Pottinger NOVADISC 810 Návod na používanie

Ç]ïèÝçÚéèîâíâÞ

SK

¤ ÉÈÄÒÇÄÉË¾½ºÇÂÎÏXËÈ»ÄÎ§§§ÌÍËºÇº¬

ÉëÞäåÚÝèëâàâç]åçÞáèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ (§ 99 3904.SK.80R.0

• Rotačný žací stroj

NOVADISC 730

(Type PSM 3902 : + . . 01247)

NOVADISC 810

(Type PSM 3903 : + . . 01001)

NOVADISC 900

(Type PSM 3904 : + . . 01248)

1500_SK-STRANA 2

RuĀenie za produkt, informaĀná povinnoső

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva u odbornej prevádzky, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C dostane zákazník.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je určená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkoső – od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kontroluje

podnikový manažment kvality a vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a produktom.

Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke www.poettinger.at/poetpro.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

Dokument D

SK-0600 Dokum D Nesené stroje - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE

ODOVZDANIE VÝROBKU

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

❑ Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-technické zariadenia,

kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

❑ Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu

na použitie.

❑ Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

❑ Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

❑ Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

❑ Vykonajte prispôsobenie na traktor: Trojbodové nastavenie

❑ Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.

❑ Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.

❑ Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.

❑ Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.

❑ Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej výbave.

❑ Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.

SK

- 4 -

OBSAH

1700_SK-INHALT_3904

SK

POZOR!

Dodržujte

bezpečnostné

pokyny uvedené v

prílohe!

Inhaltsverzeichnis

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 5

Význam varovných obrazových symbolov ................. 5

MONTÁŽ STROJA K TRAKTORU

Montáž stroja k traktoru ............................................. 6

ODSTAVENIE ZARIADENIA

Odstavenie zariadenia do pracovnej polohy .............. 8

Odstavenie zariadenia do prepravnej polohy ............. 9

Odstavenie na voľnom priestranstve ......................... 9

PREPRAVNÁ POLOHA

Prestavenie do prepravnej polohy ............................ 10

PRACOVNÁ POLOHA

Prestavenie do pracovnej polohy ..............................11

EINSATZ

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten

mit dem Gerät ........................................................ 12

Mähen ...................................................................... 12

Wendemanöver beim Mähen ................................... 13

Rückwärtsfahren ...................................................... 13

Anfahrsicherung ....................................................... 13

Dôležité poznámky pred začiatkom práce ................14

POUŽITIE

Použitie na svahu..................................................... 15

FORMOVAČ RIADKA

Formovacie disky ..................................................... 16

Prídavné formovacie disky ....................................... 16

Ochranná plachta .................................................... 16

Podávacie kužele (výbava na želanie) ..................... 16

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny .............................................. 18

Pokyny pre všeobecnú údržbu ................................. 18

Čistenie dielov stroja ................................................ 18

Odstavenie na voľnom priestranstve ....................... 18

Zazimovanie............................................................. 18

Kĺbové hriadele ........................................................ 18

Hydraulické zariadenie ............................................ 18

Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................... 19

Kontrola výšky hladiny oleja na žacích lištách ......... 19

Výmena oleja žacej lišty .......................................... 20

Kontrola výšky hladiny oleja uhlovej prevodovky ..... 20

Pohon klinovým remeňom ....................................... 21

Nastavenie odľahčovacej pružiny ............................ 22

Montáž žacích nožov .............................................. 22

Kontroly zavesenia žacích nožov ............................. 24

Výmena žacích nožov ............................................. 25

SAMOSTATNÉ ZDVÍHANIE

Žatie iba s jednou žacou jednotkou ......................... 26

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ....................................................... 28

Použitie žacieho stroja v súlade s určením .............. 28

Umiestnenie typového štítku .................................... 28

Plán mazania ........................................................... 35

Opravy na žacej lište.................................................41

Návod na montáž ..................................................... 42

- 5 -

9700_SK-WARNBILDER_361

SK

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Nezdržujte sa v sklopnej oblasti pracovného stroja.

Pred pripojením vývodového hriadeľa uzatvorte obidve

bočné ochrany.

Nikdy nesiahajte do oblastí s nebezpečenstvom

pomliaždenia, pokiaľ by sa tam mohli pohybovať časti.

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice

o strojoch a s inými príslušnými smernicami ES.

ES Vyhlásenie o zhode (viď príloha)

Podpísaním ES vyhlásenia o zhode prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpovedá

všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Význam varovných obrazových

symbolov

Nebezpečenstvo spôsobené odskakujúcimi časťami pri

bežiacom motore - dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť.

Nedotýkajte sa otáčajúcich sa častí stroja.

Vyčkajte, kým nedôjde k ich úplnému zastaveniu.

Pri bežiacom motore s pripojeným vývodovým hriadeľom

dodržujte dostatočný odstup od oblasti žacích nožov.

Pred údržbovými a opravárenskými prácami odstavte motor

a vytiahnite kľúč zo zapaľovania.

Upozornenia na

bezpečnosť práce

V tomto návode

na použitie sú

všetky miesta,

ktoré sa týkajú

bezpečnosti

označené týmto

symbolom.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1300-D ANBAU_3904

SK

MONTÁŽ STROJA K TRAKTORU

Dbajte na to, aby ste fixačnou skrutkou

trafili požadovaný otvor (pozri obrázok

nižšie) na čape! V opačnom prípade sa

môže žacia jednotka uvoľniť z pripojenia,

padnúť na zem a spôsobiť vecné škody.

3 otvory

Fixačná skrutka

Nastavenie výšky spodného závesu

- Nastavte hydrauliku traktora (ST) prostredníctvom

hĺbkového dorazu.

- Vzdialenosť čapov spodného závesu k zemi musí byť

cca 650 mm.

Bezpeč-

nostné

pokyny:

pozri prílohu A1

bod 8a. - h.)

Montáž stroja k traktoru

Pred prvým

použitím je

potrebné prekon-

trolovať dĺžku

kĺbového hriadeľa

a príp. ju prispô-

sobiť.

(Pozri aj kapitolu

„Prispôsobenie

kĺbového hriade-

ľa“ v prílohe B.)

Montáž žacieho stroja centrovane k traktoru

- Spodný záves príslušne prestavte.

- Hydraulické spodné závesy upevnite tak, aby sa stroj

nemohol vychyľovať do boku.

Spodný záves zdvíhacieho mechanizmu nastavte

vodorovne.

- Prestavením zdvíhacej skrutky spodného závesu (15)

prestavte nesený rám do vodorovnej polohy.

TD 79/98/01

15

Zaistenie zariadenia na trojbodovom nesenom

závese

- Čap spodného závesu (1) na nosnom ráme nastavte

pomocou fixačnej skrutky v súlade s trojbodovou

kategóriou a rozchodom kolies. Žacia jednotka sa

nesmie dotýkať zadnej pneumatiky traktora.

- 7 -

1300-D ANBAU_3904

SK

MONTÁŽ STROJA K TRAKTORU

Nastavenie skrutky horného závesu.

- Pretočením vretena horného závesu (16) sa žací

stroj umiestni do vodorovnej polohy alebo do polohy

naklonenej mierne dopredu.

- Pretočením skrutky horného závesu (16) sa nastavuje

výška rezu.

Pripojenie kĺbového hriadeľa

- Pred prvým použitím je potrebné prekontrolovať dĺžku

kĺbového hriadeľa a príp. ju prispôsobiť. Pozri aj kapitolu

„KĹBOVÝ HRIADEĽ“ v prílohe B.

Pripojenie hydraulickej násuvnej spojky (60).

Vytvorenie napájania prúdom

- Napájací kábel pripojte na traktor (E3).

LANO ODBLOKOVANIA KLAPKY (S) POLOŽTE

DO KABÍNY TRAKTORA.

- 8 -

0600-D Abstellen_3904

SK

ODSTAVENIE ZARIADENIA

podpernej pätky (F)

4. Demontáž zariadenia z traktora

- Odpojte hydraulické vedenia.

- Odpojte horný záves.

- Z kabíny traktora odstráte lano.

- Odpojte spodný záves.

- Stiahnite a odložte kbový hriade.

1. Vyklopenie klapky s lanom (S) nahor

- Klapka v polohe „B“.

2. Hydraulické spustenie žacej lišty až na zem

- Aktivujte riadiaci ventil (ST).

- Lano (S) poas vychýlenia

uvonite.

3. Spustenie a zaistenie

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

Odstavenie zariadenia do pracovnej polohy

Pozor!

Ubezpete sa, i

je sklopná oblas

voná a i sa

nikto nenachádza

v nebezpenej

oblasti.

- 9 -

0600-D Abstellen_3904

SK

ODSTAVENIE ZARIADENIA

Odstavenie zariadenia do prepravnej polohy

Montáž odstavovacej podpery vzadu (SH)

- Podporný strme (SH) zasute do uchytávacej rúry.

- Zaistite pomocou závlaky (V) (vavo a vpravo).

Pri dlhšom odstavení na vonom priestranstve oistite

piestnice a následne zakonzervujte tukom.

Na konci sezóny

- Piestnicu a všetky ostatné holé diely vyistite a následne

ich zakonzervujte tukom.

- Dodržujte upozornenia v kapitole „ÚDRŽBA“.

FETT

TD 49/93/2

Odstavenie na vonom priestranstve

Upozornenie!

Na odstavenie z prepravnej polohy je možné

na zariadenie umiestni prídavné odstavovacie podpery

(SV, SH) (výbava na želanie).

Montáž odstavovacích podpier vpredu (SV)

- Podperné pätky (SV) vavo a vpravo zasute

do výrezov.

- Zaistite pomocou závlaky (V).

Upozornenie!

Tieto

odstavovacie

podpery poas

nasadenia

demontujte

zo stroja.

Upozornenie

Zhrdzavená

piestnica môže

poškodi tesniace

prvky valca.

- 10 -

0600-D-TRANSPORT_3904

SK

PREPRAVNÁ POLOHA

1. Predný ochranný kryt vyklopte dozadu (1).

Toto je potrebné pri mnohých typoch traktorov. Pri

neskoršom vyklopení žacej lišty nahor to zabrauje

poškodeniu otvoreného zadného okna alebo blatníkov.

2. Vyklopenie vonkajšieho ochranného krytu

dovnútra (10)

- Na zníženie celkovej výšky (-30 cm), v prepravnej

polohe, je možné vonkajší ochranný plech (10)

sklopi dovnútra.

3. Vyklopenie klapky s lanom (S) nahor

- Klapka v polohe „B“.

4. Hydraulické vyklopenie žacej lišty nahor

- Aktivujte riadiaci ventil (ST).

- Lano (S) poas vychýlenia

uvonite.

- Klapku nechajte zapadnú

(T1).

5. Nastavenie riadiaceho ventilu (ST) krátko na

„SPÚŠANIE“ (S)

Tým klapka pevne zapadne v háku (T1) a zafixuje žaciu

lištu v polohe (T) vyklopenej nahor.

Bezpe-

nostné

pokyny:

pozri prílohu A1

bod 8a. - h.)

• Prestavenie

z pracovnej do

prepravnej polohy

a naopak vyko-

návajte iba na

rovnej, pevnej

zemi.

• Žací stroj nikdy

nenechávajte be-

ža vo zdvihnutom

stave.

• Stroj pri opustení

traktora úplne

spustite!

Prestavenie do prepravnej polohy

Východisková situácia

• Zariadenie je namontované na traktor.

- Pozri kapitolu „Montáž zariadenia na traktor“.

• Vytiahnite podpernú pätku a zaistite ju (F).

TD48/00/21

30 cm



10

Preprava po

cestách

• Dodržujte

zákonné predpisy

svojej krajiny.

V prílohe C

nájdete pokyny

pre umiestnenie

osvetlenia, platné

pre SRN.

• Jazda

po verejných

komunikáciách sa

smie uskutoni

iba poda popisu

v kapitole

„Prepravná

poloha“.

• Hydraulické

spodné závesy (4)

upevnite tak, aby

sa stroj nemohol

vychyova do

boku.

- 11 -

0600-D ARBEITSSTELLUNG_3904

SK

PRACOVNÁ POLOHA

Spúšanie rezacej lišty

1. Vyklopenie klapky s lanom (S) nahor

- Hydraulické riadiace zariadenie (ST) nastavte krátko

na „ZDVÍHANIE“, tým sa uvoní fixácia klapky v háku.

- Klapka v polohe „B“.

2. Hydraulické spustenie žacej lišty až na zem

- Hydraulické riadiace zariadenie (ST) nastavte na

„SPÚŠANIE“ (s).

- Lano (S) poas vychýlenia uvonite.

- Hydraulické riadiace zariadenie (ST) nastavte

na „PLÁVAJÚCA POLOHA“ (iba pri dvojinnom

hydraulickom riadiacom zariadení).

s

h

0

ST

Prestavenie do pracovnej polohy

Bezpe-

nostné

pokyny:

pozri prílohu A1

bod 7, 8a. - h.)

• Prestavenie

z pracovnej do

prepravnej polohy

a naopak vyko-

návajte iba na

rovnej, pevnej

zemi.

• Žací stroj nikdy

nenechávajte be-

ža vo zdvihnutom

stave.

• Stroj pri opustení

traktora úplne

spustite!

Východisková situácia

• Zariadenie je namontované na traktor.

- Pozri kapitolu „Montáž zariadenia na traktor“.

• Žacia lišta je v prepravnej polohe.

3. Zatvorenie vonkajšieho ochranného krytu (10)

4. Zatvorenie predného ochranného krytu (1)

• Nasadenie iba so zatvoreným ochranným krytom.

• Ubezpete sa, i je sklopná oblas voná a i

sa nikto nenachádza v nebezpenej oblasti.

- 12 -

1600-D EINSATZ_3904

D

EINSATZ

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten

mit dem Gerät

- Das Mähwerk ist für Böschungswinkel nach oben 22°

bzw. nach unten 30° geeignet.

Achtung!

Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei

laufendem Motor - Sicherheitsabstand

halten.

bsb 447 410

Mähen

1. Unterlenker des Hubwerks waagrecht

einstellen (15)

TD 79/98/01

15

122-02-17

16

2. Schnitthöhe durch Verdrehen der

Oberlenkerspindel (16) einstellen

- max. 5° Neigung der Mähscheiben

Sicherheits-

hinweise:

• Mähwerk nie in

ausgehobenem

Zustand laufen

lassen.

• Gerät beim

Verlassen des

Schleppers ganz

absenken!

Achtung!

Nicht in den

Bereich des

Mähwerks treten

solange der An-

triebsmotor läuft.

3. Höhenlage (H1) des Hubwerks einstellen

Diese Position (H1) des Hubwerks braucht beim Mähen

und beim Wendemanöver nicht verändert werden.

Mit dem Hubwerk des Schlep pers das Gerät

entsprechend anheben bzw. absenken bis etwa der

Abstand (H1 = 0) erreicht ist.

Boden-Auflagelast des Mähbalkens einstellen

H1 = 0 Grundeinstellung

H1 + Auflagedruck verringern

H1 – Auflagedruck erhöhen

4. Zum Mähen kuppeln Sie die Zapfwelle

außerhalb des Mähgutes langsam ein und

bringen die Mähkreisel auf volle Tourenzahl.

Durch eine gleichmäßig zügige Drehzahlerhöhung

werden systembedingte Geräusche im Zapfwellenfreilauf

vermieden.

- Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach

Geländeverhältnissen und Mähgut.

5. Hydraulik-Steuerventil (ST)

• Einfachwirkendes Hydraulik-Steuerventil (ST) auf

"SENKEN"

• Doppeltwirkendes Hydraulik-Steuerventil (ST) auf

"SCHWIMMSTELLUNG"

- 13 -

1600-D EINSATZ_3904

D

EINSATZ

Wendemanöver beim Mähen

Die Mähbalken können hydraulisch hochgeschwenkt

werden (22°).

- Dabei muß der Antrieb nicht abgeschaltet werden.

- Die Position (H1) des Hubwerks braucht beim

Wendemanöver nicht verändert werden.

Rückwärtsfahren

Beim Rückwärtsfahren und Reversieren den Mäher

hochheben !

Anfahrsicherung

Beim Ausmähen um Bäume, Zäune, Grenz steine u.ä.

kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum

Anfahren an Hindernisse mit dem Mähbalken kommen.

Um dabei Schäden zu vermeiden, ist am Mähwerk eine

Anfahrsicherung vorgesehen.

Achtung!

Es ist nicht Zweck der Anfahrsicherung,

bei voller Fahrt Schäden an der Maschine

zu vermeiden.

- Die Überlastsicherung (34) läßt den Mähbalken beim

Anfahren an ein Hindernis nach hinten wegschwenken.

- Durch Zurückfahren rastet die Überlastsicherung wieder

ein.

Wenn sie nicht sicher sind, ob die zu mähende

Fläche auch wirklich frei von Hindernissen ist,

fahren sie bitte entsprechend langsam!

Einstellung:

Bei zu leichtem Ansprechen der Anfahrsicherung kann

die Sechskantmutter verdreht werden.

Einstellmaß:

NOVADISC 730 = 110 mm

NOVADISC 810 = 105 mm

NOVADISC 900 = 105 mm

1400-D INBETRIEBN_3904 - 14 -

SK

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Po prvej hodine prevádzky

Utiahnite všetky skrutkové spoje nožov.

Bezpečnostné pokyny

1. Kontrola

- Prekontrolujte stav nožov a upevnenie nožov.

- Prekontrolujte žacie disky na poškodenie (pozri kapitolu

„Údržba a oprava“).

2. Stroj zapínajte iba v pracovnej polohe a

neprekračujte predpísané otáčky vývodového

hriadeľa!

Obtlačok, ktorý je umiestnený vedľa prevodovky,

poskytuje informáciu o otáčkach vývodového hriadeľa

vášho žacieho stroja.

1000 Upm

• Pohon vývodového hriadeľa zapínajte zásadne iba vtedy,

ak sú všetky bezpečnostné zariadenia (kryty, ochranné

plachty, oplechovania atď.) v primeranom stave a sú

umiestnené na zariadení v ochrannej polohe.

3. Dbajte na správny smer otáčania vývodového

hriadeľa!

TD8/95/6a

4. Pri bežiacom motore dodržujte odstup.

bsb 447 410

- Z nebezpečnej oblasti vykážte osoby, pretože môže

vzniknúť nebezpečenstvo spôsobené odlietavajúcimi

cudzími telesami. Zvláštny pozor dávajte na kamenistých

poliach a v blízkosti ciest a chodníkov.

5. Zabráňte poškodeniam!

• Plocha, ktorú treba zožať, musí byť bez prekážok, príp.

cudzích telies. Cudzie telesá (napr. väčšie kamene, kusy

dreva, medzníky atď.) môžu poškodiť žaciu jednotku.

Ak napriek tomu dôjde ku kolízii

• Ihneď zastavte a vypnite pohon.

• Stroj starostlivo prekontrolujte

na poškodenia. Obzvlášť je potrebné

prekontrolovať žacie disky a ich hnací

hriadeľ (4a).

• Prípadne nechajte stroj dodatočne

prekontrolovať v servise.

TD 18/96/1

4a

Po každom kontakte s cudzím telesom

• Prekontrolujte stav nožov a upevnenie nožov.

• Utiahnite všetky skrutkové spoje nožov.

6. Nosenie ochrany sluchu

V závislosti od rozdielnych

vyhotovení rôznych kabín

traktorov sa môže hladina

hluku na pracovisku odlišovať

od nameraných hodnôt (pozri

Technické údaje).

• Ak sa dosiahne alebo prekročí hladina hluku 85 dB(A),

musí podnikateľ (poľnohospodár) poskytnúť vhodnú

ochranu sluchu (UVV 1.1 § 2).

• Ak sa dosiahne alebo prekročí hladina hluku 90 dB(A),

je potrebné nosiť ochranu sluchu (UVV 1.1 § 16).

Bezpečnost-

né pokyny

(pozri prílohu A

bod 1 – 7)

Dôležité poznámky pred začiatkom práce

0100-SK HANGFAHRT_384 - 15 -

SK

POUŽITIE

Upozornenie

Pri jazdách vzad

a obracaní zdvih-

nite žaciu jednot-

ku nahor!

Pri otáčacích manévroch na svahu opatrne!

Jazdné vlastnosti traktora sú ovplyvnené

hmotnosťou (G) žacej jednotky. Tá môže

viesť predovšetkým v svahových polohách

k nebezpečným situáciám.

Nebezpečenstvo prevrátenia vzniká:

• ak sú žacie jednotky hydraulicky nadvihnuté

• pri jazdách v zákrutách s nadvihnutou žacou jednotkou

Bezpečnostný pokyn

• Pri jazdách v zákrutách príslušne znížte rýchlosť.

• Lepšie je na svah cúvať, akoby ste mali vykonať riskantný

otočný manéver.

TD79/98/05

G

Použitie na svahu

- 16 -

1400-D SCHWADFORMER_385

SK

FORMOVAČ RIADKA

Ochranná plachta

Ochrannú plachtu v oblasti formovacích diskov uvoľnite.

- Viac informácií nájdete v prílohe tohto návodu na

použitie.

• Na vystrihnutie používajte vhodný nástroj!

• Línia rezu je spojenie medzi otvormi, ako je zobrazené

v prílohe tohto návodu na použitie.

• V závislosti od počtu namontovaných formovacích diskov

vyberte príslušnú plochu rezu.

Podávacie kužele (výbava na želanie)

Podávacie kužele sa odporúčajú:

- Na zlepšenie podávacieho výkonu pri ukladaní do riadka,

obzvlášť pri ťažkých, hustých kŕmnych porastoch.

- Jednotlivé diely pozri v zozname náhradných dielov.

122-02-39

Formovacie disky

Pomocou formovacích diskov sa pri žatí formuje úzky

riadok. Tým sa zabraňuje prejdeniu sekanej hmoty

širokými pneumatikami traktora.

NOVADISC 225

NOVADISC 265 / NOVADISC 730

NOVADISC 305 / NOVADISC 810

NOVADISC 350 / NOVADISC 900

Prídavné formovacie disky

NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)

NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)

NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)

1) Možné iba na vonkajšej strane

- 17 -

1400-D SCHWADFORMER_385

FORMOVAČ RIADKA SK

- 18 -

SK

1400_SK-ALLG WARTUNG

Hydraulické zariadenie

Pozor, nebezpečenstvo poranenia a nákazy!

Kvapaliny vystrekujúce pod vysokým tlakom môžu

preniknúť pod pokožku. Preto okamžite vyhľadajte

lekára!

Pred pripojením hydraulických vedení sa uistite, že je

hydraulické zariadenie prispôsobené zariadeniu traktora.

Po prvých 10 prevádzkových hodinách a následne

každých 50 prevádzkových hodín.

- Hydraulický agregát a rúrové vedenia prekontrolujte na

tesnosť a príp. dotiahnite skrutkové spoje.

Pred každým uvedením do prevádzky

- Prekontrolujte opotrebovanie hydraulických hadíc.

Opotrebované alebo poškodené hydraulické hadice

ihneď vymeňte. Vymenené vedenia musia zodpovedať

technickým požiadavkám výrobcu.

Hadicové vedenia podliehajú prirodzenému starnutiu, doba

použitia by nemala prekročiť 5 – 6 rokov.

Odstavenie na voľnom priestranstve

Pri dlhšom odstavení na voľnom

priestranstve očistite piestnice a

následne zakonzervujte mazivom.

FETT

TD 49/93/2

Čistenie dielov stroja

Pozor! Na čistenie ložiskových a hydraulických dielov

nepoužívajte vysokotlakové čističe.

- Nebezpečenstvo tvorenia korózie!

- Po očistení stroj namažte podľa plánu mazania a

vykonajte krátky skúšobný chod.

- Čistením pomocou

vysokého tlaku

môžu vzniknúť

škody na laku.

Bezpečnostné pokyny

• Pred nastavovacími, údržbovými a opravárenskými

prácami odstavte motor.

Zazimovanie

- Stroj pred zazimovaním dôkladne očistite.

- Stroj odstavte na miesto chránené proti poveternostným

podmienkam.

- Vymeňte, príp. doplňte prevodový olej.

- Holé diely chráňte proti korózii.

- Všetky mazacie miesta premažte.

- Odpojte terminál, vysušte ho a skladujte ho na mieste

chránenom proti mrazu.

Kĺbové hriadele

- pozri aj pokyn v prílohe

Dbajte na dodržiavanie údržby!

Všeobecne platia pokyny z tohto návodu na použitie.

Ak tu nie sú uvedené žiadne špeciálne pokyny,

platia pokyny v návode dodanom výrobcom kĺbových

hriadeľov.

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné

pokyny

• Pred nastavovací-

mi, údržbovými a

opravárenskými

prácami odstavte

motor a vytiahnite

kľúč zo zapaľo-

vania.

• Práce pod strojom

nevykonávajte

bez bezpečného

podoprenia.

• Po prvých pre-

vádzkových ho-

dinách dotiahnite

všetky skrutky.

• Stroj odstavte na

rovnej, pevnej

zemi.

Pokyny pre opravy

Dbajte na dodržia-

vanie pokynov pre

opravy v prílohe

(ak sú k dispo-

zícii).

Bezpečnostné

pokyny

Spojovacie zástrč-

ky hydraulických

hadíc a zásuvky

oleja pred každým

pripojením vyčis-

tite.

Dávajte pozor na

odretia a upínacie

miesta.

Pokyny pre všeobecnú údržbu

Aby ste zariadenie udržali v dobrom

stave aj po dlhšej dobe prevádzky,

dodržujte následne uvedené pokyny.

- Po prvých prevádzkových hodinách

dotiahnite všetky skrutky.

Obzvlášť je potrebné prekontrolovať:

skrutkové spoje nožov pri žacích mechanizmoch,

skrutkové spoje nožov pri riadkovačoch a rozhadzovačoch.

Náhradné diely

a. Originálne náhradné diely a príslušenstvo sú špeciálne

koncipované pre stroje, príp. zariadenia.

b. Dôrazne upozorňujeme na to, že originálne diely a

príslušenstvo, ktoré sme nedodali my, nebolo nami

odskúšané ani povolené.

c. Montáž a/alebo použitie takýchto produktov môže preto

za určitých okolností negatívne zmeniť alebo zhoršiť

konštrukčne zadané vlastnosti vášho zariadenia. Za

škody, ktoré vzniknú použitím neoriginálnych dielov

a príslušenstva, je vylúčená záruka poskytovaná

výrobcom.

d. Svojvoľné zmeny, ako aj použitie dielcov a dodatkových

dielov na stroji vylučujú záruku zo strany výrobcu.

1601-D WARTUNG_3904

SK

ÚDRŽBA A OPRAVA

- 19 -

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor

Čistiace a údržbové práce vykonávajte iba

pri zastavení stroja a spustených žacích

jednotkách.

Práce pod strojom nevykonávajte bez

bezpečného podoprenia.

Kontrola výšky hladiny oleja na žacích

lištách

• Množstvo oleja je potrebné za normálnych prevádzkových

podmienok dopĺňať ročne.

1. Žaciu lištu nadvihnite na jednej strane o X3

a podoprite.

X3 = X2 + X1

X1 = rozmer od zeme až po hornú hranu lyžiny vpravo

X2 = rozmer od hornej hrany lyžiny vľavo až po hornú

hranu lyžiny vpravo

X3

X2 X1

NOVADISC 730: X2 = zvisle

NOVADISC 810: X2 = 600 mm

NOVADISC 900: X2 = 240 mm

• Strana, na ktorej sa nachádza napúšťacia skrutka

oleja, zostáva na zemi.

• Žaciu lištu nadvihnite na druhej strane o (X1) a

podoprite vhodným pomocným prostriedkom.

2. Žaciu lištu nechajte v tejto polohe stáť cca 15

minút.

• Tento čas je potrebný na to, aby sa olej zozbieral v

spodnej oblasti žacej lišty.

3. Napúšťaciu skrutku oleja (63) vyberte.

Výšku hladiny oleja zmerajte cez otvor (63).

4. Kontrola výšky hladiny oleja

Dôležité pri meraní výšky hladiny oleja:

Po dĺžke je žacia lišta upnutá.

Šírka žacej lišty musí byť pritom presne

vo vodorovnej polohe. (pozri obrázok).

4.1 Výška hladiny oleja pri NOVADISC 730:

Výška hladiny oleja je správna, ak je výška hladiny oleja

5 mm pod plniacou skrutkou merateľná.

OIL LEVEL

169-16-007

x

1601-D WARTUNG_3904

SK

ÚDRŽBA A OPRAVA

- 20 -

4.2 Výška hladiny oleja pri NOVADISC 810/

NOVADISC 900:

Výška hladiny oleja je správna, ak prevodový olej siaha

po spodnú hranu skrutky na plnenie oleja (63) (OIL LEVEL).

TD17/99/10

OIL LEVEL

5. Doplnenie oleja

Doplňte chýbajúce množstvo oleja.

Upozornenia

• Príliš veľa oleja spôsobuje pri použití

prehrievanie žacej lišty.

• Príliš málo oleja nezaručuje potrebné

mazanie.

Výmena oleja žacej lišty

- Výmena oleja po prvých 50 prevádzkových hodinách,

najneskôr však po 100 ha.

Upozornenie:

• Výmenu oleja vykonávajte pri prevádzkovej teplote.

Olej je pri nízkej teplote príliš viskózny. Na ozubených

kolesách zostáva príliš veľa starého oleja a tým nie sú

z prevodovky odstránené suspendované látky.

Množstvo oleja:

NOVADISC 730: 2x 3,1 l SAE 90

NOVADISC 810: 2x 3,5 l SAE 90

NOVADISC 900: 2x 4,0 l SAE 90

- Zdvíhací mechanizmus traktora celkom zdvihnite.

- Hydraulické riadiace zariadenie (ST) na „SPÚŠŤANIE“.

- Žacia lišta musí zvonku visieť nadol.

- Vypúšťaciu skrutku oleja (62) vyskrutkujte, starý olej

nechajte vytiecť a riadne ho zlikvidujte.

Kontrola výšky hladiny oleja uhlovej

prevodovky

- Kontrolu výšky hladiny oleja vykonávajte pomocou

priloženej olejovej mierky. Na olejovej mierke je

označená výška hladiny oleja (OIL LEVEL).

- Výmena oleja po prvých 50 prevádzkových hodinách.

Množstvo oleja je potrebné, za normálnych prevádzkových

podmienok, dopĺňať ročne (OIL LEVEL).

- Výmena oleja najneskôr po 300 ha.

Množstvo oleja:

0,95 l SAE 90

Stránka sa načítava ...

Pottinger NOVADISC 810 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger NOVADISC 810 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty