Vonroc PW508DC Používateľská príručka

EN

Original Instructions 05

CAUTION: Read the instructions before using

the machine.

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

ACHTUNG: Lesen Sie die Anweisungen, bevor

Sie das Gerät verwenden.

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

18

OPGELET: Lees de instructies voordat ude machine

gebruikt.

FR

Traduction de la notice originale 25

ATTENTION: Veillez àlire toutes les instructions

avant d'utiliser la machine.

ES

Traducción del manual original 32

PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de usar

la máquina.

IT

Traduzione delle istruzioni originali 39

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima

di utilizzare la macchina.

SV Översättning av bruksanvisning ioriginal 46

FÖRSIKTIGHET: Läs instruktionerna innan

du använder apparaten.

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

FORSIGTIG: Læs instruktionerne, inden du bruger

maskinen.

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 58

PRZESTROGA: Przeczytać instrukcję przed

rozpoczęciem korzystania zmaszyny.

RO

Traducere ainstruciunilor originale 64

ATENIE: Citii instruciunile înainte de utilizarea

maşinii.

PT

Tradução do manual original 71

ATENÇÃO: Leia as instruções antes de utilizar

amáquina.

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása 78

VIGYÁZAT: Akészülék használata előtt olvassa

el az utasításokat.

CS

Překlad původního návodu 85

UPOZORNĚNÍ: Před použitím zařízení si přečtěte

tyto pokyny.

PRESSURE WASHER

PW508DC / S_PW508DC

S2_PW508DC / S3_PW508DC

WWW.VONROC.COM

2

A

B

1278913

6

15

5

14

23

1 10 11

4

3 2

A

B

DC

1

4

WWW.VONROC.COM

3

E-1

E-2

1

2

14

15

CD

15

18

17

16

19

8

12

9

4

5

7

3

WWW.VONROC.COM

4

F

G

EN

5

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Indoor use only.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Time-lag miniature fuse-link.

Max temperature 45°C

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

DO NOT direct the water jet

towards people or animals.DO

NOT direct the water jet

towards the unit itself,

electrical parts or towards

other electrical.

The machine is not intended to be

connected to the potable water mains.

Protect the appliance against frost.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

SAFETY WARNINGS

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Immediately switch off the machine when:

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

Speciﬁc safety rules

The USE and MAINTENANCE manual constitutes an

essential part of the cleaner equipment and should

be kept in asafe place for future reference. If you

sell the cleaner, the manual should be handed on

to the new owner.

• Before starting the cleaner, make sure that it is

receiving water correctly. Operating the cleaner

without water could damage the seals.

• Protect the cleaner from freezing during the

winter.

• Do not obstruct the ventilation grilles during

operation.

• Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the

water supply.

• The packaging is easily recyclable, and must be

disposed of in compliance with the regulations

in force in the country of installation.

• Use the cleaner only with accessories and

replacement parts authorized by the manu-

facturer. The use of original accessories and

replacement parts will ensure safe, trouble free

operation.

• Avoid unintentional ﬁring of the trigger. Do not

carry the lance/ trigger assembly with your

hand over the trigger. Always use the trigger

lock mechanism.

• Ensure that the safety lock on the trigger is

6

EN

WWW.VONROC.COM

used, when you have stopped using the pres-

sure washer to prevent accidental operation.

• Machines shall not be used by children. Chil-

dren should be supervised to ensure that they

do not play with the machine. This machine

is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge.

• The machine is intended to be used at atem-

perature above 5 degree.

• The operating method to be followed in the

event of accident (e.g. contact with detergents:

rinse with an abundance of clean water) or

breakdown to prevent unsafe situations.

• Do not use the machine within range of persons

unless they wear protective clothing.

• Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or foot-wear.

• Risk of explosion-Do not spray ﬂammable liq-

uids.

• High pressure hoses, ﬁttings and couplings are

important for the safety of the machine. Use

only hose, ﬁttings and couplings recommended

by the manufacturer.

• To ensure machine safety, use only original

spare parts from the manufacturer or approved

by the manufacturer.

• Water that has ﬂown through backﬂow preven-

ters is considered to the non-potable.

• Observe adistance of at least 30cm when using

the jet to clean painted surfaces to avoid dam-

aging paintwork.

• Do not use the device if important parts such as

the suction hose, nozzles or the spray lance are

damaged.

• To ensure the machine safety, please only use

original spare parts (including nozzle) from the

manufacturer or approved by the manufacturer.

Do not use the machine before you changed

them if they are damaged.

• Be care of the danger of the kickback force on

the pressure washer when starting and grasp

the pressure washer with hands ﬁrmly.

• To reduce the risk of injury, close supervision

is necessary when amachine is used near

children. Pressure cleaner shall not be used by

children or untrained person.

• Know how to stop the machine and bleed pres-

sures quickly. Be thoroughly familiar with the

controls.

• Stay alert and watch what you are doing.

• Do not use for cleaning windows.

• Do not operate the machine when fatigued or

under the inﬂuence of alcohol or drugs.

• Keep operating area clear of all persons.

• Do not overreach or stand on unstable support.

Keep good footing and balance at all times.

• Follow the maintenance instructions speciﬁed

in the manual.

• When the machine is running, please main-

tain aconstant water supply. Without water

circulation will damage the sealing rings of the

machine.

• Don’t start and run the machine in aplace

excessively cold so as to prevent the machine

from the freezing current.

• This machine has been designed for only using

cleaning water, do not use corrosive chemicals.

• High-pressure jets can be dangerous if subject

to misuse. The jet must not be directed at

persons, animals, live electrical equipment or

the machine itself. Pressure washers should not

be pointed at tire walls, as it may be possible to

damage them.

• Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or footwear.

• Disconnect the battery before carrying out user

maintenance.

• Be aware of the recoil caused by the water jet

when the machine is switched on.

•

Do not use the pipe if the pipe is damaged. If

you want connect this machine to portable wa-

ter mains, you must install abackﬂow preventer

in the water pipe to prevent dirty water ﬂow

back to the drinking water system. The backﬂow

preventer shall comply with EN 60335-2-54.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

EN

7

WWW.VONROC.COM

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit can

occur and the battery can burn, smoke, explode

or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type recharge-

able Battery packs with the charger. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with aminimum

thickness of 1.5 mm

2

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The pressure washer 20V is portable and ideal for

cleaning bikes, garden furniture and other objects

that require low/medium pressure.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries

included

Chargers

included

PW508DC - -

S_PW508DC CD801AA CD802AA

S2_PW508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PW508DC CD803AA CD802AA

Machine information

Voltage 20V

Max. pressure water supply 5 bar

Max. water temperature 40°C

Max. ﬂow rate 3.3 l/min

Max. pressure 24 bar

IP class IPX1

Weight 1.5 kg

Lpa (sound pressure) 71.9dB(A) K=3dB(A)

Lwa (sound power) 82.9dB(A) K=3dB(A)

Vibration 1.075 m/s2, K=1.5 m/s2

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

8

EN

WWW.VONROC.COM

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other bat-

teries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-4.

1. Pressure washer

2. Lance extension

3. Adjustable spray nozzle

4. Water inlet

5. Hose connector

6. Hose connector ring

7. Suction hose

8. Floating ball

9. Suction ﬁlter

10. Switch lever

11. Release button

12. Bucket clamp

13. Detergent bottle

14. Battery unlock button

15. Battery

16. Battery LED indicators button

17. Battery LED indicators

18. Charger

19. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst use.

Assembly adjustable spray nozzle and lance exten-

stion (Fig. B)

1. Assembly the lance extension (2) on to the

pressure washer (1).

2. Assembly the adjustable spray nozzle (3) on to

the lance extension (2).

Inserting the battery into the machine (Fig. C)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (15) into the base of the ma-

chine as shown in Fig. C.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. C)

1. Push the battery unlock button (14).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. C.

Checking the battery charging status (Fig. D)

• To check the battery charge status, push the

button (16) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more

charge the battery has left.

•

When the lights are not burning it means the bat-

tery is empty and must be charged immediately.

Charging the battery with the charger (Fig. D)

1. Take the battery (15) from the machine.

2. Turn the battery (15) to upside down position

and slide it onto the charger (18) as shown in

Fig. D.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for awhile. The LED indicators (19) on

the charger (18) will lighten up and show the

charger status.

The charger has 2 LED indicators (19) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off Battery charging in

progress

EN

9

WWW.VONROC.COM

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the charg-

er plug from the outlet and remove the battery from

the charger.

When the machine is not being used over

alonger period of time it is best to store the

battery in charged condition.

4. OPERATION

Connecting the watersupply

This unit is to be used with acold-water

source only!

The pressure washer must only be used

with clean water; use of unﬁltered water or

corrosive chemicals will damage the

pressure washer.

Ensure that you have asuitable water

supply to feed the pressure washer. Check

that all connections are tight and there are

no leaks in the hose.

You can enable the water supply via awater tank

(or pond, rain barrel, etc.) or via awater tap.

Water tank (water suction function) (Fig. E1)

Clean the suction ﬁlter (9) at regular

intervals, and check it for damage.

Otherwise, its function can be impaired.

When water is supplied via awater tank, pond, rain

barrel, etc. , the assembled suction hose (7) must

be used. Only clear fresh water may be used.

1. Connect the assembled suctionhose (7) to the

pressure washer, place the hose connector (5)

on to the water inlet (4).

2. Lower the suction ﬁlter (9) into water. Ensure

there are no obstructions around the suction ﬁl-

ter (9). Move the ﬂoat ball (8) in such away that

the suction ﬁlter (9) does not touch the water

bottom. The suction ﬁlter (9) must be placed at

least 20 cm from the water bottom to prevent

the suction of sand. When using awater tank,

rain barrel or bucket, you can secure the hose

by using the bucket clamp (12).

3. Check that the hose has no kinks in it.

4. The pressure washer is now ready for use.

Water tap (Fig. E2)

Use the device on adomestic water

connection with maximum pressure of

5bar.

The supply tap should be fully open.

1. Ensure that you have asuitable water supply to

feed the pressure washer.

2. Connect the water supply hose (not included) to

to the water inlet (4).

3. Connect the water supply hose (not included) to

the water supply.

4. Turn on water and heck that the hose has no

kinks in it.

5. The pressure washer is now ready for use.

Switching the pressure washer on/off (Fig. A)

The motor of this pressure washer will NOT

run. It will only operate when the trigger is

squeezed.

Before starting make sure the pressure

washer is connected to awater source. Dry

running will damage the pressure washer!

• To start the pressure washer, press and hold the

release button (11) and press the switch lever

(10).

• To stop the pressure washer, release the switch

lever (10).

Adjusting the nozzle (Fig. F)

Water may be sprayed out of the nozzle (3) either

linearly or in afan shape. Turn on the pressure ﬁrst,

and then adjust the nozzle (3).

Using detergents (Fig G, A)

The detergent bottle (13) will allow you to apply

many forms of liquid detergent onto the work

surface.

1. Remove the detergent dispenser of the deter-

gent reservoir and ﬁll with liquid detergent only.

Do not put any water into the reservoir. The de-

tergent bottle (13) will mix water and detergent

automatically.

10

EN

WWW.VONROC.COM

2. Insert the end of the detergent bottle (13)

into the pressure washer, push and turn in the

clockwise direction to lock the detergent bottle

(13) and pressure washer together.

When ﬁnished applying the detergent to the work

surface, it is possible to spray off the detergent by

using the adjustable spray nozzle (3).

Finish operation (Fig. A)

1. After use (when water is supplied via awater

tank, pond, rain barrel, etc.) allow the pressure

washer to run using clean water for 2 - 3 min-

utes in order to remove residues and particles

that may have accumulated in the machine and

hose. This is not necessary when used with

clean tap water.

2. To stop the pressure washer, release the switch

lever (10).

3. Turn off the water supply.

4. Remove the battery from the machine.

5. Press and hold the release button (11) and

press the switch lever (10) to depressurize and

drain the system.

6. Disconnect the hose from the pressure washer.

7. Wipe all surfaces of the unit and accessories

with adamp clean cloth.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with asoft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and dirt.

Remove very persistent dirt using asoft cloth mois-

tened with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

Suction ﬁlter

The suction ﬁlter (9) must be inspected regularly,

so as to avoid blockage and restriction of the water

supply to the pressure washer.

Cleaning nozzle

When the nozzle (3) is clogged, it may cause fail-

ure. The nozzle can be cleaned by inserting asmall

pin into the tip to remove ﬁlth.

Storage and frost protection

The pressure washer and accessories that are not

completely drained can be destroyed by frost. Com-

pletely drain the pressure washer and accessories

and protect them against frost.

Keep the pressure washer in well-ventilated dry

premises with temperature not going below +5ºC.

When not in use, keep this appliance stored in

asafe place out of reach of children.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

DE

11

WWW.VONROC.COM

aparticular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Geräts die

Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Nur für den Innengebrauch.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

- schutzisoliert - kein Schutzkontaktan-

schluss erforderlich.

Zeitverzögerter Miniatur-Sicherungseinsatz.

Max. Temperatur 45 °C

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den Akku entfernen.

Der Wasserstrahl darf NICHT

auf Personen oder Tiere

gerichtet werden. Der

Wasserstrahl darf NICHT auf

das Gerät selbst, auf unter

Spannung stehende elektri-

sche Ausrüstung oder andere

elektrische Geräte gerichtet

werden.

12

DE

WWW.VONROC.COM

Die Maschine ist nicht dazu vorgesehen, an

das Trinkwassernetz angeschlossen zu

werden.

Das Gerät muss vor Frost geschützt

werden.

Li-Ionen-Akkus müssen separat entsorgt

werden.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten

müssen stets die sicherheitsrelevanten Bestim-

mungen Ihres Landes eingehalten werden, um die

Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen

zu vermeiden. Lesen Sie die folgenden Sicherheits-

hinweise und auch die beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits-

warnungen und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und

Anweisungen kann in einem Stromschlag,

Brand und/oder in schweren Verletzungen

resultieren.

Schalten Sie die Maschine in folgenden Fällen

sofort aus:

• Defekter Schalter.

• Rauch oder Geruch nach verbrannter Isolierung.

Besondere Sicherheitsregeln

Das BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH ist ein

wesentlicher Teil des Reinigungsgeräts und sollte

an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Wenn

Sie den Reiniger verkaufen, sollte das Handbuch an

den neuen Eigentümer übergeben werden.

• Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu achten,

dass die Wasserzufuhr korrekt erfolgt. Der

Betrieb des Reinigers ohne Wasser kann die

Dichtungen beschädigen.

• Schützen Sie den Reiniger im Winter vor Frost.

• Während des Betriebs dürfen die Belüftungsgit-

ter nicht verdeckt werden.

• Positionieren Sie den Reiniger SO NAH MÖGLICH

an der Wasserversorgung.

• Die Verpackung ist leicht zu recyceln und muss

im Einklang mit den geltenden Vorschriften des

Aufstellungslandes entsorgt werden.

• Verwenden Sie den Reiniger nur mit Zubehör-

und Ersatzteilen, die vom Hersteller autorisiert

wurden. Die Verwendung von Originalzubehör

und -ersatzteilen gewährleistet einen sicheren,

störungsfreien Betrieb.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen des

Abzugs. Tragen Sie die Gruppe aus Lanze/Abzug

nicht mit der Hand über dem Abzug. Verwenden

Sie immer den Verriegelungsmechanismus des

Abzugs.

• Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsverriege-

lung des Abzugs aktiviert wird, wenn Sie nicht

mehr mit dem Hochdruckreiniger arbeiten, um

unabsichtliches Betätigen zu verhindern.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht zur Verwen-

dung durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen vorgesehen.

• Die Maschine ist für den Einsatz bei einer Tem-

peratur über 5 Grad vorgesehen.

• Vorgehen bei Unfällen (z.B. Kontakt mit Reini-

gungsmitteln: mit viel sauberem Wasser abspü-

len) oder technischem Defekt, um gefährliche

Situationen zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in Reichweite

von Personen, die keine Schutzkleidung tragen.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder

andere Personen, um Kleidung oder Schuhe zu

reinigen.

• Explosionsgefahr: Versprühen Sie keine brenn-

baren Flüssigkeiten.

• Für die Sicherheit der Maschine ist es wichtig,

Hochdruckschläuche, -armaturen und -kupp-

lungen zu verwenden. Verwenden Sie nur

Schläuche, Armaturen und Kupplungen, die vom

Hersteller empfohlen wurden.

• Um die Maschinensicherheit zu gewährleisten,

verwenden Sie nur Originalersatzteile vom Her-

steller oder vom Hersteller zugelassene Teile.

• Wasser, das durch Rückﬂussverhinderer geﬂos-

sen ist, wird als nicht trinkbar angesehen.

• Halten Sie mindestens 30cm Abstand ein, wenn

DE

13

WWW.VONROC.COM

der Strahl auf lackierte Oberﬂächen gerichtet

wird, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn wichtige

Teile wie der Saugschlauch, die Düsen oder die

Sprühlanze beschädigt sind.

• Um die Maschinensicherheit zu gewährleisten,

verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile vom

Hersteller (einschließlich der Düse) oder vom

Hersteller zugelassene Teile. Verwenden Sie das

Gerät erst wieder, wenn Sie beschädigte Teile

ausgetauscht haben.

• Seien Sie sich der Gefahr durch die Rückstoß-

kraft des Hochdruckreinigers beim Starten

bewusst und halten Sie die Sprühlanze immer

gut fest.

• Um Verletzungsgefahren zu reduzieren, ist bei

Verwendung des Geräts in der Nähe von Kindern

besondere Vorsicht nötig. Der Hochdruckrei-

niger darf nicht von Kindern und ungeübten

Personen verwendet werden.

• Informieren Sie sich, wie die Maschine schnell

angehalten und der Druck schnell abgelassen

wird. Informieren Sie sich gründlich über die

Funktion der Steuerelemente.

• Bleiben Sie aufmerksam und achten Sie genau

darauf, was Sie tun.

• Nicht zum Reinigen von Fenstern verwenden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Alkohol oder

Medikamenten stehen.

• Im Arbeitsbereich dürfen sich keine Personen

aufhalten.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorne und

stellen Sie sich nicht auf einen instabilen Unter-

grund. Achten Sie jederzeit für festen Stand und

Ihr Gleichgewicht.

• Beachten Sie die im Handbuch beschriebenen

Wartungsanweisungen.

• Wenn die Maschine in Betrieb ist, sorgen Sie

bitte für eine konstante Wasserversorgung.

Ohne durchlaufendes Wasser werden die Dich-

tringe der Maschine beschädigt.

• Starten und betreiben Sie das Gerät an nicht

extrem kalten Orten, damit weder Wasser noch

Geräteteile einfrieren können.

• Diese Maschine wurde nur für den Einsatz von

Reinigungswasser konzipiert, verwenden Sie

daher keine ätzenden Chemikalien.

• Der Hochdruckstrahl kann bei falscher Hand-

habung gefährlich sein. Der Strahl darf nicht

auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende

elektrische Ausrüstung oder das Gerät selbst

gerichtet werden. Druckreiniger sollten nicht auf

Reifenwände gerichtet werden, da sie dadurch

beschädigt werden können.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder

andere Personen, um Kleidung oder Schuhe zu

reinigen.

• Trennen Sie den Akku, bevor durch den Benut-

zer Wartungsarbeiten vorgenommen werden.

• Seien Sie auf den Rückstoß vorbereitet, der

beim Einschalten des Geräts durch den Wasser-

strahl verursacht wird.

• Verwenden Sie keine beschädigten Rohre. Wenn

Sie das Gerät mit einer Trinkwasserleitung ver-

binden wollen, müssen Sie in der Wasserleitung

einen Rückﬂussverhinderer installieren, damit

kein Schmutzwasser zurück in das Trinkwas-

sernetz ﬂießen kann. Der Rückﬂussverhinderer

muss EN60335-2-54 entsprechen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUS

a) Akku nicht öffnen. Gefahr eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, zum Beispiel

vor andauerndem intensiven Sonnenlicht, sowie

vor Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Explosions-

gefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßer Ver-

wendung des Akkus können Dämpfe freigesetzt

werden. Lüften Sie den Bereich und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc-Produkt. Nur dadurch wird der

Akku vor gefährlicher Überladung geschützt.

e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie

Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere

Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann

ein interner Kurzschluss auftreten und der Akku

kann brennen, rauchen, explodieren oder über-

hitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄTE

Verwendungszweck

Laden Sie mit dem Ladegerät nur wiederauﬂadbare

Akkus vom Typ CD801AA und CD803AA auf. Andere

Akkutypen können platzen und Verletzungen und

Schäden verursachen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis-

14

DE

WWW.VONROC.COM

sen verwendet werden, es sei denn, sie werden

dabei beaufsichtigt oder sie wurden in die

Verwendung des Geräts eingewiesen.

b) Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

c)

Laden Sie keine nicht auﬂadbaren Batterien auf!

d)

Während des Ladevorgangs müssen sich die

Akkus in einem gut belüfteten Bereich beﬁnden!

Elektrische Sicherheit

Immer prüfen, dass die Spannung der

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt ist.

•

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die

Leistungswerte des Geräts geeignet sind und

eine Mindestdicke von 1,5 mm

2

aufweisen. Bei

Verwendung eines Verlängerungskabels auf

einer Kabeltrommel muss das Kabel immer

komplett abgewickelt werden.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Der Hochdruckreiniger 20V ist einfach tragbar und

eignet sich ideal zum Reinigen von Fahrrädern,

Gartenmöbeln oder anderen Gegenständen mit

niedrigem oder mittlerem Druck.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedli-

che Sets / Artikelnummern erstellt. Achten

Sie in der Speziﬁkationstabelle mit den

korrekten Zusammenstellungen und

Inhalten für Ihr Set auf Ihre jeweilige

Artikelnummer.

Modellnr. Akkus enthalten Ladegeräte

enthalten

PW508DC - -

S_PW508DC CD801AA CD802AA

S2_PW508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PW508DC CD803AA CD802AA

Maschinendaten

Spannung 20V

Max. Druck der

Wasserversorgung 5 bar

Max. Wassertemperatur 40°C

Max. Durchsatz 3,3 l/min

Maximaldruck 24 bar

IP-Klasse IPX1

Gewicht 1,5 kg

Lpa (Schalldruck) 71,9 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 82,9 dB(A) K=3 dB(A)

Vibration 1,075 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Modellnr. CD801AA

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modellnr. CD802AA

Ladegerät-Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät-Ausgang 21V 2,5A

Ladedauer 2Ah-Akku 60 Minuten

Ladedauer 4Ah-Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modellnr. CD803AA

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 4,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung an-

derer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder

einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ionen

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-Ionen

DE

15

WWW.VONROC.COM

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂaden dieser

Akkus vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Platt-

form sind unter allen Werkzeugen der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-4.

1. Hochdruckreiniger

2. Lanzenverlängerung

3. Einstellbare Sprühdüse

4. Wasserzulauf

5. Schlauchanschluss

6. Schlauchanschlussring

7. Saugschlauch

8. Schwimmerball

9. Saugﬁlter

10. Schalthebel

11. Freigabetaste

12. Eimerklemme

13. Reinigungsmittelﬂasche

14. Taste zum Entsperren des Akkus

15. Akku

16. Knopf für Akku-LED-Anzeigen

17. Akku-LED-Anzeigen

18. Lade gerät

19. Lade gerät-LED-Anzeigen

3. MONTAGE

Entfernen Sie vor allen Arbeiten an dem

Elektrowerkzeug den Akku.

Der Akku muss vor der erstmaligen

Benutzung aufgeladen werden.

Montage von einstellbarer Sprühdüse und

Lanzenverlängerung (Abb. B)

1. Montieren Sie die Lanzenverlängerung (2) am

Hochdruckreiniger (1).

2. Montieren Sie die einstellbare Sprühdüse (3) an

der Lanzenverlängerung (2).

Einlegen des Akkus in das Gerät (Abb. C)

Stellen Sie sicher, dass die Außenseite des

Akkus sauber und trocken ist, bevor Sie ihn

an das Ladegerät oder das Gerät anschließen.

1. Setzen Sie den Akku (15) in den Sockel des

Geräts ein, wie in Abb.C dargestellt.

2. Schieben Sie den Akku weiter nach vorne, bis er

einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Gerät (Abb. C)

1. Drücken Sie die Taste zum Entsperren des

Akkus (14).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät heraus, wie

in Abb.C dargestellt.

Überprüfen des Ladezustands des Akkus (Abb. D)

• Zum Überprüfen des Ladezustands des Akkus

drücken Sie kurz die Taste (16) am Akku.

• Der Akku hat 3 Leuchten, die den Ladezustand

anzeigen. Je mehr Leuchten brennen, desto

mehr Ladung hat der Akku noch.

•

Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Auﬂaden des Akkus mit dem Ladegerät (Abb. D)

1. Nehmen Sie den Akku (15) aus dem Gerät.

2. Drehen Sie den Akku (15) um und schieben

Sie ihn auf das Ladegerät (18), wie in Abb. D

gezeigt.

3. Schieben Sie den Akku so weit herein, bis er

vollständig im Steckplatz sitzt.

4. Verbinden Sie den Ladestecker mit einer

Steckdose und warten Sie einen Moment. Die

LED-Anzeigen (19) am Ladegerät (18) leuchten

auf und zeigen den Ladestatus an.

Das Ladegerät besitzt 2 LED-Anzeigen (19), die

seinen Ladestatus angeben:

Status der

roten LED

Status der

grünen LED Status des Ladegeräts

Aus Aus Kein Strom

Aus An

Bereitschaftsmodus:

- Kein Akku eingelegt

oder

- Akku eingelegt,

aber Ladevorgang

abgeschlossen

An Aus Akku wird gerade geladen

• Das vollständige Auﬂaden des 2Ah-Akkus kann

bis zu 60 Minuten dauern.

16

DE

WWW.VONROC.COM

• Das vollständige Auﬂaden des 4Ah-Akkus kann

bis zu 120 Minuten dauern.

Nachdem der Akku vollständig geladen ist, den

Ladegerätstecker aus der Steckdose ziehen und

den Akku aus dem Ladegerät nehmen.

Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, ist es am

besten, den Akku in geladenem Zustand zu

lagern.

4. BETRIEB

Anschluss der Wasserversorgung

Dieses Gerät darf nur mit einer Kaltwasser-

quelle verwendet werden!

Der Hochdruckreiniger darf nur mit klarem

Wasser verwendet werden; der Einsatz von

ungeﬁltertem Wasser oder ätzenden Chemika-

lien beschädigt den Hochdruckreiniger.

Achten Sie auf eine geeignete Wasserver-

sorgung für den Hochdruckreiniger.

Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse dicht

sind und der Schlauch keine undichten Stel-

len aufweist.

Die Wasserversorgung kann über einen Wassertank

(oder einen Teich, ein Regenfass usw.) oder über

einen Wasserhahn erfolgen.

Wassertank (Wasseransaugfunktion) (Abb. E1)

Reinigen Sie den Saugﬁlter (9) in regelmä-

ßigen Abständen und überprüfen Sie ihn

auf Beschädigungen. Andernfalls kann die

Funktion beeinträchtigt werden.

Wenn Wasser über einen Wassertank, einen Teich

oder ein Regenfass usw. zugeführt werden soll,

muss der zusammengebaute Saugschlauch (7)

und verwendet werden. Es darf nur klares, frisches

Wasser verwendet werden.

1. Schließen Sie den zusammengebauten Saug-

schlauch (7) an den Hochdruckreiniger an und

bringen Sie den Schlauchanschluss (5) am

Wasserzulauf (4) an.

2. Tauchen Sie den Saugﬁlter (9) in das Wasser

ein. Achten Sie darauf, dass sich im Bereich

des Saugﬁlters (9) keine Hindernisse beﬁnden.

Bringen Sie den Schwimmerball (8) in eine

Position, in welcher der Saugﬁlter (9) nicht

den Grund des Wassers berührt. Der Saugﬁlter

(9) muss mindestens 20cm vom Grund des

Wassers entfernt platziert werden, damit kein

Sand angesaugt werden kann. Wenn Sie einen

Wassertank, eine Regentonne oder einen Eimer

verwenden, können Sie den Schlauch mit der

Eimerklemme (12) sichern.

3. Überprüfen Sie, dass der Schlauch nicht ge-

knickt ist.

4. Der Hochdruckreiniger ist jetzt einsatzbereit.

Wasserhahn (Abb. E2)

Verwenden Sie das Gerät nur an einem

Hauswasseranschluss mit einem maxima-

len Druck von 5bar.

Der Wasserversorgungshahn muss ganz

geöffnet werden.

1. Achten Sie auf eine geeignete Wasserversor-

gung für den Hochdruckreiniger.

2. Schließen Sie den Wasserversorgungsschlauch

(nicht mitgeliefert) an den Wasserzulauf (4) an.

3. Schließen Sie den Wasserversorgungsschlauch

(nicht mitgeliefert) an die Wasserversorgung an.

4. Schalten Sie das Wasser ein und überprüfen Sie,

dass der Schlauch nicht geknickt ist.

5. Der Hochdruckreiniger ist jetzt einsatzbereit.

Ein-/Ausschalten des Hochdruckreinigers (Abb. A)

Der Motor des Hochdruckreinigers läuft

jetzt noch NICHT. Er läuft nur, wenn der

Abzug gedrückt wird.

Achten Sie vor dem Drücken des Abzugs

darauf, dass der Hochdruckreiniger mit

einer Wasserquelle verbunden ist. Durch

Trockenlauf wird der Hochdruckreiniger

beschädigt!

• Um den Hochdruckreiniger zu starten, halten

Sie die Freigabetaste (11) gedrückt und drü-

cken den Schalthebel (10).

• Zum Anhalten des Hochdruckreinigers lassen

Sie den Schalthebel (10) los.

Einstellen der Düse (Abb. F)

Das Wasser kann aus der Düse (3) entweder als

DE

17

WWW.VONROC.COM

Strahl oder in Fächerform gesprüht werden. Schal-

ten Sie zuerst den Druck ein und stellen Sie die

Düse (3) ein.

Verwendung von Reinigungsmitteln (Abb. G, A)

Mit der Reinigungsmittelﬂasche (13) lassen sich

verschiedene ﬂüssige Reinigungsmittel auf die zu

bearbeitende Fläche auftragen.

1.

Nehmen Sie den Reinigungsmittelspender aus

seinem Behälter und füllen Sie nur ﬂüssiges Rei-

nigungsmittel ein. Geben Sie kein Wasser in den

Behälter. Die Reinigungsmittelﬂasche (13) mischt

Wasser und Reinigungsmittel automatisch.

2. Führen Sie das Ende der Reinigungsmittelﬂa-

sche (13) in den Hochdruckreiniger ein und

drücken und drehen Sie die Reinigungsmittelﬂa-

sche (13) im Uhrzeigersinn, um ihn fest mit dem

Hochdruckreiniger zu verbinden.

Nach dem Auftragen des Reinigungsmittels auf die

zu reinigende Fläche können Sie es mit der einstell-

baren Sprühdüse (3) abspritzen.

Abschluss der Arbeit (Abb. A)

1. Lassen Sie den Hochdruckreiniger (wenn Was-

ser über einen Wassertank, einen Teich oder

ein Regenfass usw. zugeführt wird) nach der

Verwendung 2 - 3 Minuten mit klarem Wasser

laufen, damit Reste und Partikel, die sich im

Gerät und im Schlauch angesammelt haben

könnten, herausgespült werden. Dieser Schritt

ist bei der Verwendung von klarem Wasser aus

einem Hauswasseranschluss nicht nötig.

2. Zum Anhalten des Hochdruckreinigers lassen

Sie den Schalthebel (10) los.

3. Stellen Sie die Wasserversorgung ab.

4. Entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

5.

Halten Sie die Freigabetaste (11) gedrückt und

drücken Sie den Schalthebel (10), um den Druck

aus dem System abzulassen und es zu entleeren.

6.

Trennen Sie den Schlauch vom Hochdruckreiniger.

7. Wischen Sie alle Oberﬂächen des Geräts und

des Zubehörs mit einem feuchten, sauberen

Tuch ab.

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den Akku entfernen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sicherstellen, dass die Lüftungsöff-

nungen frei von Staub und Schmutz sind. Sehr

hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge

befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel

wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw. verwenden,

da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile

beschädigen.

Saugﬁlter

Der Saugﬁlter (9) muss regelmäßig überprüft

werden, um Verstopfungen und Einschränkungen

der Wasserversorgung des Hochdruckreinigers zu

vermeiden.

Reinigen der Düse

Eine verstopfte Düse (3) kann zum Ausfall des

Geräts führen. Sie können Schmutz aus der Düse

entfernen, indem Sie eine dünne Nadel in die Spitze

einführen.

Lagerung und Frostschutz

Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus dem

Hochdruckreiniger und dem Zubehör abgelassen

werden, können sie durch Frost zerstört werden.

Entleeren Sie Hochdruckreiniger und Zubehör da-

her vollständig und schützen Sie sie vor Frost.

Bewahren Sie den Hochdruckreiniger an einem gut

belüfteten, trockenen Ort auf, an dem die Tempera-

tur nicht unter +5ºC fällt.

Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recycling-

orten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt gesam-

melt und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden.

18

NL

WWW.VONROC.COM

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An dem Gerät wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über die hierin ent-

haltenen Angaben hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug-

lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden

oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-

tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft ugeen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies zodat uze later ook nog

kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op het risico op lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het appa-

raat, als de instructies in deze gebruiksaan-

wijzing niet in acht worden genomen.

Risico op een elektrische schok.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Klasse II machine - Dubbele isolatie - Een

geaarde stekker is niet nodig.

Vertraging miniatuur smeltzekering.

Max temperatuur 45°C

Gooi de accu niet in het vuur.

Gooi de accu niet in het water.

Voorafgaand aan het reinigen en het

onderhoud dient de machine te allen tijde

uitgeschakeld te worden en moet de

stekker uit het stopcontact worden

genomen.

De waterstraal NIET op mensen

of dieren richten. De water-

straal NIET op de eenheid zelf,

elektrische onderdelen of

ander elektrisch apparatuur

richten.

De machine is niet bedoeld om aangesloten

te worden op de drinkwatervoorziening.

NL

19

WWW.VONROC.COM

Bescherm het apparaat tegen vorst.

Gescheiden inzameling voor Li-ion-accu.

Gooi het product niet weg in containers die

daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient

uten alle tijden de veiligheidsregels in acht te ne-

men die in uw land van toepassing zijn, om het risi-

co op brand, elektrische schok en persoonlijk letsel

te verminderen. Lees de volgende veiligheidsin-

structies en de bijgesloten veiligheidsinstructies.

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Geeft

ugeen gevolg aan de waarschuwingen en

de instructies, dan kan dat een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Schakel de machine direct uit wanneer:

• De schakelaar defect is.

• Er rook of de geur van verschroeide isolatie

waargenomen wordt.

Speciﬁeke veiligheidsregels

De GEBRUIKS- en ONDERHOUDSHANDLEIDING is

een essentieel onderdeel van de schoonmaakuit-

rusting en moet voor toekomstig gebruik op een

veilige plek worden bewaard. Als ude reiniger

verkoopt, dient ude handleiding aan de nieuwe

eigenaar te geven.

• Verzeker uervan dat de reiniger op de juiste

manier van water voorzien wordt, voordat

udeze aanzet. Gebruik van de reiniger zonder

water kan de zegels beschadigen.

• Bescherm de reiniger tegen bevriezing in de

winter.

• Zorg ervoor dat de ventilatierooster vrij blijven

tijdens het gebruik.

• Plaats de reiniger ZO DICHTBIJ MOGELIJK bij de

watertoevoer.

• De verpakking is eenvoudig recyclebaar en

moet weggegooid worden volgens de wet- en

regelgeving in het land van installatie.

• Gebruik de reiniger uitsluitend met de bijhoren-

de accessoires en vervangingsonderdelen die

goedgekeurd zijn door de fabrikant. Door de

originele accessoires en vervangingsonderdelen

te gebruiken bent uverzekerd van een veilig,

probleemloos gebruik.

• Vermijd het onopzettelijk indrukken van de

trekker. Draag de lans/trekker nooit met uw

hand op de trekker. Maak altijd gebruik van de

startvergrendeling.

• Verzeker uervan dat het beveiligingsslot op

de trekker inschakelt als uklaar bent met het

gebruik van de drukreiniger, om onopzettelijk

indrukken te voorkomen.

• Machines moeten niet geopereerd worden door

kinderen. Kinderen moeten onder toezicht staan

om te verzekeren dat ze niet kunnen spelen met

de machine. Deze machine mag niet worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuigelijke of geestelijke

vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis.

• De machine is bedoeld voor gebruik bij tempe-

raturen boven 5 graden.

• Wat de doen in het geval van een ongeluk (bijv.

contact met schoonmaakmiddelen: spoelen met

ruim schoon water) of uitschakelen om onveili-

ge situaties te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet binnen het bereik

van mensen die geen beschermende kleding

dragen.

• Richt de waterstraal niet direct op uzelf of ande-

re om kleding of schoenen schoon te spuiten.

• Ontplofﬁngsgevaar - spuit niet met ontvlambare

vloeistoffen.

• Hogedrukslangen, aansluitingen en koppel-

stukken zijn belangrijk voor de veiligheid van de

machine. Gebruik alleen slangen, aansluitingen

en koppelstukken die door de fabrikant worden

aanbevolen.

• Om de veiligheid van de machine te verzekeren,

dient ualleen originele onderdelen of onderde-

len die goedgekeurd zijn door de fabrikant te

gebruiken.

• Water dat door de terugslagklep heeft ge-

stroomd is niet meer drinkbaar.

• Behoud een afstand van tenminste 30 cm.

bij het gebruik van de straal om geschilderde

oppervlakken te reinigen, om beschadiging van

het schilderwerk te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet als belangrijke

onderdelen zijn beschadigd. Dit betreft o.a. de

20

NL

WWW.VONROC.COM

zuigslang, spuitstukken of de lans.

• Om de veiligheid van de machine te verzekeren

mogen alleen originele onderdelen (inclusief

spuitstuk) of onderdelen die goedgekeurd zijn

door de fabrikant gebruikt worden. In het geval

van beschadiging mag de machine niet gebruikt

worden voordat deze zijn vervangen.

• Let tijdens het starten alert op de kracht van

de terugslag van de hogedrukreiniger en zorg

ervoor dat ude hogedrukreiniger met beide

handen stevig kunt vasthouden.

• Om het risico van verwonding te verminderen, is

strikt toezicht nodig als ude machine gebruikt

in de buurt van de kinderen. De hogedrukreini-

ger mag niet gebruikt worden door kinderen of

ongetrainde personen.

• Zorg dat uweet hoe ude machine kunt stoppen

en de druk snel kunt laten teruglopen. Zorg dat

ubekend bent met de bediening.

• Blijf alert en kijk wat udoet.

• Niet gebruiken om ramen te wassen.

• Hanteer de machine niet als uvermoeid of

onder invloed van alcohol of drug bent.

• Houd de werkplek vrij van personen.

• Overstrek uzelf niet en ga niet op een instabiele

ondergrond staan. Sta altijd stevig en gebalan-

ceerd op de vlakke grond.

•

Volg de onderhoudsinstructies in de handleiding.

• Zorg voor een constante watervoorziening als

de machine aan staat. Zonder watercirculatie

raakt de afdichting van de machine beschadigd.

• Start de machine niet in een plek waar het

erg koud is om te voorkomen dat de stroom

bevriest.

• Deze machine is ontworpen voor gebruik met

water, gebruik geen bijtende chemicaliën.

• Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als ze

verkeerd gebruikt worden. De straal mag nooit

gericht worden op personen, dieren, elektrische

uitrusting of de machine zelf. Hogedrukreinigers

mogen niet gericht worden op de ﬂank van

een autoband omdat deze beschadigd zouden

kunnen raken.

• Richt de straal niet direct op uzelf of andere om

kleding of schoenen schoon te spuiten.

• Koppel eerst de accu los voordat uonderhoud

uitvoert.

• Houdt rekening met de terugslag van de water-

straal als de machine aangezet wordt.

•

Gebruik de leiding niet als deze beschadigd

is. Als ude machine aansluit aan de kraan

voor drinkwater, moet uin de waterslang een

terugslagklep installeren om het teruglopen van

smerig water in de waterleiding te voorkomen. De

terugslagklep moet conform EN 60335-2-54 zijn.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

DE ACCU

a) Open de accu niet. Risico op kortsluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijv. continu

intens zonlicht, vuur, water en vocht. Gevaar

voor ontplofﬁng.

c) In geval van beschadiging en verkeerd gebruik

van de accu kunnen dampen vrijkomen.

Ventileer de omgeving en zoek medische hulp

in geval van klachten. De dampen kunnen tot

irritatie van de luchtwegen leiden.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc-product. Deze maatregel beschermt de

accu tegen gevaarlijke overbelasting.

e) De accu kan beschadigd raken door puntige

voorwerpen zoals spijkers of schroevendraaiers

of door krachten van buitenaf. Er kan interne

kortsluiting optreden en de accu kan gaan bran-

den, roken, exploderen of oververhit raken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

DE LADER

Bedoeld gebruik

Uitsluitend CD801AA en CD803AA-type oplaad-

bare accu'smet de lader opladen. Alle andere

accu'skunnen openbarsten waardoor persoonlijk

letsel en materiële schade ontstaat.

a) Het apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens,

of met een gebrek aan ervaring en kennis, ten-

zij zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen.

b) Kinderen die onder toezicht staan mogen niet

met het apparaat spelen.

c) Nooit niet-oplaadbare accu'sopladen!

d) Tijdens het opladen moeten de accu'sin een

goed geventileerde ruimte worden geplaatst!

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de spanning die wordt

vermeld op het typeplaatje.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer van het

apparaat of de stekker is beschadigd.

Stránka sa načítava ...

Vonroc PW508DC Používateľská príručka

Vonroc PW508DC Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty