Hendi 299548 Používateľská príručka

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali

dôkladne prečítať návod na použitie.

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli

pečlivě přečíst návod k použití.

Rice cooker & warmer

240403

Stránka sa načítava ...

72

SL

Vážená zákazníčka, vážený zákazník!

Ďakujeme, že ste si kúpili tento spotrebič Hendi. Pred zapojením spotrebiča si prosím dôkladne prečítajte

tento návod na obsluhu, aby ste predišli škodám a nesprávnej obsluhe. Zvlášť pozorne si prečítajte bezpeč-

nostné pokyny.

Bezpečnostné predpisy

• Ta naprava je namenjena za uporabo v gostinskih lokalih in gospodinjstvih.

• Nesprávna obsluha spotrebiča môže spôsobiť ťažké škody na spotrebiči ako aj poranenia.

• Vyvarujte sa kontaktu s vodou a ďalšími kvapalinami. V prípade, že spotrebič nedopat

-

rením spadne do vody, okamžite vypojte zástrčku a spotrebič nechajte skontrolovať auto-

rizovaným odborníkom. V prípade nedodržania tohto bezpečnostného predpisu dochádza

k ohrozeniu života.

•

Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom! Spotrebič sa nepokúšajte opravovať

sami. Ak nefunguje, opravy musí vykonávať len kvaliﬁkovaný personál.

• Spotrebič nepoužívajte, keď je poškodený! Ak je spotrebič poškodený, odpojte ho od

elektrickej zásuvky a obráťte sa na predajňu, v ktorej ste ho zakúpili.

• Výstraha! Elektrické diely tohto spotrebiča neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Spotrebič nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

• Nikdy sa nepokúšajte sami otvárať plášť spotrebiča.

• Do prístroja nezavádzajte žiadne predmety.

• Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.

• Zástrčku pravidelne kontrolujte ohľadne prípadného poškodenia. Poškodenú zástrčku

alebo kábel nechajte opraviť v autorizovanej opravovni.

• Ak Vám spotrebič spadol, alebo sa inak poškodil, už ho nepoužívajte. Spotrebič nechajte

skontrolovať a prípadne opraviť v autorizovanej opravovni.

• Spotrebič neopravujte sami. Je to životu nebezpečné.

• Kábel držte ďaleko od ostrých a horúcich predmetov, ako aj od otvoreného ohňa. Pri vyťa

-

hovaní zo zásuvky vždy ťahajte za zástrčku a nie za kábel.

•

Dbajte na to, aby sa (predlžovací) kábel nedopatrením nevypojil a aby sa oň nedalo potknúť.

• Spotrebič pri obsluhe neustále sledujte.

• Deti nepoznajú nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy elektrických spotrebičov. Nikdy preto

nenechávajte deti obsluhovať spotrebič bez dozoru.

• Vytiahnite zástrčku pred každým čistením, alebo keď prístroj nepoužívate.

• Nebezpečenstvo! Keď je zástrčka v zásuvke, je prístroj zásobovaný sieťovým napätím.

• Pred vytiahnutím zástrčky spotrebič vypnite.

• Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.

• Nepoužívajte žiadne pomôcky, ktoré neboli dodané so spotrebičom.

• Spotrebič je dovolené pripojovať iba do zásuvky s napätím a frekvenciou uvedenými na

typovom štítku.

• Vyvarujte sa preťaženia.

• Spotrebič je po použití nutné vypnúť tak, že vytiahnete zástrčku zo zásuvky.

73

SL

• Pred doplnením alebo čistením vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Elektrické zariadenie musí odpovedať národným a regionálnym predpisom.

• Tento spotrebič nie je vhodný pre použitie osobami (platí aj pre deti) so zníženými moto

-

rickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami a s nedostatočnými znalosťami či skú-

senosťami.

Zvláštne bezpečnostné opatrenia

• Dávajte pozor, aby ste nezdeformovali vnútornú nádobu, zaobchádzajte s ňou šetrne. De-

formácia vnútornej nádoby bude mať nepriaznivý vplyv na varenie a schopnosť ryžovaru

udržiavať teplotu.

• Umiestnite spotrebič na stabilný, vodorovný a rovný povrch.

• Skôr ako pripojíte spotrebič do elektrickej zásuvky, vložte doň najprv vnútornú nádobu.

• Nepoužívajte vnútornú nádobu, ak je zdeformovaná.

• Prístupné povrchy vnútornej nádoby sa môžu počas prevádzky zahrievať. Na manipuláciu

zásadne používajte rukoväť.

• Pozor na horúcu paru vychádzajúcu z parného otvoru počas varenia alebo priamo zo

spotrebiča pri otvorení veka. Ruky a tvár sa snažte udržiavať v dostatočnej vzdialenosti od

spotrebiča, aby ste sa tak chránili pred unikajúcou parou.

• Parný otvor nezakrývajte ani neupchávajte.

• Spotrebič udržujte v dostatočnej vzdialenosti od horúcich povrchov a otvoreného plameňa.

Chráňte spotrebič pred horúčavou, prachom, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou,

kvapkajúcou a striekajúcou vodou.

• Na spotrebič neklaďte ťažké predmety. Na spotrebič ani vedľa neho neklaďte zdroje ot

-

voreného plameňa (napr. sviečku). Na spotrebič ani do jeho blízkosti neklaďte predmety

naplnené vodou (napr. vázy).

• Neprekračujte vodoznak 5,4 l/30 odmeriek vyznačený na vnútornej strane nádoby, aby ste

tak zabránili pretečeniu.

• Pred uschovaním alebo čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

• Na vyberanie ryže zo spotrebiča používajte výhradne pribalenú naberačku na ryžu alebo

naberačku plastovú či drevenú. Nepoužívajte kovové naberačky, pretože môžu poškodiť

ochranný nepriľnavý povrch vnútornej nádoby.

• Ak je aktivovaná funkcia udržiavania teploty, nenechávajte vo vnútornej nádobe naberač

-

ku na ryžu ani iné predmety.

• Funkciu „udržiavanie teploty“ nepoužívajte na ohrievanie uvarenej ryže.

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte funkciu „udržiavanie teploty“ dlhšie než 12 hodín

alebo cez noc. Táto funkcia je určená iba na dočasné alebo krátkodobé udržiavanie teplo

-

ty.

74

SL

Zamýšľané použitie

• Ta naprava je namenjena za uporabo v gostinskih

lokalih in gospodinjstvih.

• Toto zariadenie je určené len na varenie ryže a

udržiavanie teploty uvarenej ryže. Akékoľvek iné

použitie má za následok poškodenie zariadenia

alebo zranenie personálu.

• Prevádzkovanie tohto zariadenia na iné účely sa

bude považovať za jeho nesprávne použitie. Za

nesprávne použitie tohto zariadenia je zodpoved-

ný výlučne jeho používateľ.

Príprava pred prvým použitím

• Skontrolujte, či nie je spotrebič akokoľvek

poškodený. V prípade akéhokoľvek poškodenia sa

okamžite obráťte na svojho dodávateľa a spotre-

bič NEPOUŽÍVAJTE.

• Vyberte všetko príslušenstvo, t. j. odmerku,

naberačku na ryžu a nepriľnavú silikónovú pod-

ložku. Odstráňte všetok obalový materiál a

ochrannú fóliu (ak je použitá).

• Pred prvým použitím dôkladne očistite jednotlivé

časti prístroja (pozrite oddiel „Čistenie a údrž-

ba“).

• Spotrebič umiestnite na rovný a stabilný povrch,

ak nie je uvedené inak.

• Okolo prístroja zaistite dostatočný priestor na

vetranie.

• Umiestnite spotrebič tak, aby ste mali kedykoľvek

voľný prístup k elektrickej zástrčke.

Ako udržať uvarenú ryžu teplú?

• Hotovú uvarenú ryžu môžete pomocou funkcie

“Udržovať teplé” udržať teplú až po dobu 5 hodín.

Napriek tomu by ste mali vziať na vedomie, že

dlhé udržiavanie ryže v teple môže spôsobiť

zafarbenie a nepríjemné pachy, takže ryža už

nemusí byť chutná. Čím skôr ryžu naservírujete,

tím lepšie bude chutiť.

• Je nutné udržovať teplé minimálne množstvo

ryže. Pri použití režimu na udržiavanie teploty by v

hrnci malo byť minimálne 4 až 6 pohárov uvarenej

ryže.

• Aby ste sa vyhli vysušeniu, sfarbeniu a neprí-

jemných pachom, uzavrite behom udržovania

teploty veko.

• V priebehu udržovania teploty nikdy nenechávajte

v hrnci servírovaciu lyžicu ani iné pomôcky.

• Režim na udržiavanie teploty nie je vhodný na

ohrievanie studenej ryže.

75

SL

Nádoba na zachytávanie kondenzovanej vody

Vytiahnutie záchytnej nádoby:

• Záchytnú nádrž držte z obidvoch strán a ťahajte.

Vloženie záchytnej nádoby:

• Hornú hranu zaveste do vodiaceho žliabku

záchytnej nádoby a zaistite zatlačením.

Nádobu na zachytávanie kondenzovanej vody je po

použití nutné vyprázdniť!

Bezpečnostné opatrenie

• Spotrebič nefunguje, keď nie je vnútorný hrniec

vo variči.

• Udržujte spodnú stranu vnútorného hrnca čistú

a suchú. Prípadné zvyšky medzi dnom panvice a

ohrievacím prvkom môže zapríčiniť chybné fun-

govanie.

• Nepokúšajte sa spínač stlačiť nadmernou silou,

keď ho nie je možné stlačiť do polohy varenia. Z

bezpečnostných dôvodov sa nedá stlačiť priamo

po procese varenia ani pri chýbajúcom vnútor-

nom hrnci.

• Spotrebič by mal byť postavený na rovnom pod-

klade. Nepokladajte spotrebič do blízkosti vody,

pary a zdrojov tepla.

• Dbajte na to, aby pri prevádzke nebolo veko ničím

zakryté.

• Nepoužívajte panvicu priamo na otvorenom ohni.

• Nedávajte nikdy varič do vody a držte ho ďaleko od

ostatných zdrojov tepla.

• Pred naplnením ryže vložte na dno hrnca dis-

tančnú vložku. To zabráni prihoreniu ryže k dnu

hrnca

Ako variť ryžu

1. Odmerajte ryžu odmerkou.

• Ryžu preplachujte v samostatnej nádobe,

kým nebude voda relatívne číra. Otruby môžu

uvarenej ryži prepožičať nepríjemný zápach.

Ryžu dôkladne a prudko prepláchnite, aby ste

odstránili otruby.

2. Upozornenie! Neprekračujte dávkovanie ryže a

vody. Dodržujte vodoznak 30 odmeriek (alebo 5,4

l), vyznačený na vnútornej nádobe, zabránite tak

pretečeniu.

Poznámka: Jednotlivé znaky predstavujú množst-

vo vody, ktoré sa pridáva v závislosti od počtu od-

meriek ryže, ktoré ste nasypali do spotrebiča.

Napr.: Ak ste do vnútornej nádoby nasypali 20

odmeriek (alebo 3,6 l) ryže, doplňte vodu až k

znaku „20“. Ak varíte viac či menej ryže, doplňte

vodu podľa príslušných značiek na vnútornej

nádobe.

3. Vnútornú nádobu vytrite dosucha a umiestnite

ju do ryžovaru. Nádoba musí byť v priamom

kontakte s ohrievacou doskou. Otočte nádobou

mierne sprava doľava, kým sa riadne neusadí.

• Pred použitím utrite dosucha vonkajšiu stranu

nádoby. Mokrá nádoba môže pri varení vydávať

praskavý zvuk a hrozí poškodenie prístroja.

4. Veko riadne zaklapnite.

Nedovretie veka má negatívny

dopad na výsledok varenia.

76

SL

5. K ryžovaru pripojte

napájací kábel a potom

ho zapojte do elektrickej

zásuvky. Stlačte hlavný

vypínač. Rozsvieti sa červená kontrolka „Cook-

ing“, ktorá udáva začiatok procesu varenia.

6. Hneď ako je ryža hotová, vypínač „vyskočí“.

Rozsvieti sa kontrolka „Keep Warm“, ktorá udá-

va spustenie funkcie „udržiavanie teploty“.

7. Po „vyskočení“ vypínača:

nechajte veko prikryté

najmenej 15 minút, ryža

sa tak dôkladne naparí a

bude nadýchanejšia.

8. Stlačte tlačidlo otvorenia veka a veko otvorte.

9. Pomocou pribalenej naberačky alebo drevenej

či plastovej naberačky dôkladne premiešajte a

naberte ryžu. Nepoužívajte kovovú naberačku.

10. Po odobraní požadovaného množstva ryže veko

uzavrite, a uchovajte tak ryžu v teple. Ak chcete

ryžu nechať trochu vychladnúť, otvorte veko a

odpojte napájací kábel od zásuvky, ryžu takto

nechajte ochladiť vo vnútornej nádobe.

11. Tento ryžovar je vhodný na prípravu maximálne

30 odmeriek (180 ml) suchej ryže.

Pozor! Počas procesu varenia uniká z parného

otvoru horúca para. Nebezpečenstvo oparenia!

Počas používania spotrebič nezakrývajte utierkou

alebo inými predmetmi.

Čistenie a údržba

• Pred každým čistením vždy vytiahnite zástrčku.

• Pozor: nedávajte spotrebič do vody ani do inej

kvapaliny!

• Plášť čistite vlhkou handrou (vodou a jemným

prostriedkom na riad).

• Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky či prostriedky na drhnutie. Nepoužívajte

ostré, špicaté predmety. Nepoužívajte benzín ani

rozpúšťadlá! Spotrebič čistite vlhkou handrou a

prípadne prostriedkom na riad. Nepoužívajte ži-

adne materiály na drhnutie.

• Prípadné vetracie otvory čistite vysávačom.

• Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

• Vyberte hrniec a veko z variča a očistite ich vodou

a jemným čistiacim prostriedkom. Potom ich

dôkladne vysušte mäkkou utierkou.

• Ak sa na ohrievaciu dosku prilepia zrniečka ryže či

iné zvyšky, je nutné ich odstrániť, aby sa zabráni-

lo nesprávnemu vareniu. K odstráneniu uvarenej

ryže z ohrievacej dosky použite mäkkú drôtenku

alebo hubkou. Vždy ohrievaciu dosku dôkladne

očistite, aby ste zabezpečili dobrý kontakt med-

zi ohrievacou doskou a dnom vnútorného hrnca.

Nedostatočné čistenie môže mať za následok ne-

príjemné pachy a škody na spotrebiči.

• Prípadné zvyšky octu a soli môžu poškodiť vrchnú

vrstvu hrnca.

• Na naberanie ryže z vnútorného hrnca nepoužív-

ajte žiadne kovové servírovacie nástroje. Ideálne

použite varešku alebo naberačku z dreva alebo

plastu. Nenechávajte servírovacie nástroje v hrn-

ci.

• Antiadhézna vrstva môže po opakovanom použití

vyblednúť. To však nemá negatívny vplyv na anti-

adhézne vlastnosti.

• Vezmite prosím na vedomie, že doska a vnútorný

hrniec nie sú vhodné do umývačky.

Príslušenstvo

77

SL

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje správne alebo ak nie je

kvalita uvarenej ryže dostatočná. Tento stav môžu

pravdepodobne spôsobiť rôzne druhy ryže. Poz-

rite nasledujúcu tabuľku. Ak nie ste schopní daný

problém vyriešiť, obráťte sa na dodávateľa/servisné

stredisko.

Problém Možná príčina Možné riešenie

Kontrolka varenia ryže sa nerozsvieti. Problém v zapojení Skontrolujte, či je spotrebič pripojený

k napájaciemu káblu a či je zástrčka

riadne zasunutá v elektrickej zásuvke.

Kontrolka je chybná. Spotrebič odovzdajte svojmu dodá-

vateľovi alebo servisnému stredisku

na opravu.

Po dokončení procesu varenia sa

nerozsvieti kontrolka „Keep Warm“

(udržiavanie teploty).

Kontrolka je chybná. Spotrebič odovzdajte svojmu dodá-

vateľovi alebo servisnému stredisku

na opravu.

Počas varenia ryže zo spotrebiča uniká

(vystrekuje) voda.

Pridali ste príliš mnoho vody do ryže. Dodržujte vodoznak vyznačený na

vnútornej nádobe.

Ryža nie je dôkladne uvarená. Nepridali ste dostatočné množstvo

vody do ryže.

Ryžu a vodu môžete doplniť v pomere

1:2. Neprekračujte vodoznak 5,4 l/30

odmeriek.

Proces varenia sa nespustil. Zástrčka nie je dostatočne zasunutá.

Vnútorná nádoba nie je v dostatočnom

kontakte s ohrievacou doskou.

Skontrolujte, či na ohrievacej doske

nie je žiadne cudzie teleso alebo us-

adenina.

Ohrievacia doska je poškodená. Spotrebič odovzdajte svojmu dodá-

vateľovi alebo servisnému stredisku

na opravu.

Uvarená ryža je príliš tvrdá Nepridali ste dostatočné množstvo

vody do ryže.

Ryžu a vodu môžete doplniť v pomere

1:2. Neprekračujte vodoznak 5,4 l/30

odmeriek.

Uvarená ryža je príliš mäkká Pridali ste príliš mnoho vody do ryže. Ryžu a vodu môžete doplniť v pomere

1:2. Neprekračujte vodoznak 5,4 l/30

odmeriek.

Ryža je spálená Ryža nebola dostatočne prepláchnutá. Ryžu preplachujte, kým z nej nebude

vytekať číra voda.

Spotrebič sa automaticky neprepína

do režimu „udržiavanie teploty“.

Chybná regulácia teploty. Spotrebič odovzdajte svojmu dodá-

vateľovi alebo servisnému stredisku

na opravu.

Technická špecifikácia

Položka č.: 240403

Prevádzkové napätie a frekvencia: 230 V~ 50 Hz

Spotreba energie: 1950 W

Trieda ochrany: Trieda I

Objem: 5,4 L

Dimenzije: 455x455x(H)380mm

Technická špecifikácia sa môže upravovať bez predchádzajúceho upozornenia.

78

SL

Záruka

Akákoľvek porucha, ktorá má negatívny vplyv na

funkciu spotrebiča a ktorá sa objaví do jedného

roka od zakúpenia spotrebiča, bude bezplatne od-

stránená výmenou alebo opravená, v prípade, že

bol spotrebič používaný a udržovaný v súlade s ná-

vodom a nezachádzalo sa s ním nesprávne ani sa

nepoužíval na iné účely. Ak je záruka platná, uveďte

kde a kedy ste spotrebič zakúpili a priložte potvrde-

nie (napr. lístok z pokladne).

Z dôvodu neustáleho ďalšieho rozvoja výrobku si

vyhradzujeme právo produkt, obal a podklady ke-

dykoľvek bez predošlého varovania zmeniť.

Likvidácia a životné prostredie

Toto zariadenie sa pri vyraďovaní z prevádzky ne-

smie likvidovať spolu s iným domovým odpadom.

Odpadové zariadenie musíte zlikvidovať jeho odo-

vzdaním do určenej zberne odpadu. Za nedodrža-

nie tohto nariadenia môže byť udelená pokuta v

súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu.

Separovaný zber a recyklácia vášho odpadové-

ho zariadenia pomôžu pri jeho likvidácii zachovať

prírodné zdroje a zabezpečia jeho recykláciu spô-

sobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné pros-

tredie. Viac informácií týkajúcich sa miest, kde mô-

žete odovzdať odpadové zariadenie na recykláciu,

získate od miestnej zberne odpadov. Výrobcovia a

dovozcovia nenesú zodpovednosť ani priamo ani

prostredníctvom verejného systému za recykláciu,

spracovanie a ekologickú likvidáciu.

Stránka sa načítava ...

Hendi 299548 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hendi 299548 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty