Whirlpool AWM 8100/PRO Návod na inštaláciu

Značka: Whirlpool

Model: AWM 8100/PRO

Typ: Návod na inštaláciu

Tento návod je vhodný aj pre

AWM 8101/PRO

D AUFSTELLANWEISUNG

- Geräusche, starke Vibrationen und Undichtigkeiten können

durch eine unsachgemäße Aufstellung verursacht werden.

- Beim Transport die Waschmaschine niemals an der

Arbeitsplatte anheben.

- Zum Aufstellen der Waschmaschine sind mindestens 2

Personen erforderlich.

• Bitte lesen Sie diese AUFSTELLANWEISUNG vor dem ersten Gebrauch durch.

• Bitte bewahren Sie diese AUFSTELLANWEISUNG für künftige Zwecke auf.

• Lesen Sie die allgemeinen Ratschläge zur Entsorgung der Verpackung in der

Gebrauchsanleitung durch.

GB INSTALLATION GUIDE

- Noise, excessive vibrations and water leakages can be caused

by incorrect installation.

- Never move the appliance by carrying it at the worktop.

- Installation of the washing machine requires at least 2 persons.

• Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

• Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

• Read the general recommendations about disposing of packaging in the Instructions for Use.

F MANUEL D’INSTALLATION

- La présence de bruits, de vibrations excessives et de fuites

d’eau peut être le résultat d’une installation incorrecte.

- Ne déplacer jamais la machine en la tenant par le plan de travail.

- Deux personnes au moins sont nécessaires pour installer

l’appareil.

• Lisez le présent “GUIDE D’INSTALLATION” avant d’utiliser la machine.

• Conservez le présent “GUIDE D’INSTALLATION” pour référence future.

• Lisez les recommandations générales relatives à la mise au rebut de l’emballage

figurant dans la Notice d’utilisation.

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

- Onjuiste installatie kan lawaai, te veel trillingen en

waterlekkages veroorzaken.

- Verplaats het apparaat nooit door het bij het werkblad vast

te pakken.

- Voor de installatie van de wasmachine zijn minimaal 2

personen nodig.

• Lees deze “INSTALLATIEHANDLEIDING” voordat u aan het werk gaat.

• Bewaar deze “INSTALLATIEHANDLEIDING” voor raadpleging in de toekomst.

• Lees de algemene aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing over verwerking van de

verpakking als afval.

GELIEFERTE TEILE

PARTS SUPPLIED

PIÈCES FOURNIES

GELEVERDE ONDERDELEN

Tüte mit Kleinteilen

Bag with small items

Sac contenant les petites pièces

Zak met kleine onderdelen

Gebrauchsanleitung

Instructions for Use

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

4 Kunststoffkappen

4 plastic caps

4 bouchons en plastique

4 plastic doppen

Zulaufschlauch (in der Maschine oder bereits installiert)

Inlet hose (inside the machine or already installed)

Tuyau d’arrivée d’eau (à l’intérieur de la machine ou

déjà installé)

Toevoerslang (in de machine of al geïnstalleerd)

Y-Adapter (wird nur bei bestimmten Modellen

mitgeliefert)

Y-adapter (only supplied for certain models)

Adaptateur en Y (selon modèle)

Y-aanpasstuk (alleen bij sommige modellen geleverd)

WICHTIG: ZUERST DIE TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBEN

ENTFERNEN!

IMPORTANT: FIRST REMOVE TRANSPORT BOLTS!

REMARQUE IMPORTANTE : RETIREZ EN PREMIER LIEU LE

BRIDAGE DE TRANSPORT !

BELANGRIJK: VERWIJDER EERST DE TRANSPORTBOUTEN!

- Nicht entfernte Transportsicherungsschrauben verursachen Schäden an der

Waschmaschine! Bitte bewahren Sie die Transportsicherungsschrauben für

einen künftigen Transport der Waschmaschine auf. Schrauben Sie diese in

diesem Fall in umgekehrter Reihenfolge ein und achten Sie unbedingt darauf,

die kompletten Transportsicherungsschrauben mit den Kunststoffteilen

anzubringen, und nicht nur die Schrauben allein.

- Not removed transport bolts cause damages to the washing machine!

Keep the transport bolts for further transporting of the washing machine; in this

case refit them in reverse order (take care that you refix the whole transport bolt,

with the plastic part, and not only the screw).

- Le non-retrait du bridage de transport provoquerait l’endommagement du lave-linge !

Conservez le bridage de transport en vue d’un éventuel déplacement futur du

lave-linge. Le cas échéant, réinstallez le bridage de transport en inversant les

étapes de la procédure de dépose (veillez à réinstaller le bridage de transport

dans son intégralité, avec la pièce en plastique, pas seulement la vis).

- Als de transportschroeven niet worden verwijderd, kan dit schade veroorzaken

aan de wasmachine!

Bewaar de transportschroeven voor toekomstig transport van de wasmachine.

Monteer de transportschroeven in dit geval door in omgekeerde volgorde te

werk te gaan (zorg ervoor dat u de volledige transportschroef opnieuw

installeert, met het plastic gedeelte, en niet alleen de schroef).

je nach Modell

Keinesfalls die Metallstreben

entfernen!

depending on the

model

Do not remove the metal

braces!

selon modèle

Ne retirez pas les traverses

métalliques !

afhankelijk van het

model

Verwijder de metalen houders

niet!

1. - Lösen Sie die 4 Schrauben der

Transportsicherung mit einem 12 mm

Schraubenschlüssel; die Schrauben sind

ziemlich lang und man muss eine gewisse

Zeit schrauben, bis sie sich lösen.

- Unscrew the 4 screws of the transport bolts

with a 12 mm wrench; the screws are quite

long and you have to screw a while until you

can release them.

- Dévissez les 4 vis du bridage de transport à

l’aide d’une clé de 12 mm ; les vis sont

longues et doivent être dévissées pendant un

certain temps avant de pouvoir être retirées.

- Draai de 4 transportschroeven los met een

moersleutel van 12 mm. De schroeven zijn

vrij lang en u moet een tijdje blijven draaien

voordat u ze los heeft.

2. - Schieben Sie die Schrauben in die Mitte der

Bohrungen und ziehen Sie sie dort heraus.

- Move the screws to the centre of the holes

and remove them by pulling them out.

- Faites glisser les vis jusqu’au centre des

orifices, puis tirez-les pour les extraire.

- Verplaats de schroeven naar het midden van

de gaten en verwijder ze door ze naar buiten

te trekken.

3. - Stecken Sie jetzt die Kunststoffkappen zum

Verschließen der Öffnungen im breiteren

Teil der Löcher auf und drücken Sie sie zur

Gerätekante hin, bis sie einrasten.

- To close the holes, insert the supplied plastic

caps in the wide part of the holes and push

them towards the edge of the appliance,

until they click into place.

- Pour obturer les orifices, insérez les

bouchons en plastique fournis dans la

section large, puis faites-les glisser vers

l’extérieur du lave-linge jusqu’à ce qu’ils

s’encastrent dans leur logement.

- Om de gaten af te sluiten plaatst u de

bijgeleverde plastic doppen in het breedste

deel van de gaten en schuift u ze in de

richting van de rand van de machine, tot ze

op hun plaats klikken.

EINSTELLUNG DER HALTEFÜSSE

ADJUSTMENT OF THE FEET

RÉGLAGE DES PIEDS

AFSTELLEN VAN DE POOTJES

- Das Gerät muss auf einer festen und ebenen Fläche aufgestellt werden (bei Bedarf eine

Wasserwaage verwenden). Stellen Sie bei der Aufstellung auf Holz- oder so genannten

“schwimmend verlegten” Fußböden das Gerät auf eine mindestens 3 cm starke und 60 x 60

cm große Sperrholzplatte, die Sie auf dem Boden festschrauben. Ist der Untergrund uneben,

stellen Sie die 4 Haltefüße nach Bedarf ein; setzen Sie keine Holzstücke o.ä. unter die Füße.

- Während der Einstellung der Füße muss eine zweite Person dabei helfen und die

Waschmaschine sehr sicher in der geneigten Position halten.

- The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessary use a

spirit level). If the floor is wooden or floating, distribute the weight by placing it on a

sheet of plywood measuring at least 60 x 60 cm and thickness of at least 3 cm which is

screwed to the floor. If the floor is uneven, adjust the 4 levelling feet as required; do not

insert pieces of wood etc. under the feet.

- During the process of adjusting the feet, a second person must help you and firmly

hold the washing machine in a tilted position.

- La machine doit être installée sur une surface solide et de niveau (si nécessaire, utilisez

un niveau). Si le sol est un plancher bois ou flottant, répartissez le poids de la machine

en la posant sur un panneau de contreplaqué vissé au sol, de 60 x 60 cm et de 3 cm

d’épaisseur minimum. Si le sol présente des inégalités, ajustez les 4 pieds réglables

selon le besoin. N’insérez pas de cales en bois, etc., sous les pieds.

- Pendant la procédure de réglage des pieds, une seconde personne doit vous aider et

maintenir fermement le lave-linge en position inclinée.

- Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd op een stevig, horizontaal

vloeroppervlak (gebruik zo nodig een waterpas). Als het apparaat op een houten of

zwevende vloer geïnstalleerd moet worden, verdeel het gewicht dan door het

apparaat op een hardboard plaat van minimaal 60 x 60 cm met een dikte van minimaal

3 cm te zetten, die u bevestigt aan de vloer. Als de vloer ongelijk is, stel dan de 4

pootjes bij; leg geen stukjes hout e.d. onder de pootjes.

- Tijdens het afstellen van de pootjes moet een tweede persoon u bijstaan en de

wasmachine stevig vasthouden in gekantelde positie.

4. - Schrauben Sie die Füße der Waschmaschine

von Hand (A) mit 2-3 Drehungen nach

rechts los. Lockern Sie dann die

Kontermutter durch Drehen nach rechts mit

einem 13 mm Schraubenschlüssel (B).

- Screw out the washing machine’s feet by

hand (A) with 2-3 clockwise turns and then

slacken the locknut clockwise by means of a

13 mm wrench (B).

- Dévissez les pieds du lave-linge à la main (A)

en leur appliquant 2 à 3 tours dans le sens

des aiguilles d’une montre, puis desserrez le

contre-écrou en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé de

13 mm (B).

- Schroef de pootjes van de wasmachine met

de hand uit (A) met 2-3 keer rechtsom

draaien en maak de borgmoer daarna losser

met de klok mee, met behulp van een

moersleutel van 13 mm (B).

5. - Stellen Sie die Höhe jedes Fußes durch

Drehen ein. Bitte beachten Sie dabei, dass

der Abstand zwischen der Unterseite des

Waschmaschinengehäuses und dem Boden

20 mm nicht überschreiten darf.

- Adjust the height of each foot by revolving

it. Observe that the distance between the

bottom of the washing machine’s cabinet

and the floor must not exceed 20 mm.

- Réglez la hauteur de chaque pied en les

tournant. Notez que la distance entre le bas

de la carrosserie du lave-linge et le sol ne

doit pas être supérieure à 20 mm.

- Draai elk pootje om de hoogte ervan aan te

passen. Denk eraan dat de afstand tussen de

onderkant van de wasmachine en de vloer

niet meer dan 20 mm mag bedragen.

6. - Wichtig: die Kontermutter durch Drehen

nach links gegen das Gerätegehäuse hin

festziehen.

- Important: tighten the locknut by turning it

counterclockwise against the appliance cabinet.

- Remarque importante : serrez le contre-

écrou en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, vers le lave-linge.

- Belangrijk: draai de tegenmoer, tegen de

klok in, vast tegen de wasmachine.

WASSERZULAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

CONNECT THE WATER INLET HOSE

BRANCHEZ LE TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU

AANSLUITEN VAN DE WATERTOEVOERSLANG

7. - Ist der Wasserzulaufschlauch noch nicht

installiert, muss er an das Gerät

angeschraubt werden.

Besitzt Ihre Waschmaschine nur ein

Einlassventil auf der Rückseite, dann

schließen Sie es nur am Kaltwasserhahn an.

- If the water inlet hose is not already installed, it

must be screwed to the appliance.

If your washing machine has one inlet valve

on the back: connect it to cold fill only.

- Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas déjà

installé, il doit être vissé sur la machine.

Si votre lave-linge est doté d’une seule

vanne d’arrivée d’eau sur sa partie arrière,

effectuez le raccordement uniquement au

robinet d’eau froide.

- Als de watertoevoerslang nog niet

geïnstalleerd is, moet hij aan het apparaat

worden geschroefd.

Als uw wasmachine één toevoerklep aan de

achterkant heeft: sluit deze alleen aan op

een koudwatertoevoer.

8. - Besitzt Ihre Waschmaschine zwei

Einlassventile auf der Rückseite, müssen

beide Ventile an die Wasserversorgung

angeschlossen werden:

• Schließen Sie entweder das rote Einlassventil an

den Warmwasserhahn und das blaue

Einlassventil an den Kaltwasserhahn an.

• Oder schließen Sie beide Einlassventile mit dem

Y-Adapter an den Kaltwasseranschluss an.

Alle Anschlüsse müssen fest und sicher sein.

Schrauben Sie den Zulaufschlauch von Hand an

den Wasseranschluss und an das Einlassventil an

und ziehen Sie die Mutter fest. Verwenden Sie

zum Befestigen des Zulaufschlauchs keinerlei

Werkzeuge.

Rotes

Einlassventil

Blaues

Einlassventil

Warmwasser-

zulauf

Kaltwasserzulauf

Y-Adapter

Kaltwasser-

zulauf

8. - If your washing machine has two inlet valves

on the back, you must connect both valves

to the water supply:

• either connect red inlet valve to hot fill tap and

blue inlet valve to cold fill tap

• or connect both inlet valves to cold water tap by

using a Y-adapter.

Make sure all connections are tightly fixed.

Screw the inlet hose by hand to the tap and to the

inlet valve and tighten the nut. Do not use any

tools for fixing the inlet hose.

8. - Si votre lave-linge compte deux vannes

d’arrivée d’eau sur sa partie arrière, vous

devez raccorder les deux vannes à

l’arrivée d’eau :

• raccordez la vanne d’arrivée d’eau rouge au

robinet d’eau chaude, et la vanne d’arrivée

d’eau bleue au robinet d’eau froide,

• ou raccordez les deux vannes d’arrivée d’eau au

robinet d’eau froide à l’aide d’un adaptateur en Y.

Veillez à ce que tous les raccordements soient

solidement réalisés.

Vissez à la main le tuyau d’arrivée d’eau sur le

robinet et sur la vanne d’arrivée d’eau, puis serrez

l’écrou. N’utilisez aucun outil pour serrer le

tuyau d’arrivée d’eau.

8. - Als uw wasmachine twee toevoerkleppen

op de achterkant heeft, moet u beide

kleppen aansluiten op de watertoevoer:

• sluit de rode toevoerklep aan op de

warmwatertoevoer en de blauwe toevoerklep

op de koudwatertoevoer.

• of sluit beide toevoerkleppen aan op de

koudwatertoevoer met behulp van een

Y-aanpasstuk.

Verzeker u ervan dat alle verbindingen goed

vastgedraaid zijn.

Schroef de watertoevoerslang met de hand vast

op de kraan en op de toevoerklep en haal de moer

aan. Gebruik geen gereedschappen om de

toevoerslang vast te zetten.

Red inlet valve

Blue inlet valve

Hot fillCold fill

Y-adapter

Cold fill

Vanne d’arrivée

d’eau rouge

Vanne d’arrivée

d’eau bleue

Eau chaudeEau froide

Adaptateur

en Y

Eau

froide

Rode

toevoerklep

Blauwe

toevoerklep

Warmwater-

toevoer

Koudwater-

toevoer

Y-aanpasstuk

Koudwater-

toevoer

Achtung

• Im Schlauch dürfen keine Knicke sein!

•Das Gerät darf nicht an die Mischbatterie eines drucklosen Heißwasseraufbereiters

angeschlossen werden.

• Öffnen Sie den Wasserhahn ganz und prüfen Sie die Anschlussstellen am Gerät und am

Wasserhahn auf Dichtheit.

• Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, diesen durch einen geeigneten

Wasserstoppschlauch (1000 kPa min, EN 61770 zugelassener Typ) ersetzen.

• Den Schlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und Risse prüfen und ggf. auswechseln.

• Das Gerät kann ohne Rückflussverhinderer angeschlossen werden.

Attention

• No kinks in the hose!

• The appliance must not be connected to the mixing tap of an un-pressurized water heater.

• Check water-tightness of connections by turning the tap completely on.

• If the hose is too short, replace it with a suitable length of pressure resistant hose

(1000 kPa min, EN 61770 approved type).

• Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary.

• The washing machine can be connected without a non-return valve.

Attention

• Veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié !

• L’appareil ne doit en aucun cas être connecté au mitigeur d’un chauffe-eau non pressurisé.

• Vérifiez l’étanchéité des raccordements en ouvrant complètement le robinet.

• Si le tuyau n’est pas assez long, remplacez-le par un tuyau de longueur suffisante

résistant à la pression (1000 kPa minimum, conforme à la norme EN 61770).

• Vérifiez régulièrement que le tuyau d’arrivée ne présente aucun signe de fragilisation

ni aucune fissure. Le cas échéant, remplacez-le.

• Le lave-linge peut être raccordé sans clapet anti-retour.

Let op

• Zorg ervoor dat er geen knikken in de slang zitten!

• Het apparaat mag niet worden aangesloten op de mengkraan van een geiser of boiler

die niet onder druk staat.

• Controleer of de aansluitingen niet lekken door de kraan volledig open te draaien.

• Als de slang te kort is, vervang deze dan door een drukslang van voldoende lengte

(min. 1000 kPa, EN 61770 goedgekeurd type).

• Controleer de watertoevoerslang geregeld op barsten of scheuren en vervang hem

indien nodig.

• De wasmachine kan aangesloten worden zonder een terugstroomklep.

- Für Modelle mit Wasserstoppschlauch:

Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, diesen durch einen

längeren Wasserstoppschlauch (beim Kundendienst oder im

Fachhandel erhältlich) ersetzen.

Falls der Wasserschlauch einen Lösehebel (siehe Pfeil) besitzt, muss

dieser Hebel beim Losschrauben des Schlauchs gedrückt werden.

- For models with Water Stop hose:

If the flexible hose is too short, replace it with a longer Water Stop

hose available through our After-Sales Service or from your dealer.

If your water stop hose has a release lever (see arrow), you must

press the lever while unscrewing the hose.

- Pour les modèles avec sécurité hydraulique :

Si le tuyau flexible est trop court, remplacez-le par un tuyau à

sécurité hydraulique plus long (disponible auprès du service après-

vente ou de votre revendeur).

Si votre tuyau à sécurité hydraulique est doté d’un levier de

déverrouillage (voir la flèche), vous devez appuyez sur le levier tout

en dévissant le tuyau.

- Voor modellen met een waterstopslang:

Als de flexibele slang te kort is, vervang deze dan door een langere

waterstopslang die verkrijgbaar is bij de klantenservice of bij uw leverancier.

Als uw waterstopslang een ontkoppelingsmechanisme heeft (zie

pijl), dan moet u de hendel indrukken terwijl u de slang los draait.

ABLAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

CONNECT THE DRAIN HOSE

RACCORDEZ LE TUYAU DE VIDANGE

AANSLUITEN VAN DE AFVOERSLANG

9. - Den Ablaufschlauch aus den mit den Pfeilen markierten Haltern lösen (je nach Modell).

- Unclip the drain hose from the holders marked by the arrows (depending on the model).

- Libérez le tuyau de vidange des clips signalés par les flèches (selon modèle).

- Maak de afvoerslang los uit de klemmen die aangegeven zijn met de pijlen

(afhankelijk van het model).

- Ist der Ablaufschlauch in der Waschmaschine installiert, den Schlauch vollständig aus

der Halterung ziehen und die Öffnung mit der mitgelieferten Kappe “A” verschließen.

- If the drain hose is installed inside your washing machine, pull the hose completely out

of the holder and close the opening with cap “A” attached.

- Si le tuyau de vidange est rangé à l’intérieur du lave-linge, sortez-le complètement du

support et obturez l’ouverture à l’aide du bouchon A fourni.

- Als de afvoerslang aan de binnenkant van de wasmachine is geïnstalleerd, trek de

slang helemaal uit de houder en sluit de opening met de dop “A”.

10.- Den Ablaufschlauch sicher und fest an einem Siphon oder Wasserablaufrohr

befestigen. Bei Bedarf kann ein Krümmer verwendet werden. Dieser muss am Ende

des Ablaufschlauchs befestigt werden und ist über Ihren Kundendienst erhältlich.

- Firmly connect the drain hose to the siphon or standpipe for drain water. If

necessary, you can get a “U-bend” (which is fixed at the very end of the drain hose)

over our After-Sales Service.

- Fixez solidement le tuyau de vidange au siphon ou à la conduite verticale d’évacuation

de l’eau de vidange. Si nécessaire, vous pouvez vous procurer un raccord en U (à fixer à

l’extrémité du tuyau de vidange) auprès de notre service après-vente.

- Sluit de afvoerslang stevig aan op de sifon of standpijp om water af te voeren.

Indien nodig kunt u een “U-bocht” (die bevestigd wordt aan het uiteinde van de

afvoerslang) verkrijgen bij onze klantenservice.

Wichtig

• Den Ablaufschlauch knickfrei verlegen.

• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch sicher und fest an einem Siphon oder

Wasserablaufrohr befestigt ist.

• Max. Höhe zur Befestigung des Ablaufschlauchendes: Minimum 60 cm, Maximum 125 cm.

• Für eine Verlängerung einen Schlauch desselben Typs verwenden und die

Verbindungsstellen mit Schellen sichern.

• Max. Gesamtlänge des Ablaufschlauchs: 2,50 m (in diesem Fall beträgt die maximale

Höhe für die Schlauchbefestigung 90 cm).

Important

• Make sure there are no kinks in the drain hose.

• Make sure that the hose is firmly connected to siphon or standpipe.

• Height for fixation of drain hose end: minimum 60 cm, maximum 125 cm.

• To make an extension, use a hose of the same type and secure the connections with clips.

• Max. Overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation of

hose end is 90 cm).

Remarque importante

• Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié.

• Vérifiez que le tuyau est solidement fixé au siphon ou à la conduite verticale.

• Hauteur de fixation de l’extrémité du tuyau de vidange : 60 cm minimum, 125 cm maximum.

• Si une rallonge de tuyau s’avère nécessaire, utilisez un tuyau du même type et

effectuez le raccordement à l’aide de clips.

• Longueur totale maximale du tuyau de vidange : 2,50 m (le cas échéant, la hauteur

maximale de fixation d’extrémité de tuyau est de 90 cm).

Belangrijk

• Let erop dat er geen knikken in de slang zitten.

• Zorg ervoor dat de slang stevig is aangesloten op een sifon of standpijp.

• Hoogte om het uiteinde van de afvoerslang vast te maken: minimum 60 cm, maximum 125 cm.

• Gebruik, als er een verlenging gemaakt moet worden, een slang van hetzelfde type en

zet de aansluitingen vast met klemmen.

• Maximale totale lengte afvoerslang: 2,50 m (in dit geval is de maximumhoogte om het

uiteinde van de slang te bevestigen 90 cm).

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

ELECTRICAL CONNECTION

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

- Verwenden Sie eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose.

- Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden.

- Das Netzkabel darf nur durch einen lizensierten Elektriker ausgetauscht werden.

- Alle elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen.

- Use a socket with an earth connection.

- Do not use extension leads or multi sockets.

- The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician.

- Electrical connections must correspond to the valid local regulations.

- Utilisez une prise de courant avec mise à la terre.

- N’utilisez ni rallonge électrique, ni multiprise.

- Le remplacement du cordon d’alimentation doit être réalisé par un électricien agréé uniquement.

- Les raccordements électriques doivent être conformes aux réglementations locales en vigueur.

- Gebruik een geaard stopcontact.

- Gebruik geen verlengkabels of meervoudige stopcontacten.

- Het elektriciteitssnoer mag uitsluitend worden vervangen door een erkend elektricien.

- Elektrische aansluitingen moeten overeenstemmen met de geldende lokale regelgeving.

E GUÍA DE INSTALACIÓN

- El ruido, las vibraciones excesivas y las fugas de agua pueden

deberse a una instalación incorrecta.

- No mueva la lavadora sujetándola por la encimera.

- Para instalar la lavadora se requieren al menos dos personas.

• Lea esta “GUÍA DE INSTALACIÓN” antes de utilizar el aparato.

• Guarde esta “GUÍA DE INSTALACIÓN” para futuras consultas.

• Lea las recomendaciones generales sobre cómo desechar el embalaje en las

Instrucciones para el uso.

P GUIA DE INSTALAÇÃO

- O ruído, as vibrações excessivas e as fugas de água podem ser

causadas por uma instalação incorrecta.

- Nunca desloque a máquina, transportando-a pelo tampo.

- A instalação de máquina de lavar roupa requer, pelo menos,

2 pessoas.

• Leia este “GUIA DE INSTALAÇÃO” antes de operar.

• Guarde este “GUIA DE INSTALAÇÃO” para consultas futuras.

• Leia as recomendações gerais quanto à eliminação da embalagem nas Instruções de utilização.

I GUIDA DI INSTALLAZIONE

- Un’installazione non eseguita correttamente può essere

causa di rumori, vibrazioni eccessive e perdite d’acqua

durante il funzionamento della macchina.

- Non spostare mai la lavatrice afferrandola per il piano di lavoro.

- Per l’installazione della lavatrice occorrono almeno 2 persone.

• Si prega di leggere attentamente la presente “GUIDA DI INSTALLAZIONE” prima di

mettere in funzione la lavatrice.

• Conservare la presente “GUIDA DI INSTALLAZIONE” per future consultazioni.

• Leggere le raccomandazioni generali sullo smaltimento dell’imballo contenute nelle

Istruzioni per l’Uso.

GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

- Η εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει θόρυβο,

υπερβολικούς κραδασμούς και διαρροές νερού.

- Μη μετακινείτε ποτέ τη συσκευή μεταφέροντάς την από την

πάνω πλευρά.

- Για την εγκατάσταση του πλυντηρίου ρούχων απαιτούνται

τουλάχιστον 2 άτομα.

• Διαβάστε τον παρόντα “ΟΔΗΓΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” πριν από τη χρήση.

• Φυλάσσετε τον παρόντα “ΟΔΗΓΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” για μελλοντική αναφορά.

• Διαβάστε τις γενικές οδηγίες για την απόρριψη της συσκευασίας στις Οδηγίες χρήσης.

PIEZAS SUMINISTRADAS

PEÇAS FORNECIDAS

PEZZI FORNITI IN DOTAZIONE

ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Bolsa con artículos pequeños

Saco com peças pequenas

Busta con minuteria

Σακούλα με μικρά εξαρτήματα

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

4 tapas de plástico

4 tampões de plástico

4 tappi in plastica

4 πλαστικά καπάκια

Tubo de alimentación (en el interior del tambor o ya

instalado)

Mangueira de entrada (no interior da máquina ou já

instalada)

Tubo di alimentazione (all’interno della lavatrice o già

installato)

Εύκαμπτος σωλήνας εισαγωγής (εντός της συσκευής ή

ήδη τοποθετημένος)

Conector en Y (sólo con algunos modelos)

Adaptador em Y (apenas fornecido com certos

modelos)

Adattatore a Y (fornito solo per alcuni modelli)

Προσαρμογέας σχήματος Y (παρέχεται μόνο για

συγκεκριμένα μοντέλα)

IMPORTANTE: ¡PRIMERO RETIRE LOS PERNOS DE TRANSPORTE!

IMPORTANTE: PRIMEIRO REMOVA OS PARAFUSOS DE

TRANSPORTE!

IMPORTANTE: PRIMA RIMUOVERE I BULLONI DI SICUREZZA

PER IL TRASPORTO!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ

ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ!

- Si no se quitan los pernos de transporte, el aparato puede sufrir daños.

Guarde los pernos de transporte para futuros traslados y vuelva a colocarlos en

el orden inverso (asegúrese de colocar todo el perno de transporte, incluida la

pieza de plástico, y no solo el tornillo).

- Se não retirar todos os parafusos de transporte, poderão ocorrer danos na

máquina de lavar!

Guarde os parafusos de transporte para um futuro transporte da máquina de

lavar; nesse caso, volte a colocá-los pela ordem inversa (certifique-se de que

volta a montar o parafuso de transporte completo, com a parte plástica e não

apenas o parafuso).

- Eventuali bulloni di sicurezza non rimossi possono danneggiare la lavatrice!

Conservare i bulloni di sicurezza per un eventuale successivo trasporto della

lavatrice; in questo caso, dovranno essere rimontati in ordine inverso (fare

attenzione a rimontare l’intero bullone, con anche la parte di plastica e non

soltanto la vite).

- Εάν τα μπουλόνια μεταφοράς δεν αφαιρεθούν, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο

πλυντήριο ρούχων!

Φυλάξτε τα μπουλόνια μεταφοράς για τυχόν μελλοντική μεταφορά του

πλυντηρίου. Στην περίπτωση αυτή, τοποθετήστε τα ξανά σε αντίστροφη σειρά

(προσέχετε να στερεώστε ξανά ολόκληρο το μπουλόνι μεταφοράς, με το

πλαστικό μέρος, και όχι μόνο τη βίδα).

Según el modelo

¡No quite las abrazaderas

metálicas!

dependendo

do modelo

Não retire os arcos metálicos!

a seconda

del modello

dell’apparecchio

Non rimuovere le fasce

metalliche!

ανάλογα με

το μοντέλο

Μην αφαιρέσετε τις μεταλλικές

τιράντες!

1. - Suelte los 4 tornillos de los pernos de

transporte con la llave de 12 mm; los tornillos

son bastante largos y deberá soltarlos durante

un rato antes de que pueda extraerlos.

- Desenrosque os 4 parafusos de transporte com

uma chave de 12 mm; os parafusos são

bastante compridos, pelo que tem de

desenroscar durante algum tempo até os soltar.

- Svitare le 4 viti dei bulloni di sicurezza con

una chiave da 12 mm; le viti sono

abbastanza lunghe e richiedono un po’ per

essere svitate ed estratte.

- Ξεβιδώστε τις 4 βίδες των μπουλονιών

μεταφοράς με κλειδί 12 mm. Οι βίδες έχουν

αρκετά μεγάλο μήκος και θα πρέπει να τις

ξεβιδώσετε αρκετά μέχρι να απασφαλιστούν.

2. - Desplace los tornillos al centro de los

orificios y extráigalos tirando de ellos.

- Desloque os parafusos para o centro dos

orifícios e retire-os puxando-os para fora.

- Portare le viti al centro dei fori ed estrarle.

- Μετακινήστε τις βίδες στο κέντρο των οπών και

τραβήξτε τις προς τα έξω, για να τις αφαιρέσετε.

3. - Para cerrar los orificios, coloque las tapas de

plástico suministradas en la parte más ancha

de los orificios y deslícelas en la dirección de

la flecha hasta que encajen en su posición,

con un clic.

- Para fechar os orifícios, insira os tampões de

plástico fornecidos na parte larga dos orifícios

e empurre-os na direcção do rebordo do

aparelho, até encaixarem no lugar.

- Per chiudere i fori, inserire i tappi in plastica

forniti in dotazione nella parte larga dei fori e

farli scorrere verso il bordo dell’apparecchio

finché non scattano in posizione.

- Για να κλείσετε τις οπές, τοποθετήστε τα

παρεχόμενα πλαστικά καπάκια στο πλατύ

τμήμα των οπών και πιέστε τα προς το άκρο της

συσκευής μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους.

AJUSTE DE LAS PATAS

AJUSTE DOS PÉS

REGOLAZIONE DEI PIEDINI

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ

- El aparato sólo debe instalarse sobre una superficie estable y bien nivelada (si es

necesario, utilice un nivel con burbuja de aire). Si el aparato se instala en un suelo de

madera o de tarima flotante, distribuya el peso colocándolo sobre un panel de madera

contrachapada de 60 x 60 cm de, al menos, 3 cm de grosor, fijada al suelo. Si el suelo

es irregular, ajuste las 4 patas según sea necesario; no coloque cuñas de madera o

similares debajo de las patas.

- Durante el proceso de ajuste de las patas, es necesario que otra persona mantenga la

lavadora inclinada.

- A máquina deve ser instalada numa superfície sólida e nivelada (se necessário, utilize

um nível de bolha de ar). Se o chão for de madeira ou flutuante, distribua o peso

colocando-a numa folha de contraplacado, no mínimo com 60 x 60 cm e 3 cm de

espessura, aparafusada ao chão. Se o chão for desnivelado, ajuste os 4 de nivelamento

conforme necessário; não coloque pedaços de madeira, etc. por baixo dos pés.

- Durante o processo de ajuste dos pés necessita da ajuda de uma segunda pessoa para

segurar a máquina de lavar numa posição inclinada.

- La lavatrice deve essere installata su un pavimento piano e stabile (se necessario,

utilizzare una livella a bolla d’aria). In caso di installazione su pavimenti con travi in legno

o pavimenti cosiddetti galleggianti, distribuire il peso posizionando la lavatrice su un

pannello di compensato fissato al pavimento dalle dimensioni minime di 60 x 60 cm e

dallo spessore minimo di 3 cm. Se il pavimento è irregolare, registrare opportunamente

i 4 piedini di livellamento. Non inserire spessori di legno o altro sotto i piedini.

- Durante il processo di regolazione dei piedini, richiedere l’aiuto di una seconda

persona che tenga fermamente la lavatrice in posizione inclinata.

- Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε σταθερό και επίπεδο δάπεδο (εάν είναι

απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα αλφάδι). Στην περίπτωση ξύλινου ή πλωτού

δαπέδου, κατανείμετε το βάρος τοποθετώντας τη συσκευή πάνω σε φύλλο κόντρα

πλακέ, διαστάσεων τουλάχιστον 60 x 60 cm και με ελάχιστο πάχος 3 cm, βιδωμένο στο

πάτωμα. Εάν το δάπεδο είναι ανισόπεδο, ρυθμίστε κατάλληλα τα 4 πόδια

ευθυγράμμισης. Μην τοποθετείτε κομμάτια από ξύλο κ.λπ. κάτω από τα πόδια.

- Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσαρμογής των ποδιών, κάποιο δεύτερο άτομο

πρέπει να σας βοηθήσει και να κρατάει το πλυντήριο υπό κλίση.

4. - Suelte las patas de la lavadora a mano (A)

con 2-3 giros en el sentido de las agujas del

reloj y después afloje la contratuerca en

sentido de las agujas del reloj con una llave

de 13 mm (B).

- Desenrosque manualmente os pés da

máquina de lavar (A) dando 2 a 3 voltas para a

direita e, a seguir, afrouxe a porca rodando-a

para a direita com uma chave de 13 mm (B).

- Svitare manualmente i piedini della lavatrice

(A) di 2-3 giri in senso orario, poi allentare il

controdado girandolo in senso orario con

una chiave da 13 mm (B).

- Ξεβιδώστε τα πόδια του πλυντηρίου με το χέρι (A)

κατά 2-3 στροφές δεξιόστροφα και μετά

χαλαρώστε το ασφαλιστικό παξιμάδι δεξιόστροφα

με τη βοήθεια ενός κλειδιού 13 mm (B).

5. - Ajuste la altura de cada una de las patas

girándolas. Tenga en cuenta que la distancia

entre la parte inferior del armario de la lavadora

y el suelo no debe ser superior a 20 mm.

- Ajuste a altura de cada pé rodando-o. Tenha

em atenção que a distância entre o fundo da

máquina de lavar e o chão não pode exceder

os 20 mm.

- Regolare l’altezza di ogni piedino

ruotandolo. Tenere presente che la distanza

fra il fondo della lavatrice e il pavimento non

deve essere superiore a 20 mm.

- Ρυθμίστε το ύψος κάθε ποδιού με την

περιστροφή του. Προσέχετε ώστε η

απόσταση από το κάτω μέρος του

περιβλήματος του πλυντηρίου μέχρι το

δάπεδο να μην υπερβαίνει τα 20 mm.

6. - Importante: apriete la contratuerca girándola

en el sentido contrario a las agujas del reloj.

- Importante: aperte a porca no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio na

direcção da máquina de lavar roupa.

- Importante: serrare il controdado in senso

antiorario verso la lavatrice.

- Σημαντικό: σφίξτε το ασφαλιστικό παξιμάδι

περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα προς

το περίβλημα της συσκευής.

CONEXIÓN DEL TUBO DE ALIMENTACIÓN DEL AGUA

LIGAR A MANGUEIRA DE ENTRADA DE ÁGUA

COLLEGARE IL TUBO DI ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΕΡΟΥ

7. - Si el tubo de alimentación del agua aún no

está instalado, debe enroscarse al aparato.

Si su lavadora solo tiene una válvula de

entrada en la parte posterior: conéctela solo

a la toma de agua fría.

- Se a mangueira de entrada de água ainda não

estiver instalada, deverá aparafusá-la à máquina.

Se a sua máquina de lavar roupa tiver uma

válvula de entrada na traseira: ligue-a

apenas à torneira de água fria.

- Se il tubo di alimentazione dell’acqua non è già

installato, occorre avvitarlo alla lavatrice.

Se la lavatrice è dotata di una sola valvola di

alimentazione nella parte posteriore,

collegarla solo al rubinetto dell’acqua fredda.

- Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας εισαγωγής νερού

δεν είναι ήδη τοποθετημένος, πρέπει να

βιδωθεί στη συσκευή.

Εάν το πλυντήριο ρούχων σας διαθέτει μία

βαλβίδα εισαγωγής στην πίσω πλευρά:

συνδέστε την στην παροχή μόνο κρύου νερού.

8. - Si la lavadora tiene dos válvulas de entrada

en la parte posterior, tiene que conectar las

dos al suministro de agua:

• conecte la válvula de entrada roja al grifo de

agua caliente y la válvula de entrada azul al grifo

de agua fría

• o bien, conecte ambas válvulas de entrada al

grifo de agua fría usando un conector en Y.

Asegúrese de que todas las conexiones sean

estancas.

Enrosque a mano el tubo de alimentación del agua

en el grifo y en la válvula de entrada, y apriete la

tuerca. No utilice ninguna herramienta para fijar

el tubo de alimentación del agua.

Válvula de

entrada roja

Válvula de

entrada azul

Entrada de

agua caliente

Entrada de

agua fría

Conector Y

Entrada

de agua fría

8. - Se a máquina de lavar roupa tiver duas

válvulas de entrada na parte traseira, deverá

ligar ambas as válvulas ao abastecimento

de água:

• ligue a válvula de entrada vermelha à torneira

de água quente e a válvula de entrada azul à

torneira da água fria

• ou ligue ambas as válvulas de entrada à torneira

da água fria utilizando um adaptador em Y.

Certifique-se de que todas as ligações estão bem

apertadas.

Enrosque manualmente a mangueira de entrada

à torneira e à válvula de entrada e aperte a porca.

Não utilize nenhuma ferramenta para fixar a

mangueira de entrada.

8. - Se la lavatrice è dotata di due valvole di

alimentazione nella parte posteriore,

collegare entrambe le valvole

all’alimentazione dell’acqua:

• collegare la valvola di alimentazione rossa al

rubinetto dell’acqua calda e la valvola di

alimentazione blu al rubinetto dell’acqua

fredda, oppure

• collegare entrambe le valvole di alimentazione al

rubinetto dell’acqua fredda con un adattatore a Y.

Assicurarsi che tutti i collegamenti siano ben fissati.

Avvitare a mano il tubo di alimentazione al

rubinetto e alla valvola di alimentazione e serrare

il dado. Non usare attrezzi per fissare il tubo di

alimentazione.

8. - Εάν το πλυντήριο ρούχων σας διαθέτει δύο

βαλβίδες εισαγωγής στην πίσω πλευρά,

πρέπει να συνδέσετε και τις δύο βαλβίδες

στην παροχή νερού:

• Συνδέστε την κόκκινη βαλβίδα εισαγωγής στη

βρύση παροχής ζεστού νερού και την μπλε βαλβίδα

εισαγωγής στη βρύση παροχής κρύου νερού.

• Εναλλακτικά, συνδέστε και τις δύο βαλβίδες

εισαγωγής στη βρύση παροχής κρύου νερού

χρησιμοποιώντας τον προσαρμογέα σχήματος Y.

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι καλά

σφιγμένες.

Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής με το

χέρι στη βρύση και στη βαλβίδα εισαγωγής και,

στη συνέχεια, σφίξτε το παξιμάδι.

Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία για τη στερέωση

του εύκαμπτου σωλήνα εισαγωγής.

Válvula de

entrada vermelha

Válvula de

entrada azul

Torneira de

água quente

Torneira de

água fria

Adaptador

em Y

Torneira de

água fria

Valvola di

alimentazione

rossa

Valvola di

alimentazione

blu

Riempimento

acqua calda

Riempimento

acqua fredda

Adattatore

a Y

Riempimento

acqua fredda

Κόκκινη βαλβίδα

εισαγωγής

Μπλε βαλβίδα

εισαγωγής

Παροχή

ζεστού νερού

Παροχή

κρύου νερού

Προσαρμο-

γέας Y

Παροχή

κρύου νερού

Stránka sa načítava...

Whirlpool AWM 8100/PRO Návod na inštaláciu

Značka: Whirlpool

Model: AWM 8100/PRO

Typ: Návod na inštaláciu

Tento návod je vhodný aj pre

AWM 8101/PRO

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

português: Whirlpool AWM 8100/PRO Guia de instalação
español: Whirlpool AWM 8100/PRO Guía de instalación
français: Whirlpool AWM 8100/PRO Guide d'installation
italiano: Whirlpool AWM 8100/PRO Guida d'installazione
română: Whirlpool AWM 8100/PRO Ghid de instalare

Whirlpool AWM 8100/PRO Návod na inštaláciu

Tento návod je vhodný aj pre

Whirlpool AWM 8100/PRO Návod na inštaláciu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty