Bauknecht DF 5263 SG Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

D F NL E

GB

PGR

5019 418 33094 LI24VA

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią kuchenki, na której ustawiane są naczynia, a najniższą

częścią okapu nie powinna być mniejsza niż 65 cm w przypadku kuchni elektrycznej oraz 65 cm w

przypadku kuchni gazowej lub mieszanej. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej

przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować. Zaleca się przeprowadzenie

konsultacji z technikiem w sprawie instalacji urządzenia.

Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez co

najmniej dwie osoby.

Uwaga dotycząca instalacji i eksploatacji: Przed przystąpieniem do instalowania lub eksploatacji okapu

należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Rysunki znajdują się na pierwszych stronach. Wykonawca

zrzeka się odpowiedzialności za wszelkie problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane przez urządzenie,

a wynikające z nieprzestrzegania instrukcji.

INSTALACE A OBSLUHA

Minimální vzdálenost mezi varnými plotýnkami na sporáku a nejnižší částí kuchyňského odsávače par

nesmí být menší než 65 cm u elektrických sporáků a 65 cm u sporáků plynových nebo kombinovaných.

Pokud je v návodu k instalaci plynového sporáku určena větší vzdálenost než uvedená, je nutné

ji dodržet. Při instalaci doporučujeme poradit se kvalifikovaným technikem.

Výrobek o velké hmotnosti: manipulace a instalace odsávače by měla být prováděna alespoň

dvěma nebo více osobami.

Poznámka k instalaci a obsluze: před instalací nebo používáním odsávače par si pozorně přečtěte tento

návod k instalaci a obsluze; výkresy jsou na prvních stránkách. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za

případné závady, škody nebo požáry způsobené přístrojem z důvodu nedodržování pokynů uvedených v

tomto návodu.

INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE

Minimálna vzdialenost’ medzi plochou varnej dosky a najnižšej časti odsávača pár nesmie byt’ menšia

ako 65 cm v prípade elektrickej varnej dosky a 65 cm v prípade plynovej alebo kombinovanej varnej

dosky. Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenost’,

dodržiavajte ich. Pred inštaláciou sa poraďte s kvalifikovaným technikom.

Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoň dve

alebo viac osôb.

Poznámka pre inštaláciu a používanie: pred inštaláciou alebo používaním odsávača pár si pozorne

prečítajte tento návod a pozrite si obrázky, ktoré sú na prvých stranách. Odmieta sa akákoľvek zodpovednost’

za prípadné problémy, škody alebo požiare spôsobené spotrebičom, vyplývajúce z nedodržania pokynov

uvedených v tomto návode.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT

A konyhai elszívó legalacsonyabb része és a főzőberendezésen kialakított edényfelület közötti

távolságnak elektromos tűzhely esetén legalább 65 cm, gáz- vagy vegyes tűzhely esetén pedig

legalább 65 cm nagyságúnak kell lennie. Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója

nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Az üzembe helyezést ajánlatos szakemberrel

végeztetni.

Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését legalább két vagy több

személynek kell végeznie.

Üzembe helyezési és használati figyelmeztetés: A készülék üzembe helyezése és használata előtt

olvassa el figyelmesen ezt a füzetet, amelynek első oldalain találja az ábrákat. A gyártó semmilyen

felelősséget nem vállal a készülékben esetlegesen keletkező azon meghibásodásokért, sérülésekért

vagy tüzekért, amelyeket a jelen füzetben foglalt utasítások be nem tartása okoz.

PL

CZ

SK

H

Stránka sa načítava ...

D F NL E

GB

PGR

5019 418 33094 LI24VA

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

Poznámka: Mimoriadnosti označené symbolom (*) sú nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely alebo

mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteľné.

Inštalácia s odvodom vzduchu (A): Pary sa odsávajú a odvádzajú do vonkajšieho prostredia cez odsávacie potrubie,

ktoré je pripevnené na hornú okrúhlu prírubu A1 (upevnená bajonetovým upínaním a skrutkou) alebo na zadnú

štvoruholníkovú prírubu A2(*) (upevnenie 2 skrutkami). Zvoľte si smer odvodu, vyberte príslušnú kovovú čast' a namontujte

spojovaciu čast' potrubia rovnakého tvaru.

Inštalácia s recirkuláciou vzduchu (F): V prípade, že nie je možné odviest' pary a dym do vonkajšieho prostredia,

odsávač pár sa môže používat' vo verzii s recirkuláciou vzduchu po namontovaní uhlíkového filtra (*). Dym a pary sa

filtrujú a vracajú do prostredia cez prednú mriežku umiestnenú nad ovládacím panelom (kovové časti určené na montáž

potrubia netreba odstránit'!).

Skontrolujte polohu prepínača na odvod vzduchu/recirkuláciu (vnútri odsávača pár) G.

Upevnenie na stenu - Oprite odsávač pár o stenu (alebo použite šablónu H, ak sa dodáva) a ceruzkou naznačte otvory

(3 alebo 4 otvory s Ř 8 mm), vyvŕtajte ich, vsuňte do múra hmoždinky J a 2 skrutky K do horných otvorov, odstráňte

mriežku a zaveste odsávač pár na 2 skrutky, nakoniec, z vnútornej strany, vsuňte tretiu (a štvrtú) skrutku L a všetky skrutky

pevne zaskrutkujte.

Upevnenie na skrinku kuchynskej linky - Oprite odsávač pár (alebo použite šablónu H, ak sa dodáva) a naznačte

ceruzkou 4 otvory s Ř 6 mm, ktoré treba vyvŕtat' do skrinky.

Odsávač pár upevnite 4 skrutkami M z vnútornej strany skrinky.

Ovládací panel

Osvetlenie: aby ste zapli osvetlenie, posuňte ovládač smerom vpravo alebo stlačte tlačidlo.

Výkon/rýchlost' odsávania: posuňte ovládač smerom vpravo alebo stlačte nasledujúce tlačidlo, aby ste zvýšili výkon/

rýchlost'.

Tukový filter - k dispozícii je jeden z nasledujúcich druhov:

Papierový filter treba vymenit' raz za mesiac, alebo, ak je jeho horná strana farebná, keď začne byt' farba viditeľná cez

otvory mriežky.

Kovový filter treba umývat' raz za mesiac ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a pri krátkom cykle umývania.

Aby ste sa dostali k tukovému filtru, otvorte mriežku uvoľnením západok E1a uvoľnite ho z úchytok R1.

Uhlíkový filter (*) treba vymenit' raz za mesiac.

Upozornenie! Časom sa kovový filter môže stat' matným, jeho filtračná schopnost' sa tým však nezmení.

Výmena žiarovky/žiaroviek - Vyberte mriežku a vyberte žiarovku, ktorú treba vymenit' (zážihová žiarovka s výkonom max

40 W E14). Zatvorte mriežku odsávania.

Čistenie odsávača pár

Upozornenie! Ak zanedbáte odstraňovanie olejov/tukov (aspoň raz za mesiac), môže to spôsobit' požiar.

Používajte mäkkú handričku navlhčenú v neutrálnom umývacom prostriedku. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky ani alkohol.

SK

I

5019 418 33094 LI24VA

D F NL E

GB

PGR

I

PL SK H

RUS

CZ

BG

RO

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal

Obalový materiál je 100% recyklovateľný a označený

symbolom recyklácie . Pri likvidácii dodržiavajte

vnútroštátne predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,

polystyrén a pod.) uložte mimo dosahu detí, pretože je pre ne

nebezpečný.

2. Výrobok

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou

2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení

(WEEE).

Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym

spôsobom, pomôžete predchádzat' potenciálnym negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch

znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat' ako s

domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdat' v zbernom

stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických

zariadení.

Likvidácia musí byt' vykonaná v súlade s predpismi na ochranu

životného prostredia pre likvidáciu odpadov.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii

tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných

surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

BEZPEČNOSTNÉ A VŠEOBECNÉ

UPOZORNENIA

UPOZORNENIE!

• Spotrebič nesmú používat’ deti, osoby so zníženými

fyzickými alebo rozumovými schopnost’ami, osoby,

ktoré nemajú dostatok skúseností a nevedia spotrebič

ovládat’. Tieto osoby môžu spotrebič používat’

výhradne pod dozorom alebo musia byt’ zaškolené

osobou zodpovednou za ich bezpečnost’.

• Nedovoľte, aby sa deti so spotrebičom hrali.

1. Spotrebič nezapájajte k elektrickej sieti, kým nie je úplne

ukončená jeho inštalácia. Pred každým čistením alebo

údržbou odpojte digestor od napájacej elektrickej siete

vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača

prúdu.

2. Pod odsávačom pár nepripravujte flambované jedlá. Otvorený

oheň by mohol spôsobit’ požiar.

3. Pri smažení nenechávajte panvicu bez dozoru. Horúci olej by

sa mohol vznietit’.

4. Pravidelná údržba a čistenie zaručuje správnu činnost’ a

výkonnost’ odsávača pár. Povrch často čistite od všetkých

usadenín. Filter pravidelne vyberte a vyčistite alebo vymeňte.

Na odvádzanie nasávaného vzduchu sa nesmú používat’

horľavé materiály.

5. Ak budete odsávač pár používat’ spolu s inými spotrebičmi,

ktoré využívajú plyn alebo iné palivá, záporný tlak v miestnosti

nesmie byt’ vyšší ako 4Pa (4 x 10-5bar). Presvedčte sa preto,

či je miestnost’ dostatočne vetraná.

6. Vzduch nasávaný odsávačom pár nemožno odvádzat’

komínom ústredného kúrenia, ani komínom iného zariadenia,

ktoré využíva plyn alebo iné palivá.

7. Miestnost’ musí byt’ dobre vetraná, pretože odsávač sa v

kuchyni používa spoločne s inými spotrebičmi, ktoré využívajú

plyn a iné palivá.

8. Predtým, ako sa dotknete žiaroviek skontrolujte, či sa

vychladili.

9. Odsávaný vzduch sa nesmie odvádzat’ do komína, ktorý

sa používa na odvod spalín z plynových spotrebičov alebo

iných palív, ale musí mat’ samostatný vývod. Je nutné

dodržiavat’ všetky normy STN týkajúce sa odvodu spalín.

10. Odsávač pár nie je odkladací priestor, preto naňho nič

neklaďte, aby ste ho nepret’ažili

Upozornenie: pri všetkých inštalačných a údržbárskych

prácach používajte ochranné pracovné rukavice.

Zapojenie do elektrickej siete

Napätie elektrickej siete musí zodpovedat’ napätiu uvedenému

na štítku s technickými údajmi, ktorý sa nachádza vnútri

odsávača. Ak je odsávač vybavený káblom so zástrčkou,

zapojte ju do zásuvky elektrickej siete, ktorá je prístupná a

vyhovuje platným technickým normám. Ak na odsávači nie je

zástrčka (priame zapojenie do siete) alebo zásuvka siete nie je

na prístupnom mieste, namontujte dvojpólový vypínač

zodpovedajúci platným normám STN, ktorý zabezpečí

odpojenie od siete v podmienkach kategórie pret’aženia III, v

súlade s pokynmi na inštaláciu.

UPOZORNENIE: pred opätovným zapojením okruhu

odsávača pár do siete skontrolujte, či správne funguje,

vždy skontrolujte, či prívodný elektrický kábel NEOSTAL

stlačený odsávačom počas úkonv pri inštalácii.

Čistenie odsávača pár

Upozornenie! Ak zanedbáte odstraňovanie olejov/tukov (aspoň

raz za mesiac), môže to spôsobit’ požiar.

Používajte mäkkú handričku navlhčenú v neutrálnom

umývacom prostriedku. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky ani alkohol.

Pred prvým použitím digestora

Aby Vám odsávač pár slúžil k plnej spokojnosti, prečítajte si,

prosím, tento návod a odložte ho pre prípad potreby.

Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén a pod.) uložte

mimo dosahu detí, pretože je pre ne nebezpečný.

Overte si, či sa odsávač pár počas prepravy nepoškodil.

Potvrdenie výrobcu

Tento výrobok bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v

súlade s nasledujúcimi:

- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí”

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení

nasledujúcich úprav)

- ochrannými predpismi Smernice “EMC” 89/336/EHS

upravenými smernicou 93/68/EHS.

Skôr ako zavoláte servis

Ak odsávač pár nefunguje:

• Je zástrčka dobre zastrčená v napájacej zásuvke

elektrickej siete?

• Nebol prerušený prívod elektriny?

Ak odsávač pár neodsáva dostatočne silne:

• Nastavili ste správnu rýchlost’?

• Netreba vyčistit’ alebo vymenit’ filtre?

• Nie je upchaté odsávacie potrubie?

Žiarovka nesvieti:

• Netreba vymenit’ žiarovku?

• Namontovali ste žiarovku správne?

POPREDAJNÝ SERVIS

Predtým, ako zavoláte Popredajný servis

1. Presvedčte sa, či nie ste schopní odstránit’ poruchu sami

(pozri “Skôr ako zavoláte servis”).

2. Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa

porucha znovu prejaví.

3. Ak sa porucha prejaví znovu, zavolajte Popredajný servis.

Nahláste tieto údaje:

• druh poruchy,

• model spotrebiča uvedený na štítku umiestnenom vnútri

odsávača, je viditeľný po vybratí tukových filtrov.

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo a smerový kód.

• Servisný kód (číslo nachádzajúce sa pod slovom SERVICE

na štítku, ktorý je umiestnený na vnútornej strane

odsávača pár za tukovým filtrom).

Vždy, keď je potrebná oprava spotrebiča, obrát’te sa na

autorizovanú prevádzku servisu (zaručí to použitie orginálnych

náhradných dielov a správne vykonanie opravy).

Nedodržanie týchto pokynov môže znížit’ bezpečnost’ a kvalitu

výrobku.

SK

Stránka sa načítava ...

Bauknecht DF 5263 SG Užívateľská príručka

Bauknecht DF 5263 SG Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty