa felőli oldal)

704–954 N

29": 650–866 N

27,5": 750–970 N

Jobb oldal 650–895 N

29": 910–1160 N

27,5": 1050–1300 N

WH-M8120

* A küllőfeszítési értéket lásd a táblázatban.

Küllők száma: 28

Radiális fűzés nem lehetséges.

Küllőfeszítési érték

Elöl Hátul

Bal oldal

(féktárcsa felőli oldal)

975–1192 N 815–1042 N

Jobb oldal 972–1188 N 866–1103 N

Küllők cseréje

Távolítsa el a belső nélküli szalagot a küllő lecserélése előtt.

(A belső nélküli szalag eltávolításának vagy felhelyezésének utasításaiért lásd: „Belső nélküli

szalag cseréje”.)

14

Karbantartás

Küllők cseréje

WH-M8100

1. Fűzze át a küllőt az alátéten.

Küllő

Alátét

MEGJEGYZÉS

• Az alátét domború oldala álljon az agykarima felé, amikor átfűzi a küllőt az

alátéten.

2. Fűzze át a küllőt az agykarimán lévő furaton.

Agykarima

Küllő

Alátét

15

Karbantartás

Küllők cseréje

3. Helyezze fel a fejet és az alátétet, és húzza meg a küllőt az előírt

feszességre.

Fej

Alátét

4. Távolítsa el a szennyeződést az abroncsfurat azon részéről, ahová a

belső nélküli abroncsokhoz való szalagot rögzíteni fogja.

WH-M8120

1. Fűzze át a küllőt az agykarimán lévő furaton.

16

Karbantartás

Belső nélküli szalag cseréje

2. Helyezze fel a fejet, és húzza meg a küllőt az előírt feszességre.

Fej

3. Távolítsa el a szennyeződést az abroncsfurat azon részéről, ahová a

belső nélküli abroncsokhoz való szalagot rögzíteni fogja.

Belső nélküli szalag cseréje

1. Törölje le a tömítőanyagot.

* Csak tömítőanyag használatakor

17

Karbantartás

Belső nélküli szalag cseréje

2. Távolítsa el a belső nélküli szalagot.

MEGJEGYZÉS

• A belső nélküli szalag nem használható újra, használjon újat minden esetben.

• Használjon az abroncs szélességének megfelelő belső nélküli szalagot.

• A defektek és más lehetséges károk elkerülése érdekében eredeti SHIMANO

belső nélküli szalag használata javasolt.

Belső nélküli

szalag

3. Távolítsa el a szennyeződést az abroncs felületéről, ahova a szalag fel

lesz helyezve.

18

Karbantartás

Belső nélküli szalag cseréje

4. Helyezzen fel egy új belső nélküli szalagot.

A belső nélküli szalag elhelyezését a szeleppel ellentétes oldalon kezdje.

HASZNOS TANÁCS

• Ne használjon szerszámot a szalag rögzítéséhez,

mivel azzal elszakíthatja a szalagot. Kézzel kissé

húzza meg a szalagot felhelyezés közben.

A belső nélküli szalagot az ábra szerint az abroncs

közepén helyezze el, ne valamelyik oldalra.

5. Mindkét véget gondosan rögzítse az abroncshoz.

* Kb. 10 cm-en fedje át a végeket.

Körülbelül 10 cm

19

Karbantartás

Elülső agy

6. Fúrjon iránymutató lyukat a szelepfuratnál, majd rögzítse a szelepet.

Szelepfurat rész

Szelep

Körülbelül Ø3 mm

Elülső agy

Szétszerelés

1. Távolítsa el a sapkát egy szerszámmal, például lapos csavarhúzóval.

Sapka

20

Karbantartás

Elülső agy

2. Lazítsa meg a duplán reteszelő szakasz záróanyáját az agytest jobb

oldalán.

Nem lehet a kerékagyat szétszerelni az agytest bal oldaláról (a féktárcsatartó horony

oldaláról).

Záróanya

Stránka sa načítava ...

Shimano CP-WH28 Dealer's Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Shimano CP-WH28 Dealer's Manual

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty