Bosch TAS 2004 Používateľská príručka

1

TAS 20xx

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίε χρήση

pl Instrukcja obsługi

cs Návod k použití

sk Návod na použitie

ro Instrucţiuni de utilizare

ru Правила пользования

uk Інструкція з експлуатації

ko 사용 설명서

a

b

h

1 Deutsch

7 English

13 Français

19 Español

25 Português

31 Italiano

37 Nederlands

43 Svenska

49 Dansk

55 Norsk

de Sicherheitshinweise

en Safety instructions

fr Consignes de sécurité

es Indicaciones de seguridad

pt Avisos de segurança

it Avvertenze di sicurezza

nl Veiligheidsaanwijzingen

sv Säkerhetsanvisningar

da Sikkerhedsanvisninger

no Sikkerhetsinformasjon

de Auf einen Blick

en At a glance

fr Présentation

es Visión de conjunto

pt Descrição

it Panoramica

nl Overzicht

sv Översikt

da Oversigt

no Oversikt

de Hilfe bei Problemen

en Troubleshooting

fr Aide en cas de problèmes

es Ayuda en caso de problemas

pt Ajuda em caso de problemas

it Soluzione di guasti

nl Zelf eenvoudige problemen

verhelpen

sv Hjälp vid problem

da Fejlfinding

no Feilsøking

61 Ελληνικά

67 Polski

74 Čeština

83 Slovensky

92 Română

98 Pycckий

108 Українська

el Υποδείξει ασφαλεία

pl Instrukcje bezpieczeństwa

cs Bezpečnostní pokyny

sk Bezpečnostné pokyny

ro Instrucţiuni de siguranţă

ru Указания по

безопасности

uk Інструкції з техніки

безпеки

el Με ια ατιά

pl W skrócie

cs Přehled

sk Prehľad

ro Pe scurt

ru Обзор

uk Короткий огляд

el Αντιετώπιση προβληάτων

pl Rozwiązywanie problemów

cs Poradce při potížích

sk Riešenie problémov

ro Depanarea

ru Помощь в решении проблем

uk Пошук і усунення

несправностей

c

d

a

b

c

d

b

e

a

b

c

d

e/f

b

a

b

6

3 54

7

1

2

b

6

8

7

de Stromschlaggefahr!

en Risk of electric shock!

fr Risque de choc électrique!

es ¡Peligro de electrocución!

pt Perigo de choque eléctrico!

it Pericolo di scossa elettrica!

nl Gevaar van elektrische schok!

sv Risk för elektrisk stöt!

da Fare for elektrisk stød!

no Fare for elektrisk støt!

el Κίνδυνο ηλεκτροπληξία!

de Verbrennungsgefahr!

en Risk of burns!

fr Risque de brûlure!

es ¡Peligro de quemaduras!

pt Perigo de queimadura!

it Pericolo di ustioni!

nl Verbrandingsgevaar!

sv Brännskaderisk!

da Fare for forbrænding!

pl Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

cs Nebezpečí úrazu

elektrickýmproudem!

sk Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

ro Pericol de electrocutare!

ru Опасность поражения током!

uk Небезпека ураження

електричнимструмом!

ko 감전 위험!

no Fare for forbrenning!

el Κίνδυνο εγκαυάτων!

pl Niebezpieczeństwo poparzenia!

cs Nebezpečí opaření!

sk Nebezpečenstvo oparenia!

ro Pericol de arsuri!

ru Риск получения ожогов!

uk Небезпека ошпарення!

ko 화상 위험!

1 de

Sicherheitshinweise

A

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen Teil1 und 2 sorgfältig

durch, handeln danach und bewahren die Anleitungen auf.

Geben Sie sie an alle Benutzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen

umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiter küchen von Läden,

Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,

sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels

und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen durch Kinder ab 8 Jahren oder älter

unter Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8Jahre

fernzuhalten.

Füllen Sie täglich ausschließlich frisches, kaltes Wasser

(keinMineral wasser mit Kohlensäure) in den Wassertank.

Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser.

Umgebungsbedingungen

Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen bei

Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe.

2de

Sicherheitshinweise

a

Netzanschluss

Betreiben und schließen Sie das Gerät nur gemäß den Angaben

auf dem Typenschild an.

Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät nur, wenn Netzkabel und Gerät

keine Beschädigungen aufweisen.

Reparaturen

Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker.

Reparaturen an dem Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung

auswechseln, dürfen Sie nur durch unseren Kundendienst

ausführen lassen um Gefährdungen zu vermeiden.

Verbrennungsgefahr!

Versuchen Sie nie, das Brühsystem während des Betriebs zu

öffnen. Beachten Sie, dass austretende Flüssig keiten sehr heiß

sind. Die TDISC, die Stanzvorrichtung und der Getränkeauslauf

können unmittelbar nach dem Brühvorgang sehr heiß sein.

Zuerst abkühlen lassen.

Benutzen Sie keine beschädigten TDISCs.

Benutzen Sie TDISCs nur einmal.

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät

mit dem Ein/Aus

Schalter aus und ziehen

den Netzstecker.

Tauchen Sie das Gerät oder das Netz kabel niemals in Wasser.

Verletzungsgefahr!

Trinken Sie keinesfalls die Entkalkungsflüssigkeit.

Energie sparen

Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät aus Energiespargründen nach

jedem Gebrauch ausschalten.

3 de

1 Ein / Aus Schalter

2 Start / Stopp Taste

3 Anzeigeelemente

a Standby

a

b Automatik

O

c Manuell

N

d Wassertank füllen R

e Entkalken Q

4 Brühsystem

a Verschluss

b TDISC Träger

c Stanzvorrichtung für TDISCs

d TDISC Lesefenster

e Getränkeauslauf

f Spritzschutz

Auf einen Blick

B

5 Abnehmbarer Wassertank

a Markierung max

b Markierung min

c Schwimmer

d Deckel

6 Aufbewahrungsfach

a Gelbe Service TDISC

b Kurzanleitung Reinigen/Entkalken

7 Tassenpodest

(abnehmbar und höhenverstellbar)

a Tropfgitter

b Auﬀangbehälter

Klappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite am Anfang des Heftes

nach links aus.

Bosch ist der Hersteller des TASSIMO

Geräts. Deshalb kann Bosch keine

Liefergarantie für die TASSIMO T DISCs

übernehmen.

TASSIMO TDISCs erhalten Sie im

Fachhandel.

Besuchen Sie auch www.tassimo.com um

die große Getränkevielfalt zu ent decken

und online zu bestellen.

Entsorgung

g

Info

I

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richt-

linie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte

beim Fachhändler informieren.

4de

Hilfe bei Problemen

h

In der folgenden Tabelle ﬁnden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in

Zusammenhang mit der Benutzung des Geräts auftreten und die Sie einfach selbst

beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem ﬁnden,

kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

Weitere Kundendienstinformationen ﬁnden Sie auch online: www.tassimo.com

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht, es leuchtet keines

der Anzeigeelemente

(LEDs) auf.

Das Gerät hat keine

Stromversorgung.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

Das Gerät ist nicht

eingeschaltet.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät

eingeschaltet ist.

Die Brühung wird

gestartet, es wird

jedoch kein Getränk

ausgegeben.

Der Wassertank ist nicht

richtig eingesetzt.

Kontrollieren Sie, ob der Wassertank richtig

eingesetzt ist.

Der Wassertank wurde

während des Brühvorgangs

abgenommen oder im

System beﬁndet sich Luft.

Starten Sie einen Reinigungsvorgang mit

der gelben Service TDISC. Sehen Sie

hierzu das Kapitel c Inbetriebnahme,

Schritte2–14.

Der Schwimmer im

Wassertank ist verklemmt.

Reinigen Sie den Wassertank und machen

Sie den Schwimmer gangbar.

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung

her ausgegebenen Garantiebedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. DieGarantie bedingungen für

Deutschland und die Adressen ﬁnden Sie

auf den letzten vier Seiten dieses Heftes.

Garantiebedingungen

i

Darüber hinaus sind die Garantie -

bedingungen auch im Internet unter

der benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage

des Kauf beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

5 de

Problem Ursache Abhilfe

Die Brühung kann nicht

gestartet werden.

Keine TDISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eine TDISC eingelegt

wurde.

Der Strichcode der

eingelegten TDISC wird

nicht erkannt.

Säubern Sie das TDISC Lesefenster mit

einem weichen, feuchten Tuch.

Streichen Sie mit dem Finger die Folie der

TDISC glatt, damit der Strichcode gelesen

werden kann.

Verwenden Sie eine neue TDISC.

Lässt sich das Problem nicht beheben,

kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline.

Das Brühsystem ist nicht

richtig verschlossen.

Säubern Sie das Brühsystem mit einem

weichen, feuchten Tuch, vor allem im

Bereich des Verschlusses.

Das Gerät war beim

Einlegen der TDISC nicht

eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät vor dem Einlegen

der TDISC ein.

Das Brühsystem lässt

sich nicht schließen.

Die Stanzvorrichtung und/

oder der TDISC Träger sind

nicht richtig eingesetzt.

Drücken Sie die Stanzvorrichtung mit

beiden Daumen in ihre Halterung und

kontrollieren Sie die Position des TDISC

Trägers.

Die TDISC ist nicht richtig

eingelegt.

Ersetzen Sie eine beschädigte TDISC

durch eine neue. Legen Sie die TDISC mit

der bedruckten Seite nach unten so ein,

dass die Lasche in der dafür vorgesehenen

Aussparung liegt.

Das Brühsystem ist nicht

richtig verschlossen.

Säubern Sie das Brühsystem mit einem

weichen, feuchten Tuch, vor allem im

Bereich des Verschlusses.

Drücken Sie den Verschluss, bis dieser

hörbar einrastet.

Wassertank füllen R

leuchtet.

Es ist nicht genug Wasser im

Wassertank vorhanden.

Füllen Sie frisches, kaltes Wasser bis

zur Markierung max ein. Setzen Sie den

Wassertank wieder ein.

Wassertank füllenR

leuchtet, obwohl sich

genug Wasser im

Wassertank beﬁndet.

Der Schwimmer im

Wassertank ist verklemmt.

Reinigen Sie den Wassertank und machen

Sie den Schwimmer gangbar.

Der Wassertank ist nicht

richtig eingesetzt.

Überprüfen Sie, ob der Wassertank richtig

eingesetzt ist.

Wassertank füllen R und

Entkalken Q blinken

gleichzeitig und keine

Brühung ist möglich.

Technische Störung im

Gerät.

Das Gerät mit dem Ein / Aus Schalter

ausschalten, ca. 5 Minuten warten, das

Gerät wieder einschalten. Blinken R und

Q weiterhin, kontaktieren Sie bitte die

TASSIMO Infoline.

Hilfe bei Problemen

H

6de

Problem Ursache Abhilfe

Entkalken Q leuchtet

oder blinkt.

Das Gerät muss entkalkt

werden.

Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu

das Kapitel fEntkalken.

Entkalken Q leuchtet

oder blinkt, obwohl

entkalktes Wasser

verwendet wurde.

Auch entkalktes Wasser

enthält geringe Mengen an

Kalk.

Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu

das Kapitel fEntkalken.

Der

O „Automatik“

Modus wird übersprun-

gen, es erscheint sofort

N „Manuell“.

Der Strichcode-Leser

konnte den Strichcode nicht

erkennen.

Reinigen Sie das Strichcode-Lesefenster.

Verwenden Sie eine neue T DISC.

Sie können durch gedrückt Halten der

Start/Stopp Taste das Getränk trotzdem

zubereiten.

Die Crema hat sich

verschlechtert.

Der Getränkeauslauf ist

verklebt oder verschmutzt.

Reinigen Sie den Getränkeauslauf. Sehen

Sie hierzu das Kapitel eReinigen.

Reinigen Sie das Brühsystem mit der

gelben ServiceTDISC. Sehen Sie hierzu

das Kapitel eReinigen.

Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu

das Kapitel fEntkalken.

Aus dem Brühsystem

tropft Wasser.

Die TDISC ist beschädigt

oder undicht.

Die TDISC ist nicht korrekt

gest

anzt worden.

Benutzen Sie keine beschädigten TDISCs.

Benutzen Sie TDISCs nur einmal.

Warten Sie, bis der Brühvorgang beendet

und das Gerät abgekühlt ist. Entfernen

Sie die TDISC und reinigen Sie das

Brühsystem. Sehen Sie hierzu das Kapitel

eReinigen.

Die Stanzvorrichtung ist

nicht richtig eingesetzt.

Drücken Sie mit beiden Daumen die Stanz-

vorrichtung in ihre

Halterung (hörbarer Klick).

Auf der Fläche unter

dem Tassenpodest

beﬁndet sich Wasser.

Es handelt sich um

Kondensationswasser.

Kondensation kann entstehen und ist kein

Fehler. Wischen Sie das Wasser mit einem

Tuch ab.

Die gelbe Service TDISC

ist beschädigt oder

verloren worden.

Die gelbe Service TDISC kann über den

Bosch Kundendienst (Artikel-Nr. 621101,

Kontakt siehe am Ende dieser Gebrauchs

-

anleitung) bezogen werden.

Das Getr

änkevolumen

entspricht nicht Ihren

Wünschen.

Der Strichcode der TDISC

gibt für jedes Getränk das

optimale Getränkevolumen

vor. Dieser Wert kann

auch individuell angepasst

werden.

Weniger Volumen:

Drücken Sie während der Brühung die

S

t

art / Stopp Taste um den Brühvorgang

abzubrechen.

Mehr Volumen:

Drücken und halten Sie die Start / Stopp

Tas

te bis das gewünschte Volumen erreicht

ist.

Kalkablagerungen im Gerät

können zu reduziertem

Getränke volumen führen.

Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu

das Kapitel fEntkalken.

Hilfe bei Problemen

h

7 en

Safety instructions

A

Instruction manuals

Please read parts 1 and 2 of these manuals carefully before

using the product and keep them for future reference.

Passthemon to all users.

Intended use

This appliance is designed for the preparation of small amounts

of coffee for domestic use or for use in household-like,

non-commercial environments. Household-like environments

include, for example, use in staff areas in shops, offices,

agricultural and other small businesses, as well as use by guests

at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar

residential facilities.

Children younger than 8 years may not operate the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 years and older

and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or who lack experience and/or knowledge if they are

supervised or have been given instruction in the safe use of the

appliance and have understood the dangers involved. Children

may not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

may be carried out by children of 8 years and older under

supervision. The appliance and its connection cable must be

kept away from children younger than 8 years of age.

For optimum results, fill the tank only with cool, fresh,

non-carbonated water each day.

Do not use chemically softened water.

Ambient conditions

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

8en

Safety instructions

a

Power connection

Operate and connect the appliance only in accordance with

theinstructions given on the nameplate.

Only use your TASSIMO appliance if the power cable and

appliance show no signs of damage.

Repairs

Disconnect the appliance from the mains as soon as a fault is

detected.

Any repairs, such asreplacing a damaged power cable, may only

be carried out by our Customer Services team in order to avoid

potential danger.

Risk of burns!

Never attempt to open the brewing unit during operation.

Pleasenote that any escaping liquids will be very hot.

TheTDISC, the piercing unit and the beverage outlet may be

very hot immediately after brewing. Allow to cool first.

Do not use TDISCs that are damaged.

Only use each TDISC once.

Risk of electric shock!

Before cleaning, switch off the appliance using the On/Off

switch and disconnect from the mains.

Never immerse the appliance or power cable in water.

Risk of injury!

Under no circumstances should you drink the descaling liquid.

Saving energy

You should switch off your TASSIMO appliance after every use in

order to save energy.

9 en

At a glance

B

Before reading on, please unfold the illustrations page at the start of the booklet.

1 On / Oﬀ switch

2 Start / Stop button

3 Indicators

a Stand-by

a

b Automatic

O

c Manual

N

d Fill water tank R

e Descale Q

4 Brewing unit

a Lid

b TDISC support

c TDISC piercing unit

d TDISC reading window

e Beverage outlet

f Splash guard

Disposal

g

5 Removable water tank

a max mark

b min mark

c Float

d Lid for water tank

6 Storage compartment

a Yellow Service TDISC

b Brief cleaning/descaling

instructions

7 Cup stand

(removable and height adjustable)

a Drip grate

b Drip tray

Dispose of packaging in an environmen-

tally-friendly manner. This appliance is

labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EG concerning

used electrical and electronic appli-

ances (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return

and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about

current disposal facilities.

Info

I

Bosch is the manufacturer of the

TASSIMO machine. Therefore, it cannot

provide any delivery guarantee for the

TASSIMO T DISCs.

TASSIMO TDISCs are available from

specialist retailers.

Or visit www.tassimo.com to discover the

large variety of beverages available and to

order your discs online.

10en

Troubleshooting

h

The following table contains solutions to problems or faults which may occur during

operation of the appliance and that can be easily rectiﬁed at home. If you are not satis-

ﬁed with the solutions provided here, please contact our Customer Service department.

Further customer service information can also be found online: www.tassimo.com

Problem Cause Solution

The appliance is not

working and none of the

display elements (LEDs)

are lighting.

The appliance has no

power supply.

Check to see whether the appliance is con

-

nected to the mains.

The appliance is no

t

switched on.

Make sure the appliance has been switched on.

The brewing starts,

however there is no

beverage dispensed.

The water tank is not

inserted correctly.

Check that the water tank is correctly inserted.

The water tank was

removed during the

brewing stage or there is

air in the system.

Start the cleaning process with the yellow

Service TDISC. Please refer here to the section

c First Time Use, Steps 2–14.

The ﬂoat in the water

tank is stuck.

Clean the water tank and free the ﬂoat.

The brewing will not

start.

No TDISC inserted. Check that a TDISC has been inserted.

The appliance does not

recognise the TDISC bar

code.

Clean the TDISC reading window with a soft,

damp cloth.

Smooth out the foil of the TDISC with your

ﬁnger so that the bar code can be read.

Use a new TDISC.

If the problem persists, contact the TASSIMO

careline.

The brewing unit is not

closed properly.

Clean the brewing unit with a soft, damp cloth,

paying particular attention to the lid area.

The appliance was

not switched on when

inserting the TDISC.

Switch on the appliance before inserting the

TDISC

The brewing unit cannot

be closed.

The piercing unit and/

or the TDISC support

have not been correctly

inserted.

Press the piercing unit into its holder using

both thumbs and check the position of the

TDISC support.

The TDISC has not been

correctly inserted.

Replace the damaged TDISC with a new one.

Place the TDISC with the printed side facing

downwards so that the tab is resting in the

intended slot.

The brewing unit is not

closed properly.

Clean the brewing unit with a soft, damp cloth,

paying particular attention to the lid area.

Press the lid down until it audibly clicks into

place.

11 en

Problem Cause Solution

Fill water tank R

lightsup.

There is not enough

water in the water tank.

Fill the tank with cold, fresh water as far as the

max mark. Reinsert the water tank.

Fill water tankR lights

up even though there

is enough water in the

water tank.

The ﬂoat in the water

tank is stuck.

Clean the water tank and free the ﬂoat.

The water tank is not

inserted correctly.

Check that the water tank has been correctly

inserted.

Fill water tank R and

Descale Q are ﬂashing

simulta neously and it is

not possible to prepare

drinks.

There is a fault on the

machine.

Turn the machine oﬀ using the On / Oﬀ switch,

wait approximately 5 minutes and turn the

machine back on. If R and Q are still ﬂashing,

please contact the TASSIMO careline.

Descale Q lights up or

starts ﬂashing.

The appliance needs to

be descaled.

Descale the appliance. Please refer here to the

section fDescaling.

Descale Q lights up

or starts ﬂashing even

though decalciﬁed water

has been used.

Even decalciﬁed water

contains low amounts of

calcium carbonate.

Descale the appliance. Please refer here to the

section fDescaling.

The

O “Automatic”

mode is skipped; the

N

“Manual” mode appears

instantly.

The bar code reader was

unable to recognise the

bar code.

Clean the bar code reading window.

Use a new T DISC.

You can still prepare the beverage regardless by

pressing and holding the Start / Stop button.

The quality of the crema

has deteriorated.

The beverage outlet is

sticky or dirty.

Clean the beverage outlet. Please refer here to

the section eCleaning.

Clean the brewing unit with the yellow

ServiceTDISC. Please refer here to the

sectioneCleaning.

Build-up of limescale in

the appliance.

Descale the appliance. Please refer here to the

section fDescaling.

Water is dripping from

the brewing unit.

The TDISC is damaged

or leaky.

The TDISC has not been

pierced cor

rectly.

Do not use TDISCs that are damaged.

Only use each TDISC once.

W

ait until t

he brewing stage has come to

an end and the appliance has cooled down.

Remove the TDISC and clean the brewing unit.

Please refer here to the section eCleaning.

The piercing unit has not

been inserted correctly.

Press the piercing unit into its holder using

both thumbs (until an audible click is heard).

On the surface below

the cup stand there is

water.

This is condensation. Condensation may appear and is not caused

by any fault with the appliance. Wipe the water

away with a cloth.

Troubleshooting

H

12en

Troubleshooting

h

Problem Cause Solution

The yellow Service

TDISC is damaged or

lost.

The yellow Service TDISC can be requested

from Bosch Customer Services (item no.

621101, contact information included at the

end of these instructions).

The beverage quantity

does not meet your

requirements.

The TDISC bar code

provides the recom

-

mended volume for

ev

ery beverage selected.

This volume can also

be adapted to personal

requirements.

Reduced quantity:

During the brewing process, press the

S

t

art / Stop button to interrupt this stage.

Increased quantity:

Press and hold the Start / Stop button until the

req

uired beverage quantity has been reached.

Build-up of limescale

in the appliance could

cause reduced quantity.

Descale the appliance. Please refer here to the

section fDescaling.

13 fr

Consignes de sécurité

A

Mode d’emploi

Veuillez lire les parties1 et 2 du mode d’emploi avec attention et

les r especter. Conservez les notices d’emploi. Transmettez-les à

tous les utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette machine est conçue pour la préparation de petites

quantités, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non

commercial de type domestique. Citons par exemple les cuisines

du personnel dans les commerces, bureaux, exploitations

agricoles et établissements artisanaux ainsi que les clients de

pensions, petits hôtels et toute autre résidence de type similaire.

L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants de moins de

8ans. Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir

été informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir

compris les dangers qui en découlent. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à

l’utilisateur peuvent être effectués par des enfants de 8 ans et

plus sous surveillance. L’appareil et ses câbles raccordements

doivent être tenus à l’écart des enfants de moins de 8 ans.

Remplissez tous les jours uniquement avec de l’eau fraiche et

froide (pas d’eau minérale gazeuse).

N’utilisez pas de l’eau décalcifiée chimiquement.

Conditions ambiantes

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à

température ambiante et jusqu’à 2000m au-dessus du

niveaude la mer.

14fr

Consignes de sécurité

a

Branchement secteur

Utilisez et branchez l’appareil uniquement conformément aux

indications sur la plaque signalétique.

Utilisez votre appareil TASSIMO uniquement si le câble secteur

et l’appareil ne présentent aucun endommagement.

Réparations

En cas de défaut, débranchez immédiatement la prise secteur.

Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement d’un

cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre

SAV afin d’éliminer tout danger.

Risque de brûlure !

N’essayez jamais d’ouvrir le système de percolation pendant qu’il

est en service. Veuillez considérer que les liquides qui s’écoulent

de l’appareil sont très chauds. Après l’opération de percolation,

le TDISC, la couronne de perçage et le bec verseur peuvent être

brûlants. Laissez-les d’abord refroidir.

N’utilisez pas de TDISC endommagés.

Utilisez chaque TDISC qu’une seule fois.

Risque de choc électrique !

Avant le nettoyage, arrêtez l’appareil à l’aide du bouton

Marche/Arrêt et débranchez la prise secteur.

Ne plongez jamais l’appareil ou le câble secteur dans l’eau.

Risque de blessure !

Ne buvez en aucun cas le liquide de détartrage.

Économiser de l’énergie

Pour des raisons d’économie d’énergie, nous vous

recommandons d’éteindre votre appareil TASSIMO après chaque

utilisation.

15 fr

1 Bouton Démarrage / Arrêt

2 Touche Départ / Arrêt

3 Eléments d’aﬃchage

a Veille

a

b Automatique

O

c Manuel

N

d Remplir le réservoir d’eau R

e Détartrage Q

4 Système de percolation

a Verrouillage

b Support TDISC

c Couronne de perçage pour TDISC

d Fenêtre de lecture TDISC

e Bec verseur

f Protection contre les projections

Présentation

B

5 Réservoir d’eau amovible

a Repère max

b Repère min

c Flotteur

d Couvercle du réservoir d’eau

6 Case de rangement

a TDISC de Service jaune

b Mémento Nettoyage/Détartrage

7 Support de tasse

(amovible et réglable en hauteur)

a Grille

b Bac collecteur

Avant de poursuivre la lecture, veuillez déplier vers la gauche la page correspondante

avec les illustrations qui se trouve au début de la notice.

Bosch est le fabricant de la machine

TASSIMO. Pour cette raison, Bosch ne

peut pas assumer la garantie de livraison

des TASSIMO T DISC.

Vous trouverez les TASSIMO TDISC dans

le commerce spécialisé.

Rendez-vous également sur

www.tassimo.com pour découvrir

toute la gamme des boissons et pour

commander en ligne.

Recyclage

g

Info

I

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012/19/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive

déﬁnit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

16fr

Aide en cas de problèmes

h

Problème Cause Remède

L’appareil ne fonctionne

pas, aucun des éléments

d’aﬃchage (LED) ne

s’allume.

L’appareil n’est pas alimenté

en électricité.

Contrôlez si l’appareil est raccordé à

l’alimentation électrique.

L’appareil n’est pas mis en

marche.

Assurez-vous que l’appareil est mis en

marche.

La percolation a

démarrée, mais aucune

boisson ne s’écoule.

Le réservoir d’eau n’est pas

mis en place correctement.

Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est

mis en place correctement.

Le réservoir d’eau a été

retiré pendant la préparation

ou de l’air se trouve dans le

système.

Mettez le processus de nettoyage en

marche à l’aide du TDISC de Service

jaune. Pour cela, reportez-vous au chapitre

c Lapremière utilisation, étapes 2–14.

Le ﬂotteur dans le réservoir

d’eau est bloqué.

Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez le

ﬂotteur.

La percolation ne peut

pas être démarrée.

Aucun TDISC mis en place. Vériﬁez, si un TDISC a été mis en place.

Le code-barre du TDISC mis

en place n’est pas reconnu.

Nettoyez la fenêtre de lecture du TDISC

avec un chiﬀon doux et humide.

Lissez le ﬁlm du TDISC avec le doigt pour

que le code-barre puisse être lu.

Utilisez un nouveau TDISC.

Si vous ne pouvez pas remédier au pro

-

blème, veuillez contacter

TASSIMO Infoline.

Le système de percolation

n’est pas fermé

correctement.

Nettoyez le système de percolation

avec un chiﬀon doux et humide, tout

particulièrement au niveau du verrouillage.

L’appareil n’était pas mis en

marche lors de la mise en

place du TDISC.

Mettez l’appareil en marche avant de

mettre le TDISC en place.

Dans le tableau suivant, vous trouverez les solutions aux problèmes ou défaillance

qui peuvent survenir lors de l’utilisation de l’appareil et que vous pouvez éliminer par

vous-même. Si vous ne trouvez pas de solution adaptée à votre problème spéciﬁque,

merci de contacter notre service après-vente.

Vous trouverez encore plus d’informations de SAV en ligne: www.tassimo.com

Stránka sa načítava ...

Bosch TAS 2004 Používateľská príručka

Bosch TAS 2004 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty