Hama 00176617 Návod na používanie

WiFi Doorbell with Camera and Ringer

WiFi Türglocke mit Kamera und Gong

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Link to App

de.hama.com/smarthome#smart-solution

E

F

D

GB

NL

PL

RO

CZ

SK

P

S

RUS

BG

GR

TR

FIN

I

H

00176617

A

12 ~ 24V AC

B

c

1

26

10

3

5

8

11

7

4

9

1

2 4

3

2

GOperating Instructions

Controls and displays

B: Door Chime

1Loudspeaker

2Status light

3Reset

4USB power interface

C: Doorbell

1Lens

2Micro-USB

3Microphone

4Status LED

5Bell button

6PIR sensor

7SD card slot

8Reset

9External power connection

10 Power

11 Loudspeaker

Important information - Quick-

reference guide:

•This quick-reference guide contains the most

important basic information, such as safety

instructions and the steps necessary to operate

the product.

•The full text of the manual is available at the

following internet address:

www.hama.com -> 00176617 ->

Downloads

•Save the manual on your computer for reference

and print it out if possible.

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates a risk of electric shock from

touching uninsulated product parts that may carry

hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specic hazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package contents

• 1 WiFi doorbell

• 1 door chime

• 1 power supply unit

• 1 mounting kit (reset needle, screwdriver)

• 1 quick reference guide

3. Safety instructions

3.1 General

• This product is intended for private, non-

commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

• Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to

qualied experts.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not modify the product in any way. Doing so

voids the warranty.

• Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

3.2 Rechargeable battery

Warning - rechargeable

battery

•Only use suitable charging devices or USB ports

to charge the product.

•Do not use defective chargers or USB ports and

do not attempt to repair them.

•Do not overcharge the product or allow the

battery to completely discharge.

•Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

•When stored over a long period of time,

batteries should be charged regularly (at least

every three months).

• Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry environments only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Only use the article under moderate climatic

conditions.

• The battery is integrated and cannot be removed.

• Do not incinerate the battery or the product.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries.

3

3.3 Power supply unit

Risk of electric shock

•Do not open the device or continue to operate it

if it becomes damaged.

•Do not use the product if the

AC adapter, the adapter cable or the mains

cable are damaged.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to

qualied experts.

Warning

•Only operate the product from an approved

socket that is connected to the public power

supply. The socket must be installed close to the

product and must be easily accessible.

•Disconnect the product from the power supply

using the On/Off switch – if this is not available,

unplug the power cord from the socket.

•If using a multi-socket power strip, make

sure that the total power consumption of all

connected devices does not exceed the socket

strip's maximum throughput rating.

•If you will not be using the product for a

prolonged period, disconnect it from mains

power.

• Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry rooms only.

• The product is intended only for use inside

buildings.

• Do not use the product in a damp environment

and avoid splashing water.

• Do not bend or crush the cable.

3.4 Specific information about the product

Note - Waterproof properties

•With IP65, the doorbell is suciently protected

against water and can also be used in the rain.

IP65 offers protection against water jets from

any angle. Be aware that, on contact with water,

all ports must be sealed.

•Carefully seal the USB port after the charging

process to ensure that the product is waterproof.

• Do not mount the product above locations where

persons might sit or stand.

• Before mounting, check that the wall you have

chosen is suitable for the weight to be mounted.

Also make sure that there are no electric, water,

gas or other lines running through the wall at the

mounting site.

• Pay attention to the applicable data protection

regulations before installing and using the

product.

• Respect the personal and property rights of others.

Do not make recordings of other people with

the camera.

• Observe the right to one’s own image and spoken

word when recording.

• If you are unsure about connecting the product

to the mains supply, please contact a qualied

electrician.

4. Technical data

4.1 Technical data - doorbell

Power supply

Rechargeable battery

charging (USB)

5 V 1 A

Power supply

Mains operation AC 12V-24V

Frequency band 2.4 GHz

Maximum radio-

frequency power

transmitted 100 mW

Frequency band 433.92 MHz

Maximum radio-

frequency power

transmitted 10 mW

4

Specications according to

Regulation (EU) 2019/1782

Brand name,

commercial register

number, address

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim,

Germany

Model identier GTA92-0501000EU

Input voltage 100-240 V

Input AC

frequency 50/60 Hz

Output voltage / output

current / output power

5.0 V DC / 1.0 A

/ 5.0 W

Average eciency

during operation 73.6%

Eciency at low load

(10%) 63.9%

Power consumption at

zero load 0.09 W

4.2 Technical data - door chime

Power supply 5 V 1 A

Frequency band 433.92 MHz

5. Installation

5.1 Battery operation

• Mount the bracket in a suitable place.

• Connect the USB charging cable included to the

charging port on the doorbell and a suitable mains

socket. Fully charge the doorbell.

• Place the doorbell in the bracket and secure it

with the screw.

5.2 Mains operation (optional)

• Feed the AC power supply cables (AC 12V-24V)

through the rectangular opening in the bracket

and mount it in a suitable place.

• Connect the cables as shown (see wiring

diagram A).

• Place the doorbell in the bracket and secure it

with the screw.

6. Start-up and operation

Here's how easy it is:

Download the app

• Download the Hama Smart Home (Solution)

APP from the Apple App Store or Google Play

Store.

• Open the Hama Smart Home (Solution) APP

• The rst time you use the app, you need to register

and create a new account. If you already have an

account, log in with your access details.

• Follow the instructions in the app.

Note

A detailed description of the

Hama Smart Home (Solution) App

and its full scope of functions can be found in our

App Guide at:

www.hama.com ðArticle Number ðDownloads

ðApp Operating Instructions

Door chime

• Press the Reset button (3) to connect the door

chime to the doorbell.

• The LED (2) on the door chime starts to ash.

• Then press the bell button (5) on the doorbell.

• The door chime is now connected to the doorbell

and the LED (2) lights up permanently.

Adjusting the volume or ring tone

• Navigate in the APP to the "Ring settings" tab.

• Set the desired volume and desired door chime.

• Press the Reset button (3) on the door chime.

• The LED (2) on the door chime starts to ash.

• Press the bell button (5).

• The settings are transferred.

Note

To ensure ringing of the mobile phone, this must

not be set to silent / vibrate.

Note: Pairing restart

First remove the rubber protector on the back of

the door chime. Now press the Reset button with a

needle or another thin object until a signal sound

is heard. As soon as the LED starts to ash red,

you can start a further pairing attempt.

5

7. Care and maintenance

Note

Disconnect the product from the mains before

cleaning and during prolonged periods of non-use.

• Only clean this product using a lint-free, slightly

damp cloth and do not use any harsh cleaners.

• Ensure that no water is able to enter the product.

8. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

9. RF exposure information

This device complies with the EU requirements

for limiting the exposure of the general public to

electromagnetic elds by means of health protection.

The device complies with RF specications provided it

is used 20 cm away from the body.

10. Declaration of conformity

Hama GmbH & Co KG hereby declares

that the radio equipment type

[00176617] is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the

following Internet address:

www.hama.com ->00176617-> Downloads.

6

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

B: Türgong

1Lautsprecher

2Statuslicht

3Reset

4USB-Stromschnittstelle

C: Türglocke

1Linse

2Micro USB

3Mikrofon

4Status LED

5Klingelknopf

6PIR Sensor

7SD Kartenslot

8Reset

9externer Stromanschluss

10 Power

11 Lautsprecher

Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung:

•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit

den wichtigsten Basis-Informationen wie

Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme

Ihres Produktes versorgt.

•Die vollständige Langanleitung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00176617 ->

Downloads

•Speichern Sie die Langanleitung zum

Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken

Sie diese nach Möglichkeit aus.

1.Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen

Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,

die möglicherweise eine gefährliche Spannung

von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• 1 WiFi Türglocke

• 1 Türgong

• 1 Netzteil

• 1 Montageset (Reset Nadel, Schraubendreher)

• 1 Schnellstartanleitung

3. Sicherheitshinweise

3.1 Allgemein

• Das Produkt ist für den privaten, nicht

gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

3.2 Akku

Warnung Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder

USB-Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen

Sie nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem

niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig

(mind. vierteljährig) nach.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

7

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt

werden.

• Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie

Akkus/Batterien nicht.

3.3 Netzteil

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter, das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen und mit dem öffentlichen

Stromnetz verbundenen Steckdose. Die

Steckdose muss in der Nähe des Produktes

angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/

Ausschalters vom Netz – wenn dieser nicht

vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus

der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf, dass

die angeschlossenen Verbraucher die zulässige

Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

3.4 Spezifische Hinweise für das Produkt

Hinweis – Wasserdichtigkeit

•Mit IP65 ist die Türglocke ausreichend vor

Wasser geschützt und kann auch bei Regen

genutzt werden. IP65 bietet einen Schutz gegen

Strahlwasser aus beliebigen Winkeln. Achten

Sie darauf, dass bei Kontakt mit Wasser alle

Anschlüsse geschlossen sein müssen.

•Verschließen sie den USB-Anschluss nach dem

Ladevorgang sorgfältig, um sicherzustellen, dass

das Produkt wasserdicht ist.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter

denen sich Personen aufhalten könnten.

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der

vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an

der Montagestelle in der Wand keine elektrischen

Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen

benden.

• Beachten Sie vor Installation und Einsatz des

Produktes die geltenden Vorschriften des

Datenschutzes.

• Respektieren Sie die Persönlichkeits- und

Eigentumsrechte Anderer. Machen Sie mit der

Kamera keine Aufnahmen anderer Personen.

• Beachten Sie bei Aufnahmen das Recht am

eigenen Bild und gesprochenem Wort.

• Bei Unklarheiten bezüglich des Anschlusses des

Produktes an das Stromnetz wenden Sie sich bitte

an eine Elektrofachkraft.

4. Technische Daten

4.1 Technische Daten Türglocke

Stromversorgung

Akkuladung (USB) 5 V 1 A

Stromversorgung

Netzbetrieb AC 12V-24V

Frequenzband 2,4 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 100 mW

Frequenzband 433,92 MHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 10 mW

8

Angaben nach Verordnung (EU)

2019/1782

Handelsmarke,

Handelsregisternummer,

Anschrift

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellkennung GTA92-0501000EU

Eingangsspannung 100-240 V

Eingangswechselstrom-

frequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung/

Ausgangsstrom/

Ausgangsleistung

5.0 V DC / 1.0 A

/ 5.0 W

Durchschnittliche

Ezienz im Betrieb 73.6 %

Ezienz bei geringer

Last (10 %) 63.9 %

Leistungsaufnahme bei

Nulllast 0.09 W

4.2 Technische Daten Türgong

Stromversorgung 5 V 1 A

Frequenzband 433,92 MHz

5. Installation

5.1 Batteriebetrieb

• Montieren Sie die Halterung an einer geeigneten

Stelle.

• Verbinden Sie das beiliegende USB-Ladekabel

mit dem Ladeanschluss der Türglocke und einer

geeigneten Netzsteckdose. Laden Sie die Türglocke

vollständig auf.

• Setzen Sie die Türglocke in die Halterung ein und

befestigen Sie diese mit der Schraube.

5.2 Strombetrieb (optional)

• Führen Sie die Kabel der Wechselstromversorgung

(AC 12V-24V) durch die rechteckige Öffnung

der Halterung und montieren Sie diese an einer

geeigneten Stelle.

• Klemmen Sie die Kabel wie abgebildet an (siehe

Schaltplan A).

• Setzen Sie die Türglocke in die Halterung ein und

befestigen Sie diese mit der Schraube.

6. Inbetriebnahme und Betrieb

So einfach geht's:

Herunterladen der App

• Laden Sie die APP Hama Smart Home

(Solution) aus dem Apple App Store oder auf

Google Play herunter.

• Öffnen Sie die APP Hama Smart Home (Solution)

• Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und

ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits über

ein Konto verfügen, melden Sie sich mit Ihren

Zugangsdaten an.

• Folgen Sie den Anweisungen in der App.

Hinweis

Eine ausführliche Beschreibung der

Hama Smart Home (Solution) App

und des vollen Funktionsumfangs nden

Sie in unserem App-Guide unter:

www.hama.com ðArtikelnummer ðDownloads

ðApp-Bedienungsanleitung

Türgong

• Drücken Sie den Reset-Knopf (3), um den Türgong

mit der Türglocke zu verbinden.

• Die LED (2) des Türgongs beginnt zu blinken.

• Drücken Sie anschließend den Klingelknopf (5)

der Türglocke.

• Der Türgong ist nun mit der Türglocke verbunden

und die LED (2) leuchtet dauerhaft.

Einstellung der Lautstärke oder des Klingeltons

• Navigieren Sie in der APP zum Reiter

„Klingeleinstellung”.

• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke und den

gewünschten Türgong ein.

• Drücken Sie am Türgong die Reset Taste (3).

• Die LED (2) des Türgongs beginnt zu blinken.

• Drücken Sie den Klingelknopf (5).

• Die Einstellung wird übernommen.

Hinweis

Um ein Kingeln des Mobiltelefons sicherzustellen,

darf dieses nicht auf lautlos/Vibrationsalarm

gestellt sein.

9

Hinweis: Pairing-Neustart

Entfernen Sie zuerst den Gummi-Schutz auf der

Rückseite der Türglocke. Drücken Sie nun den

Reset-Knopf mit einer Nadel oder einem anderen

dünnen Gegenstand solange, bis ein Signalton

ertönt. Sobald die LED anfängt rot zu blinken,

können Sie einen weiteren Pairing-Versuch starten.

7. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

9. HF-Expositionsinformationen

Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur

Begrenzung der Exposition der Bevölkerung

gegenüber elektromagnetischen Feldern mittels

Gesundheitsschutz.

Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen, sofern

es 20 cm vom Körper entfernt genutzt wird.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &

Co KG, dass der Funkanlagentyp

[00176617] der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com ->00176617-> Downloads.

10

FMode d‘emploi

Éléments de commande et d’achage

B : carillon de porte

1Enceinte

2Voyant lumineux

3Reset (Réinitialisation)

4Interface d’alimentation USB

C : sonnette de porte

1Lentille

2Micro-USB

3Microphone

4LED d’état

5Bouton de sonnette

6Capteur PIR

7Emplacement pour carte SD

8Reset (Réinitialisation)

9Branchement électrique externe

10 Mise sous tension

11 Enceinte

Remarque importante - Guide

rapide :

•Ceci est un guide rapide qui vous fournit les

informations de base les plus importantes

relatives aux consignes de sécurité et à la mise

en service de votre produit.

•Le mode d’emploi complet est disponible à

l’adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00176617 ->

Downloads

•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour

le consulter sur votre ordinateur et imprimez-le

si nécessaire.

1. Explication des symboles d’avertissement et

des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduire un courant électrique capable de

provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votre attention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l’emballage

• 1 sonnette de porte WiFi

• 1 carillon de porte

• 1 bloc secteur

• 1 kit de montage (aiguille de réinitialisation,

tournevis)

• 1 guide démarrage rapide

3. Consignes de sécurité

3.1 Généralités

• Ce produit est destiné à un usage domestique

non commercial.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d’entretien à des techniciens qualiés.

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modication au produit.

Toute modication vous ferait perdre vos droits

de garantie.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

3.2 Batterie

Avertissement concernant

la batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou

une connexion USB pour la recharge.

•N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB

défectueux et n’essayez pas de les réparer.

•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement

le produit.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation

du produit à des températures extrêmes et à des

pressions atmosphériques extrêmement basses

(comme en haute altitude par exemple).

•Rechargez régulièrement (au moins tous les trois

mois) si l’appareil est entreposé pendant une

période prolongée.

11

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la

lumière directe du soleil.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

• La batterie est installée de façon permanente et ne

peut pas être retirée.

• Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

démontez pas les batteries/piles.

3.3 Bloc secteur

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur, le câble de l’adaptateur ou

le cordon d’alimentation est endommagé.

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

tous travaux d’entretien à des techniciens

qualiés.

Avertissement

•Utilisez ce produit uniquement sur une prise

électrique reliée au réseau électrique public et

homologuée. La prise de courant doit être située

à proximité de l’appareil et doit être facilement

accessible.

•Coupez l’appareil du secteur à l’aide de

l’interrupteur - débranchez la prise de courant

en cas d’absence d’interrupteur.

•En cas de prises multiples, veillez à ce que

les appareils consommateurs branchés ne

dépassent pas la puissance absorbée totale

admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur

une période prolongée.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

• Le produit est exclusivement prévu pour une

utilisation à l’intérieur d’un bâtiment.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

3.4 Indications spécifiques pour le produit

Remarque – Étanchéité à l’eau

•Avec son indice de protection IP65, cette

sonnette de porte est susamment protégée

contre l’eau et peut être utilisée même en cas

de pluie. L’indice de protection IP65 offre une

protection contre les jets d’eau sous tous les

angles. Notez qu’en cas de contact avec de

l’eau, tous les ports doivent être fermés.

•Refermez soigneusement le port USB après le

chargement an de faire en sorte que le produit

soit parfaitement étanche.

• N’installez pas le produit à un endroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

• Avant l’installation, vériez que le mur prévu

pour l’installation dispose d’une force portante

susante et qu’aucune conduite d’électricité,

d’eau, de gaz ni aucune autre conduite ne passe

dans cette partie de la cloison.

• Veuillez également respecter les directives

concernant la protection des données avant

d’installer et d’utiliser le produit.

• Respectez les droits individuels et les droits de

propriété de tiers. N’utilisez pas la caméra pour

lmer d’autres personnes.

• Veuillez respecter le droit exclusif dont dispose

chaque individu sur son image et ses paroles.

• En cas de doute sur le raccordement du produit

au réseau électrique, veuillez vous adresser à un

électricien spécialisé.

4. Caractéristiques techniques

4.1 Données techniques de la sonnette de

porte

Alimentation en

électricité

Chargement de la

batterie (USB)

5 V 1 A

Alimentation en

électricité

Fonctionnement sur

secteur

CA 12V-24V

Bande de fréquence 2,4 GHz

Puissance d’émission

émise maximale 100 mW

Bande de fréquence 433,92 MHz

Puissance d’émission

émise maximale 10 mW

12

Informations conformément au

règlement (UE) 2019/1782

Marque commerciale,

numéro de registre du

commerce, adresse

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identication du modèle GTA92-0501000EU

Tension d’entrée 100-240 V

Fréquence du courant

alternatif

d’entrée

50/60 Hz

Tension de sortie/courant

de sortie/puissance

de sortie

5,0 V CC/1,0 A/5,0 W

Ecacité moyenne en

fonctionnement 73,6 %

Ecacité à faible charge

(10 %) 63,9 %

Consommation d’énergie

à vide 0,09 W

4.2 Données techniques concernant le carillon

de porte

Alimentation en

électricité 5 V 1 A

Bande de fréquence 433,92 MHz

5. Installation

5.1 Fonctionnement sur batterie

• Montez le support à un endroit approprié.

• Raccordez le câble de charge USB fourni au port

de charge de la sonnette de porte et à une prise

de courant appropriée. Rechargez complètement

la sonnette de porte.

• Placez la sonnette de porte dans le support et

xez-la avec la vis.

5.2 Fonctionnement sur courant (en option)

• Faites passer les câbles de l’alimentation en

courant alternatif (CA 12 V-24 V) par l’ouverture

rectangulaire du support et installez celui-ci à un

endroit approprié.

• Connectez les câbles comme indiqué (voir schéma

électrique A).

• Placez la sonnette de porte dans le support et

xez-la avec la vis.

6.Mise en service et fonctionnement

C’est aussi simple que ça :

Chargement de l’application

• Téléchargez l’application Hama Smart Home

(Solution) à partir de l’Apple App Store ou de

Google Play.

• Ouvrez l’application Hama Smart Home (Solution)

• En tant que nouvel utilisateur, vous devez vous

enregistrer et créer un nouveau compte. Si vous

disposez déjà d’un compte, connectez-vous avec

les identiants de votre compte.

• Suivez les instructions de l’application.

Remarque

Vous trouverez une description détaillée

de l’application Hama Smart Home (Solution)

et de l’étendue des fonctions

dans notre guide relatif à l’application sur :

www.hama.com ðNuméro d’article

ðTéléchargements

ðMode d’emploi de l’application

Carillon de porte

• Appuyez sur le bouton Reset (Réinitialisation)

(3) pour relier le carillon de porte à la sonnette

de porte.

• Le voyant LED (2) du carillon de porte se met à

clignoter rapidement.

• Appuyez ensuite sur le bouton (5) de la sonnette

de porte.

• Le carillon de porte est maintenant relié à la

sonnette de porte et la LED (2) est allumée en

permanence.

Réglage du volume ou de la sonnerie

• Naviguez dans l’APP jusqu’à l’onglet "Réglage

de la sonnette".

• Réglez le volume et le carillon de porte souhaités.

• Appuyez deux fois sur le bouton Reset

(Réinitialisation) du carillon de porte (3).

• Le voyant LED (2) du carillon de porte se met à

clignoter rapidement.

• Appuyez sur le bouton de la sonnette (5).

• Les réglages sont appliqués.

13

Remarque

An de garantir que le téléphone portable sonne,

il ne doit pas être réglé sur silencieux/vibreur.

Remarque : Recommencement du

pairage

Retirez d’abord la protection en caoutchouc à

l’arrière de la sonnette de porte. Appuyez ensuite

sur le bouton Reset (Réinitialisation) à l’aide

d’une aiguille ou d’un autre objet n jusqu’à ce

qu’un signal sonore retentisse. Dès que la LED

commence à clignoter en rouge vous pouvez faire

une nouvelle tentative de pairage.

7. Soins et entretien

Remarque

Débranchez le produit du secteur avant de le

nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée.

• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez

tout détergent agressif.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

le produit.

8. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

9. Informations sur l’exposition aux hautes

fréquences

Cet appareil répond aux exigences européennes

visant à limiter l’exposition du public aux champs

électromagnétiques par le biais de la protection

de la santé.

Cet appareil est conforme aux spécications HF,

dans la mesure où une distance de 20 cm le sépare

d’une personne.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co

KG, déclare que l’équipement

radioélectrique du type [00176617]

est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse internet

suivante :

www.hama.com ->00176617-> Downloads.

14

EInstrucciones de uso

Elementos de control e indicadores

B: Timbre receptor

1Altavoces

2Luz de estado

3Reset

4Interfaz de alimentación USB

C: Timbre emisor

1Lente

2Micro USB

3Micrófono

4LED de estado

5Pulsador de llamada

6Sensor PIR

7Ranura para tarjeta SD

8Reset

9Conexión de alimentación externa

10 Encendido

11 Altavoces

Nota importante sobre la guía de

inicio rápido:

•Este documento es una guía de inicio rápido que

recoge la información básica más importante,

como indicaciones de seguridad o cómo poner

en funcionamiento el producto.

•El manual de instrucciones íntegro está

disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00176617 ->

Downloads

•Guarde el manual de instrucciones en su

ordenador para consultarlo cuando sea

necesario e imprímalo si es posible.

1.Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Peligro de sufrir una descarga

eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligro de contacto

con partes no aisladas del producto que pueden

conducir una tensión peligrosa de una intensidad

tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Advertencia

Se utiliza para identicar indicaciones de

seguridad o para llamar la atención sobre peligros

y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• 1 timbre emisor WiFi

• 1 timbre receptor

• 1 fuente de alimentación

• 1 Set de montaje (aguja de reposición,

destornillador)

• 1 guía de inicio rápido

3. Indicaciones de seguridad

3.1 General

• El producto está destinado al uso privado, no

comercial.

• Utilice el producto exclusivamente para el n

previsto.

• No utilice el producto fuera de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

• No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de

presentar daños.

• No intentes mantener ni reparar el producto

por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Deseche el material de embalaje de conformidad

con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

3.2 batería

Aviso: batería

•Utilice únicamente cargadores adecuados o

conexiones USB para cargar el dispositivo.

•No utilice cargadores ni conexiones USB

defectuosos; asimismo, no intente repararlos.

•No sobrecargue ni descargue totalmente el

producto.

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en

condiciones de temperatura extrema o de

presión atmosférica extremadamente baja como,

por ejemplo, a grandes alturas.

•Recárguelo con regularidad (al menos cada

tres meses) si va a estar almacenado durante

mucho tiempo.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos

secos.

15

• No utilice el producto junto a sistemas de

calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la

luz solar directa.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

• La batería está montada de forma ja y no se

puede retirar.

• No eche la batería o el producto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las

pilas recargables/baterías.

3.3 fuente de alimentación

Peligro de sufrir una descarga

eléctrica

•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso

de presentar daños.

•No use el producto si el

adaptador de CA, el cable del adaptador o el

cable de alimentación están dañados.

•No intentes mantener ni reparar el producto

por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

Advertencia

•Utilice el producto solo conectado a una toma

de corriente homologada y con suministro de

la red pública. La toma de corriente debe estar

colocada cerca del producto; asimismo, debe ser

fácilmente accesible.

•Desconecte el producto de la red eléctrica

mediante el interruptor de encendido y apagado

(de no existir este, desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente).

•Si dispone de tomas de corriente múltiples,

asegúrese de que los aparatos eléctricos

conectados no sobrepasen el consumo total de

potencia admisible.

•Desconecte el producto de la red si no va a

utilizarlo durante un tiempo prolongado.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento y utilícelo solo en espacios

secos.

• Este producto solo está previsto para usarse en el

interior de edicios.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite

el contacto con las salpicaduras de agua.

• No pliegue ni aplaste el cable.

3.4 Instrucciones específicas para el producto

Indicación: impermeabilidad

•El timbre emisor cuenta con grado de protección

IP65, por lo que está protegido contra el agua

y puede utilizarse también bajo la lluvia. IP65

proporciona protección contra el ujo de agua

desde cualquier ángulo. Tenga en cuenta que

todas las conexiones deben estar cerradas en

caso de entrar en contacto con agua.

•Cierre bien la conexión USB después del proceso

de carga para garantizar que el producto es

impermeable.

• No monte el producto en lugares por debajo de los

cuales se puedan encontrar personas.

• Antes del montaje es necesario que compruebe que la

pared elegida pueda soportar el peso correspondiente;

asimismo, asegúrese de que por el punto de montaje

de la pared no pasen cables eléctricos ni tuberías de

agua, gas ni de cualquier otro tipo.

• Antes de instalar y utilizar el producto, observe las

normas de protección de datos aplicables.

• Respete los derechos de la personalidad y la

propiedad de otras personas. No haga grabaciones

de otras personas con la cámara.

• Al grabar, respete el derecho a la propia imagen y

a la palabra hablada.

• Póngase en contacto con un electricista cualicado

si tiene dudas sobre cómo conectar el producto a

la red eléctrica.

4. Datos técnicos

4.1 Datos técnicos del timbre

Alimentación de

corriente

Carga de la batería

(USB)

5 V 1 A

Alimentación de

corriente

Funcionamiento

mediante alimentación

de red

CA 12V-24V

Banda de frecuencias 2,4 GHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia 100 mW

Banda de frecuencias 433,92 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia 10 mW

16

Información conforme al

Reglamento (UE) 2019/1782

Marca comercial, número

de registro mercantil,

domicilio social

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim,

Alemania

Identicador de modelo GTA92-0501000EU

Tensión de entrada 100-240 V

Frecuencia de corriente

alterna de

entrada

50/60 Hz

Tensión de salida/

corriente de salida/

potencia de salida

5,0 V DC / 1.0 A

/ 5.0 W

Eciencia media en

funcionamiento 73.6 %

Eciencia con baja carga

(10 %) 63.9 %

Consumo de potencia con

carga cero 0.09 W

4.2 Datos técnicos del timbre receptor

Alimentación de

corriente 5 V 1 A

Banda de frecuencias 433,92 MHz

5. Instalación

5.1 Funcionamiento por batería

• Monte el soporte en un lugar adecuado.

• Conecte el cable de carga USB adjunto a la toma

de carga del timbre y a una toma de corriente

adecuada. Cargue completamente el timbre.

• Coloque el timbre en el soporte y fíjelo con el

tornillo.

5.2 Funcionamiento eléctrico (opcional)

• Pase los cables de alimentación de CA (12 V-24 V)

por la abertura rectangular del soporte y móntelo

en un lugar adecuado.

• Conecte los cables como se indica (véase el

diagrama de cableado A).

• Coloque el timbre en el soporte y fíjelo con el

tornillo.

6. Puesta en marcha y funcionamiento

Es así de fácil:

descargue la aplicación.

• Descargue la aplicación Hama Smart Home

(Solution) de la Apple App Store o Google Play.

• Abra la aplicación Hama Smart Home (Solution)

• Si es la primera vez que va a utilizarla, deberá

registrarse y crear una cuenta nueva. Si ya tiene

una cuenta, inicie sesión usando sus datos de

acceso.

• Siga las instrucciones de la aplicación.

Nota

Encontrará una descripción detallada de la

aplicación Hama Smart Home (Solution)

y de la gama completa de funciones en

la guía de la aplicación:

www.hama.com ðNúmero de artículo

ðDescargas

ðInstrucciones de uso de la aplicación

Timbre receptor

• Pulse el botón de reinicio (3) para vincular el

emisor y el receptor.

• La luz de control LED (2) del receptor empieza

a parpadear.

• A continuación, pulse el botón (5) del timbre.

• El timbre receptor está ahora conectado al timbre

emisor y el LED (2) se ilumina de forma continua.

Ajustar el volumen o el tono de llamada

• Vaya a la pestaña "Ajuste del timbre" en la

aplicación.

• Ajuste el volumen y el tono de timbre deseados.

• Pulse el botón de reinicio en el timbre receptor (3).

• La luz de control LED (2) del receptor empieza

a parpadear.

• Pulse el botón del timbre (5).

• Los ajustes se almacenan.

Nota

Para garantizar que suena, compruebe que no está

en silencio o con la alarma de vibración.

17

Nota: Reinicio del emparejamiento

Primero, retire la protección de goma de la parte

trasera del timbre. A continuación, pulse el botón

de reinicio con una aguja u otro objeto delgado

hasta que suene una señal acústica. Puede

intentar el emparejamiento de nuevo tan pronto

como el LED empiece a parpadear en rojo.

7. Mantenimiento y cuidado

Nota

Desenchufe el producto de la red eléctrica

después de limpiarlo y si no va usarlo durante

mucho tiempo.

• Limpie este producto solo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas y no

utilice detergentes agresivos.

• No deje que entre agua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se

responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la

inobservancia de las instrucciones de uso o de las

indicaciones de seguridad.

9. Información sobre la exposición a

radiaciones de alta frecuencia

Este aparato cumple con los requisitos de la Unión

Europea relativos a la limitación de la población a

los campos electromagnéticos mediante medidas de

protección de la salud.

El aparato cumple con las especicaciones de alta

frecuencia siempre que se use separado del cuerpo a

una distancia de 20 cm.

10. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co

KG declara que el tipo de equipo

radioeléctrico [00176617] es

conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la siguiente dirección

de Internet:

www.hama.com ->00176617-> Downloads.

18

NGebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven/indicaties

B: Deurgong

1Luidspreker

2Statuslicht

3Reset

4USB-stroom-interface

C: Deurbel

1Lens

2Micro-USB

3Microfoon

4Status-led

5Belknop

6PIR-sensor

7SD-kaartsleuf

8Reset

9Externe stroomaansluiting

10 Power

11 Luidspreker

Belangrke aanwzing - beknopte

handleiding:

•Dit is een beknopte handleiding met belangrke

basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies

en informatie over het in gebruik nemen van

uw product.

•De volledige lange gebruikershandleiding is

op het volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00176617 ->

Downloads

•Bewaar deze lange handleiding ter referentie op

uw computer en druk deze zo mogelk af.

1.Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Gevaar voor een elektrische

schok

Dit symbool duidt op gevaar baanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelk onder een zodanig gevaarlke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te

markeren of om op bzondere gevaren en risico’s

te attenderen.

Aanwzing

Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

• 1 wi-deurbel

• 1 deurgong

• 1 netadapter

• 1 montageset (reset-naald, schroevendraaier)

• 1 korte handleiding

3. Veiligheidsinstructies

3.1 Algemeen

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelk

gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer b

beschadigingen.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

3.2 Accu

Waarschuwing accu

•Gebruik alleen geschikte opladers of USB-

aansluitingen voor het opladen.

•Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB-

aansluitingen en probeer deze niet te repareren.

•U mag het product niet overladen of

diepontladen.

•Vermd opslag, opladen en gebruik bextreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bv.

op grote hoogte).

•Laad de accu regelmatig op (minstens

driemaandelks) tdens langdurige opslag.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

Stránka sa načítava ...

Hama 00176617 Návod na používanie

Hama 00176617 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty