Efco LRi 48 P Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

I

Italiano 8

English 17

Français 26

Deutsch 35

Español 44

Português 53

Ελληνικα 62

Česky 71

Slovensky 80

Pуccкий 89

Українська 98

Polski 107

GB

F

D

E

P

GR

CZ

SK

RUS

UA

PL

Stránka sa načítava ...

SK

80

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Vážení zákazníci

Ďakujeme vám, že ste si vybrali výrobok značky Emak.

Pokiaľ by ste mali akýkoľvek problém, pomôžu vám

pracovníci našej siete predajcov a autorizovaných servisných

stredísk.

ÚVOD

Aby ste strojové zariadenie používali správne a aby ste

predišli nehodám, nezačínajte prácu bez toho, že by ste si

veľmi pozorne prečítali návod na používanie. V tomto návode

nájdete vysvetlenia činnosti rôznych častí, ako aj pokyny pre

nevyhnutné kontroly a údržbu.

Poznámka. Popisy a ilustrácie uvedené v tomto návode

nie sú prísne záväzné. Výrobca si vyhradzuje právo na

vykonávanie zmien v tomto návode bez

predchádzajúceho upozornenia.

Okrem pokynov na obsluhu obsahuje tento návod

informácie, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť. Tieto

informácie sú označené symbolmi popísanými v

nasledujúcom texte:

POZOR:

- v prípade nebezpečenstva úrazov alebo vážnych

poranení osôb alebo vážneho poškodenia majetku.

- v prípade nebezpečenstva poškodenia jednotky alebo

jednotlivých častí strojového zariadenia.

OBSAH

1. VYSVETLIVKY A

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA _________________ 80

2. ČASTI KOSAČKY ______________________________ 80

3. PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI ______________________ 80

4. MONTÁŽ ____________________________________ 82

5. SPÚŠŤANIE PÍLY ______________________________ 82

6. POUŽITIE ____________________________________ 83

7. ZASTAVENIE MOTORA _________________________ 84

8. ÚDRŽBA LIŠTY A REŤAZE _______________________ 84

9. USKLADNENIE ________________________________ 86

10. TECHNICKÉ ÚDAJE ____________________________ 86

11. ES VYHLÁSENIE O ZHODE ______________________ 87

12. ZÁRUČNÝ LIST ________________________________ 87

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV _________________________ 88

1. VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA (Obr.1)

1. POZOR! - Pred použitím tohto prístroja si prečítajte

návod na použitie a údržbu

2.

Nebezpečenstvo porezania či amputácie rúk alebo nôh!

- Počas práce nenechajte nikoho priblížiť sa ku kosačke

3. Nebezpečenstvo vrhania predmetov a porezanie či

amputácie rúk! Pred akýmkoľvek úkonom údržby

vytiahnite bezpečnostný kľúč.

4. Technické údaje

5. Druh stroja: BATÉRIOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU

6. Značka a model stroja

7. Zaručená hladina akustického výkonu

8. Číslo série

9. Značka zhody CE

10. Rok výroby

11. Trieda ochrany stroja

INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV

V súlade so Smernicami 2011/65/ES a

2012/19/ES, týkajúcimi sa znižovania

používania nebezpečných látok v elektrických a

elektronických zariadeniach, ako aj pri likvidácii

odpadov.

Symbol preškrtnutého odpadového koša, ktorý je zobrazený

na výrobku, znamená, že po ukončení jeho životnosti sa musí

zlikvidovať oddelene od komunálneho odpadu.

Užívateľ ho preto, po ukončení životnosti, bude musieť

odovzdať v stredisku druhotných surovín na zber elektrických

a elektronických odpadov alebo vrátiť ho predajcovi pri

nákupe nového spotrebiča rovnakého druhu.

Primeraný separovaný zber za účelom získania druhotných

surovín a za účelom likvidácie metódami, ktoré nepoškodzujú

životné prostredie, prispieva k predchádzaniu negatívnych

dopadov na životné prostredie a na zdravie ľudí a prispieva k

recyklácii materiálov, z ktorých sú spotrebiče vyrobené.

Neprimeraná likvidácia spotrebiča zo strany užívateľa

znamená možnosť uplatnenia pokút určených

vnútroštátnymi zákonmi.

POZOR! Batériu zlikvidujte samostatne, nie so

strojom! Výrobok sa dá recyklovať: Batéria s lítiovými

iónmi.

POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod na použitie a

údržbu batérie a nabíjačky batérie!

2

.

ČASTI KOSAČKY

(Obr. 2)

1. Funkčná páka

2. Rukoväť

3. Zberný kôš

4. Zadný kryt

5. Regulátor výšky kosenia

6. Regulátor výšky a utiahnutia držadla

7. Indikátor plného koša

8. Dvierka priestoru pre batériu

9. Bezpečnostný kľúč

10. Bezpečnostné tlačidlo

11. Páka pojazdu (48T)

12. Bočný kryt (48P-48T)

3. PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

POZOR - Pri správnom používaní je stroj pohodlným

a účinným pracovným nástrojom; ak sa však používa

nesprávne alebo bez dodržiavania ochranných opatrení,

mohol by sa stať nebezpečným zariadením. Aby bola vaša

práca vždy príjemná a bezpečná, dodržujte vždy prísne

bezpečnostné pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto návode

na použitiu.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto

pole môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na

zníženie rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by sa

osoby s pacemakerom mali poradiť so svojím lekárom a

výrobcom pacemakera ešte pred používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu

obmedzovať vnútroštátne predpisy.

POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod na použitie a

údržbu batérie a nabíjačky batérie!

SK

81

POZOR!

1. Pozorne si prečítajte a dodržiavajte pokyny v návode a

na štítkoch pripevnených na stroji.

2. Uistite sa, že sa nikto, najmä nie deti, nenachádzajú v

blízkom okolí kosačky (5 metrov).

3. Nenechajte používať kosačku osobám, ktoré nemajú

požadovaný vek, skúsenosti, alebo fyzickú silu, alebo

sú pod vplyvom alkoholu, drog, iných omamných látok

alebo liekov.

4. Nepribližujte ruky alebo nohy ku krytu noža pokiaľ je

motor v chode.

5. Vždy pamätajte na vlastnú bezpečnosť a preto si

obliekajte schválený pracovný ochranný odev, ktorý

spĺňa určité požiadavky. Obujte si vždy pevnú uzavretú

obuv. Nikdy nepracujte s naštartovanou kosačkou ak

máte obuté sandále, papuče, prípadne ste bosí a pod.

Vždy pred začatím práce si nasaďte ochranné okuliare

alebo inú ochranu očí. Pri používaní kosačky, majte na

sebe vždy dlhé nohavice.

6. Preštudujte si v návode hlavne kapitoly, ako sa kosačka

používa, ako sa ovláda a obzvlášť ako ju možno vypnúť v

prípade náhlej potreby.

7. Pred každým kosením sa uistite, že všetky matice a

skrutky kosačky sú dobre utiahnuté.

8. Pred použitím kosačky skontrolujte či sú všetky

bezpečnostné a ochranné prvky správne namontované.

9. Pred opustením kosačky vždy vypnite motor a uistite sa,

že všetky pohybujúce sa časti sa zastavili.

10. Nikdy žiadnym spôsobom neblokujte zadný odchyľovač

vo zdvihnutej polohe.

11. V prípade, že necháte kosačku bez dozoru, vypnite

motor a postavte ju na rovnú plochu.

12. Miestne zákony môžu stanoviť obmedzenie pre vek

osoby, ktorá kosačku používa alebo vymedziť špeciálne

podmienky pre použitie prístroja.

13. Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník

nesú zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby,

ako aj za ich majetok.

14. Vytiahnite bezpečnostný kľúč (9, Obr.2): vždy, keď

odchádzate od stroja, pred odstránením zablokovania

čepele alebo výstupu zo stroja, pred akýmkoľvek

úkonom čistenia alebo opravy, ak kosačka začne

nezvyčajne vibrovať (okamžite skontrolujte) a po

narazení do akéhokoľvek cudzieho predmetu.

Skontrolujte či kosačka nie je poškodená a pred

opätovným použitím ju opravte.

15. Uistite sa a dbajte na to, aby boli vždy používané

originálne (od výrobcu) rezné nástroje.

16. Pred použitím kosačky vždy opticky skontrolujte

nôž, skrutku noža a celé kosiace zariadenie či nie je

opotrebované alebo poškodené.

17. Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou

udržiavajte v dokonalom stave. Ak by už neboli čitateľné,

bude ich včas vymeniť (Obr.1).

18. Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode

(pozrite ods. 81).

19. Pri údržbe vždy dodržiavajte pokyny výrobcu.

20. So strojom nepracujte, ak je poškodený, nesprávne

opravený, nesprávne zmontovaný alebo upravený

bez povolenia. V žiadnom prípade neodstraňujte,

nepoškodzujte a nevyraďujte žiadne bezpečnostné

zariadenie. Každé bezpečnostné zariadenie, ktoré sa

poškodilo alebo opotrebovalo, včas nahraďte.

21. Okrem bežnej údržby nikdy nerobte zásahy alebo opravy

sami. Obráťte sa iba na špecializované a autorizované

servisy.

22. V prípade nevyhnutnosti vyradenia stroja ho

nevyhadzujte voľne, ale odovzdajte ho v predajni, kde

ste ho kúpili alebo v zbernom stredisku odpadov.

23. Stroj odovzdajte alebo požičiavajte len skúseným

osobám, ktoré sú oboznámené s jeho správnym

používaním. Odovzdajte ďalším užívateľom návod na

používanie, aby si ho mohli pred použitím stroja prečítať.

24. V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho objasnenia

alebo zásahu sa vždy sa obráťte na vášho.

25. Tento návod starostlivo uschovajte a pred každým

použitím píly ho konzultujte.

26. Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený

dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez

dozoru, aby ste mali istotu, že sa nebudú so spotrebičom

hrať.

OCHRANN¯ BEZPEâNOSTN¯ ODEV

Pri práci s kosaãkou vÏdy používajte schválen˘

ochrann˘ bezpeãnostn˘ odev. PouÏitie ochranného

obleãenia nevyluãuje riziko zranenia, ale zniÏuje následky

‰kody v prípade úrazu.

Pri výbere pracovného oblečenia sa

poraďte s vaším predajcom

.

Pracovný odev musí byť vhodný k danej práci, musí byť

pohodlný a nesmie obmedzovať v pohybe.

Noste priliehav˘

ochrann˘ odev. Ochranná bunda a montérky sú ideálne.

Noste ochranné čižmy alebo topánky vybavené

proti‰mykovou podráÏkou a

oceľovou ‰picou.

Používajte ochranné okuliare alebo masku tváre!

Používanie ochrany proti hluku; napríklad slúchadlá

alebo

ušné tampóny. Používanie chráničov sluchu vyÏaduje

zv˘‰enú pozornosÈ a opatrnosÈ, pretoÏe sa obmedzí vnímanie

výstražných zvukov˘ch signálov (krik, alarmy, atì.).

POKYNY NA POUŽITIE AKUMULÁTOROV

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

- Batéria nesmie ostať nikdy otvorená.

- Použité batérie nehádžte do ohňa – NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! -

- Nabíjačku batérie zapájajte iba do elektrických zásuviek s

napätím uvedeným na identifikačnom štítku.

- Používajte iba originálnu batériu.

- Pri dlhodobom používaní sa môže batéria zohriať. Pred

opätovným nabitím ju nechajte vychladnúť.

- Batériu ani nabíjačku batérie uskladňujte mimo dosahu

detí.

- Batériu nepoužívajte na miesta, kde sú horľavé výpary

alebo horľavé látky.

- Batérie nabíjajte iba pri teplote v rozsahu 10 °C až 40 °C.

- Batérie nikdy neuskladňujte v prostredí s teplotami

presahujúcimi 40 °C.

- Na kontaktoch akumulátorov nikdy nevyvolávajte skrat a

nezapájajte ich ku kovovým predmetom.

- Počas prepravy batérií dávajte pozor, aby sa ich kontakty

vzájomne nespojili a na prepravu nepoužívajte kovové

nádoby.

SK

82

- Skrat batérie môže spôsobiť výbuch. V každom prípade,

skrat akumulátor poškodí.

- Pravidelne kontrolujte, či kábel nabíjačky batérie nie je

poškodený. Ak je kábel poškodený, bude treba nabíjačku

batérie vymeniť.

- Pred odložením na zimu batérie úplne nabite.

- Batériu môžete nabíjať iba nabíjačkami, ktoré spĺňajú

požiadavky normy EN 60335-2-29/A11.

4. MONTÁŽ

MONTÁÎ RUKOVÄTE (Obr. 3-4-5):

- Zdvihnite rukoväÈ ako je znázornené na obr. 3. Na

držiaky kosačky umiestnite rukoväť (B). Z dvoch polôh

nastavenia výšky rukoväte (obr. 4, C) si zvoľte jednu a

krídlovými maticami rukovať pritahnite.

V¯·KA RUKOVÄTE (Obr. 5)

Uvoľnite krídlové matice (A) a zvýšte alebo znížte rukoväť

(B).

ZBERNÝ KÔŠ

Namontujte priečnu konzolu (N, Obr. 6).

POZOR! – Priečna časť konzoly musí byť namontovaná

v správnej polohe. Väčšia strana (X, Obr. 7) musí ostať

otočená k vonkajšej časti koša. Menšia strana (Y) musí

ostať otočená smerom dovnútra koša. Priečnu konzolu

treba zatlačiť až nadoraz, kým nezaskočí (Obr.8). Pozn:

pri zaskočení počuť cvaknutie.

Potom zmontujte sieťovú časť (D, Obr.9) s pevnou stenou (E)

pomocou príslušných úchytiek (F). Začnite v zadnej časti, aby

ste montáž ukončili na oboch stranách.

Obr. 10 - Montáž dosky na rukoväť koša.

UMIESTNENIE KOŠA (Obr. 11)

- Nadvihnite kryt vyhadzovacieho otvoru (G).

- Zaháčkujte úchytky (H) na kolík krytu vyhadzovacieho

otvoru (I).

- Uvoľnite kryt vyhadzovacieho otvoru a uistite sa, že úplne

zakrýva vrchnú časť zberného koša.

Montáž akumulátora

• Otvorte kryt priehradky na batériu (8, Obr.2).

• Batériu zatlačte do priehradky, až kým nezaklapne na

miesto (Obr.12).

POZOR! Používajte iba originálne batérie. Používanie

batérií nesprávneho typu môže predstavovať riziko

požiaru, explózií a osobných úrazov.

POZOR: v modeloch 48P a 48T je možné používať iba

5 Ah batérie.

Vybratie batérie

• Otvorte kryt priehradky na batériu (8, Obr.2).

• Stlačte dve tlačidlá (B, Obr. 12), aby sa dala vytiahnuť

batéria (A).

POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod na použitie a

údržbu batérie a nabíjačky batérie!

5. ŠTARTOVANIE

PRÍPRAVA NA PRÁCU

KONTROLA STROJA

POZOR! Uistite sa, že batéria nie je vložená na mieste v

stroji.

Pred začatím práce bude treba:

- skontrolovať, či sa páka spínača a bezpečnostná páčka

môžu voľne pohybovať bez pôsobenia veľkej sily a či sa po

uvoľnení vrátia automaticky a rýchlo do neutrálnej polohy;

- skontrolujte, či páčka spínača ostane zablokovaná, pokiaľ

nestlačíte bezpečnostnú páčku;

- skontrolujte, či sú vetracie chladiace otvory čisté;

- skontrolujte, či sú držadlá a chrániče na stroji čisté a suché,

správne namontované a pevne upnuté k stroju;

- skontrolujte, či rezacie zariadenie a ochranné kryty nie sú

poškodené;

- skontrolujte, či na stroji nie sú znaky opotrebovania alebo

poškodenia spôsobené nárazmi alebo inými príčinami a

podľa potreby zaistite nápravu;

- skontrolujte, či je batéria v dobrom stave a či na nej nie sú

znaky poškodenia. Stroj nepoužívajte, pokiaľ je batéria

poškodená alebo opotrebovaná;

- nabite batériu spôsobom opísaným v kapitole „Nabíjanie

batérie“.

KONTROLA STAVU BATÉRIE (Obr.13)

Aby ste mohli skontrolovať stav batérie (A), stlačte tlačidlo (B),

ktoré aktivuje 4 LED (C) s nasledujúcim významom:

svietia 4 LED = stav nabitia = 4/4

svietia 3 LED = stav nabitia = 3/4

svietia 2 LED = stav nabitia >= 2/4

svieti 1 LED = stav nabitia =< 1/4

1 blikajúca LED = batéria vybitá

4 blikajúce LED = prehriatie

NABÍJANIE BATÉRIE (Obr.14)

UPOZORNENIE: Uistite sa, že napätie zásuvky elektrickej siete

zodpovedá napätiu na štítku nabíjačky batérie.

Batéria (A , Obr. 12) sa dá vybrať zo stroja stlačením dvoch

tlačidiel (B). Batéria sa dá potom vytiahnuť.

Nabíjanie batérie:

- zapojte nabíjačku batérie (C) k zásuvke elektrickej siete;

prítomnosť napätia signalizuje rozsvietenie červenej

kontrolky (D).

- vsuňte batériu (A) na miesto v nabíjačke (C) až nadoraz.

Nabíjanie úplne vybitej batérie trvá približne 113 minút

(2,5 Ah) a 225 minút (5 Ah). Pri nabíjačke FAST sa nabitie

zníži na 50 minút (2,5 Ah) a 70 minút (5 Ah).

Fázy nabíjania sú indikované kontrolkou (D):

- nabíjačka batérie zapojená do siete = svieti červená

kontrolka.

- vložená batéria, prebieha nabíjanie = bliká zelená

SK

83

kontrolka.

- nabíjanie batérie ukončené = svieti zelená kontrolka.

- skrat = rýchlo bliká červená kontrolka

- prehriatie = pomaly bliká červená kontrolka

Ukončenie nabíjania:

- vyberte batériu (A) z nabíjačky (C) a vsuňte ju do stroja;

- odpojte nabíjačku batérie (C) od zásuvky elektrickej siete.

POZOR! Kosačka má k dispozícii bezpečnostný okruh,

ktorý bráni neautorizovanému používaniu! Pred

naštartovaním kosačky musíte vsunúť bezpečnostný

kľúč (9, Obr.2) a vyberte ho vždy pri prerušení alebo po

ukončení práce.

- Kosaãku spúšťajte na voľnom priestranstve, kde nie je

vysoká tráva. Preskúmajte priestor na kosenie a

oãistite ho od kamienkov, kostí, kúskov dreva a

podobn˘ch predmetov.

- Preãítajte si bezpeãnostné pravidlá uvedené v tomto

návode.

- Pred na‰tartovaním motora sa uistite, ãi nôž nie je

zablokovaný.

- Motor zapínajte tak, ako je opísané v návode a s nohami

dostatočne vzdialenými od noža.

Zapnutie motora (Obr. 15)

Pri štartovaní vsuňte bezpečnostný kľúč (A) na svoje miesto

(B), stlačte tlačidlo (C) a aktivujte páku (D).

POZOR! V prípade prehriatia sa batéria vypne kvôli

bezpečnosti prostredníctvom ochranného okruhu.

Vyberte batériu zo stroja a nechajte ju vychladnúť. Po

vychladnutí ju bude možné namontovať späť a pokračovať v

práci.

6. POUŽITIE

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

POZOR!

- Kosačku nikdy nepoužívajte na kosenie mokrej trávy ani na

iných šmykľavých povrchoch. Držadlo držte pevne oboma

rukami. Kráčajte, nikdy sa neponáhľajte.

- Na šikmých terénoch sa kosí priečne, nikdy nie priamo v

stúpaní alebo klesaní; nekoste na príliš strmých svahoch.

- Koste iba za denného svetla alebo so silným umelým

osvetlením.

- Uistite sa, že zadný kryt nie je poškodený, je správne

namontovaný a plne funkčný, prípadne pri nenasadenom

zbernom koši chráni výstupný otvor.

- Ak narazíte na cudzí predmet (kameň, drôt a pod.), vypnite

motor a zistite, či sa kosačka nepoškodila; kosačku nikdy

znovu nespustte bez opravenia prípadných poškodení.

- Nenakláňajte ani nenadvihujte kosačku pri štartovaní, ani

počas kosenia; nechránený nôž by mohol ohroziť nielen

vás, iné osoby alebo zvieratá, ale spôsobiť aj iné škody.

- Nestavajte sa čelom ku kosačke s naštartovaným motorom.

- Vždy vypnite motor ak musíte prejsť cez cestu, chodník a

podobné terény, alebo aj keď sa prenáša kosačka z jedného

miesta na druhé.

- Zastavte motor a vytiahnite bezpečnostný kľúč (9, Obr.2)

ešte pred odpojením vaku a pred čistením otvoru na

výstup trávy.

- Na svahoch si udržujte vždy pevný a bezpečný postoj.

- Budte maximálne pozorný pri zmene smeru vo svahoch a

pri prenose kosačky z jedného miesta na druhé.

- Uistite sa a dbajte na to, aby boli vždy používané originálne

(od výrobcu) rezné nástroje.

- Buďte maximálne opatrný pri zmene smeru alebo pri

ťahaní kosačky smerom k sebe.

- Nikdy sa nedotýkajte čepelí skôr, ako odpojíte

bezpečnostný konektor (9, Obr.2) a skôr, ako sa úplne

zastavia.

- Kosačku nikdy nepoužívajte, ak je kôš zlomený alebo

zanesený trávou.

- V prípade nezvyčajných vibrácií: skontrolujte škodu,

vymeňte poškodené časti a skontrolujte a utiahnite

uvoľnené komponenty.

Regulácia výšky kosenia

POZOR! Nastavte výšku kosenia so zastaveným motorom

a s vytiahnutým bezpečnostným kľúčom (9, Obr.2).

Pomocou páčky (A) upravte želanú výšku kosenia (Obr.16).

POZNÁMKA

- Ak je tráva na kosenie príliš vysoká, pokoste ju radšej na

dvakrát: prv˘krát na

maximálnu výšku, druhýkrát na

voliteľnú výšku.

- Trávnik koste na “slimáka” z vonku smerom do vnútra.

INDIKÁTOR PLNÉHO KOŠA

Nad košom na zber trávy je klapka indikujúca naplnenie vaku

(7, Obr.2). Keď sa klapka nadvihne (A, Obr. 17A), znamená to,

že vak sa napĺňa trávou. Keď je klapka sklopená (A, Obr. 17B),

znamená to, že vak je plný a treba ho vyprázdniť.

MULČOVANIE

Na kosačke je namontovaný mulčovací nôž. Táto zostava

umoÏÀuje vybraÈ si medzi tromi rôznymi spôsobmi

kosenia trávy:

1. S nasadeným zberným košom: mulčovací nôž

umoÏÀuje lep‰ie rozsekanie pokosenej trávy tak, aby

sa dosiahlo lep‰ie naplnenie koša.

2. S nenasadeným zberným košom a zavretým zadným

krytom: mulčovací nôž ešte lepšie rozseká pokosenú

trávu a zanechá ju priamo na pokosenom trávniku.

3. Mulãovanie: na skutoãné mulãovanie je potrebné

namontovaÈ mulčovaciu zátku (C, Obr. 21-22) na

dosiahnutie maximálneho rozsekania pokosenej

trávy. Mulčovacia zátka (C, Obr. 21-22) kód 66110127R sa

namontuje vloÏením do vyhadzovacieho otvoru pod

zadným krytom (D).

POZNÁMKY KU KOSENIU TRÁVY S MULâOVANÍM

Pre pouÏite kosaãky s mulãovaním je potrebné, aby

tráva nebola vy‰‰ia ako 5-6 cm. Av‰ak je vhodné

nepouÏívaÈ priveľmi nízke nastavenie výšky kosaãky.

NedodrÏanie t˘chto pravidiel môÏe brániÈ mulãovaniu a

vo váÏnej‰ích prípadoch spôsobiÈ zablokovanie motora.

BOČNÉ VYPRÁZDŇOVANIE (iba pri modeloch, kde je k

dispozícii)

Ak pracovník nechce zbierať trávu, ale chce ju nechať na

pokosenej ploche,môže využiť bočný odhod (obr. 23), ktorý

sa dodáva so strojovým zariadením.

Pri bočnom vyhadzovaní je nevyhnutné odmontovať kôš na

trávu a namontovať mulčovaciu zátku (pozri kapitolu

„MULČOVANIE”).

Pri montáži bočného odhodu (A, Obr.25) stlačte

bezpečnostnú zarážku (E, Obr.24), nadvihnite bočný kryt (B) a

pripojte dva jazýčky (C, Obr.25-26) na čap (D). Potom kryt (B,

Obr. 27) pusťte, jeho pružina bude držať odhod (A) na mieste.

SK

84

POZOR: nesprávna montáž súpravy na bočné

vyprázdnenie môže spôsobiť vážne poranenie

obsluhujúceho pracovníka alebo iných prítomných

osôb.

POZOR: pri odmontovaní jednotky na bočné

vyprázdnenie sa uistite o správnom zatvorení krytu

na západku.

KOSENIE (48T)

Kosačku uvediete do chodu pritiahnutím páčky pojazdu (C)

smerom k rukoväti (B) (Obr. 20).

7. VYPNUTIE MOTORA

Uvoľnite páãku (D) (Obr. 18).

POZOR! Po uvoľnení páčky (D) sa budú elektrický

motor a čepeľ naďalej otáčať približne 3 sekundy!

POZOR – Pred každým použitím skontrolujte, či

uvoľnenie páky motora nespôsobí zastavenie motora

do niekoľkých sekúnd. Správna doba zastavenia čepele

musí byť kontrolovaná pravidelne v autorizovanom

servisnom stredisku.

POZOR!

ZAKÁZANÉ POUŽITIE

- Kosačka sa smie používať výhradne na kosenie trávnych

porastov v súkromných záhradách a parkoch.

- Trávová kosačka sa nesmie používať na rezanie iných

materiálov, predovšetkým, ak sú vo vyvýšenej polohe nad

terénom, ak by bolo z akéhokoľvek dôvodu nevyhnutné

kosačku nadvihnúť.

- Trávová kosačka sa nesmie používať na drvenie konárov ani

iného materiálu tvrdšieho ako tráva.

- Trávová kosačka sa nesmie používať na nasávanie ani zber

tuhého, prachového materiálu, odpadkov akéhokoľvek

druhu, piesku ani štrku z terénu.

- Trávová kosačka sa nesmie používať na vyrovnávanie

terénu; čepeľ sa nikdy nesmie dotýkať samotného terénu.

- Trávová kosačka sa nesmie používať na prepravu, tlačenie

ani ťahanie iných predmetov, vozíkov a podobne.

- K napájacej zásuvke trávovej kosačky sa nesmú

pripevňovať nástroje ani aplikácie, ktoré nie sú povolené

výrobcom.

PREPRAVA

- Pre uľahčenie prepravy a uskladnenia, je možné rukoväť

zložiť

: odskrutkujte kolieska (A, Obr.5), odblokujte držadla

(B) a otočte smerom k miestu na batériu (Obr.3).

POZNÁMKA: dajte pozor pri skladaní rukoväte na

akékoľvek poškodenie kábla.

- Snímte kôš na zhromažďovanie trávy.

- Kosačku na trávu prenášajte s vypnutým motorom.

POZOR – Pri preprave trávovej kosačky na vozidle

skontrolujte správne a dostatočne silné upevnenie

remeňmi. Vytiahnite bezpečnostný kľúč (9, Obr.2),

ale batériu neodpájajte. Trávová kosačka sa musí

prepravovať vo vodorovnej polohe, pričom sa uistite, že

nebudú porušené platné normy pre prepravu strojových

zariadení.

8. ÚDRŽBA

Na zaistenie dlhodobého optimálneho fungovania kosačky

a s cieľom zvýšenia kvality práce dôsledne dodržiavajte

nasledujúce odporúčania pre údržbu.

POUŽÍVAJTE IBA ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY

POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod na použitie a

údržbu batérie a nabíjačky batérie!

POZOR! Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo

opravy zastavte motor, odpojte batériu a vytiahnite

bezpečnostný konektor (9, Obr.2).

OCHLADENIE MOTORA

Aby ste predišli prehriatiu a poškodeniu motora, mriežky na

prívod vzduchu na chladenie musia byť vždy čisté, nesmú byť

zanesené nečistotami a zvyškami rastlín.

MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

1. Batériu musíte uchovávať v priestoroch s teplotou v

rozsahu 0° až +45 °C. pokiaľ by hrozilo presiahnutie

uvedených teplôt v priestoroch skladovania, odporúčame

vám batériu vybrať a uložiť ju na vhodné miesto.

2. Počas používania je batéria chránená proti preťaženiu

poistkou, ktorá stroj vypne a zabráni jeho prevádzke.

3. Batéria je vybavená poistkou, ktorá bráni nabitiu, pokiaľ

teplota prostredia nie je v rozsahu 0° až +45 °C.

4. Batéria sa dá nabiť kedykoľvek, aj čiastočne, bez toho, že

by sa poškodila

ÚDRŽBA KOSIACEHO MECHANIZMU

MIMORIADNA ÚDRŽBA

Po ukončení sezóny, po intenzívnom používaní alebo vždy

po dvoch rokoch bežného používania zabezpečte generálnu

kontrolu, ktorú musí vykonať špecializovaný technik

autorizovaného strediska.

POZOR! - Všetky operácie údržby, ktoré nie sú

uvedené v tomto návode, musia byť vykonané v

autorizovanom servisnom stredisku. Na zaručenie stálej

a pravidelnej prevádzky trávovej kosačky nezabudnite, že

pri prípadnej výmene náhradných dielov bude nevyhnutné

použiť výhradne ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY.

Prípadné nepovolené modifikácie a/alebo použitie

neoriginálnych častí príslušenstva, môže spôsobiť

vážne alebo aj smrteľné poranenia obsluhujúceho

pracovníka alebo tretích osôb.

S nožom manipulujte s maximálnou opatrno sťou.

Používajte vÏdy ochranné rukavice.

- Po kaÏdom pouÏití kosačky vyčistite jej spodnú časť od

zvy‰kov trávy.

-

Ostrie noža udržiavajte vÏdy dobre naostrené.

-

Nenaostrený nôž vám neumoÏní rez dobrej kvality.

Zdeformovaný, alebo poškodený nôž je potrebné

ihneď vymeniť.

SK

85

TABUĽKA ÚDRŽBY

Prosím, nezabudnite, že nasledujúce intervaly údržby sa vzťahujú iba na normálne pracovné podmienky. Ak

je vaša každodenná práca namáhavejšia vzhľadom na bežné podmienky, treba intervaly údržby primerane

skrátiť.

Pred každým použitím

Po každom zastavení

Týždenne

Pri poškodení alebo

pokazení

Celý stroj Skontrolujte: praskliny a opotrebovanie

X X

Kontroly: hlavný vypínač Overiť funkčnosť

X X

Čepeľ

Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie

X X

Vymeniť

X

Páka pojazdu (Model T) Skontrolujte činnosť

X

Zastavenie čepele Skontrolujte činnosť

X

Všetky prístupné skrutky a matice Skontrolovať a utiahnuť

X

Elektrický kábel medzi bezpečnostným tlačidlom

a motorom

Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie

X

Vymeniť

X

Kôš na zhromažďovanie trávy so zadnou klapkou Skontrolujte, či sú opotrebované alebo poškodené

X X

NÔŽ (Obr. 19)

POZOR  Pracujte s navlečenými ochrannými

rukavicami, aby ste sa pri kontrole stavu čepelí

neporanili. Dávajte pozor, pretože čepele by sa mohli

otáčať aj s vypnutým motorom.

POZOR  Pravidelne kontrolujte, či je svorník (A)

utiahnutý na 25 Nm (2,5 kgm).

Ak by postupom času kosenie trávy nebolo uspokojivé,

pravdepodobne bude treba nabrúsiť čepele. Zle nabrúsená

čepeľ vytrháva trávu a spôsobuje žltnutie a vysychanie

trávnika. Ak sú čepele poškodené alebo pokrivené, treba ich

vymeniť.

- Brúsenie čepelí je veľmi citlivá operácia. Ak nedosiahnete

dokonalé vyváženie čepelí, môže to spôsobiť anomálne

vibrácie, ktoré by mohlispôsobiť uvoľnenie čepelí, čo by

znamenalo nebezpečenstvo pre pracovníka.

- Čepele musíte namontovať v správnom smere. Nesprávna

montáž môže byť príčinou chybného upevnenia s

následným uvoľnením čepelí počas práce, čo by znamenalo

nebezpečenstvo pre obsluhujúceho pracovníka.

Z tohto dôvodu musí vyváženie a výmenu čepelí vykonať

pracovník nášho autorizovaného servisného strediska.

POZOR: Nikdy neopravujte poškodené rezné nástroje

zváraním, narovnávaním, ani zmenou tvaru. Môže to

spôsobiť uvoľnenie rezacieho nástroja, následkom čoho

môže byť vážne poranenie.

POZOR – Mulčovací nôž musí byť namontovaný ako na

Obr. 19.

POZOR  Vždy vymeňte aj svorník (A).

KÔŠ NA ZHROMAŽĎOVANIE TRÁVY

Zastavte motor a vytiahnite bezpečnostný kľúč (9,

Obr.2) ešte pred odpojením vaku a pred čistením

otvoru na výstup trávy.

Dôkladne skontrolujte, či kôš na zhromažďovanie nie je

namontovaný nesprávne alebo či nie je poškodený.

Skontrolujte, či oká koša na zhromažďovanie trávy nie sú

zanesené; ak sú zanesené, umyte kôš vodou a pred

opätovnou montážou ho nechajte úplne vyschnúť. Ak sa

pracuje s poškodeným alebo zaneseným košom na

zhromažďovanie trávy, kôš sa nebude dať úplne naplniť.

SK

86

9. USKLADNENIE

POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod na použitie a

údržbu batérie a nabíjačky batérie!

POZOR! Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo

opravy zastavte motor, odpojte batériu a vytiahnite

bezpečnostný konektor (9, Obr.2).

Po každom použití kosačky vyčistite jej spodnú časť

napríklad škrabkou, nikdy nie s vodou!

- Skontrolujte stav kosačky.

- Skontrolujte, či sú všetky skrutky a matice dobre utiahnuté

- Časti, ktoré by mohli zhrdzavieť (napr. nôž) pred

uskladnením nakonzervujte olejom prípadne mazacím

tukom.

- Kosačku uskladnite na suché miesto, najlepšie s betónovým

podkladom. Na ochranu pred vlhkosťou ju môžete

umiestniť na dosky, gumu, alebo pláty.

- Operácie pri uvedení do chodu po zimnom uskladnení sú

rovnaké ako pri bežnom naštartovaní stroja (str.80).

POZOR! Pred uskladnením nechajte motor vychladnúť!

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ochrana životného prostredia je významným a primárnym

aspektom pri používaní strojového zariadenia a je na

prospech spolužitia osôb a ochranu prostredia, v ktorom

žijeme.

- Snažte sa nerušiť okolie.

- Dôsledne dodržiavajte miestne predpisy o likvidácii

obalov, oleja, benzínu, akumulátorov, filtrov,

opotrebovaných dielov a všetkých dielov, ktoré by mohli

poškodiť životné prostredie. Takéto odpady sa nesmú

odhadzovať do zberných nádob komunálneho odpadu, ale

musia sa separovať a odovzdať v zberných strediskách na

recykláciu odpadu.

Vyradenie z činnosti a likvidácia

Po vyradení strojového zariadenia ho nevyhadzujte voľne v

prostredí, ale odovzdajte ho v zbernom stredisku.

Veľká časť materiálov použitých na konštrukciu strojového

zariadenia sa dá recyklovať. Všetky kovy (oceľ, hliník, mosadz)

možno odovzdať v zbernom stredisku kovových odpadov.

Informácie dostanete na správe zberných surovín vo vašej

oblasti. Likvidáciu odpadov zo strojového zariadenia treba

vykonať v súlade s platnými predpismi na ochranu životného

prostredia, aby sa predišlo kontaminácii pozemkov, vzduchu

a vody.

POZOR! Batériu zlikvidujte samostatne, nie so

strojom!

V každom prípade bude treba dodržať platné predpisy.

POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod na použitie a

údržbu batérie a nabíjačky batérie!

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Šírka záberu 41 cm 46 cm

Typ pojazdu ručný ručný samochodný

Napätie 40 V DC

Výška kosenia MIN 28 mm - MAX 75 mm

Objem zberného koša 70 ℓ

Hmotnosť 23 kg 27 kg 29 kg

Hladina akustického tlaku dB (A)

L

pA

av

EN 60335-2-77

76.3 81.5

*

Tolerancia dB (A) 0.7 1.3

Nameraná hladina akustického

výkonu

dB (A) 2000/14/CE 88.2 94.3

*

Tolerancia dB (A) 0.8 0.6

Zaručená hladina akustického

výkonu

dB (A)

L

WA

2000/14/CE

89.0 96.0

Úroveň vibrácií m/s

2

EN 60335-2-77 < 2.5 < 2.5

*

Tolerancia m/s

2

EN 12096 0.9 0.9

*

Maximálna rýchlosť bez záťaže – Baterija je popolnoma napolnjena

SK

87

11. ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Dolupodpísaný, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že stroj:

1. Typ: BATÉRIOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU

2. Ochranná značka: / Typ: EFCO LRi 44P - LRi 48P - LRi 48T / OLEO-MAC Gi 44 P - Gi 48 P - Gi 48 T

3. Identiﬁkácia série:

654 XXX 0001 - 654 XXX 9999 (44P) - 656 XXX 0001 - 656 XXX 9999 (48P) -

657 XXX 0001 - 657 XXX 9999 (48T)

Spíňa požiadavky stanovené smernicou

2006/42/EC - 2000/14/EC Annex 1 n°32 - 2011/65/EC - 2014/30/EC - 2014/35/EC

Spíňa požiadavky nasledujúcich

harmonizovaných noriem:

EN 60335-1:2013 - EN 60335-2-77:2010 - EN 55014-1:2017 -

EN 55014-2:2015

Typ rezného zariadenia: rotačný nôž

Šírka rezania 41 cm (44P) - 46 cm (48P - 48T)

Nameraná hladina akustického výkonu: 88.2 dB(A) (44P) - 94.3 dB(A) (48P - 48T)

Zaručovaná hladina akustického výkonu: 89.0 dB(A) (44P) - 96.0 dB(A) (48P - 48T)

Bol dodržaný postup hodnotenia: Annex VI - 2000/14/EC procedura 1

Názov a adresa notiﬁkovaného orgánu

Euroﬁns Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 - 10156 Torino (TO) -

Italy n° 0477

Miesto výroby: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum: 31/03/2020

Technická dokumentácia je uložená v: Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

Tento prístroj bol navrhnutý a zrealizovaný pomocou

najmodernejších výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje

výrobky 24 mesačnú záruku od dátumu nákupu v prípade

používania súkromnými osobami a pri používaní vo voľnom čase.

V prípade profesionálneho používania je záruka obmedzená na

12 mesiacov.

Všeobecné záručné podmienky

1) Záruka je platná od dátumu nákupu. Výrobca,

prostredníctvom predajnej siete a technického servisu,

bezplatne vymení časti, ktoré sú chybné v dôsledku chyby

materiálu, opracovania alebo výroby. Záruka neuberá

kupujúcemu právne nároky vyplývajúce z občianskeho

zákonníka v prípade chýb alebo kazov spôsobených

predanou vecou.

2) Technický personál zasiahne čo najrýchlejšie v časových

lehotách, ktoré mu umožnia organizačné požiadavky.

3) Na vyžiadanie záručnej opravy je potrebné predložiť

oprávnenému personálu nižšie uvedený záručný list

opečiatkovaný predajcom, vyplnený vo všetkých

častiach a doplnený nákupnou faktúrou alebo

pokladničným blokom, povinným na daňové účely, na

ktorom je uvedený dátum nákupu.

4) Záruka sa neuplatňuje v prípade:

- Zjavne nevykonávanej údržby,

- Nesprávneho používania výrobku alebo v prípade

vykonania zmien na ňom,

- Použitia nevhodných mazadiel alebo pohonných látok,

- Použitia neoriginálnych náhradných súčiastok alebo

doplnkov,

- Zásahov vykonaných neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyníma zo záruky spotrebné materiály a súčasti,

ktoré podliehajú bežnému funkčnému opotrebovaniu.

6) Záruka sa nevzťahuje na zásahy modernizácie alebo

vylepšenia výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavovanie a údržbu, ktoré by boli

nevyhnutné počas záručnej lehoty.

8) Prípadné škody spôsobené prepravou musia byť ihneď

nahlásené prepravcovi, inak záruku nemožno uplatniť.

9) Záruka sa nevzťahuje na prípadné škody, priame alebo

nepriame, spôsobené osobám alebo na veciach poruchami

prístroja alebo ktoré sú následkom núteného predĺženého

pozastavenia jeho používania.

12. ZÁRUČNÝ LIST

MODEL

KÚPENÉ OD P.

VÝROBNÉ Č.

DÁTUM

PREDAJCA

Neposielajte! Priložte iba k prípadnej žiadosti o technický servis.

SK

88

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV

POZOR: jednotku vždy zastavte a odpojte bezpečnostný konektor, až potom urobte všetky nápravné

opatrenia podľa tabuľky dolu, samozrejme okrem tých, pri ktorých sa vyžaduje, aby bola jednotka v chode.

Ak sa vám nepodarilo problém odstrániť ani po overení všetkých príčin, obráťte sa na autorizovaný servis. Ak príčina problému

nie je uvedená v tejto tabuľke, obráťte sa na autorizovaný servis.

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Motor sa nenaštartuje alebo zhasne už

po niekoľkých sekundách po

naštartovaní.

1. Vybitá alebo nesprávne vložená

batéria

2. Poškodený elektrický kábel.

3. Vsunutá poistka motora spôsobuje

prehriatie motora.

4. Nie je vsunutý bezpečnostný konektor

alebo kľúč

5. Mikrospínač štartovacej páky je

poškodený

6. Poškodená batéria

1. Batériu nabite alebo vložte správne

2. Dajte vymeniť kábel v autorizovanom

servisnom stredisku.

3. Pred opätovným naštartovaním

počkajte niekoľko minút.

4. Skontrolujte a/alebo vsuňte

5. Zavolajte autorizované servisné

stredisko

6. Zavolajte autorizované servisné

stredisko

Motor sa naštartuje a funguje, ale čepeľ

sa neotáča.

POZOR: nikdy sa nedotýkajte

čepele, kým je motor zapnutý.

Okamžite vypnite motor a zavolajte

autorizované servisné stredisko.

POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod na použitie a údržbu batérie a nabíjačky batérie!

Stránka sa načítava ...

Efco LRi 48 P Návod na obsluhu

Efco LRi 48 P Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty