Russell Hobbs 24140-56 Používateľská príručka

r

I www.russellhobbs.com

24140-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

h b

hhh

f

5

j

g

i

f

m

k

l

m

x2 max

e

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

supervised/instructed and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and

supervised.

Keep the appliance and cable out of reach of children under 8.

Don’t connect the appliance via a timer or remote control system.

Bread can burn therefore do not use the appliance near or below combustible materials such as

curtains. Never use the appliance below wall cupboards or shelves.

Do not leave the appliance unattended while it is in use.

¬ The surfaces of the appliance will get hot.

Remove and empty the crumb tray regularly. Wipe with a damp cloth, dry, then replace in the toaster.

If the cable is damaged, return the appliance, to avoid hazard.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments;

• farm houses.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Don’t toast or reheat bread that is too thick, buttered, torn, or misshapen.

• Take extra care when toasting items that contain sugar, jam, seeds, currants, etc. These can melt or

drop into the toaster and cause overheating or re.

• If bread gets jammed, unplug the toaster, let it cool, and carefully remove the bread.

• Never use a knife, fork or any other implement to remove jammed bread. As well as potentially

damaging the toaster, there is a risk of electric shock!

PARTS

1. Toasting slot

2. Lever

3. Browning control

4. Crumb tray

5. Light

6. Bun warmer

7. Feet

8. Toast extraction tongs

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Set the browning level to maximum.

2. Operate the appliance empty, to cure the new elements.

3. This may smell a bit, but it’s nothing to worry about. Ensure the room is well ventilated.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

TOASTING

Toasting involves exposing bread to a controlled heat, which causes a chemical reaction called the

‘Maillard Reaction’. This doesn’t just brown the bread, but alters the avour and texture, which is why toast

tastes so good!

Since toasting is a combination of drying then cooking the bread, it is aected by various factors such as

dierences in the bread’s thickness, freshness and surface texture. Local and regional variations in

household electricity voltages can also have an eect on toasting time which is why we would advise to

initially try dierent toasting settings in order to nd your perfect shade of toast.

TOASTING BREAD

1. Sit the toaster upright on a rm, level, heat-resistant surface.

2. Put the plug into the power socket.

3. Turn the browning control to the required setting. The mid part (3-6) of the browning control has

more ‘click’ positions between the numbers which give you more precise control over the browning

setting in the medium/dark toasting range. Because your toaster toasts more quickly than you may

be used to, we suggest that you start o on a low setting and make small adjustments as required

until you gain experience using your toaster.

4. Put bread into the toasting slot (maximum thickness 25mm).

5. Press the lever down fully. It won’t lock down unless the toaster is connected to the electricity supply.

6. The light will come on and elements will heat up.

7. When it’s done, the toast will pop up.

8. If you need to, you can use the toast extraction tongs to help remove smaller items from the toasting

slots.

9. To stop toasting, press the 5 button.

• You may raise the lever further, to remove small items.

• You may raise the lever during toasting, to check progress, then lower it again.

FROZEN BREAD

1. Leave the browning control at your favoured setting, insert the frozen bread, lower the lever, then

press the f button.

2. The f light will come on, and the toasting time will be altered automatically to give the same degree

of browning you get with unfrozen bread.

REHEATING TOAST

1. Leave the browning control at your favoured setting, insert the bread, lower the lever, then press the

m button.

2. The m light will come on, and the toast will be given a short burst of heat.

3. Only reheat plain, unbuttered toast.

BUN WARMER

Don’t use the bun warmer to warm frozen, buttered, coated, iced, or lled buns.

1. Sit the bun warmer on top of the toaster, with the feet inside the slots.

2. Sit the buns on top of the bun warmer.

3. Set the browning level to 2, then lower the lever.

4. When the lever pops up, remove the warmed buns.

5. Don’t touch the bun warmer wires – they’ll be hot.

6. Remove the bun warmer before using the toaster normally.

5

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and let it cool.

2. Wipe outer surfaces with a damp cloth.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate ocial recycling/collection point.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die

Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen

Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Instandhaltung

des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und

werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

Schließen Sie das Gerät nicht über einen Timer oder über Fernsteuerung an.

Brot kann verbrennen. Das Gerät weder in der Nähe noch unterhalb von Vorhängen/Gardinen oder

anderen brennbaren Materialien einsetzen. Behalten Sie den Toaster im Auge, solange er noch heiß

ist.

Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

h Die Oberäche des Geräts erhitzt sich.

Entnehmen und leeren Sie die Krümelschublade.

Reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch, um Sie anschließend wieder in den Toaster zu geben.

Falls das Kabel beschädigt ist, tauschen Sie das Gerät um, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch sowie für einen ähnlichen Einsatz bestimmt, wie zum

Beispiel:

• in Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• durch Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnähnlichen Umgebungen;

• in Frühstückspensionen;

• Gutshäusern.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,

die Wasser enthalten.

• Toasten oder wärmen Sie keine zu dicken, gebutterten, zerteilten oder unförmigen Brotscheiben auf.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Toasten von Lebensmitteln, die Zucker, Marmelade, Körner,

Rosinen etc. enthalten. Diese können schmelzen oder in den Toaster tropfen und so zum Überhitzen

oder Brennen des Toasters führen.

• Wenn sich das Brot im Toaster verkantet, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, den

Toaster abkühlen lassen und das Brot vorsichtig herausnehmen.

• Benutzen Sie zum Entfernen von Brotscheiben, die festhängen, auf keinen Fall ein Messer, eine Gabel

oder andere Utensilien. Dies kann nicht nur zu Schäden am Toaster führen, sondern birgt auch die

Gefahr, dass Sie einen Stromschlag erleiden.

7

ZEICHNUNGEN

1. Toastschlitze

2. Hebel

3. Bräunungsregler

4. Krümelschublade

5. Kontroll-Lampe

6. Brötchenaufsatz

7. Füßchen

8. Toastzange

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

1. Die Bräunung auf das Maximum stellen.

2. Das Gerät leer “toasten” lassen, damit die neuen Heizelemente durchgeheizt werden.

3. Dabei kann ein leichter Geruch entstehen – dies ist kein Grund zur Sorge. Achten Sie darauf, dass der

Raum gut gelüftet ist.

TOASTVORGANG

Beim Toastvorgang wird das Brot einer kontrollierten Hitze ausgesetzt, was zu einer chemischen Reaktion

namens „Maillard-Reaktion” führt. Dabei wird das Brot nicht nur gebräunt, auch der Geschmack und die

Textur verändern sich. Aus diesem Grund schmeckt der Toast auch so gut!

Da das Brot beim Toastvorgang erst getrocknet und dann erwärmt wird, haben verschiedene Faktoren

Einuss auf den Vorgang, wie etwa die unterschiedliche Dicke des Brots, die Frische und

Oberächentextur. Die örtlichen und regionalen Unterschiede bei der Stromspannung in privaten

Haushalten können sich ebenfalls auf die Toastdauer auswirken, weshalb wir Ihnen empfehlen, zunächst

verschiedene Toasteinstellungen auszuprobieren, um den für Sie perfekten Bräunungsgrad zu nden.

BROT TOASTEN

1. Den Toaster aufrecht auf eine feste, ebene, hitzebeständige Fläche stellen.

2. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

3. Stellen Sie den Bräunungsregler auf die gewünschte Stufe ein. Bei den mittleren Stufen (3-6) des

Bräunungsreglers können Zwischenstufen, die durch ein Klickgeräusch wahrnehmbar sind, gewählt

werden. Damit können Sie die Einstellung für einen mittleren/dunklen Röstungsgrad präziser

steuern. Da das Gerät schneller, als Sie es gewohnt sind, toastet, empfehlen wir Ihnen, zu Beginn eine

niedrige Stufe zu wählen, um diese anschließend langsam an die gewünschte Einstellung

anzupassen, solange bis Sie sich beim Gebrauch des Toasters sicher fühlen.

4. Legen Sie das Brot in die Toastschlitze.

5. Den Hebel bis zum Anschlag nach unten drücken. Der Hebel bleibt nur unten, wenn der Toaster an

den Strom angeschlossen ist.

6. Die Kontroll-Lampe leuchtet auf und die Heizelemente erwärmen sich.

7. Nach dem Rösten springt der Toast nach oben.

8. Bei Bedarf können Sie mit Hilfe der Toastzange kleinere Stücke aus den Toasterschlitzen herausholen.

9. Soll der Toastvorgang abgebrochen werden, drücken Sie die Taste 5.

• Sie können den Hebel noch weiter nach oben bewegen, um kleine Reste zu entfernen.

• Sie können den Hebel beim Toasten nach oben bewegen, um den Bräunungsgrad zu überprüfen,

und ihn anschließend wieder senken.

GEFRORENES BROT

1. Der Bräunungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben. Das gefrorene Brot

einlegen, den Hebel nach unten drücken und anschließend die Taste f drücken.

2. Die Kontroll-Lampe f leuchtet auf und die Toastzeit wird automatisch angepasst, so dass Sie die

gleiche Bräunung wie bei ungefrorenem Brot erzielen.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

TOAST AUFWÄRMEN

1. Der Bräunungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben. Den Toast einlegen, den

Hebel nach unten drücken und anschließend die Taste m drücken.

2. Die Kontroll-Lampe m leuchtet dann auf und der Toast wird durch kurzes Aufheizen aufgewärmt.

3. Nur einfaches, unbestrichenes Toastbrot aufwärmen.

BRÖTCHENAUFSATZ

Mit dem Brötchenaufsatz keine gefrorenen, mit Butter bestrichenen, belegten, glasierten oder gefüllten

Brötchen wärmen.

1. Stellen Sie den Brötchenaufsatz auf den Toaster und achten Sie darauf, dass die Füßchen in die

Toastschlitze sitzen.

2. Legen Sie die Brötchen auf den Brötchenaufsatz.

3. Stellen Sie den Bräunungsgrad auf 1 und drücken Sie den Hebel nach unten.

4. Wenn der Hebel hochspringt, können Sie die warmen Brötchen abnehmen.

5. Fassen Sie das Drahtgestell des Brötchenaufsatzes bitte nicht an – es wird heiß.

6. Entfernen Sie den Brötchenaufsatz vor dem gewöhnlichen Gebrauch des Toasters.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Das Gehäuse von außen mit einem feuchten Tuch abwischen

RECYCLING

W

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoe zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien

immer an einer oziellen Recyclingstelle.

9

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances

susantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

Veillez à ne pas connecter l’appareil via une minuterie ou un système de télécommande.

Le pain pourrait brûler. N’utilisez pas l’appareil près de ou sous des rideaux ou autres matériaux

combustibles, et surveillez-le pendant qu’il est chaud.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation.

¬ Les surfaces de l’appareil vont s’échauer.

Enlevez et videz le tiroir à miettes.

Essuyez-le avec un chion humide, séchez-le, et remettez-le ensuite dans le grille pain.

Si le câble est endommagé, retournez l’appareil an d’éviter tout risque.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques ou similaires telles que :

• coins cuisine réservé au personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de

travail ;

• par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres environnements de type résidentiel ;

• environnements de type Bed & Breafkfast ;

• fermes.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

• Ne grillez pas et ne réchauez pas du pain qui est trop épais, beurré, déchiqueté ou diorme.

• Veuillez faire preuve de beaucoup de prudence lorsque vous grillez des aliments qui contiennent du

sucre, de la conture, des graines, des raisins secs, etc. Ces ingrédients peuvent fondre ou tomber

dans le grille-pain et provoquer une surchaue ou un incendie.

• Si du pain est coincé dans le grille-pain, débranchez-le, laissez-le refroidir, et retirez le pain avec

précaution.

• N’utilisez sous aucun prétexte un couteau, une fourchette ou tout autre ustensile pour retirer du pain

coincé. Non seulement vous risquez d’endommager le grille-pain, mais vous vous exposez à un

risque d’électrocution !

SCHÉMAS

1. Fentes de gril

2. Levier

3. Réglage du gril

4. Tiroir à miettes

5. Voyant

6. Chaue-croissants

7. Pieds

8. Pinces d’extraction des toasts

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Réglez le niveau de dorage sur maximum.

2. Utilisez l’appareil vide, pour amorcer la nouvelle résistance.

3. Il se peut que cela sente un peu, mais cela est normal. Assurez-vous que la pièce soit bien aérée.

GRILLAGE

Le grillage consiste à exposer le pain à une chaleur contrôlée qui provoque une réaction chimique

appelée «Réaction de Maillard». Ce processus ne se limite pas à dorer le pain, mais il change aussi la

saveur et la texture du pain, ce qui explique pourquoi le pain grillé a si bon goût!

Étant donné que le grillage est une combinaison obtenue du séchage et de la cuisson du pain, ce

processus est inuencé par divers facteurs tels que des diérences d’épaisseur, de fraîcheur et de texture

de la surface du pain. Les variations locales et régionales des tensions électriques domestiques peuvent

également avoir un eet sur la durée de grillage. C’est pourquoi nous vous conseillons d’essayer d’abord

diérents réglages de grillage an de trouver le degré de grillage parfait.

GRILLER DU PAIN

1. Mettez le grille-pain droit sur une surface ferme, plate, et résistante à la chaleur.

2. Mettez la che dans la prise de courant.

3. Faites pivoter le réglage du gril sur le réglage souhaité. La partie centrale (3-6) du réglage du gril a

plus de positions «clic» entre les chires, ce qui vous donne un contrôle plus précis sur le réglage du

brunissement dans la plage de grillage moyen/foncé. Votre grille-pain grille le pain probablement

plus rapidement que vous ne l’imaginez et, pour cette raison, nous vous

suggérons de commencer avec un réglage bas et d’eectuer de petits ajustements au besoin jusqu’à

ce que vous ayez acquis une certaine expérience dans l’utilisation de votre grille-pain.

4. Mettez le pain dans les fentes à griller (épaisseur maximum: 25 mm).

5. Appuyez fort sur le levier. Il ne se bloquera pas si le grille-pain n’est pas branché dans une prise de

courant.

6. Le voyant s’allume et les éléments chauants s’échauent.

7. Quand il est prêt, le toast sera éjecté.

8. Si nécessaire, vous pouvez utiliser les pinces d’extraction des toasts pour vous aider à retirer les

éléments de plus petite taille des fentes de grillage.

9. Pour arrêter le gril, appuyez sur le bouton 5.

• Vous pouvez soulever davantage le levier pour retirer les petits morceaux.

• Vous pouvez soulever le levier pendant le grillage pour vérier l’état du pain, puis le baisser à

nouveau.

PAIN CONGELÉ

1. Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le pain congelé, baissez le levier, et

appuyez sur le bouton f.

2. La lumière f s’allumera, et la durée de gril sera automatiquement changée pour obtenir le même

niveau de dorage que vous obtenez avec du pain non congelé.

RÉCHAUFFAGE DU TOAST

1. Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le toast, baissez le levier, et

appuyez sur le bouton m.

2. La lumière m s’allumera, et le toast reçoit une courte vague de chaleur.

3. Ne réchauez que des toasts nature, non beurrés.

11

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

CHAUFFECROISSANTS

Le chaue-croissants ne convient pas pour décongeler des croissants, réchauer des croissants beurrés,

fourrés ou enrobés.

1. Placer le chaue-croissants sur le haut du grille-pain, avec les pieds à l’intérieur des fentes.

2. Placer les croissants sur le chaue-croissants.

3. Réglez le niveau du gril sur 1 et abaisser le levier.

4. Lorsque le levier monte vers le haut, les croissants sont prêts.

5. Ne pas toucher les ls du chaue-croissants: risque de brûlure!

6. Retirer le chaue-croissants avant d’utiliser le grille-pain pour griller du pain.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Essuyez les surfaces extérieures à l’aide d’un chion humide.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

12

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis

hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen

uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de kabel

buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem aan.

Brood kan verbranden. Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere

brandbare stoen en houd het apparaat zolang het heet is in de gaten.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze in gebruik is.

h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

Verwijder de kruimellade en maak hem leeg.

Neem de kruimellade met een vochtige doek af, droog hem en breng hem weer aan in de

broodrooster.

Als de kabel beschadigd is, moet u het apparaat terugsturen om gevaar te voorkomen.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:

• keukengedeelte van winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

• door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

• bed and breakfasts;

• boerderijen.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoen bevatten.

• Brood dat te dik, beboterd, gescheurd of misvormd is niet toasten of opnieuw opwarmen.

• Wees extra voorzichtig bij het roosteren van producten die suiker, jam, zaden, krenten, enz.

bevatten. Deze kunnen smelten of in de broodrooster vallen en oververhitting of brand veroorzaken.

• Als er brood vast blijft zitten, haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact, laat u het

apparaat afkoelen en haalt u het brood er voorzichtig uit.

• Gebruik nooit een mes, vork of een ander werktuig om vastgelopen brood te verwijderen. Naast een

potentieel beschadiging van de toaster bestaat er een risico op een elektrische schok!

AFBEELDINGEN

1. Gleuven

2. Liftknop

3. Bruiningsregeling

4. Kruimellade

5. Lampje

6. Broodjeswarmer

7. Voetjes

8. Tang voor broodrooster

13

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Zet de bruiningsgraad op maximaal.

2. Zet het apparaat leeg aan om de nieuwe verwarmingselementen in te werken.

3. Dit kan een lichte geur verspreiden, maar hier hoeft u zich geen zorgen om te maken. Zorg voor

goede ventilatie.

ROOSTEREN

Roosteren is het blootstellen van brood aan een gecontroleerde hitte, wat een chemische reactie

veroorzaakt die de ‘Maillardreactie’ wordt genoemd. Dit bruint niet alleen het brood, maar verandert ook

de smaak en textuur, waardoor toast zo goed smaakt!

Omdat roosteren een combinatie is van het drogen en bakken van brood, wordt dit proces beïnvloed

door verschillende factoren, zoals de dikte, versheid en textuur van het brood. Lokale en regionale

verschillen in huishoudelijke elektriciteitsspanningen kunnen ook een invloed hebben op de roostertijd.

Daarom adviseren wij om eerst verschillende instellingen uit te proberen om de perfecte tint te vinden.

BROOD ROOSTEREN

1. Zet de broodrooster rechtop op een stevige, vlakke, hittebestendige ondergrond.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Draai de bruiningsregeling naar de gewenste instelling. Het middengedeelte (3-6) van de

bruiningsregeling heeft meer ‘klik’-posities tussen de cijfers, waardoor u een nauwkeurige controle

krijgt over de bruiningsinstelling in het medium/donkere roosterbereik. Omdat uw broodrooster

sneller roostert dan u gewend bent,

raden we aan dat u begint met een lage instelling en kleine aanpassingen aanbrengt totdat u

ervaring opdoet met uw broodrooster.

4. Plaats brood in de gleuven (maximale dikte 25mm).

5. Druk de liftknop helemaal naar beneden. Hij blijft alleen naar beneden gedrukt als de stekker van de

broodrooster in het stopcontact zit.

6. Het lampje gaat branden en de elementen worden warm.

7. Als het klaar is komt het geroosterde brood omhoog.

8. Indien nodig kunt u de tang gebruiken om kleine voorwerpen uit de roostergleuf te verwijderen.

9. Om te stoppen met roosteren, drukt u op de knop 5.

• U kunt de liftknop verder omhoog tillen om kleine etenswaren eruit te halen.

• U kunt tijdens het roosteren de liftknop omhoog tillen om de voortgang te zien en hem vervolgens

opnieuw laten zakken.

BEVROREN BROOD

1. Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het bevroren brood in de gleuven,

druk de liftknop naar beneden en druk op de knop “f”.

2. Het lampje “f” gaat aan en de roostertijd wordt automatisch gewijzigd om dezelfde bruiningsgraad

te verkrijgen als bij brood dat niet bevroren is.

GEROOSTERD BROOD OPNIEUW OPWARMEN

1. Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het brood in de gleuf, druk de liftknop

naar beneden en druk op de knop “m”.

2. Het lampje “m” gaat aan en het geroosterde brood wordt korte tijd verwarmd.

3. Warm alleen geroosterd brood zonder boter of beleg opnieuw op.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

BROODJESWARMER

Gebruik de broodjeswarmer niet om bevroren, geboterde, bestreken, gevulde broodjes of broodjes met

een suikerlaag op te warmen.

1. Plaats de broodjeswarmer bovenop de broodrooster met de voetjes in de gleuven.

2. Plaats de broodjes bovenop de broodjeswarmer.

3. Stel de bruiningsgraad in op 1 en laat dan liftknop zakken.

4. Wanneer het liftknop opspringt, verwijdert u de opgewarmde broodjes.

5. Raak de draden van de broodjeswarmer niet aan – deze zijn heet.

6. Verwijder de broodjeswarmer alvorens de broodrooster normaal te gebruiken.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2. Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

15

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/

istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eettuate da bambini di età

inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza.

Il pane potrebbe bruciare, per cui non usare il tostapane sotto o vicino a tende od altri materiali

inammabili, e tenerlo d’occhio mentre è caldo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’uso.

h Le superci dell’apparecchio diventeranno calde.

Rimuovere e vuotare il vassoio delle briciole.

Pulirlo usando un panno inumidito, asciugarlo e rimetterlo nel tostapane.

Se il cavo è danneggiato, restituire l’apparecchio, per evitare pericoli.

Questo apparecchio è adatto all’uso domestico e ad applicazioni simili quali:

• aree di cucine di negozi, uci e altri luoghi di lavoro;

• clienti in hotel, in motel e altri ambienti di tipo residenziale;

• ambienti zona letto e colazione;

• case rurali.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Non tostare o riscaldare pane troppo spesso, imburrato, lacerato o deforme.

• Prestare molta attenzione quando gli alimenti da tostare contengono zucchero, marmellata, semi,

uva passa, etc. che possono fondersi o gocciolare nel tostapane e causare surriscaldamento o

incendio.

• Se il pane s’inceppa, staccare la spina del tostapane, lasciarlo rareddare e rimuovere il pane con

attenzione.

• Non usare coltello, forchetta o altro strumento per rimuovere il pane rimasto incastrato. Oltre a poter

danneggiare il tostapane, c’è il rischio di scossa elettrica!

IMMAGINI

1. Fessure

2. Leva

3. Controllo doratura

4. Vassoio delle briciole

5. Spia

6. Scaldapanini

7. Piedini

8. Pinze per l’estrazione dei toast

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

1. Impostare sul massimo il livello doratura.

2. Usare il tostapane vuoto per condizionare gli elementi nuovi.

3. Si può produrre un certo odore, ma non è da preoccuparsi. Assicurarsi però che la stanza sia ben

ventilata.

TOSTATURA

La tostatura consiste nell’esporre il pane ad un calore controllato, che causa una reazione chimica detta

‘Reazione di Maillard’. In questo modo, il pane non viene soltanto abbrustolito, ma ne vengono alterati il

sapore e la struttura, ecco perchè il pane tostato ha un sapore così buono!

Dal momento che la tostatura è una combinazione di essiccamento e di cottura del pane, è inuenzata da

vari fattori quali le dierenze di spessore del pane, di freschezza e di struttura della supercie. Le

dierenze di tensione elettrica domestica locale e regionale possono anch’esse avere un eetto sul tempo

di tostatura, ciò spiega perché raccomandiamo di iniziare provando dierenti impostazioni di tostatura

per trovare quella che più vi piace.

TOSTATURA DEL PANE

1. Posizionare verticalmente il tostapane su una supercie stabile, in pari e resistente al calore.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Ruotare il controllo doratura sulla regolazione richiesta. La parte centrale (3-6) del controllo doratura

ha più posizioni numerate che permettono un più accurato controllo sull’impostazione di doratura

nella gamma media/scura. Dato che il tostapane tosta più rapidamente di quanto si è abituati di

solito, consigliamo di iniziare con una impostazione bassa e di fare piccole regolazioni no a quando

si avrà una certa esperienza di utilizzo con il tostapane.

4. Metta una fetta di pane (con spessore massimo di 25 mm) nella fessura.

5. Premere completamente in giù la leva. Se il tostapane non è collegato alla rete elettrica

d’alimentazione però non si blocca.

6. La spia si accende e gli elementi si riscaldano.

7. Appena pronto, il toast salta fuori.

8. Se necessario, è possibile utilizzare le pinze per l’estrazione dei toast per aiutarvi a togliere piccoli

rimasugli dalle fenditure di tostatura.

9. Per arrestare la tostatura, premere il pulsante 5.

• Si può alzare ulteriormente la leva, per rimuovere piccoli pezzi.

• Si può alzare la leva durante la tostatura, per vericarne il livello, poi abbassarla di nuovo.

PANE CONGELATO

1. Lasciare il controllo doratura sul valore preferito, introdurre il pane congelato, abbassare la leva e

premere il pulsante f.

2. Si accende ora la spia luminosa f e il tempo di tostatura viene cambiato automaticamente per

ottenere lo stesso livello doratura del pane non congelato.

COME RISCALDARE IL TOAST

1. Lasciare il controllo doratura sul valore preferito, inserire il toast, abbassare la leva e premere il

pulsante m.

2. S’accende ora la spia luminosa m e il tosto viene soggetto ad un breve periodo di riscaldamento.

3. Riscaldare solo i toast normali, non quelli “imburrati”.

17

SCALDAPANINI

Non utilizzate lo scaldapanini per scaldare panini congelati, imburrati, ricoperti, ghiacciati o ripieni.

1. Posizionate lo scaldapanini sopra al tostapane, con i piedini nelle fessure.

2. Mettete i panini dentro alla scaldapanini.

3. Impostate il livello doratura su 1, abbassate quindi la leva.

4. Quando la leva salta su, togliere i panini scaldati.

5. Non toccate i li dello scaldapanini – sono molto caldi.

6. Rimuovere lo scaldapanini prima di utilizzare il tostapane normalmente.

CURA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo rareddare.

2. Passare un panno inumidito sulle superci esterne dell’apparecchio per pulirlo.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi

simboli non devono essere smaltiti con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non

ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física,

mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra

persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo

deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y están supervisados por

un adulto. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto.

El pan puede quemarse. No use el aparato cercano a, o debajo de, las cortinas u otros materiales

combustibles y vigílelo mientras está caliente.

No deje el aparato sin supervisión mientras esté funcionando.

h Las supercies del aparato estarán calientes.

Retire y vacíe la bandeja recogemigas.

Límpiela con un paño húmedo, séquela y vuélvala a colocar en el tostador.

Si el cable está dañado, devuelva el aparato para evitar peligro.

Este aparato está pensado para uso en el hogar y en contextos similares, tales como:

• áreas de cocina para el personal en tiendas, ocinas y otros entornos laborales;

• por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial;

• alojamientos tipo bed & breakfast;

• casas rurales.

b No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No tueste o caliente pan muy grueso, desgarrado, deforme o untado de mantequilla.

• Preste especial atención al tostar alimentos que contengan azúcar, mermelada, semillas, pasas, etc.

Pueden derretirse o caer dentro del aparato y hacer que se recaliente o empiece a arder.

• Si se atasca el pan, desenchufe el tostador, déjelo enfriar y saque el pan con cuidado. No use nada

puntiagudo para hacer esto ya que podría dañar las resistencias.

• No utilice cuchillos, tenedores ni ningún otro objeto para sacar el pan atascado. Corre el riesgo de

estropear el aparato y de sufrir una descarga eléctrica.

ILUSTRACIONES

1. Ranuras

2. Tirador

3. Control de tostado

4. Bandeja recogemigas

5. Luz

6. Calientapanecillos

7. Pies

8. Pinzas para extraer la tostada

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. Ponga el nivel de tostado al máximo.

2. Haga funcionar el aparato vacío para purgar las resistencias nuevas.

3. Puede que esto huela un poco, pero no es algo que deba preocuparle. Asegúrese de que la estancia

esté bien ventilada.

19

TOSTADO

Tostar supone exponer el pan a un calor controlado, lo que provoca una reacción química llamada

reacción de Maillard. Esta reacción hace que el pan se dore y, además, modica su sabor y textura: ¡por eso

las tostadas están tan buenas!

Al tostarse, el pan primero se seca y luego se cocina. En esta combinación de acciones inuyen varios

factores, como diferencias en el grosor del pan, su frescura y la textura de la supercie. Las variaciones

locales y regionales de la tensión eléctrica doméstica también pueden afectar al tiempo de tostado. Por

eso, recomendamos que empiece probando distintos ajustes hasta dar con la tostada perfecta.

TOSTAR PAN

1. Ponga el tostador sobre su base en una supercie rme, nivelada y resistente al calor.

2. Enchufe el aparato a la corriente.

3. Coloque el control de tostado en la posición deseada. En la sección intermedia (3-6) del control de

tostado hay más posiciones de “clic” entre los números, para que en el intervalo medio/muy tostado

pueda controlar el tostado con más precisión. Es posible que este aparato tueste más rápido que

otros que haya utilizado antes, por lo que mientras se familiariza con él sugerimos que empiece en

una posición baja y vaya realizando los ajustes necesarios.

4. Ponga el pan en la ranura (con un grosor máximo de 25 mm).

5. Apriete el tirador totalmente hacia abajo. No se bloqueará si el tostador no está conectado al

suministro eléctrico.

6. La luz se encenderá y las resistencias se calentarán.

7. Cuando esté lista, la tostada subirá.

8. Si lo considera necesario, puede utilizar las pinzas para extraer las tostadas para retirar las migas que

queden en las ranuras del tostador.

9. Para parar de tostar, pulse el botón 5.

• Para retirar pequeños restos de las ranuras, suba más el nivel del tirador.

• Para comprobar cómo se está tostando el pan, puede subir el tirador y volver a bajarlo.

PAN CONGELADO

1. Deje el control de tostado en su posición preferida, ponga el pan congelado, baje el tirador, y

entonces apriete el botón f.

2. Se iluminará la luz f, y se alterará automáticamente el tiempo de tostado para ofrecerle el mismo

nivel de tostado que se obtiene con el pan sin congelar.

RECALENTAR TOSTADAS

1. Deje el control de tostado en su posición favorita, inserte el pan, baje el tirador del pan, entonces

presione el botón m.

2. La luz m se encenderá, y la tostada recibirá una pequeña ráfaga de calor.

3. Recaliente solamente tostadas normales “sin mantequilla”.

CALIENTAPANECILLOS

No use el calientapanecillos para calentar bollos congelados, untados con mantequilla, helados o rellenos.

1. Coloque el calientapanecillos en la parte superior del tostador, con los pies dentro de las ranuras.

2. Coloque los panecillos en la parte superior del calientapanecillos.

3. Ajuste el nivel de tostado a 1, entonces baje el tirador.

4. Cuando el transportador de pan salte, quite los panecillos calentados.

5. No toque los alambres del calentador de panecillos – estarán calientes.

6. Quite el calientapanecillos antes de usar el tostador normalmente.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Limpie las supercies exteriores con un paño húmedo.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que

aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos

no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando

corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

Stránka sa načítava ...

Russell Hobbs 24140-56 Používateľská príručka

Russell Hobbs 24140-56 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty