Prestigio GeoVision 7790 Navitel Návod na obsluhu

Inside your package

+/-

RESET

В комплекте

Device overview

Обзор устройства

GV7790_QSG_V1.0.indb 1 5/13/2015 3:50:25 PM

1

2

3

Nano SIM

Micro SIM

Standard SIM

Getting started Начало работы

GV7790_QSG_V1.0.indb 2 5/13/2015 3:50:26 PM

Quick Start Guide

Prestigio GPS

EN

1. Program interface

2

4

5

6

8

11

12

14

15

7

3

10

1

16

13

9

№ Name Function

1 Sound Tapping on the button opens the sound

menu.

2 Compass Tapping on the button opens the context

menu, which controls options of map

orientation ("North up" – the map will

always be oriented northwards, "Track

up" – the map will always be oriented

in the direction of movement along the

route), type of map view (Plain view "2D",

Panoramic view "3D") and skins ("Night

skin", "Day skin", "Auto").

3 Road lanes The sign displays road lanes with possible

maneuvers.

4 Information

panel

The sign shows the upcoming maneuver

(for example, turning) and distance to

the maneuver. Tapping on the sign opens

the menu containing route options, for

instance an option which allows stopping

route guidance.

5 Route Visualization of a current route.

6 Information

panel

The panel shows current speed, the

remaining time to the destination point,

distance to the destination point, and

estimated arrival time.

7 GPS-cursor Indication of a current position on the

map, when the GPS receiver is switched

on.

8 Menu Tapping on the button opens the main

program menu.

9 Information

panel

The panel shows the name of the street

you are currently driving along. The

information is available only if GPS/

GLONASS connection is established and

the map contains such information. If

there is no street name, the direction will

be displayed.

GV7790_QSG_V1.0.indb 1 5/13/2015 3:50:26 PM

EN

Quick Start Guide

Prestigio GPS

18

17

20

22

23

24

21

19

№ Name Function

17 "Cursor"

button

Tapping on the button shows the menu

for operations with the point marked on

the map (making it a destination point by

pressing "Go!" button or proceeding to

the properties screen.

18 "Save WP"

button

Saves the point marked on the map as a

waypoint.

19 2D/3D Switching between the plain 2D and the

panoramic 3D map formats.

20 Point on

the map

Short tap on the map marks the point

for further operations with it: saving as a

waypoint, adding to the route or viewing

the object’s data, and others.

10 Scale

button

Zoom out button.

11 Scale

button

Zoom in button.

12 "Navitel.

Events"*

Button for controlling the “Navitel.

Events” service.

13 Route

progress

bar

The progress bar displays the remaining

route, waypoints (if any) and traffic

density on the route marked by color.

14 Battery The icon indicates the level of battery

charge. Tapping on the icon shows free

device memory.

15 GPS GPS-connection indicator. Grey indicator

– GPS/GLONASS-receiver is off; red –

receiver is turned on, but there is no

connection with satellites; yellow –

bad connection; green – connection

is established. The number in the icon

indicates the number of satellites.

16 "Navitel.

Friends"*

The icon of the “Navitel.Friends” service,

tapping on which opens its menu. The

service is intended for adding friends,

viewing their location and exchanging

messages with them.

GV7790_QSG_V1.0.indb 2 5/13/2015 3:50:26 PM

Quick Start Guide

Prestigio GPS

EN

№ Name Function

25 "Go!" Tapping on the button gives a command

to the program to calculate a route from

the current position or the set initial point

to the selected point.

26 "Set start" Tapping on the button determines the

selected point as a starting point of the

route (GPS-receiver must be switched

off).

27 "Set finish" The button is active only when there is

an existing route. Pressing the button

continues the route up to the selected

point making it the destination point of

the route.

28 "Route

through"

The button is active only when there is

an existing route. Pressing the button

marks the selected point as a point to

be included in the route. The last added

point becomes the first one in the route

after the starting point.

29 Map Back to map.

* – functionality is available only for devices, having access to

the Internet.

21 Updates * Provides access to the program and map

update menu screen.

22 Track

recording

Button for track recording: red dot–

recording is on, grey dot – recording is

stopped.

23 Navitel.

Traffic*

The icon displays general traffic intensity

on ten-point scale. Tapping on the button

shows the menu for controlling the

“Navitel.Traffic” service.

24 Navitel.

SMS*

The icon allows reading/sending messages

and using coordinates in them. It also

shows the number of unread messages.

25

28

26

27

29

GV7790_QSG_V1.0.indb 3 5/13/2015 3:50:26 PM

EN

Quick Start Guide

Prestigio GPS

2.2 Route to an address

To have a route calculated to a point of a known address,

press "Menu" in the bottom left corner of the screen [1] →

"Find" [2] → "By address", then press "Select country" [3]

and start entering the name of a country [4]. Press the icon

in the upper right part of the screen to hide the keyboard.

Select the country [5]. "Select city", "Select street" and

"Select building" become active only if the previous fields

were filled out [6]. When all information is entered the object

will be shown in the screen [7]. Press "Go!". The program

will automatically plan a route from a current location to the

indicated address [8]. Now you can follow the route [9].

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

2. Routing

2.1 Route to a point selected on the map

You can have a route planned to a point, which can be found

and marked on the map and then set as the destination,

while current position of the device, determined by the GPS

system becomes the starting point. To plan a route press on

the map to mark the point, select "Cursor" [1] and then "Go!"

[2]. The route will be displayed on the map [3].

Fig.1

Fig.2

Fig.3

GV7790_QSG_V1.0.indb 4 5/13/2015 3:50:27 PM

Quick Start Guide

Prestigio GPS

EN

bottom of the screen [2]. Press "Set start" in the "Properties"

screen [3]. The GPS-receiver must be switched off. The

point will be marked on the map as a starting point. Select

a destination point on the map: tap on the map to mark the

point, press "Cursor" [4] and then press "Go!" in the "My

route" screen [5]. The program will automatically plan a route

[6].

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

2.3 Manual setting of all route points

To plan a route, where the starting and the destination points

are determined manually, first mark a point on the map

where you plan to start and press "Cursor" [1] to proceed to

the "My route" screen. Tap on the information panel at the

GV7790_QSG_V1.0.indb 5 5/13/2015 3:50:28 PM

EN

Quick Start Guide

Prestigio GPS

3.2 Navitel. Friends

The "Navitel.Friends" interactive service allows viewing

positions of friends on the map in real-time mode, to plan a

route, using their coordinates, to share coordinates of other

points and exchange messages. To turn the service on select

"Menu" → "Settings" → "Online services" and set the switch

in the "Turn on Navitel.Friends" field to "On" position.

Fig.1

3. Some additional features

For those devices which support Internet connection, various

NAVITEL® online services, including "Navitel.Traffic" and

"Navitel.Friends" are available.

3.1 Navitel.Traffic

The service provides and displays real-time information about

density of traffic on the map. If a part of a road is marked

green on the map this means that road traffic here is normal,

if it is marked yellow – traffic is rather dense, orange – traffic

is heavy, red – there is a traffic jam [1]. To set the service

select "Menu" → "Settings" → "Online services".

Fig.1

GV7790_QSG_V1.0.indb 6 5/13/2015 3:50:28 PM

Quick Start Guide

Prestigio GPS

EN

6. Use the DVR application

a. Tap on the home screen or list menu.

b. Tap Video to start video recording.

Tap Photo to capture photos.

Tap camera mode to select a mode.

In preview mode, tap to enter settings.

7. Technical specifications

Processor Dual Core, 1.3 GHz

Navigation

software

Navitel

Memory RAM 512 MB + 8 GB Flash

Micro SDHC/SDXC, up to 32 GB

OS Android™ 4.4, KitKat®

Display 7” TN, 16:9, 1024*600

Camera Front 0.3 MP, rear 2.0 MP

Band WCDMA: 900/2100 MHz

GSM: 850/900/1800/1900 MHz

Connection Wi-Fi (802.11 b/g/n), 3G, Bluetooth 4.0

Interfaces Micro USB 2.0, micro SD

Battery 3200 mAh

Power source Built-in battery, car charger

Dimension 191.8*119.2*10.7 mm (H*W*D)

Weight 320 g

4. Connect to the Internet

Connect to the Internet either via a Wi-Fi network or your

mobile operator's data connection.

4.1 Connect to a wireless network

a. Tap Settings on the home screen or list menu , and

turn on Wi-Fi.

b. Any detected Wi-Fi networks will be listed. Tap to select

the desired Wi-Fi network.

c. Tap Connect. Enter the network password if required.

4.2 Turn on data connection

a. Tap Settings > More... > Mobile networks > Data enabled.

b. Turn on data connection.

5. Make a call

Tap to open the dial pad, enter the number directly, and

then tap . Or tap the desired number from the call log or

contacts.

GV7790_QSG_V1.0.indb 7 5/13/2015 3:50:28 PM

EN

Quick Start Guide

Prestigio GPS

8. Disclaimer

As Prestigio continuously updates and improves its products,

your device’s software and hardware may have a slightly

different appearance or modified functionalities than those

presented in this quick start guide.

Prestigio hereby states that this device complies to basic

requirements and other relevant regulations given by the

EU directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of

conformity is available at: www.prestigio.com/certificates

For the SAR (specific absorption rate) information, please go

to: www.prestigio.com/catalogue/Navigators

GV7790_QSG_V1.0.indb 8 5/13/2015 3:50:28 PM

Краткое руководство пользователя

Prestigio GPS

RU

1. Интерфейс программы

2

4

5

6

8

11

12

14

15

9

7

3

10

1

16

13

№ Обозначение Функция

1 Звук Нажатие на данную кнопку открывает

меню работы со звуком.

2 Компас Нажатие на кнопку «Компас»

открывает контекстное меню, в

котором представлены опции

ориентации карты («Север вверху» –

север карты всегда расположен вверху

экрана, «Вращать по движению»

– поворот карты в соответствии с

направлением движения), вида карты

(Плоский вид «2D» и Панорамный

вид «3D») и режима карты («Ночной»,

«Дневной», «Автоматически»).

3 Полосы движения Отображение полос движения и

допустимых маневров.

4 Информационная

панель

Отображение предстоящего маневра

(например, поворота) и расстояния до

него. При нажатии на знак открывается

меню, в котором представлены опции

управления маршрутом, например

остановки ведения по маршруту и его

удаление с карты.

5 Маршрут Текущий маршрут, по которому в

данный момент осуществляется

движение.

6 Информационная

панель

Отображение текущей скорости

движения, оставшегося времени в

пути, расстояния до конечной точки

маршрута и ориентировочного

времени прибытия.

7 GPS-курсор Указатель текущего местоположения

при включенном GPS-приемнике.

8 Меню Кнопка, открывающая главное меню

программы.

GV7790_QSG_V1.0.indb 1 5/13/2015 3:50:29 PM

RU

Краткое руководство пользователя

Prestigio GPS

15 Соединение со

спутниками

Индикатор соединения со спутниками.

Если индикатор серого цвета – GPS/

ГЛОНАСС-приемник отключен;

красного цвета – приемник включен,

но соединение со спутниками не

установлено; желтый – плохое

соединение; зеленый – соединение

установлено. На индикаторе

отображается количество найденных

спутников.

16 «Навител.Друзья»

*

Кнопка для перехода в меню

сервиса «Навител.Друзья», который

предоставляет возможность

добавлять друзей, видеть

местоположение друзей на карте, а

также общаться с ними.

18

17

20

22

23

24

21

19

9 Информационная

панель

Отображение названия улицы,

по которой в настоящий момент

осуществляется движение.

Информация отображается, если

установлено соединение с GPS/

ГЛОНАСС и если карта содержит

соответствующую информацию. В

противном случае отображается

направление движения.

10 Кнопка

масштабирования

Кнопка уменьшения масштаба.

11 Кнопка

масштабирования

Кнопка увеличения масштаба.

12 «Навител.

События»*

Кнопка управления сервисом

дорожных происшествий.

13 Маршрутная

линия

Отображает оставшуюся часть

маршрута, промежуточные точки

(если таковые имеются) на ней и

загруженность дорог по маршруту

(обозначается цветом).

14 Батарея Кнопка, отображающая уровень

заряда аккумулятора устройства. При

нажатии на кнопку отображается

количество свободной оперативной

памяти устройства.

GV7790_QSG_V1.0.indb 2 5/13/2015 3:50:29 PM

Краткое руководство пользователя

Prestigio GPS

RU

24 Навител.SMS* Данная кнопка предназначена для чтения

и отправки сообщений, и использования

содержащихся в них координат. На кнопке

отображается количество непрочитанных

сообщений.

25

28

26

27

29

№ Name Function

25 Кнопка

«Поехали»

После нажатия на данную кнопку до

выбранной точки будет проложен маршрут

из текущего местоположения или заданной

начальной точки.

26 Кнопка

«Начало

маршрута»

Нажатие на данную кнопку определяет

выбранную точку как начальную точку марш

рута (GPS-приёмн ик при этом должен быть

отключен).

№ Name Function

17 Кнопка

«Курсор»

При нажатии на кнопку появляется меню

точки, отмеченной на карте (определение

ее как конечной путем нажатия кнопки

«Поехали!», либо переход к экрану

«Свойства»).

18 Кнопка

«Сохранить»

Сохраняет точку, отмеченную на карте, как

путевую для дальнейшего ее применения.

19 Кнопка 2D/3D Переключение между плоским и

панорамным видами карты. Наклон

карты зависит от масштаба: чем больше

масштаб, тем меньше наклон.

20 Точка на карте Коротким нажатием можно отметить

точку на карте, чтобы сохранить ее как

путевую, добавить в маршрут, посмотреть

ее свойства и т.д.

21 Обновления* Открывает доступ к меню обновления

программы и карт.

22 Запись трека Кнопка записи трека: красный цвет

точки внутри значка – запись трека

производится, серый – не производится.

23 Навител.

Пробки*

На иконке отображается текущая

загруженность дорог по 10-балльной

шкале. Нажатие на иконку открывает

меню управления данным сервисом.

GV7790_QSG_V1.0.indb 3 5/13/2015 3:50:29 PM

RU

Краткое руководство пользователя

Prestigio GPS

2.2 Поиск адреса и построение маршрута

Для того чтобы построить маршрут до точки, которую можно

найти по адресу, выберите «Меню» [1] → «Найти» [2] → «По

адресу». Далее нажмите «Выбрать страну» [3] и начните

вводить название страны [4]. Чтобы спрятать клавиатуру,

нажмите на иконку в правой верхней части экрана. Выберите

страну [5]. Поля «Выбрать город», «Выбрать улицу» и «Выбрать

здание» становятся активными после заполнения предыдущего

поля [6]. После внесения соответствующей информации, объект

будет показан на карте. Нажмите «Поехали!» [7]. Программа

автоматически построит маршрут из текущего местоположения

[8] до указанного адреса, и вы можете начать следование по

нему [9].

27 Кнопка

«Финиш»

Кнопка отображается только при

проложенном маршруте. При нажатии на

кнопку проложенный маршрут на карте

продолжается до данной точки.

28 Кнопка

«Заехать»

Кнопка отображается только при

проложенном маршруте. Помечает

текущую точку на карте как промежуточную

точку маршрута. Каждая последующая

добавленная точка становится первой

промежуточной точкой маршрута.

29 Карта Переход к просмотру карты.

* - данный функционал доступен только на навигаторах,

имеющих выход в Интернет.

2. Построение маршрута

2.1 Маршрут до точки, выбранной на карте

Программа предусматривает построение маршрута до точки,

которую можно найти и отметить на карте, и определить ее

как конечную точку маршрута. При этом начальной точкой

маршрута будет текущее местоположение устройства,

определяемое системой GPS/ГЛОНАСС. Для построения

маршрута нажмите на соответствующую область карты, чтобы

отметить на ней точку и выберите «Курсор» [1]. Далее нажмите

«Поехали!» [2]. Программа автоматически построит маршрут

[3].

GV7790_QSG_V1.0.indb 4 5/13/2015 3:50:29 PM

Краткое руководство пользователя

Prestigio GPS

RU

2.3 Ручной выбор всех точек маршрута

Для построения маршрута, начальная и конечная точка

которого определяются вручную, отметьте на карте точку,

откуда вы хотите начать движение и нажмите «Курсор» [1]

для перехода к экрану «Мой маршрут». Далее нажмите на

информационную панель внизу экрана [2]. В открывшемся

экране «Свойства» выберите «Начало маршрута» [3]. GPS-

приемник должен быть отключен. Точка будет отмечена на

карте как начальная точка маршрута. Далее выберите

на карте конечную точку маршрута. Для этого нажмите на

соответствующую область карты, нажмите на кнопку «Курсор»

[4] и затем «Поехали!» в экране «Мой маршрут» [5]. Программа

автоматически построит маршрут [6].

GV7790_QSG_V1.0.indb 5 5/13/2015 3:50:30 PM

RU

Краткое руководство пользователя

Prestigio GPS

3. Некоторые дополнительные функции

Владельцы устройств, имеющих выход в сеть Интернет, могут

воспользоваться различными онлайн-сервисами NAVITEL®,

включая «Навител.Пробки» и «Навител.Друзья».

3.1 Навител.Пробки

С помощью данного сервиса пользователям предоставляется

информация о плотности движения на дорогах, которая в

режиме реального времени отображается на карте цветом.

Если участок дороги на карте окрашен в зеленый цвет, это

означает, что движение свободное, если в желтый – движение

плотное, в оранжевый – движение затруднено, красный –

пробка на дороге. Для настройки сервиса выберите «Меню» →

«Настройки» → «Online сервисы».

3.2 Навител.Друзья

Интерактивный сервис «Навител.Друзья» позволяет в

режиме реального времени видеть на карте местоположение

друзей, строить маршруты с использованием координат

их местоположения, обмениваться координатами других

объектов и сообщениями. Для включения сервиса выберите

«Меню» → «Настройки» → «Online сервисы» и переведите

переключатель «Включить Навител.Друзья» в положение «On»

(«Вкл»).

GV7790_QSG_V1.0.indb 6 5/13/2015 3:50:31 PM

Краткое руководство пользователя

Prestigio GPS

RU

5. Совершение вызова

Нажмите ,чтобы открыть панель набора номера, введите

номер. Нажмите . Вы также можете вызвать номер из списка

звонков или списка контактов.

6. Воспользуйтесь приложением для

видеозапи

a. Нажмите на главный экран или на меню списка.

b. b. Нажмите Видео, чтобы начать видеозапись.

Нажмите Фото, чтобы сделать фотографию.

Нажмите на режим камеры, чтобы выбрать необходимый

режим.

В режиме предварительного просмотра нажмите , чтобы

изменить настройки.

4. Подключение к сети Интернет

Вы можете подключиться к сети Интернет при помощи сети

Wi-Fi или используя сеть передачи данных Вашего сотового

оператора.

4.1 Подключение к беспроводной сети

a. Нажмите вкладку Настройки в главном меню или списке

приложений и включите Wi-Fi.

b. Обнаруженные сети Wi-Fi будут отображены в списке.

Выберите нужную сеть Wi-Fi.

c. Нажмите Подключиться. Введите пароль при

необходимости.

4.2 Включение передачи данных

a. Нажмите Настройки > Дополнительно... > Мобильные сети

> Вкл. передачу данных.

b. Включите передачу данных.

GV7790_QSG_V1.0.indb 7 5/13/2015 3:50:31 PM

RU

Краткое руководство пользователя

Prestigio GPS

8. Примечание

Поскольку Prestigio постоянно обновляет свою продукцию,

программное и аппаратное обеспечение Вашего телефона ,

а также его функции могут отличаться от представленных в

данном кратком руководстве пользователя.

Prestigio уведомляет, что данное устройство соответствует

требованиям директивы ЕС 1999/5/EC. Полная версия

декларации соответствия доступна по адресу:

www.prestigio.com/certificates.

Информация о SAR (удельном коэффициенте поглощения)

находится здесь: www.prestigio.com/catalogue/Navigators

7. Technical specifications

Центральный

процессор

Двухъядерный, 1.3 ГГц

Навигационное

программное

обеспечение

Navitel

Память Оперативная память 512 МБ + 8 ГБ флеш

Поддержка карт памяти Micro SDHC/

SDXC, до 32 ГБ

Операционная

система

Android™ 4.4, KitKat®

Экран 7” TN, 16:9, 1024*600

Камеры Фронтальная 0.3 Мп, задняя 2 Мп

Диапазон WCDMA: 900/2100 МГц

GSM: 850/900/1800/1900 МГц

Подключение Wi-Fi (802.11 b/g/n), 3G, Bluetooth 4.0

Интерфейсы Micro USB 2.0, Слот для карт Micro SD

Литий-полимерная

аккумуляторная

батарея

3200 мА/ч

Источник питания Встроенный аккумулятор,

автомобильное зарядное устройство

Габариты 191.8*119.2*10.7 мм (Д x Ш x В) (прибл.)

Вес 320 г

GV7790_QSG_V1.0.indb 8 5/13/2015 3:50:31 PM

Vodič za brz početak

Prestigio GPS

BA

1. Interfejs programa

2

4

5

6

8

11

12

14

15

7

3

10

1

16

13

9

Ne Naziv Funkcija

1 Zvuk Kuckanje na dugme otvoriće meni za

zvuk.

2 Kompas Kuckanjem na dugme otvoriće se

kontekstualni meni koji kontrolira

opcije orijentacije mape ("sjever gore"-

mapa će uvijek biti orijentirana prema

sjeveru, "staza gore"- mapa će uvijek

biti orijentirana u pravcu kretanja

na ruti), vrste prikaza mape (obični

prikaz "2D", panoramski prikaz "3D") i

presvlake ("noćna presvlaka", "dnevna

presvlaka", "automatska").

3 Trake na putu Znak prikazuje trake na putu s mogućim

manevrisanjem.

4 Tabla sa

informacijama

Znak prikazuje nadolazeći manevar

(na primjer, skretanje) i udaljenost od

manevra. Kuckanje na znak otvoriće

meni koji sadrži opcije rute, na

primjer opciju koja omogućava prekid

navođenja.

5 Ruta Vizualizacija trenutne rute.

6 Tabla sa

informacijama

Tabla prikazuje trenutnu brzinu,

preostalo vrijeme do odredišta,

udaljenost od odredišta i procijenjeno

vrijeme dolaska.

7 GSP-kursor Indikacija trenutne pozicije na mapi,

kada je GSP prijemnik uključen.

8 Meni Kuckanjem na dugme otvoriće se glavni

programski meni.

9 Tabla sa

informacijama

Tabla prikazuje naziv ulice na kojoj

trenutno vozite. Informacije su

dostupne samo ako postoji GPS/

GLONASS veza i ako mapa sadrži takve

podatke. Ako nema naziva ulice, biće

prikazan smjer.

10 Dugme za

razmjer

Dugme za umanjivanje slike.

GV7790_QSG_V1.0.indb 1 5/13/2015 3:50:32 PM

BA

Vodič za brz početak

Prestigio GPS

18

17

20

22

23

24

21

19

Ne Naziv Funkcija

17 Dugme

"Kursor"

Kuckanjem na dugme otvoriće se meni za

radnje sa tačkom označenom na mapi (ovo

će postati odredišna tačka ako pritisnete

dugme "Kreni!" ili nastavite dalje ka ekranu

sa svojstvima.

18 Dugme

"Sačuvaj

WP"

Sačuvaće tačku označenu na mapi kao

međutačku.

19 2D/3D Prebacivanje između običnog 2D i

panoramskog 3D formata mape.

11 Dugme za

razmjer

Dugme za uvećavanje slike.

12 "Navitel.

Events"*

Dugme za kontroliranje usluge “Navitel.

Events”

13 Napredovanje

po ruti

traka

Traka napredovanja po ruti prikazuje

preostalu rutu, međutačke (ako

postoje) i gustoću saobraćaja na ruti

koja je prikazana bojom.

14 Baterija Ikona prikazuje preostalu napunjenost

baterije. Kuckanjem na ikonu prikazuje

se slobodna memorija uređaja.

15 GPS Indikator GSP-veze. Indikator sive boje-

GPS/GLONASS- prijemnik je isključen;

crvene- prijemnik je uključen, ali nema

veze sa satelitima; žute- loša veza;

zelene- veza je uspostavljena. Broj na

ikoni predstavlja broj satelita.

16 "Navitel.

Friends"*

Ikona usluge “Navitel.Friends”,

kuckanjem na nju otvoriće se meni.

Usluga je dizajnirana za dodavanje

prijatelja, prikazivanje njihove lokacije i

razmjenjivanje poruka sa njima.

GV7790_QSG_V1.0.indb 2 5/13/2015 3:50:32 PM

Stránka sa načítava...

Prestigio GeoVision 7790 Navitel Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty