Bosch GSN 100-34 DK Professional Informácie o produkte

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 Y30 (2011.03) PS / 229 UNI

GSN Professional

90-21 RK | 90-34 DK | 100-34 DK

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-18294-002.fm Page 1 Wednesday, March 23, 2011 2:29 PM

1 609 929 Y30 | (23.3.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 69

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 83

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 90

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 99

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 106

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 130

Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 138

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 146

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 154

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 162

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 171

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 178

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 186

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 193

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 200

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 208

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_DOKU-18293-002.fm Page 2 Wednesday, March 23, 2011 11:11 AM

Stránka sa načítava ...

Slovensky | 121

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Příslušenství

O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na

internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vašeho odborného prodejce.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku

a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním

dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi,

používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis[email protected]ch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných

předpisů.

Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodejte jej prosím

do recyklačního centra nebo jej odevzdejte u prodejce, např. v autorizo-

vaném servisním středisku Bosch.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické

náradie

Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Nedodržanie

nasledujúcich bezpečnostných predpisov môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, ohrozenie požiarom alebo byť

príčinou vážneho poranenia.

Bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte.

Bezpečnosť na pracovisku

fSvoje pracovisko udržiavajte v čistote a majte ho vždy dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu byť

príčinou úrazov.

fS týmto ručným pneumatickým náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Pri obrábaní obrobku môžu vzniknúť iskry,

ktoré zapália prach alebo horľavé pary.

fNáhodných prizerajúcich sa, deti a návštevy nepúšťajte do

blízkosti pracoviska, keď používate toto ručné pneumatické

náradie. Pri upútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť ručného pneumatického náradia

fPoužívajte stlačený vzduch kvalitatívnej triedy 5 podľa

DIN ISO 8573-1 a osobitný olejovač tlakového vzduchu (jednotku

údržby) v blízkosti náradia. Privádzaný stlačený vzduch nesmie

obsahovať cudzie telieska ani vlhkosť, aby bolo pneumatické náradie

chránené pred poškodením, znečistením a vytváraním hrdze.

fSkontrolujte všetky prípojky a prívodné potrubia. Všetky jednotky

na úpravu vzduchu, spojky a hadice musia byť dimenzované so

zreteľom na tlak vzduchu a množstvo vzduchu podľa technických

parametrov náradia. Príliš nízky tlak negatívne ovplyvňuje fungovanie

Pneumatické nářadí přeskakuje

hřebíky nebo má příliš velký posuv

taktu.

Použité zatloukané předměty jsou

nepřípustné.

– Používejte pouze originální příslušenství.

Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky,

sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická data“.

Zásobník 8 nepracuje správně. – Posuvník zásobníku 7 podle potřeby čistěte a mažte a zajistěte,

aby nebyl zásobník 8 znečištěný.

Pružina posuvníku zásobníku je příliš slabá

nebo vadná.

– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo

poškozený.

– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

Hřebíky se často zasekávají ve

vystřelovacím kanále.

Použité zatloukané předměty jsou

nepřípustné.

– Používejte pouze originální příslušenství.

Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky,

sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická data“.

– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Vstřelené hřebíky jsou ohnuté.

Je poškozený úderník. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

V protikladu k práci s normální

rychlostí práce nejsou při větší

rychlosti práce hřebíky vstřelovány

dostatečně hluboko.

Světlost hadice přívodního vzduchu je příliš

malá.

– Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry.

(viz „Technická data“, strana 116)

Kompresor není způsobilý pro větší

rychlosti práce.

– Použijte kompresor, který je pro počet připojených

pneumatických nářadí a rychlost práce dostatečně

dimenzovaný.

Problém Příčina Řešení

POZOR

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 121 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

122 | Slovensky

ručného pneumatického náradia, príliš vysoký tlak môže spôsobiť

vecné škody alebo mať za následok poranenia.

fChráňte hadice pred zlomením, zúžením ich profilu, pred

rozpúšťadlami a ostrými hranami. Vystríhajte sa umiestňovaiu

hadíc do blízkosti zdrojov vysokej teploty, chráňte ich pred olejom

a rotujúcimi súčiastkami. Poškodené hadice vymeňte neodkladne

za nové. Poškodené prívodné potrubie môže vyvolať poletovanie

hadice po miestnosti a spôsobiť vážne poranenie. Rozvírený prach

alebo triesky z obrábania môžu spôsobiť vážne poranenie zraku.

fDávajte pozor na to, aby boli hadicové spojky vždy pevné a správne

utiahnuté. Cez neutiahnuté alebo poškodené hadicové spojky môže

nekontrolovaným spôsobom unikať tlakový vzduch.

Bezpečnosť osôb

fBuďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným

pneumatickým náradím pristupujte uvážene. Nepracujte s ručným

pneumatickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih

nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne

poranenia.

fNoste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné

okuliare. Nosenie ochranných pracovných pomôcok, ako ochranná

dýchacia maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba

alebo chránič sluchu, podľa druhu a spôsobu používania náradia,

výrazne znižujú riziko vzniku poranenia.

fVyhýbajte sa neúmyselnému zapnutiu náradia. Ešte predtým, ako

pripojíte ručné pneumatické náradie na zdroj tlakového vzduchu,

predtým ako ho budete dvíhať alebo ho budete prenášať, sa

presvedčte, či je ručné pneumatická náradie vypnuté. Ak budete

mať pri prenášaní ručného pneumatického náradia prst na vypínači,

alebo ak ručné pneumatické náradie pripojíte na prívod tlakového

vzduchu zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

fSkôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie nástroje.

Nastavovací nástroj, ktorý sa nachádza v ručnom pneumatickom

náradí, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

fNikdy sa nepreceňujte. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne

udržiavajte rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držanie tela

umožňujú lepšie kontrolovanie ručného pneumatického náradia v ne-

očakávaných situáciách.

fPri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a

nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev

a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

ručného náradia.

fAk existuje možnosť namontovať odsávacie zariadenie a

zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú pripojené

a správne používané. Používanie týchto zariadení znižuje ohrozenie

zdravia prachom.

fNevdychujte priamo spotrebovaný vzduch z náradia. Vyhýbajte sa

tomu, aby sa vám dostal spotrebovaný vzduch z náradia do očí.

Spotrebovaný vzduch ručného pneumatického náradia môže

obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo iné drobné nečistoty z

kompresora. To môže spôsobiť poškodenie zdravia.

Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradím a jeho používanie

fNa pevné uchytenie alebo na podopieranie obrobku používajte

upínacie zariadenia alebo zverák. Ak budete pridržiavať obrobok

rukou, alebo si ho pritláčať o telo, nebudete môcť ručné pneumatické

náradie bezpečne obsluhovať.

fRučné pneumatické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také

pneumatické náradie, ktoré je určené

pre daný druh práce.

Pomocou vhodného pneumatického náradia budete pracovať lepšie a

bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

fNepoužívajte nikdy také ručné pneumatické náradie, ktoré má

pokazený vypínač. Ručné pneumatické náradie, ktoré sa nedá zapnúť

alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.

fPrerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako budete

vykonávať na ručnom pneumatickom náradí nastavovanie, výme-

nu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné pneumatické náradie

odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému

spusteniu ručného pneumatického náradia.

fNepoužívané ručné pneumatické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať pneumatické náradie

osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne-

prečítali tieto Pokyny. Pneumatické náradie je nebezpečné vtedy,

keď ho používajú neskúsené osoby.

fRučné pneumatické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či

pohyblivé súčiastky ručného pneumatického náradia bezchybne

fungujú, alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené nie-

ktoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať fungovanie

ručného pneumatického náradia. Pred použitím ručného pneuma-

tického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť. Veľa nehôd

bolo spôsobených nedostatočnou údržbou ručného pneumatického

náradia.

fRučné pneumatické náradie, príslušenstvo atď. používajte podľa

týchto pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné pod-

mienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie pneuma-

tického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k

vzniku nebezpečných situácií.

Servis

fRučné pneumatické náradie nechávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné sú-

čiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ručného pneumatického náradia

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické zatĺkacie

náradie

Používajte ochranné okuliare.

fPamätajte stále na to, že v tomto pneumatickom náradí sa

nachádzajú zatĺkacie predmety (klince alebo sponky). Ľahostajná

manipulácia s pneumatickým zatĺkacím náradím môže mať za následok

nečakané vystrelenie zatĺkacích predmetov a spôsobiť Vám poranenie.

fPočas práce držte pneumatické náradie tak, aby Vám nemohlo

poraniť hlavu ani telo v prípade možného spätného rázu

spôsobeného náhlou poruchou v prívode energie alebo po narazení

na tvrdé miesto v obrobku.

fNemierte pneumatickým náradím na seba ani na žiadne iné osoby,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Nečakané spustenie náradia spôsobí

vystrelenie zatĺkacieho predmetu, čo môže mať za následok poranenie.

fNeuvádzajte toto pneumatické náradie do činnosti skôr, ako je

pevne priložené k obrobku. Keď nemá toto pneumatické náradie

kontakt s obrobkom, môže sa zatĺkací predmet z miesta, na ktorom má

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 122 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Slovensky | 123

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

byť upevnený, odraziť smerom k Vám a pneumatické náradie sa môže

preťažiť.

Nepracujte na rebríkoch ani na lešeniach vtedy, keď

máte nastavený systém spúšťania „Kontaktné

spúšťanie“. Najmä však nesmiete prechádzať z

jedného zatĺkacieho miesta k nasledujúcemu po

lešeniach, po schodoch alebo po rebríkoch prípadne iných

rebríkovitých konštrukciách, ako sú napríklad strešné laty, uzavierať

debny alebo latové steny, alebo upevňovať prepravné poistky

napríklad na motorové vozidlá alebo na železničné vagóny. Pri tomto

systéme spúšťania sa každý raz, keď sa neúmyselne dotknete niekde

pneumatickým náradím a v prípade, že spúšťacia poistka je stlačená,

vystrelí jeden zatĺkací predmet. To môže mať za následok poranenie.

fDobre si všimnite pomery v okolí svojho pracoviska. Zatĺkacie

predmety môžu eventuálne preraziť tenké obrobky, alebo sa pri práci

môžu na hranách alebo rohoch odchýliť z pôvodného smeru a pritom

poraniť osoby v okolí.

Keď sa zatĺkací predmet v pneumatickom náradí

zablokuje, prerušte prívod tlakového vzduchu. Keby

bolo pneumatické zatĺkacie náradie pripojené, mohlo by

sa pri odstraňovaní vzpriečeného zatĺkacieho predmetu

uviesť neúmyselne do činnosti.

fPri odstraňovaní vzpriečeného zatĺkacieho predmetu postupujte

veľmi opatrne. Systém môže byť natiahnutý a môže vymrštiť zatĺkací

predmet veľkou silou vo chvíli, keď sa budete pokúšať odstrániť

zablokovanie.

fNepoužívajte toto pneumatické náradie na upevňovanie

elektrických vedení. Náradie nie je vhodné na inštalovanie

elektrických vedení, môže spôsobovať poškodenie izolácie

elektrických káblov a následne spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo byť zdrojom nebezpečenstva požiaru.

fNikdy nepoužívajte ako zdroj energie pre svoje pneumatické

náradie stlačený kyslík ani žiadne horľavé plyny. Horľavé plyny sú

nebezpečné a môžu spôsobiť explóziu ručného pneumatického

náradia.

fPoužívajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým

vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na

miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod

napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým

prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok

explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.

fToto pneumatické náradie sa smie pripájať len na taký rozvod

tlakového vzduchu, v ktorom sa maximálny prípustný tlak

pneumatického náradia nemôže prekročiť o viac ako 10 %; v

prípade vyššieho tlaku musí byť do potrubia zaradený tlakový

regulačný ventil (redukčný ventil) spolu s ventilom na obmedzenie

tlaku (kompenzačným tlakovým ventilom) zaradeným za ním. Príliš

vysoký tlak vzduchu spôsobuje nenormálnu prevádzku alebo zlomenie

pneumatického náradia, čo môže mať za následok vážne poranenie.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž-

ných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom

texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô-

sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Toto pneumatické náradie je určené na spojovacie práce pri

pokrývačských prácach, pri výrobe debnenia a pri latovaní, taktiež pri

výrobe stenových alebo stropných prvkov, drevených fasád, paliet,

drevených plotov, protihlukových izovačných stien a pri výrobe debien.

Smú sa doň používať len určené zatĺkacie predmety (klince, sponky a

podobne), ktoré sú špecifikované v tabuľke „Technické údaje“.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie ručného pneumatického náradia na grafickej strane tohto

Návodu na používanie.

1 Chránič obrobkov

2 Spúšťacia poistka

3 Nastavovacie koliesko hĺbkového dorazu

4 Výstup vzduchu

5 Rukoväť

6 Koncovka na pripojenie tlakového vzduchu

7 Posúvač zásobníka

8 Zásobník

9 Prepínač systému spúšťania náradia

10 Spúšť

11 Ústie

12 Rýchloupínacia hadicová spojka

13 Hadica prívodu vzduchu

14 Pásik klincov*

15 Uzáver zásobníka

16 Uzavierací kolík

17 Narážač

18 Držiak zásobníka

19 Unášač zásobníka na vystreľovacom kanáliku

20 Koľajnička (lišta) zásobníka

21 Aretačná skrutka

22 Krycí uzáver

23 Clip (pružinka)

24 Skrutkovacie oko na zavesenie pneumatického náradia

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy

produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Pneumatický klincovač GSN 90-21 RK

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

GSN 100-34 DK

Professional

Vecné číslo

3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Zatĺkacia sila pri 6,3 bar (91 psi)

Nm 86 87 94

Systémy spúšťania

– Jednotlivé spúšťanie s následným zaistením

– Kontaktné spúšťanie

z

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 123 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

124 | Slovensky

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie

v časti „Technické údaje“, sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo

normatívnymi dokumentami: EN 792 podľa ustanovení smerníc,

2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 23.03.2011

Montáž

Pripojenie na rozvod tlakového vzduchu

(pozri obrázok A)

Presvedčte sa o tom, či nie je tlak pneumatického rozvodu vzduchu väčší

ako maximálny dovolený menovitý tlak vzduchu pneumatického náradia.

Najprv nastavte tlak vzduchu na spodnú hodnotu odporúčaného

menovitého tlaku vzduchu (pozri odsek „Technické údaje“).

V prípade pochybností prekontrolujte tlak na vstupe pomocou neejakého

manometra pri súčasne zapnutom ručnom pneumatickom náradí.

Aby ste dosiahli maximálny výkon, musia byť dodržané hodnoty pre

prívodnú tlakovú hadicu 13 (závit prípojky, maximálny prevádzkový tlak,

svetlosť hadice, maximálna dĺžka hadice; pozri odsek „Technické údaje“).

Privádzaný stlačený vzduch nesmie obsahovať cudzie telieska ani vlhkosť,

aby bolo pneumatické náradie chránené pred poškodením, znečistením a

vytváraním hrdze.

Všetky armatúry, spojovacie potrubia a hadice musia byť dimenzované na

príslušný tlak a požadované množstvo vzduchu.

Zatĺkací predmet

– Typ

– Dĺžka

– Priemer

mm

Pásik klincov

upevnený na plaste

Okrúhla hlava

50–90

2,8–3,3

Pásik klincov

upevnený na papieri

Hlava D

50–90

2,8–3,3

Pásik klincov

upevnený na papieri

Hlava D

60–100

2,8–3,3

Uhol zásobníka

° 21 34 34

max. objem zásobníka

73 99 99

Motorový olej SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Vnútorný objem

ml 591 591 660

Menovitý tlak

bar 5–8 5–85–8

Pripojovací závit

"3/83/8 3/8

Hadica prívodu vzduchu

– max. prevádzkový tlak pri 20 °C

– Svetlosť hadice

– max. dĺžka hadice

bar

"

m

10

3/8

30

10

3/8

30

10

3/8

30

Spotreba vzduchu na jeden zatĺkací úkon

pri 6,8 bar (100 psi)

l3,023,02 3,49

Rozmery

– Výška

– Šírka

– Dĺžka

mm

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,89 3,8 4,26

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 12549.

Hodnota hladiny hluku A ručného toho

pneumatického náradia je typicky: Hladina

akustického tlaku XXX dB(A); Hladina akustického

výkonu YYY dB(A). Nespoľahlivosť merania K=2 dB.

Používajte chrániče sluchu!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Celkové hodnoty vibrácií boli zisťované na základe

normy EN 20643:

Hodnota emisie vibrácií a

h

=ZZZm/s

2

, nepresnosť

merania K= 1,5 m/s

2

. m/s

2

ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Pneumatický klincovač GSN 90-21 RK

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

GSN 100-34 DK

Professional

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 124 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Slovensky | 125

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Vyhýbajte sa zúženiu prívodných potrubí, napríklad stlačením, zlomením

alebo ťahaním!

Pripojenie tlakového vzduchu na ručné pneumatické náradie

– Vyprázdnite zásobník 8.

(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 126)

Pri nasledujúcich pracovných krokoch by mohol byť zatĺkací predmet

vymrštený, ak sa počas opravy a údržby alebo prepravy nenachádzajú

vnútorné súčiastky pneumatického náradia vo východiskovej polohe.

– Spojte vzduchovú prípojku 6 s prívodnou hadicou tlakového vzduchu

13, ktorá je vybavená rýchloupínacou spojkou 12.

– Skontrolujte bezchybnosť fungovania takým spôsobom, že

pneumatické náradie ústím 11 prípadne pogumovaným chráničom

obrobkov 1 priložíte na nejaký odpadový kúsok dreva alebo na nejaký

drevený materiál a jeden až dvakrát náradie spustíte.

Plnenie zásobníka (pozri obrázky B1–B2)

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako

budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí

nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým,

ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

ručného pneumatického náradia.

fPoužívajte len originálne príslušenstvo Bosch (pozri odsek

„Technické údaje“). Precízne súčiastky pneumatického náradia, ako

sú zásobník, ústie a vystreľovací kanálik sú konštruované na prácu so

svorkami, klincami a kolíkmi firmy Bosch. Iní výrobcovia používajú iné

kvality ocele a iné rozmery.

Používanie nedovolených zatĺkacích predmetov môže poškodiť

pneumatické náradie a spôsobiť poranenia.

Počas plnenia zásobníka držte pneumatické náradie v takej polohe, aby

ústie 11 nebolo nasmerované ani na Vaše vlastné telo ani na žiadne iné

osoby.

– Potiahnite posúvač zásobníka 7 tak ďaleko späť, aby vzadu zaskočil.

Upozornenie: Posúvač zásobníka sa musí dať zasunúť späť bez

vynaloženia veľkej sily (iba pomocou sily prsta). Ak chodí posúvač

zásobníka tuho (ťažko), spôsobuje to nesprávnu činnosť náradia, a to

vystreľovanie klincov v nevhodnom uhle.

– V prípade potreby posúvač zásobníka 7 vyčistite, premastite a starajte

sa o to, aby nebol zásobník 8 znečistený.

– Vložte vhodný pásik klincov 14.

Nepoužívajte žiadne také pásiky klincov, ktoré obsahujú menej ako 5

kusov klincov. Nevkladajte naraz viac ako 2 pásiky klincov. Postarajte

sa o to, aby sa hlavičky klincov navzájom neprekrývali.

GSN 90-34 DK: Pri tomto pneumatickom náradí zabraňuje blokovací

mechanizmus posúvača zásobníka tomu, aby boli vystrelené posledné

klince. V zásobníku zostáva cca 7 klincov.

– Potiahnite posúvač zásobníka 7 ešte raz celkom naspäť, aby ste uvoľnili

aretáciu.

– Posúvajte posúvač zásobníka opatrne smerom dopredu tak ďaleko,

aby sa dotýkal pásika klincov.

Postarajte sa pritom o to, aby bol posúvač zásobníka zasunutý nad

hlavičku posledného klinca.

Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočiť samovoľne.

Posúvač zásobníka by sa mohol v takomto prípade poškodiť a súčasne by

hrozilo nebezpečenstvo, že Vám pricvikne prst.

Používanie

Systémy spúšťania

Toto pneumatické náradie sa dá spúšťať pomocou dvoch rozličných

systémov spúšťania:

– Jednotlivé spúšťanie s následným zaistením

Pri tomto systéme spúšťania treba najprv spúšťaciu poistku 2 pevne

nasadiť na obrobok. Zatĺkací predmet bude vystrelený až vtedy, keď sa

stlačí spúšť 10.

Ďalšie zatĺkacie pracovné úkony sa potom môžu spustiť až vtedy, keď

sa predtým spúšť a takisto spúšťacia poistka vrátia naspäť do

východiskovej polohy.

– Kontaktné spúšťanie

Pri tomto systéme spúšťania treba najprv stlačiť spúšť 10. Zatĺkací

predmet sa vystrelí vždy až potom, keď sa pri stlačenej spúšti spúšťacia

poistka 2 priloží pevne na obrobok.

Takýmto spôsobom sa dosiahne s náradím vyššia pracovná rýchlosť.

Na nastavovanie systému spúšťania slúži prepínač 9.

Uvedenie do prevádzky

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako

budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí

nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým,

ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

ručného pneumatického náradia.

Práca s jednotlivým spúšťaním (pozri obrázok C)

– Zatlačte prepínač 9 smerom dovnútra a preklopte ho súčasne do dolnej

polohy takým spôsobom, aby opätovne zaskočil.

Je nastavený systém spúšťania „Jednotlivé

spúšťanie“.

– Prepínač 9 opäť uvoľnite.

– Priložte ústie 11 alebo prípadne pogumovaný chránič obrobkov 1

pevne na obrobok tak, aby bola spúšťacia poistka 2 celkom zatlačená.

– Potom stlačte krátko spúšť 10 a opäť ju uvoľnite.

Pritom bude vystrelený jeden klinec.

– Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatické náradie

odraziť od obrobku späť.

– Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku

celkom a opäť ho pevne priložte ho na ďalšie požadované miesto.

Práca s kontaktným spúšťaním (pozri obrázok D)

– Zatlačte prepínač 9 smerom dovnútra a preklopte ho súčasne do

hornej polohy takým spôsobom, aby opätovne zaskočil.

Je nastavený systém spúšťania „Kontaktné

spúšťanie“.

– Prepínač 9 opäť uvoľnite.

– Stlačte spúšť 10 a podržte ju v stlačenej polohe.

– Priložte ústie 11 alebo prípadne pogumovaný chránič obrobkov 1

pevne na obrobok tak, aby bola spúšťacia poistka 2 celkom zatlačená.

Pritom bude vystrelený jeden klinec.

– Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatické náradie

odraziť od obrobku späť.

– Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku

celkom a opäť ho pevne priložte ho na ďalšie požadované miesto.

– Pohybujte pneumatickým náradím rovnomerne dvíhaním a opätovným

prikladaním na obrobok.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 125 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

126 | Slovensky

Každý raz, keď priložíte pneumatické náradie na obrobok a stlačí sa

spúšťacia poistka, bude vystrelený jeden klinec.

– Len čo bol zatlčený požadovaný počet klincov, spúšť 10 opäť uvoľnite.

Pokyny na používanie

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako

budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí

nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým,

ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

ručného pneumatického náradia.

Pred každým začiatkom práce skontrolujte, či poistné a spúšťacie prvky

náradia bezchybne fungujú, a takisto skontrolujte, či sú dobre utiahnuté

všetky skrutky a matice náradia.

Poškodené pneumatické náradie alebo také, ktoré nefunguje bezchybne,

odpojte ihneď od prívodu tlakového vzduchu a nadviažte kontakt s

príslušným autorizovaným servisným strediskom Bosch.

Nevykonávajte na pneumatickom náradí žiadne manipulácie, ktoré

odporujú príslušným predpisom. Nedemontujte ani nezablokujte žiadne

súčiastky pneumatického náradia, napríklad spúšťaciu poistku.

Nevykonávajte žiadne „Núdzové opravy náradia“ pomocou nevhodných

prostriedkov. Pneumatické náradie si vyžaduje pravidelnú a odbornú

údržbu (pozri odsek „Údržba a čistenie“, strana 127).

Vyhýbajte sa akémukoľvek možnému zoslabeniu alebo poškodeniu

pneumatického náradia, napríklad:

– Prinitovaniu nejakých štítkov alebo vygravírovaniu textov,

– konštrukčnej zmene náradia, ktorá nebola schválená výrobcom,

– vedeniu náradia pozdĺž šablón, ktoré sú vyrobené z tvrdého materiálu,

napríklad z ocele,

– pádom náradia na zem alebo posúvaním po podlahe,

– používaniu pneumatického náradia ako kladiva,

– a akémukoľvek inému silovému pôsobeniu na náradie.

Presvedčte sa vždy, čo sa skrýva pod Vaším obrobkom a za ním.

Nezatĺkajte klince do stien, stropov alebo podláh v takom prípade, keď sa

za nimi nachádzajú nejaké osoby. Klince môžu preraziť obrobok a niekoho

poraniť.

Nikdy nezatĺkajte klinec na nejaký predtým zatlčený klinec. Klinec by sa

mohol pritom zdeformovať, klince by sa mohli zablokovať alebo

pneumatické náradie by sa mohlo dať do nekontrolovaného pohybu.

Keď sa používa pneumatické náradie v chlade, resp. v studenom

prostredí, prvé klince sa zatĺkajú pomalšie ako obyčajne. Keď sa počas

práce pneumatické náradie zahreje, opäť je možné s ním pracovať

normálnou pracovnou rýchlosťou.

Vyhýbajte sa výstrelom naprázdno, aby ste zabránili opotrebovaniu

nárazníka.

Ak plánujete dlhšiu prestávku v práci, alebo keď ste dokončili plánovanú

prácu, odpojte pneumatické náradie od rozvodu tlakového vzduchu a

podľa možnosti aj vyprázdnite zásobník.

Vyprázdnenie zásobníka

– Potiahnite posúvač zásobníka 7 tak ďaleko späť, aby vzadu zaskočil.

– Vyberte pásik klincov 14.

Zahoďte všetky také pásiky klincov, ktoré obsahujú menej ako 5 kusov

klincov.

– Potiahnite posúvač zásobníka 7 ešte raz celkom naspäť, aby ste uvoľnili

aretáciu.

– Posúvajte posúvač zásobníka opatrne smerom dopredu tak ďaleko,

aby sa dotýkal začiatku zásobníka.

Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočiť samovoľne.

Posúvač zásobníka by sa mohol v takomto prípade poškodiť a súčasne by

hrozilo nebezpečenstvo, že Vám pricvikne prst.

Nastavenie hĺbkového dorazu (pozri obrázok E)

Z

atĺkacia hĺbka klincov sa dá nastavovať pomocou nastavovacieho

kolieska hĺbkového dorazu 3.

– Vyprázdnite zásobník 8.

(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 126)

– Klince sú nastreľované – zatĺkané príliš hlboko:

Keď chcete zatĺkaciu hĺbku zmenšiť, otáčajte nastavovacie koliesko 3 v

smere pohybu hodinových ručičiek.

alebo

Klince sú nastreľované – zatĺkané nedostatočne hlboko:

Keď chcete zatĺkaciu hĺbku zväčšiť, otáčajte nastavovacie koliesko

3 proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

– Zásobník opätovne doplňte.

(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 125)

– Novú zatĺkaciu hĺbku otestujte na nejakom skúšobnom obrobku.

V prípade potreby vyššie uvedené pracovné kroky viackrát zopakujte.

Uvoľnenie zablokovania (pozri obrázky F1

–F3)

Jednotlivé klince sa môžu vo vystreľovacom kanáliku zablokovať

(zaseknúť). Ak sa Vám to stáva častejšie, skontaktujte sa s niektorým

autorizovaným servisným strediskom firmy Bosch.

– Vyprázdnite zásobník 8.

(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 126)

– Otvorte uzáver zásobníka 15.

– Potiahnite zásobník 8 z telesa smerom von tak ďaleko, až sa pred

uzavieracím kolíkom 16 zošmykne.

Takýmto spôsobom sa klinec zablokovaný vo vystreľovacom kanáliku

uvoľní.

– Odstráňte zablokovaný klinec. V prípade potreby na to použite kliešte.

– Keď sa narážač 17 vysunul, zasuňte ho pomocou skrutkovača

potretého tukom alebo pomocou nejakého iného vhodného predmetu

potretého tukom opäť späť do piestu.

– Namastite vystreľovací kanálik 2

–3 kvapkami motorového oleja (SAE

10 alebo SAE 20).

– Založte zásobník 8 opäť na pôvodné miesto:

Otvorte v prípade potreby uzáver zásobníka 15. Uzavierací kolík 16

zasuňte do výrezu v držiaku zásobníka 18. Vyrovnajte zásobník k

unášaču zásobníka 19 a posuňte zásobník úplne smerom dopredu.

Zaistite zásobník takým spôsobom, že uzáver zásobníka 15 vyklopíte

úplne smerom hore.

– Zásobník opätovne doplňte.

(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 125)

Výmena koľajničky zásobníka (pozriobrázok G)

Koľajničky zásobníka 20 sa môžu po dlhšom používaní pneumatického

náradia opotrebovať.

Poškodené koľajničky zásobníka nahraďte novými.

– Vyprázdnite zásobník 8.

(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 126)

– Uvoľnite aretačnú skrutku 21 (3 mm) pomocou šesťhranného kľúča,

ktorý bol dodaný ako súčasť základnej výbavy.

– Vytiahnite ochranný kryt (uzáver) 22 zo zásobníka 8.

– Poškodené koľajničky 20 nechajte vykĺznuť von zo zásobníka.

– Zasuňte do zásobníka nové koľajničky zásobníka.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 126 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Slovensky | 127

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

– Založte kryt 22 opäť do zásobníka a aretačnú skrutku 21 dobre

utiahnite.

Výmena chrániča obrobkov (pozri obrázok H)

Chránič obrobkov 1 na konci spúšťacej poistky 2 chráni obrobok do

chvíle, kým je pneumatické náradie pre daný zatĺkací úkon umiestnené na

správnom mieste.

Chránič obrobkov sa dá demontovať a vymeniť za nový.

– Demontujte clip (pružinku) 23 a stiahnite chránič obrobku zo spúšťacej

poistky 2.

– Nasuňte nový chránič obrobkov cez čapy spúšťacej poistky a clip

(pružinku) dajte znova na pôvodné miesto.

Stacionárne používanie pneumatického náradia (pozri obrázok I)

Pri stacionárnom používaní sa môže pneumatické náradie upevniť na

odľahčujúci záves.

Na tento účel budete potrebovať skrutkovacie oko 24.

– Odstráňte zadnú skrutku výstupu vzduchu s nastaviteľným výstupným

uzáverom pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom, ktorý

bol dodaný ako súčasť základnej výbavy náradia.

– Oko 24 naskrutkujte do nastaviteľného uzáveru výstupu vzduchu a

dobre utiahnite.

– Zaveste oko na háčik odľahčujúceho závesu.

Preprava a úschova

Odpojte pneumatické náradie pred prepravou od rozvodu tlakového

vzduchu, a to predovšetkým vtedy, keď používate rebríky alebo sa musíte

pohybovať s nezvyčajným držaním tela.

Pneumatické náradie prenášajte na pracovisku len za rukoväť 5 a nikdy

nie so stlačenou spúšťou 10.

Pneumatické náradie odkladajte vždy odpojené od siete tlakového

vzduchu a len na takom mieste, ktoré je suché a teplé.

Keď plánujete pneumatické náradie dlhší čas nepoužívať, naneste na

oceľové súčiastky náradia jemnú vrstvičku oleja. To zabráni usadzovaniu

hrdze.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako

budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí

nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým,

ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

ručného pneumatického náradia.

Ak by tento výrobok napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servis-

nej opravovni ručného elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte

bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku

ručného pneumatického náradia.

fPráce na údržbe a oprave zverujte iba kvalifikovanému odbornému

personálu. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ručného pneumatického

náradia zostane zachovaná.

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce rýchlo a

spoľahlivo.

Mastenie pneumatického náradia (pozri obrázok J)

Keď nie je pneumatické náradie pripojené na jednotku úpravy tlakového

vzduchu, treba ho v pravidelných intervaloch mastiť:

– Pri používaní za ľahkých pracovných podmienok 1x za deň.

– Pri používaní za ťažkých pracovných podmienok 2x za deň.

Dajte 2

–3 kvapky mastiaceho prostriedku do koncovky na pripojenie

tlakového vzduchu 6. Nepoužívajte príliš veľa mastiaceho prostriedku,

ktorý by sa potom zhromažďoval v pneumatickom náradí a cez otvor

výstupu vzduchu 4 by z neho vychádzal opäť von.

Používajte len mastiace prostriedky odporúčané firmou Bosch.

– Minerálny motorový olej SAE 10 (na používanie v pracovných

podmienkach s veľmi nízkou teplotou okolia)

– Minerálny motorový olej SAE 20

Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zreteľom na ochranu

životného prostredia. Dodržiavajte zákonné predpisy.

Plán údržby

Udržiavajte výstupný otvor vzduchu 4, spúšťaciu poistku 2 a spúšť 10

vždy v čistote a bez cudzích teliesok (prach, triesky, piesok a podobne).

Vyčistite zásobník 8. Odstráňte plastové a drevené triesky, ktoré sa počas

práce s náradím mohli nazhromaždiť v zásobníku.

Pneumatické náradie pravidelne čistite vyfúkaním stlačeným vzduchom.

Opatrenie Odôvodnenie Vykonanie

Denne vyprázdňujte filter spotrebovaného

vzduchu.

Zabraňuje tomu, aby sa v pneumatickom náradí

usadzovala nečistota a vlhkosť.

– Otvorte vypúšťací ventil.

Dávkovač mastiaceho prostriedku (oleja) majte

vždy naplnený.

Udržiava pneumatické náradie premazané. – Naplňte dávkovač mastiaceho prostriedku

odporúčaným mastiacim prostriedkom.

(pozri odsek „Mastenie pneumatického

náradia“, strana 127)

Čistenie zásobníka 8 a posúvača zásobníka 7.

Zabraňuje tomu, aby sa klince vzpriečovali a

zablokovali.

– Denne vyfúkajte mechanizmus zásobníka /

posúvača zásobníka stlačeným vzduchom.

Postarajte sa o to, aby spúšťacia poistka 2

fungovala správnym spôsobom.

Podporuje Vašu bezpečnosť pri práci a efektívne

používanie pneumatického náradia.

– Denne vyfúkajte mechanizmus spúšťacej

poistky stlačeným vzduchom.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 127 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

128 | Slovensky

Odstraňovanie porúch

Mastenie pneumatického náradia. Redukuje opotrebovanie pneumatického

náradia.

– Dajte 2–3 kvapky mastiaceho prostriedku do

koncovky na pripojenie tlakového vzduchu 6.

(pozri odsek „Mastenie pneumatického

náradia“, strana 127)

Vyprázdnenie kompresora.

Zabraňuje tomu, aby sa v pneumatickom náradí

usadzovala nečistota a vlhkosť.

– Otvorte vypúšťací ventil nádrže kompresora.

Opatrenie Odôvodnenie Vykonanie

Problém Príčina Odstránenie

Pneumatické náradie je pripravené na

prevádzku, ale klince náradie

nevystreľuje.

Vo vystreľovacom kanáliku sa zablokoval nejaký

klinec.

– Uvoľnite zablokovanie.

(pozri odsek „Uvoľnenie zablokovania“,

strana 126)

Posúvač zásobníka 7 je poškodený. – V prípade potreby posúvač zásobníka 7 vyčistite,

premastite a starajte sa o to, aby nebol zásobník 8

znečistený.

Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá, alebo je

poškodená.

– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie

nedovolené.

– Používajte len originálne príslušenstvo.

Smú sa doň používať len určené zatĺkacie

predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú

špecifikované v tabuľke „Technické údaje“.

Zásobník 8 je prázdny. – Zásobník opätovne doplňte.

(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, stranaPlnenie

zásobníka)

Klince sú vystreľované iba veľmi pomaly

a malým tlakom.

Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš

nízky.

– Zvýšte tlak privádzaného vzduchu. Hodnota 8 bar

pritom nesmie byť prekročená.

Narážač je poškodený. – Používajte len mastiace prostriedky odporúčané

firmou Bosch.

(pozri odsek „Mastenie pneumatického náradia“,

strana 127)

Tesniaci krúžok piesta je opotrebovaný alebo

poškodený.

– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Tlmič je opotrebovaný. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Dĺžka a priemer prívodnej tlakovej hadice 13

nezodpovedajú požadovaným údajom uvedeným

pre toto pneumatické náradie.

– Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má

správne rozmery.

(pozri odsek „Technické údaje“, strana 123)

Prívodná tlaková hadica 13 je na niektorom mieste

zlomená.

– Odstráňte zlomenie prívodnej tlakovej hadice.

Klince sú vystreľované do príliš veľkej

hĺbky.

Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš

vysoký.

– Znížte tlak prívodu vzduchu. 5 bar tlaku

privádzaného vzduchu však je minimálna

prípustná hodnota tlaku.

Hĺbkový doraz je nastavený príliš nízko. – Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku.

(pozri odsek „Nastavenie hĺbkového dorazu“,

strana 126)

Tlmič je opotrebovaný. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 128 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Slovensky | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Príslušenstvo

O kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať

na Internete na našej domovskej stránke www.bosch-pt.com alebo u

svojho autorizovaného predajcu.

Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby

Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri

problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.na[email protected].com

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné pneumatické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zreteľom na ochranu

životného prostredia. Dodržiavajte zákonné predpisy.

Keď sa Vaše ručné pneumatické náradie už prestane dať používať, dajte

ho do strediska na recykláciu alebo ho odovzdajte v obchode, napríklad aj

v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Zmeny vyhradené.

Klince sú vystreľované do príliš malej

hĺbky.

Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš

nízky.

– Zvýšte tlak privádzaného vzduchu. Hodnota 8 bar

pritom nesmie byť prekročená.

Hĺbkový doraz je nastavený príliš vysoko. – Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku.

(pozri odsek „Nastavenie hĺbkového dorazu“,

strana 126)

Dĺžka a priemer prívodnej tlakovej hadice 13

nezodpovedajú požadovaným údajom uvedeným

pre toto pneumatické náradie.

– Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má

správne rozmery.

(pozri odsek „Technické údaje“, strana 123)

Prívodná tlaková hadica 13 je na niektorom mieste

zlomená.

– Odstráňte zlomenie prívodnej tlakovej hadice.

Pneumatické náradie vynecháva klince,

alebo má príliš veľký posun pre

jednotlivý takt.

Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie

nedovolené.

– Používajte len originálne príslušenstvo.

Smú sa doň používať len určené zatĺkacie

predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú

špecifikované v tabuľke „Technické údaje“.

Zásobník 8 nepracuje správne. – V prípade potreby posúvač zásobníka 7 vyčistite,

premastite a starajte sa o to, aby nebol zásobník 8

znečistený.

Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá, alebo je

poškodená.

– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Tesniaci krúžok piesta je opotrebovaný alebo

poškodený.

– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Klince sa vo vystreľovacom kanáliku

často zablokujú.

Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie

nedovolené.

– Používajte len originálne príslušenstvo.

Smú sa doň používať len určené zatĺkacie

predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú

špecifikované v tabuľke „Technické údaje“.

– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

náradia Bosch.

Vystreľované klince sú zahnuté

(skrivené).

Narážač je poškodený. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom

náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Na rozdiel od práce normálnou

pracovnou rýchlosťou nie sú klince pri

väčšej pracovnej rýchlosti zatĺkané

dostatočne hlboko.

Svetlý priemer prívodnej tlakovej hadice je príliš

malý.

– Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má

správne rozmery.

(pozri odsek „Technické údaje“, strana 123)

Používaný kompresor sa nehodí na prácu s väčšími

rýchlosťami.

– Použite taký kompresor, ktorého technické

parametre dostatočne zodpovedajú príslušnému

počtu pripojených druhov pneumatického náradia

a pracovnej rýchlosti.

Problém Príčina Odstránenie

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 129 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Stránka sa načítava ...

Bosch GSN 100-34 DK Professional Informácie o produkte

Bosch GSN 100-34 DK Professional Informácie o produkte

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty