Groupe Brandt FET-3106N Návod na obsluhu

GUIDE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K OBSLUZE

KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYZÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUCTIONS FOR USE

NÁVOD NA OBSLUHU

GEBRUIKSAANWIJZING

Stránka sa načítava...

3

EN1 / INTRODUCTION TO YOUR MACHINE

Control panel

Handle for opening the lid (remains locked during the cycle)

Lever for raising the machine on castors (depending on the model)

Drain hose

Cross clamp

Water supply hose (not connected)

Power supply cable

A

•DESCRIPTION OF YOUR MACHINE

D 1 D 2

A

•CONTENTS

Page

Removing the transport packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Moving your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Draining away the waste water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecting to the electricity supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installing your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Loading your washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Loading the washing products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Page

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Details of the programmes and options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modifying a washing programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automatic safety systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning the pump filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintaining your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Incidents that may arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Messages shown on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

•SAFETY ADVICE

Important :

This machine is only for domestic use and is designed to

wash, rinse and spin machine-washable textiles.

Y

ou must observe the following instructions. We refuse to accept

any liability and the guarantee if you do not observe these

recommendations since this could result in damage to equipment

or physical injury.

—

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety

.

— The machine must only be used in accordance with its normal method

of operation in order to avoid damaging your washing and your machine.

Only use washing and maintenance products certified for use in domestic

washing machines.

— If you pre-treat your washing with stain removers, solvents or, in general,

any inflammable or potentially highly explosive product, do not insert

them into the machine immediately.

Furthermore, you are also recommended not to use solvents or products

in aerosol cans near to your washing machine or any electrical appliance

in general in a poorly ventilated room (risk of fire and explosion).

— If any incidents occur and you cannot resolve them using the remedies

we recommend (see the section “INCIDENTS THAT MAY ARISE”), call

in a qualified professional.

— If you have to open your machine during a cycle (for example, to add

or remove washing), depending on the stage the programme is at (during

washing essentially), be careful of the temperature inside the machine,

which may be very high (risk of severe burns).

— When making a new installation, the machine must be connected to

the water supply with a new hose: the old hose must not be re-used.

— Do not let children play with the machine and keep your pets away

from it.

— You must immediately make any obsolete machine unusable.

Disconnect and cut off the power cable flush with the machine. Close

the water tap and remove the hose. Disable the door lock.

— If there is a risk of frost, disconnect the water hose and drain off any

water that may remain in the drain hose by placing this as low as possible

in a bowl.

•SAVING ENERGY

— Only programme a prewash when it is absolutely necessary: for

example, for very dirty sports or working clothes, etc.

— A low temperature programme is sufficient for impeccable washing

results when your washing is only slightly or moderately dirty.

— For washing that is only slightly dirty, select a short washing cycle .

— Use the right amount of washing products for the hardness of the

water, the amount of washing and how dirty it is and follow the instructions

on the detergent packs.

•ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and

protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles

provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material.

It is marked with this label to indicate that in countries that are

a members of the European Union the used appliances should

not be mixed with other waste.

This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will

be done under the best possible conditions, in compliance with European

Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection

points closest to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

Stránka sa načítava...

8

EN 4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE

•DETAILS OF THE OPTIONS

•Prewash

Specially designed for heavily soiled washing (mud, blood, etc.).

A specific initial agitation in cold water precedes a phase of heating to 30°C.

This agitation phase in cold water enables the particles soiling the washing

to be removed before the water is heated.

Important:

Detergent must be placed in the

""

container in the products box.

•Extra rinse

"Especially for sensitive and allergic skin": adds an extra rinse to the

washing cycle.

•Waterproofing

This option can be used to waterproof or re-waterproof the following

textiles: cotton, mixed, fleece, technical textiles, stretch.

—

If you are doing a wash combined with waterproofing:

- choose a wash cycle suitable for the type of laundry using your normal

detergents,

- select the «Waterproofing» option,

- pour the required dose of the waterproofing agent into the

appropriate compartment of the container ( ),

- start the cycle by pressing ”

Start/Pause”.

Advice:

It is advisable, in this case, to use a liquid detergent.

Important:

o not use fabric softener with the «Waterproofing» option.

— If you just want to waterproof garments

(for clean, dry laundry

only)

:

- select the «Rapid 30 min» programme without using detergent,

- then, as before, select the «Waterproofing» option, put the

waterproofing agent in the compartment and start the cycle.

•Drip Dry

(spin speed ”100”)

This function, for very delicate linen,

enables you

to remove spinning and

to pass directly to the draining of the washing machine.

•Full drum stop

This function enables you to remove the washing from your machine

before the spin phase or to delay this phase with you washing remaining

in water to prevent creasing.

NB : When the machine is stopped

with the tub full of water, the display

shows alternately:

Then:

— If you want to drain after spinning, use the selector to choose a

suitable spin speed for your type of washing.

The programme will end automatically.

— If you just want to drain, turn the selector to “Drip Dry” (position

”100”).

•Delayed start

You can delay the start of your programme by 1 to 19 hours so that

you can benefit from cheap rate electricity or to have the cycle finish

at a desired time.

To do this, select the time that must pass before the cycle starts by

pressing successively on button (this is done hour by hour) and then

press ”Start/Pause” .

NB:

- Even if you forget to press the “Start/Pause” button after selecting

this option, your choice will still be accepted after a few seconds.

- The time remaining before the start of the cycle is counted down hour

by hour from 19 hours to 1 hour and then minute by minute from 59

minutes to 1 minute.

- Throughout the whole waiting period, the delayed start symbol is

displayed and the four elements light up in succession.

- At the end of the waiting period, the programme starts and the display

shows the duration of the selected cycle.

•MODIFYING A WASHING PROGRAMME

•During programming:

Anything can be changed before the “Start/Pause” button is

pressed.

•After the cycle has started:

You can change the type of textile (for example, switch from “COTTON”

to “SYNTHETICS”, etc.). In this case, check that the options you previously

selected are still there.

You must confirm your new selection by pressing the “Start/Pause”

button .

The machine may then possibly drain off some of its water.

•Throughout the cycle:

Depending on your model, the following changes are possible without

pressing the “Start/Pause” button .

— You can change the temperature for the same type of textile.

NB: If the temperature achieved by the washing cycle is higher than your

new selection, heating the water stops immediately and the cycle

continues.

— You can alter the spin speed throughout the cycle .

— You can select “Drip Dry” (100) and “Full drum stop” ( )

throughout the washing phase.

— You can activate the “Extra rinse” option until rinsing starts.

— You can deactivate all the options throughout the cycle provided

that their action has not already finished.

•During delayed start

:

— Any kind of programme modification is accepted during a delayed

start’s waiting period.

— You can alter the length of a delayed start throughout the waiting

period before the cycle effectively starts.

NB :

- During this period, selecting a new time cancels out the previous

selection. The new period selected is accepted based on the last selection

made.

- If you want to cancel the delayed start completely during this period,

first display

“19h”

using button .

Then press the button again and briefly press ”Start/Pause„ .

The cycle will start immediately.

- If you want to reduce the length of time of the delayed start, proceed

in the same way but do not press the ”Start/Pause” button .

Your machine is then ready for a new setting.

— You can activate or amend the ”Prewash” ( ) and

”Waterproofing” ( ) options for the whole of the delayed

start’s waiting period.

•When the cycle is over:

When the screen shows “- 0 -”, you can programme a new cycle

without having to reset the selector to the “O” position.

For this, all you have to do is turn one of the selectors or press one of

the buttons.

The screen shows the duration of the programme selected.

The machine is then ready to be reprogrammed.

•AUTOMATIC SAFETY SYSTEMS

•Lid opening safety system:

As soon as washing commences, the lid on your machine is locked.

When the cycle is finished or when the machine has stopped with the

drum full of water, the lid unlocks.

If you have programmed a "Delayed start", the lid is not locked until

the waiting period is over and the cycle starts.

If you wish to open the lid during the cycle, press button briefly

and wait 1-2 minutes for the safety system to unlock the lid.

Important :

Depending on when you wish to open the lid during the cycle,

this time delay may be a little longer because a cooling down period

may also have to be included.

In fact, to avoid your being severely burnt, the lid safety system will

not open during the cycle unless the temperature inside the machine

is below a certain threshold.

1

A

3

5

A

5

3

2

A

Stránka sa načítava...

44

SK 2 / INŠTALÁCIA PRÁČKY

21 D11 D01 D

10 mm

3/4

D 3

1

2

13

a

b

a

b

1

2

1

2

D 4

9 D8 D7 D

D 5

D 6

•ODSTRÁNENIE TRANSPORTNÝCH SVORIEK

Dôležité:

Pred použitím zariadenia musíte najskôr vykonať nasledovné

kroky.

Tieto obsahujú odstránenie transportných svoriek bubna práčky.

Tieto taktiež nazývané „uvoľňovacie“ operácie sú potrebné, aby práčka

pracovala správne a podľa bezpečnostných štandardov. Ak nie sú

vykonané správne, toto môže spôsobiť vážne poškodenie práčky počas

prevádzky.

— Vyberte práčku z obalu (skontrolujte, že upevnenie motora nie je

v práčke)

(Obrázok D3)

— Demontujte 4 skrutky

(Obrázok D4)

— Demontujte priečny držiak zložením 2 skrutiek

(Obrázok D5)

použitím 10 alebo 13 mm kľúča (v závislosti Od modelu).

(zaistite, aby ste vybrali plastické spony na priečnej svorke súčasne

so svorkou).

— Založte skrutky do ich počiatočnej pozície.

Varovanie:

Musíte zakryť dva otvory použitím krytov (dodávané s

príslušenstvom) (Obrázok D6).

— Odstráňte držiak otvoru bubna

(Obrázok D7)

.

Vykonajte:

- Otvorte kryt práčky

- Odstráňte držiak .

- Odstráňte držiak otočením o štvrť otáčky

- Uvoľnite dvierka bubna, uzamknuté v nižšej pozícii, zatlačením dolu

na obidva previsy súčasne.

Varovanie:

Odstráňte objímky hadice . Musíte zakryť otvory pomocou

dodávaných krytov (Obrázok D8) .

Odporúčame:

Odporúčame, aby ste si ponechali všetky blokovacie časti pre

prípad, že budete musieť transportovať práčku.

Informácia:

Vaša práčka bola skontrolovaná predtým ako opustila závod.

Preto si môžete všimnúť malé množstvo vody v zásobníku alebo v

bubne.

•PRESUN PRÁČKY

•Postavenie na kolieska

Ak je vaša práčka vybavená vysúvacími kolieskami, je možné ju

presúvať veľmi jednoducho.

Pre výsuv koliesok vytočte páčku v spodnej časti práčky sprava čo

najďalej doľava

(Obrázok D9)

.

Dôležité:

Práčka nesmie byt‘ na „predných“ kolieskach počas prevádzky:

nezabudnite vrátiť páčku do počiatočnej pozície.

•PRIPOJENIE K STUDENEJ VODE

Pripojte napájaciu hadicu

(Obrázok D10)

:

— Na jednom konci pripojte k práčke

— Na druhom konci pripojte k ventilu s 20 mm priemerom. x 27 (3/4

BSP).

Ak používate uzatvárací ventil, užitočný otvor musí mať priemer

najmenej 6 mm.

Dodávka vody:

- Minimálny tlak vody: 0.1 MPa alebo 1 bar

- Maximálny tlak vody: 1 MPa alebo 10 barov

•Výmena hadice dodávky vody

Pri výmene hadice zaistite, že hadica je pevne dotiahnutá a utesnená na

oboch koncoch.

•ODVOD POUŽITEJ VODY

Pripevnite držiak hadice dodávaný v práčke na koniec hadice odpadovej

vody a potom pripojte hadicu

(Obrázok D11)

:

— Dočasne do výlevky alebo vane.

— Alebo trvalo k ventilovému U-pripojeniu.

Ak vaša inštalácia nemá ventilové U-zahnutie, skontrolujte, že pripojenie

nie je uzavreté. Aby ste sa vyhli spätnému toku vody do práčky, je

potrebné ponechať vzduchovú medzeru medzi výtokovou hadicou práčky

a odtokovým ventilom.

V akomkoľvek prípade, držiak odtokovej hadice musí byt‘ umiestnený

vo výške 65 až 90cm nad základnou práčky

Dôležité:

Zaistite, že odpadová hadica je pevne na mieste, aby ste sa

vyhli uvoľneniu držiaku počas odstreďovania a následnému

vytopeniu.

Odpadová voda môže byt‘ odvádzaná do odpadu, tak aby hadica

prechádzala cez bod 65 až 90 cm vyššie ako je základňa práčky

(Obrázok

D12)

.

A

45

SK3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÁČKY

Komora predpieranje (prášok)

Komora pranie (prášok alebo tekutina)

Aviváž

Impregnovanie

:PRÁŠKOVIÝ ČISTIČ : TEKUTÝ ČISTIČ

D 13 D 14

•PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ ENERGII

Dôležité:

Pre vašu bezpečnosť postupujte podľa pokynov nižšie

— Pred pripojením práčky musíte zaistiť, že hodnoty napätia v elektrickej

zásuvke zodpovedajú hodnotám práčky (pozrite si podrobnosti na

typovom štítku pripevnenom na zadnom paneli práčky).

Elektrická inštalácia musí vyhovovať príslušným štandardom a predpisom

v príslušnej krajine, konkrétne s ohľadom na uzemnenie a inštaláciu v

práčovniach.

Nezodpovedáme za žiadne nehody spôsobené nesprávnym uzemnením

práčky.

Rada:

Odporúčania o elektrickej inštalácii práčky

— Nepoužívajte predlžovacie káble, adaptér alebo viacnásobné zásuvky.

— Nikdy neodpájajte zemniaci vodič.

— Konektor musí byt‘ ľahko dostupný a mimo dosahu detí.

Ak nie ste si isti kontaktujte prosím inštalatéra.

Dôležité:

Vaša práčka vyhovuje Európskym smerniciam 2006/95/CE

(Smernica o nízkom napätí) a 2004/108/CE (Elektromagnetická

kompatibilita) .

•INŠTALÁCIA PRÁČKY

Dôležité:

Ak inštalujete práčku pri inej práčke alebo zariadení

odporúčame, aby ste ponechali priestor medzi nimi pre cirkuláciu

vzduchu.

Rada:

Taktiež odporúčame aby ste NEINŠTALOVALI PRÁCKU:

— práčku vo vlhkej, zle vetranej miestnosti.

— práčku v oblastiach, kde je vystavená striekaniu vody.

— práčku na koberec.

Ak sa tomu nemôžete vyhnúť, dbajte na to, aby ste nebránili cirkulácii

vzduchu zo spodnej strany práčky pre zaistenie, aby boli všetky

komponenty dobre vetrané.

•Vyrovnanie práčky:

Použite vodováhu na kontrolu, či je podlaha horizontálna: maximálny

sklon 2, napr. nerovnosť 1cm na šírke 1.5 cm a na dĺžke práčky.

•Nastaviteľná nožička

Niektoré práčky sú vybavené dvoma nastaviteľnými nožičkami v prednej

časti, pre kompenzáciu nerovností podlahy. Postupujte nasledovne pre

nastavenie práčky:

— Postavte práčku na kolieska (alebo mierne nakloňte dozadu ak nemá

kolieska)

— Zaskrutkujte alebo uvoľnite nožičku pre nastavenie výšky podľa tvaru

podlahy

(Obrázok D13)

— Nakloňte práčku späť a skontrolujte, či stojí rovno a stabilne.

•KÓDY ÚDRŽBY TEXTÍLIÍ

—

Pranie : Nikdy nepresahujte naznačenú teplotu

—

Možné použitie odfarbovača:

—

Žehlenie: Nízka Stredná Vysoká

—

Suché čistenie: minerálne látky perchlorethylén

všetky prostriedky

—

NB: Prečiarknutý symbol znamená, že je to zakázané

•VLOŽENIE BIELIZNE

Vykonajte tieto operácie v nasledovnom poradí:

•Otvorte práčku

— Skontrolujte, že volič programu je umiestnený na „0“.

— V závislosti od modelu, nadvihnite kryt alebo stlačením stlačte tlačidlo

na prednom paneli práčky.

Kryt sa otvorí.

— Otvorte bubon stlačením na dvierka bubnu..

•Vložte bielizeň

Pre optimálnu prevádzku prania umiestnite bielizeň, najlepšie roztriedenú

a poskladanú do bubnu, čím sa docieli, že nebude nakrčená. Zmiešajte

veľké a malé kusy pre dosiahnutie optimálneho vyváženého

odstreďovania.

•Zatvorte bubon

Zaistite, že bubon je správne zatvorený.

Dôležité:

Skontrolujte, že sú tri háky a okraj tlačidla plne viditeľné.

•NAPLNENIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Dôležité:

(Obrázok D14)

— Zásobník „pranie“ môže obsahovať práškový alebo tekutý prostriedok

ale tekutý prostriedok nesmie byt‘ použitý pre programy S predpierkou

a/alebo S „Oneskoreným štartom“ (v závislosti od modelu).

— Koncentrovaná aviváž by mala byt‘ zriedená s teplou vodou.

— Koncentrovaný odfarbovať musí byt‘ zriedený.

— Pre naplnenie zásobníkov otvorte úplne kryt.

— Neprekračujte úroveň MAX

.

•Rozdelenie prostriedku

Množstvo použitého prostriedku na pranie závisí od tvrdosti vody, stupňa

znečistenia bielizne a množstva bielizeň.

Pozrite si prosím pokyny na obale prostriedku.

Varovanie: v mnohých prípadoch, odporúčania výrobcu čistiaceho

prostriedku sú aplikovateľné na úplne naplnený bubon. Nastavte

dávkovanie správne podľa množstva náplne bielizne v práčke.

Tieto odporúčania vám pomôžu vyhnúť sa veľmi vysokému používaniu

prostriedkov, ktoré môže spôsobiť nadmernú tvorbu peny. Veľmi veľké

množstvo peny znižuje prevádzku práčky a predlžuje prací cyklus a

spotrebu vody a prostriedku.

•Čistiace prostriedky pre vlnu a jemné tkaniny

Odporúčame používať príslušný prostriedok na pranie týchto tkanín

(vyhnite sa nalievaniu týchto prostriedkov priamo do bubna, pretože

majú agresívne účinky na kov).

•Pred prvým praním

Pred prvým praním odporúčame, aby ste vykonali program „Bavlna 90

bez predpierky“ a bez bielizne v bubne, použitím 1/2 odmerky bežného

prostriedku pre eliminovanie akýchkoľvek zvyškov z výroby, ktoré mohli

zostať v práčke.

cl

Pred vložením bielizne vyberte z vreciek bielizne všetky cudzie predmety,

ktoré by mohli vypadnút pocas prania. Chránite tým Vašu prácku pred

znicením vane !

46

SK 4 / PROGRAMOVANIE PRÁČKY

•PROGRAMOVANIE

Informácia:

Všetky tlačidlá sú mikrospínače a

nezostávajú stlačené. V akomkoľvek

stave, tlačidlom „Spustenie/Pauza“

nie je možné deaktivovať program.

Dôležité:

Pred spustením práčky skontrolujte,

že sieťová šnúra je pripojená a ventil vody

otvorený. Taktiež sa uistite, že bubon je

uzavretý a kryt zaklopený.

Počas „Koniec cyklu“ fázy, akákoľvek

operácia na jednom z ovládačov (voliča

alebo tlačidlá) vás vráti do režimu

programovania. Z dôvodu bezpečnosti

odporúčame po skončení cyklu odpojiť

kábel a zatvoriť prívod vody.

•Deaktivovanie počas programovania, prania alebo počas pozastavenia:

— do polohy „0”.

Toto môžete vykonať kedykoľvek počas cyklu alebo počas programovania alebo pozastavenia.

NB :

- Vo všetkých prípadoch, po deaktivovaní musíte naprogramovať všetko od štartu.

- Ak ste deaktivovali počas fázy prania, vyprázdnite vodu, ak je to potrebné.

1

Volič nastavte na „0”.

Všetky indikátory svietia a displej je vypnutý.

1

•Ukončenie cyklu

NB: po odstredení niektoré modely automaticky umiestnia otvor bubna do hornej časti pre

prístup k bielizni. Táto operácia trvá približne 3 minúty.

— Displej zobrazí „- 0 -”, indikujúc, že cyklus skončil.

Nastavte volič do pozície „0”.

Môžete teraz otvoriť kryt a vybrať bielizeň.

1

A

•Programovanie pracieho cyklu:

Zobrazenie a umiestnenie voličov

— Otočte volič na najvhodnejší program a teplotu pre typ pranej bielizne.

NB: Otočením na pozíciu inú ako „0“ môžete zapnúť práčku.

— Použitím voliča , zvoľte:

- Vhodnú rýchlosť odstreďovania pre typ bielizne.

Rýchlosť je automaticky obmedzená v „Syntetické“ , „Jemné/Vlna“ , programoch.

- Alebo odstreďovanie.

Cyklus skončí pri jemnom odstredení s 100 rpm.

- Alebo zastavte s naplnenou vodou.

Práčka sa zastaví s naplnenou vodou pred konečným odstredením.

— Použite tlačidlá na výber prídavných funkcií.

— Zvoľte okamžitý štart stlačením „Spustenie/Pauza“

...

— ... alebo zvoľte oneskorenie štartu od 1 od 19 hodín (pozrite si „Detaily možností •

Oneskorený štart“ ) a stlačte „Spustenie/Pauza” .

5

4

2

1

Na displeji , sa zobrazí dĺžkazvoleného programu

napr.

Volič na:

- Pozícia ”800” napríklad

- Pozícia ”100”

- Pozícia

Svieti indikátor zvolenej funkcie

Odpočítavanie zostávajúceho časupred koncom

cyklu

(dva body blikajú počas celého cyklu)

Zobrazí sa symbol v a odpočítavanie

zostávajúceho času pred aktuálnym spustením

cyklu.

Animácia (štyri malé otáčajúce sa časti)

zobrazujú

vyčkávanie pred spustením cyklu.

A

2

A

— Stlačte tlačidlo „Spustenie/Pauza” pre prerušenie cyklu.

— Pridajte alebo odoberte položky bielizn* .

— Stlačením „Spustenie/Pauza” znovu spustite cyklus.

(*) Möže trvať 1-2 minúty, pokým sa kryt odomkne.

NB: Ak ste zvolili oneskorený štart, môžete otvoriť bubon okamžite kedykoľvek v čase

pred spustením pracieho programu bez prerušenia a reštartovania cyklu.

5

Odpočítavanie času je zastavené

(hodiny na displeji blikajú).

Pokračovanie odpočítavania na

(dva body opäť blikajú).

A

•Pridanie alebo odobratie bielizne počas cyklu

(nie je možné počas odstreďovania)

:

Prídavné vol'by

Spustenie/Pauza

Nastavenie oneskoreniaZabrazenie zostávajúceho času

alebo oneskoreného štartu

1 3A

2 5

4

Volič programu a teploty

Nastavenie otáčok odstredenia

47

SK4 / PROGRAMOVANIE PRÁČKY

•Udržujte prevádzku práčky

(Údržba filtra čerpadla)

:

Musíte čistiť filter čerpadla pravidelne (ako to vykonať, pozrite si časť „Čistenie filtra vodného čerpadla“).

Dôležité:

Prevádzka práčky môže byť ovplyvnená, ak nečistíte filter vodného čerpadla pravidelne.

:

Tieto funkcie je možné použiť samotné alebo v kombinácii: nie sú možné nelogické kombinácie.

Pre výber najvhodnejšieho programu pre typ bielizne postupujte podľa pokynov na štítkoch, ktoré sú na väčšine odevov.

•PRÍKLADY PROGRAMOV

•PODROBNOSTI O PROGRAMOCH

Hlavné programy poskytované práčkou sú nasledovné:

•Bavlna/Biele

Ak bielizeň pozostáva z bielej alebo farebnej bavlny.

Dôležité:

Keď perlete farebné, neprekračujte maximálnu teplotu 60°C

NB : Počas prvých niekoľkých minút programu vaša práčka

automaticky odhadne množstvo bielizne a prispôsobí spotrebu vody

a dĺžku programu pre poskytnutie vynikajúceho výsledku.

•Farebné/Syntetické

Ak bielizne pozostáva z farebného, pevnej syntetiky alebo mixovaných

vláken.

•Jemné tkaniny/Vlna

Pokiaľ periete SIEŤKY, JEMNÉ A CITLIVÉ TKANINY alebo ”VLNU

NB : Program s fázou otáčania a odstreďovania určený zvláštne pre

pranie týchto tkanín. Program je možno takisto použiť pre tkaniny

•Rýchly 30min

30min

Tento program vám umožňuje osviežiť malé množstvo 2.5 kg mierne

znečistenej bielizne zloženej z bielej, bavlny, farebnej alebo pevných

syntetík.

Cyklus je obmedzený približne na 30 minút.

V tomto programe je teplota prania automaticky naprogramovaná na

40°C.

Dôležité:

Pre tento program by mala byt‘ dávka prostriedku znížená na

polovicu.

•Len pláchanie

Osobitné pláchanie s voľbou:

— Odstredenie a sušenie

— Alebo len sušenie („Odkvapkanie“ možnosť)

— Alebo zastavenie naplneného bubnu.

•Len odstredenie

Toto umožňuje osobitné odstredenie a sušenie.

Dôležité:

V prípade „Len pláchate“ s odstredením alebo „Len

odstredenie“ zaistite, aby ste zvolili vhodnú rýchlosť odstredenia

pre typ bielizne v práčke.

Pre podrobnejšie informácie o rôznych funkciách si pozrite časti „Detaily o programoch“ a „Detaily o možnostiach“.

Informácia:

Po výpadku elektrickej energie, keď je obnovené napájanie, cyklus prania automaticky pokračuje od bodu, kde bol pre rušený.

Len pláchanie

Tabul’ka programov

Typ textilie

Max.

Náplň

Teplota

(°C)

Predpierka

Extra

Odkvapkanie

Zastavnie s

BAVLNA/BIELE

- 60°

- 90°

- 30°

6,0 kg

2,5 kg

1,5 kg

FAREBNÉ/SYNTETICKÉ

JEMNÉ TKANINY

/VLNA

2,5 kg

40°

R

ý

chly 30 min

Polar

40°

2,5 kg

Outdoor

40°

2,5 kg

-

Len odstredenie

Impregnovanie

Dodatočne programy

100

vodou

pláchanie

•DODATO

Č

NE PROGRAMY

•Polar

Špeciálny program pre odev typu fleece.

•Outdoor

špeciálny program pre odev typu outdoor z hydrofóbnych, vodovzdorných,

označené poznámkou „perte len ručne”. Za týmto účelom zvolte

polohu .

apod. látok.

URČENÚ PRE MECHANICKÉ PRANIE”.

• SKÚŠKY PROGRAMOV VYKONANÉ PODĽA EURÓPSKYCH SMERNÍC (EU) Č. 1061/2010

- Štandardný program bavlna 40°C: bavlna 40°C – bez funkcii – maximálne odstredenie

- Štandardný program bavlna 60°C: bavlna 60°C – bez funkcii – maximálne odstredenie

48

SK 4 / PROGRAMOVANIE PRÁČKY

•DETAILY MOŽNOSTÍ

•Predpierka

Hlavne určené pre veľmi znečistenú bielizeň (blato, krv, atď.).

Špeciálne opláchnutie v studenej vode predchádza zohrievaniu na 30°C.

Táto fáza zavedenia v studenej vode umožňuje odstránenie konkrétnej

nečistoty pred ohriatím vody.

Dôležité:

Prostriedok musí byt‘ umiestnený v zásobníku

„"

v práčke.

•Extra pláchanie

„Hlavne pre citlivé a alergické pokožky“: pridáva extra pláchanie k

praciemu cyklu.

•

Oneskorený štart

Môžete oddialiť štart programu od 1 do 19 hodín tak, že môžete využiť

lacnú energiu alebo ukončiť cyklus v požadovanom čase.

Pre toto zvoľte čas , ktorý musí uplynúť štartom opakovaným

stláčaním tlačidla (toto je vykonávané po hodinách) stlačte „Spustenie/

Pauza” .

NB:

-

Aj keď zabudnete stlačiť tlačidlo „Spustenie/Pauza” po výbere

tejto možnosti, vaša voľba bude akceptovaná po niekoľkých sekundách.

-

Zostávajúci čas pred spustením cyklu je odpočítavaný postupne od 19

hodín do 1 a minútu po minúte od 59 do 1 minúty.

-

Počas celého procesu vyčkávania je symbol oneskoreného štartu a

štyri časti zobrazované v postupnom poradí.

- Na konci vyčkávania sa spustí program a displej zobrazí trvanie

zvoleného cyklu.

•Odkvapkanie (”100”)

Zvoľte túto možnosť ak chcete nechať odkvapkať bielizeň.

Ak naprogramujete „Odkvapkanie“, cyklus skončí jemným odstredením

100 rpm.

•ÚPRAVA PRACIEHO PROGRAMU

•Počas programovania:

Čokoľvek môžete zmeniť pred stlačením tlačidla „Spustenie/Pauza”

.

•Po spustení cyklu:

Môžete zmeniť typ textílie (napríklad prepnúť z „bavlny“ na „syntetické‘

atď.). V tomto prípade skontrolujte, že možnosti zvolené predtým sú

stále tu.

Nový výber musíte potvrdiť stlačením tlačidla „Spustenie/Pauza” .

Práčka môže potom odčerpať určitú vodu.

•Počas cyklu:

V závislosti od modelu, nasledovné zmeny sú možné bez stlačenia tlačidla

„Spustenie/Pauza” :

— Môžete zmeniť teplotu pre rovnaký typ textílie.

NB: Ak je dosiahnutá teplota pracím pre gramom vyššia ako nový výber,

ohrev vody sa ihneď zastaví a cyklus pokračuje.

— Môžete zmeniť rýchlosť odstredenia počas cyklu.

— Môžete zvoliť „Odkvapkanie” (100) a „Zastavenie s plným bubnom”

počas pracieho cyklu.

— Môžete aktivovať „Extra pláchanie” pokým nezačne pláchanie.

— Môžete deaktivovať všetky možnosti počas cyklu aj keď jednotlivé

operácie ešte neskončili.

•

V dobe plynutia oneskoreného štaru programu:

— Akákoľvek úprava programu je akceptovaná počas času vyčkávania.

— Môžete zmeniť dĺžku oneskorenia štartu počas vyčkávania, pred

spustením cyklu.

NB :

-

Počas tohto času, výber nového času deaktivuje predchádzajúci výber.

Nový zvolený čas je akceptovaný podľa posledného výberu.

-

Ak chcete úplne deaktivovať oneskorenie, zobrazte

“19h”

použitím

tlačidla Potom opätovne stlačte tlačidlo a krátko stlačte ”Start/pause” .

Cyklus sa ihneď spustí.

-

Ak chcete skrátiť dĺžku času do oneskorenia, pokračujte rovnakým

spôsobom, ale nestláčajte tlačidlo ”Start/Pause” .

Práčka je pripravená na nové nastavenie.

—

Môžete aktivovať „Predpierku” a „Impregnovanie” počas

vyčkávania v oneskorenom štarte.

•Po skoncení programu:

Keď displej zobrazuje „- 0 -”, môžete naprogramovať nový cyklus bez

resetovania voliča na pozíciu „

O”.

Pre toto, všetko čo potrebujete vykonať, je otočiť jedným z voličov alebo

stlačiť jedno z tlačidiel.

Displej zobrazí trvanie zvoleného programu.

Práčka je pripravená na programovanie.

•AUTOMATICKÉ BEZPEČNOSTNÉ SYSTÉMY

•Bezpečnostný systém otvorenia krytu:

Keď pranie začne, kryt na práčke je uzamknutý.

Keď cyklus skončí alebo keď bola práčka zastavená funkciou s plným

bubnom, kryt sa odomkne.

Ak máte naprogramovaný „Oneskorený štart“, kryt nie je uzamknutý,

dokým neuplynie interval čakania a cyklus sa spustí.

Ak chcete otvoriť kryt počas cyklu, stlačte krátko tlačidl a

počkajte 1-2 minúty, pokým bezpečnostný systém odomkne kryt.

Dôležité:

V závislosti Od toho, kedy chcete otvoriť‘ kryt počas cyklu,

čas oneskorenia môže byt‘ dlhší z dôvodu chladenia.

Aby ste sa vyhli popáleniu, bezpečnostný systém krytu neotvorí počas

cyklu, pokým teplota v práčke neklesne pod určitú hranicu.

•Bezpečnostný systém vody:

Počas prevádzky, konštantné riadenie vody bráni pretečeniu.

5

1

A

3

5

A

5

3

•Impregnovanie

Túto funkciu používajte pre impregnovanie následujúcich tkanín:

bavlna, zmiešané tkaniny, vlna, technické tkaniny, stretch.

— Pre pranie spolu s impregnáciou:

- zvolte program prania vhodný pre tento druh prádla a použijete obvyklý

prací prostriedok,

- zvolte funkciu «Impregnovanie»,

- doporučenú dávku prostriedku na impregnovanie vlejte do predpísanej

komory ( ),

- spustíte program stlačením ”Štart/Pauza”.

Rada:

V tomto prípade odporúčame použiť tekutý prací prostriedok.

Dôležité:

Pre

funkciu

«Impregnovanie» nepoužívajte prostriedky na

— Pokiaľ chcete len impregnovať odev (tyká sa len čistých a

- zvolte program «Rapid 30 min» bez pracieho prostriedka,

- potom zvolte funkciu «Impregnovanie», dajte

impregnačný prostriedok

komory nádobky ( ) a spustíte program.

•Zastavenie s plným bubnom

Táto funkcia vám umožňuje vybratie bielizne z práčky pred fázou

odstredenia alebo pre oneskorenie tejto fázy s ponechaním bielizne

vo vode pre ochranu pred pokrčením.

NB : Keď je práčka zastavená s

naplneným bubnom, displej

zobrazuje striedavo:

Potom:

— Ak chcete sušiť po odstredení, použitím voliča zvoľte vhodnú rýchlosť

odstredenia pre typ bielizne.

Program skončí automaticky.

— Ak chcete len odkvapkať, pretočte volič na „Odkvapkanie“ (pozícia

”100”).

2

A

suchých odevov):

zmäkčovanie

tkaniny.

49

SK4 / PROGRAMOVANIE PRÁČKYCHINE

•ČISTENIE FILTRA ČERPADLA

Filter zachytáva malé častice, ktoré môžu zostať v oblečení a bráni pred

upchaním čerpadla.

Pre čistenie filtra postupujte nasledovne:

— Otvorte dvierka bubna. Na zadnej časti bubna uvidíte plastový

komponent

(Obrázok D15)

— Uvoľnite ho

(Obrázok D16)

.

Pre vykonanie tohto:

- Vložte hrot (pero alebo skrutkovač) do otvoru v komponente

- Stlačte dolu vertikálne na hrot, stlačením na doprava, pokým ho

neuvoľníte z držiaku

— Vyberte komponent .

— Otočte bubon mierne dopredu práčky, s otvorenými dvierkami

(Obrázok

D17)

Cez otvor máte prístup k filtru čerpadla cez otvor uvoľnený odstránením

plastového komponentu .

— Vyberte filter z držiaku

(Obrázok D17)

— Odstráňte cudzie predmety

— Vypláchnite ho pod vodou

(Obrázok D18)

— Založte ho späť zatlačením pevne na miesto po kontrole, že držiak je

čistý

— Založte späť plastový komponent , uistite sa, že je umiestnený

správne v otvoroch na spodnej časti bubnu a zatlačením doľava, pokým

nie je úplne osadený

(Obrázok D19)

.

•ČISTENIE PRÁČKY

Dôležité:

Pre čistenie obalu, ovládacieho panela a plastových častí

použite špongiu alebo jemnú tkaninu navlhčenú vo vode alebo

saponáte.

V žiadnom prípade nepoužívajte:

— Drsné prášky

— Kovové alebo plastové špongie

— Alkoholové produkty (alkohol, riedidlá, atď.)

•ÚDRŽBA INTERNÝCH ČASTÍ

Pre zaistenie najlepšej hygieny odporúčame:

— Nechajte kryt otvorený na krátky čas po praní.

— Vyčistite plastové a gumové časti približne raz za mesiac použitím

jemne chlórového produktu. Spustite cyklus pláchania pre odstránenie

zvyškov tohto produktu.

— Spustite prací cyklus pri 90°C najmenej raz za mesiac.

•ČISTENIE ZÁSOBNÍKA ZARIADENIA

Čistite obal pravidelne.

Na toto vykonajte:

— Stlačte výčnelky na bokoch zásobníka pre uvoľnenie z držiak

(Obrázok D20)

.

— Odstráňte vývody zo zadnej strany zásobníka a oddeľte zásobník

od predného krytu

(Obrázok D21)

.

— Opláchnite všetko pod vodou (dbajte na to, aby ste vyprázdnili všetku

vodu zo zásobníka).

— Zložte všetky komponenty zásobníka, uistite sa, že časť zásobníka

je správne zacvaknutá na mieste v kryte práčky.

•PRAVIDELNÉ KONTROLY

Aby ste sa vyhli akýmkoľvek škodám z vody, odporúčame, aby ste

pravidelne kontrolovali stav hadíc prítokovej a odpadovej vody. Ak si

všimnete praskliny, neváhajte vymeniť hadice za nové dostupné u výrobcu

alebo v servisnom stredisku. O výmene hadíc si pozrite časť „Pripojenie

k prípojke vody“.

•VÝMENA NAPÁJACIEHO KÁBLA

Varovanie:

Pre vašu bezpečnosť sieťový kábel a v závislosti od modelu,

kompletná elektrická skrinka a príslušný kábel musí byt‘ vymieňaný

len servisným technikom výrobcu alebo kvalifikovaným

elektrikárom.

A

•Bezpečnostný systém odstredenia

(pokračovanie)

Vaša práčka je vybavená bezpečnostným systémom, ktorý bráni

odstredeniu, keďže zistené zlé rozloženie bielizne.

V tomto prípade môže byt‘ bielizeň nedostatočne odstredená. Preložte

ináč bielizeň v bubne a naprogramujte nové odstredenie.

•Systém proti tvorbe peny:

Vaša práčka môže zistiť, keď je prítomné veľké množstvo peny počas

prania.

V tomto čase sa prevádzka zastaví a práčka vyprázdňuje.

Cyklus sa reštartuje s prispôsobením rýchlosti odstredenia a možné

pridanie extra pláchania.

5 / ÚDRŽBA PRÁČKY

C

D

E

F

D 15 D 20

D 21

D 17 D 18

D 19

A

D 16

50

SK 6 / PORUCHY A URČITÉ SPRÁVY NA NA DISPLEJI

•SPRÁVY TOBRAZENÉ NA DISPLEJI

•Indikované poruchy, ktoré môžete odstrániť sami

V tejto časti popisujeme, ako môžete odstrániť určité problémy sami.

Vaše zariadenie automaticky zistí určité prevádzkové poruchy a indikuje

ich správami zobrazenými na displeji.

•PROBLÉMY, KTORÉ SA MÔŽU VYSKYTNÚŤ

•Cyklus sa nespustí

— Nestlačili ste tlačidlo „Spustenie/Pauza”

— Nie je napájanie práčky:

- Skontrolujte, či je konektor správne v zásuvke

- Skontrolujte, či nie je prerušený obvod a poistky.

— Je Zatvorený prívod vody

— Kryt zariadenia nie je zatvorený správne

•Mláka okolo práčky

Varovanie:

Najskôr odpojte elektrickú zásuvku a poistku a zatvorte

vodovodný ventil.

Počas prevádzky práčky, kontrola permanentného stavu vody bráni

vode pred prepĺňaním. Ak sa stane, že voda vychádza z práčky, môže

to byť dôvodu:

— Odtoková hadica je nesprávne umiestnená na odtokovom ventile.

— Hadica prívodu vody nie je správne pripevnená:

- Skontrolujte vodotesnosť.

•Silné vibrácie počas odstreďovania

— Všetky transportné materiály neboli správne odstránené z práčky:

- Overte, že transportné diely sú demontované (pozrite si „Odstránenie

transportných poistiek“).

— Podlaha nie je rovná.

— Práčka stojí na dvoch „predných“ kolieskach (v závislosti od modelu):

- Nastavte práčku pomocou nožičiek.

•Bielizeň nie je dostatočne odstredená

— Zvolili ste program bez odstredenia, napríklad „Odkvapkanie“

— Bezpečnostný systém odstredenia zistil nesprávne rozloženie bielizne

v bubne:

- Rozpleťte bielizeň a naprogramujte nové odstredenie.

• Bielizeň nie je suchá

— Naprogramovali ste „Zastavenie s plným bubnom“

— Filter čerpadla je blokovaný.

- Vyčistite ho (pozrite si „Čistenie filtra čerpadla“)

— Odtoková hadica je zalomená alebo stlačená

• Kryt sa neotvorí

— Program ešte neskončil

Kryt zostane blokovaný do konca programu.

• Dvere bubna sa otvárajú veľmi pomaly

(Na práčkach vybavených jemným otváraním dvierok)

— Práčka nebola používaná dlhší čas

— Je umiestnená v chladnom prostredí.

— Zvyšky prostriedku (prášku) blokujú závesy

- Vo všetkých prípadoch, všetko sa vráti do normálu po opakovanom

otváraní dvierok.

Dôležité:

Ako základné pravidlo, čokoľvek abnormálne sa vyskytne,

zastavte práčku, odpojte napájanie a zatvorte ventil.

• POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA PREVÁDZKY

• Doba programu sa skráti alebo predĺži počas programu.

Nejde o chybu. Doba zobrazená na začiatku programu sa aktualizuje

v závislosti od vloženého množstva bielizne (automatické váženie).

Týmto spôsobom sa zaručí perfektný výsledok prania, pričom spotreba

vody a energie sa prispôsobí množstvu bielizne. Ide o normálny jav.

Počiatočne zobrazenú dobu môže predĺžiť bezpečnostný systém

odstreďovania a systém proti tvorbe nadmerného množstva peny.

Správy

Príčina/Riešenie

Bubon je blokovaný. Overte že malý kúsok bielizne

(napr. ponožka, atď.) nie je medzi bubnom a nádržou

práčky, čo mohlo blokovať bubon. Pozrite si časť

„Čistenie filtra čerpadla“.

Filter čerpadla je upchatý. Vyčistite filter čerpadla

(pozrite si „Čistenie filtra čerpadla“) a stlačte „ Spustenie/

Pauza“ pre reštartovanie cyklu.

Taktiež skontrolujte pozíciu odtokovej hadice: pripojenie

nesmie byt‘ vzduchotesné (pozrite si časť „Odvod vody

mimo odpadu vody“).

Vodovodný ventil je uzavretý. Overte, že ventil je

otvorený a stlačte tlačidlo „Spustenie/Pauza” pre

reštartovanie cyklu. Toto môže byť taktiež spôsobené

nesprávnym pripojením odpadovej hadice (pozrite si

časť „Odvod vody mimo odpadu vody“).

Kryt nie je zatvorený správne. Overte, že kryt je

zatvorený a potom stlačte tlačidlo „ Spustenie/Pauza“

pre reštartovanie cyklu.

NB:

Skôr ako budete kontaktovať servis, odporúčame vykonať nasledovné:

-

Nestavte volič programov ne pozíciu „0“ e odpojte sieťovú šnúru

najmenej na 10 sekúnd.

-

Opätovne pripojte reštartujte prací cyklus.

Ak porucha pretrváva, kontaktujte servisného technika a nezabudnite

mu povedať, ktorá správa je zobrazená.

Dôležité:

Nereštartujte prací cyklus, ak práčka zostane uzamknutá alebo

ak si všimnete vodu okolo práčky alebo ak zacítite nezvyčajný zápach.

• SERVIS:

Možnú údržbu vašej práčky je možné vykonať cez:

— predajcu,

— alebo iného kvalifikovaného mechanika, ktorý je autorizovaný pre

značkové zariadenia.

Pri kontakte so servisom, uveďte kompletné informácie o zariadení

(model, typ a sériové číslo). Táto informácia sa nachádza na typovom

štítku výrobcu na zadnom paneli výrobku.

NEJDE O PORUCHU:

51

NL

1 / PRESENTATIE VAN HET APPARAAT

•BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

D 1 D 2

A

•INHOUD

Bladzijde

Demonteren van de transportbeugels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Verplaatsen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Toevoer koud water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Afvoer afvalwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Elektrische voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Plaatsen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Laden met wasgoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Vullen wasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bladzijde

Programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Details programma’s en opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Wijziging van een wasprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Automatische veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Schoonmaken van de filterpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Onderhoud van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Mogelijke storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Bijzondere meldingen die op de display verschijnen . . . . . . . . . . . .58

Bedieningspaneel

Hendel om het deksel te openen (is vergrendeld tijdens het verloop van

de cyclus)

Hendel om de zwenkwieltjes uit te zetten (naar gelang model)

Afvoerslang

Beugeldwarsstuk

Toevoerslang water (niet aangesloten)

Netsnoer

A

•VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Belangrijk :

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in de

huiselijke kring, het is ontworpen om in de machine wasbare

textielwaren te wassen, te spoelen en te centrifugeren.

U moet de hierna volgende voorschriften strikt in acht nemen. Wij

wijzen iedere aansprakelijkheid van de hand en de garantie vervalt

in geval van niet inachtneming van de instructies met als gevolg

materiële schade of lichamelijk letsel.

— Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen

(kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder

toezicht staan of middels iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk

is, vooraf instructies hebben ontvangen wat betreft het gebruik van

het apparaat.

— Het apparaat moet worden gebruikt overeenkomstig de

gebruiksaanwijzing om beschadiging van het wasgoed en de machine

te voorkomen. Gebruik uitsluitend erkende wasmiddelen en

onderhoudsproducten bestemd voor gebruik in huishoudelijke

wasmachines.

— Indien u, voor het opstarten van een wascyclus, het wasgoed behandeld

met een ontvlekkingsmiddel, een oplosmiddel en in het algemeen met

een ontvlambaar product of met een product dat een hoge

ontploffingskracht heeft, mag u het wasgoed niet meteen in de

wasmachine doen.

Wij raden u eveneens ten sterkste aan geen oplosmiddelen of sprays te

gebruiken in de nabijheid van de wasmachine en in het algemeen in de

nabijheid van elektrische apparaten indien deze staan in een niet goed

geventileerde ruimte (gevaar voor brand en ontploffing).

— Indien er storingen optreden die u niet zelf kunt verhelpen aan de hand

van de door ons gegeven oplossingen (zie hoofdstuk “MOGELIJK

STORINGEN”), moet u de hulp van een vakman inroepen.

— Indien u de machine tijdens een wascyclus moet openen (om er

wasgoed bij te doen of eruit te halen bijvoorbeeld), moet u voorzichtig

zijn want naar gelang de fase waarin het programma zich bevindt op dat

moment (hoofdzakelijk tijdens de wasfase) kan de temperatuur in de

trommel heel hoog zijn (gevaar voor ernstige brandwonden).

— Als de machine opnieuw moet worden geïnstalleerd, moet zij op de

waterleiding worden aangesloten met een nieuwe slang, de oude slang

mag niet opnieuw worden gebruikt.

— Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen en houd

huisdieren uit de buurt.

— Oude apparaten moet onmiddellijk ongeschikt voor gebruik gemaakt

worden. Het netsnoer uit de contactdoos halen en afsnijden net achter

het apparaat. De watertoevoer dicht doen en de slang verwijderen.

Het slot van het laadvenster onbruikbaar maken.

— Bij vorstgevaar, de waterslang loshalen en op een lager gelegen

punt in een teiltje of emmer leeg laten lopen.

•ENERGIEBESPARING

— Stel alleen een voorwasprogramma in als dit absoluut nodig is,

bijvoorbeeld voor het wassen van bijzonder vuile sport- of werkkleding

enz…

— Als het wasgoed praktisch niet of slechts een beetje vuil is, volstaat

een programma met lage temperatuur voor het verkrijgen van een

uitstekend resultaat.

— Kies voor wasgoed dat niet erg vuil is een korte wascyclus.

— Doseer het wasmiddel naar gelang de hardheidsgraad van het water,

de graad van vervuiling van het wasgoed en de hoeveelheid wasgoed

en neem de tips gegeven op de verpakking van het wasmiddel in acht.

•MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan

de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit

materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom

is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte

apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden in de

lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten

die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder

de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer

bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats

voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

Stránka sa načítava...

56

NL 4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT

•DETAILS VAN DE OPTIES

•Voorwassen

Speciaal ontworpen voor was met vlekken (modder, bloed, e.d.)

Een specifieke draaiing met koud water verwijdert, voor het opwarmen,

de vervuilende deeltjes van de was.

Belangrijk :

Het is noodzakelijk om wasmiddel in het bakje

””

van de

wasmiddelbak te doen.

•Extra spoelen

“Speciaal voor de gevoelige en allergische huid” : voegt een extra

spoelbeurt tot aan de wascyclus.

•Uitdruipen

(Wringinstelling ”100”)

Deze functie, voor zeer delicaat wasgoed, maakt het mogelijk het wringen

over te slaan en direct over te gaan naar het leegmaken van de

wasmachine.

•Stoppen volle kuip

Deze functie maakt het mogelijk het wasgoed uit de machine te halen

voor de centrifugeerfase of deze fase uit te stellen zodat het wasgoed

in water blijft staan en niet zal kreukelen.

Opmerking : Als de machine met

volle kuip tot stilstand wordt

gebracht, verschijnt er beurtelings

op de display :

Vervolgens :

— indien u de machine wilt legen met een centrifugeercyclus, moet u met

de keuzeschakelaar een centrifugeersnelheid kiezen die overeenkomt

met de aard van het wasgoed.

Het programma stopt automatisch.

— indien u alleen maar de machine wilt legen, moet u met de

keuzeschakelaar de functie “uitdruipen” (stand “100”) kiezen.

•Uitgesteld opstarten

U kunt het opstarten van uw programma met 1 tot 19 uur uitstellen om

de machine te laten draaien tijdens de goedkopere uren of om de cyclus

op een bepaald tijdstip dat u beter uitkomt te doen aflopen.

Hiertoe achter elkaar op drukken op de tijdspanne voor het opstarten

van de cyclus te kiezen (instelling in uren) en dan drukken op

”Start/Pauze” .

Nota :

- Indien u hebt vergeten, na deze optie te hebben geselecteerd, te drukken op

de toets “Start/Pauze” zal de selectie toch worden geprogrammeerd na

enkele seconden.

- De resterende tijd voor het opstarten van de cyclus wordt in uren

afgeteld, tussen 19 en 1 uur en vervolgens in minuten, te weten 59 minuten

en 1 minuut.

- Tijdens de wachtperiode, verschijnt het symbool van uitgestelde start

op de display met vier segmenten die achter elkaar gaan branden.

- Bij afloop van de wachtperiode, gaat het programma van start en

verschijnt op de display de tijdsduur van de gekozen cyclus.

— U kunt de centrifugeersnelheid tijdens ongeacht welke cyclus

wijzigen.

— U kunt een “uitdruipen” (100) en een “stoppen met volle kuip”

selecteren tijdens de wascyclus.

— U kunt de optie “Extra spoelen” aanzetten tot aan het begin van

de spoelcyclus.

— U kunt alle opties uitschakelen tijdens de cyclus voor zover zij nog

niet zijn afgelopen.

•Tijdens het uitgestelde opstarten

:

— Alle programmawijzigingen worden doorgevoerd tijdens de

wachtperiode van een uitgesteld opstarten.

— U kunt de tijdsduur van het “uitgesteld opstarten” wijzigen tijdens

de wachtperiode die voorafgaat aan het opstarten van de cyclus.

Opmerking :

- Tijdens deze periode annuleert u, als u een nieuw tijdstip instelt, de

vorige selectie. De nieuwe gekozen tijdsduur wordt doorgevoerd vanaf

de laatste selectie.

- Indien u tijdens deze periode de “uitgestelde start” helemaal wenst

te annuleren met behulp van de toets , moet u

”19h”

op de display

brengen. Dan opnieuw op deze toets drukken en vervolgens even drukken

op de toest ”Start/Pauze” .

De cyclus zal dan onmiddellijk van start gaan.

- Indien u de tijdspanne tot aan de “opstelde start” wenst terug te brengen,

moet u op dezelfde manier te werk gaan maar zonder te drukken op

de toest ”Start/Pauze” .

De machine is nu gereed voor een nieuwe programmering.

— U kunt de opties “Voorwassen” en “

Impregneren

” inschakelen

of wijzigen tijdens de hele wachttijd van een ”uitgestelde start”.

•Bij afloop van de cyclus :

Als het woorde ”- 0 -” op de display verschijnt, kunt u opnieuw een

cyclus programmeren zonder de keuzeschakelaar op de stand ”O”

te zetten.

Hiertoe hoeft u alleen maar één van de keuzeschakelaars te draaien of

te drukken op één van de toetsen.

Op het scherm verschijnt de tijdsduur van het programma dat u daarvoor

had geselecteerd.

De machine is dan klaar voor een nieuwe programmering.

•AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSINRICHTINGEN

•Beveiliging voor openen van het deksel :

Zodra de wascyclus is begonnen, vergrendelt het deksel van uw apparaat

zich.

Zodra de cyclus is afgelopen of wanneer de machine met de kuip vol

water wordt gestopt, ontgrendelt het deksel zich.

Wanneer u een “uitgestelde start” heeft geprogrammeerd, is het deksel

niet vergrendeld tijdens de wachtperiode die voorafgaat aan de start

van de cyclus.

Indien u het deksel tijdens de cyclus wilt openen, druk dan kort op toets

en wacht minstens 1 à 2 minuten zodat de beveiliging van het

deksel ontgrendelt.

5

1

A

3

A

5

3

2

A

•Impregneren

Deze optie kunt u gebruiken voor impregantie van volgend textiel:

katon, gemixt textiel, wol, technisch textiel, stretch.

—

Om de was met impregnatie te kiezen, dient u:

- het juiste programma voor deze soort textiel kiezen bij gebruik van

- optie «Impregneren» kiezen

- de juiste dosis van impregnatiemiddel in de juiste bak invoeren ( )

- het programma beginnen door het drukken op „Start/Pause”.

gewone wasmiddelen,

Advies:

In dit geval wordt aangeraden om een vloeiend wasmiddel te

Belangrijk :

Tezamen met de optie «Impregneren» dient u geen

— Indien u uw kleding alleen wilt impregneren (betreft alleen

schone en droge klederen), dinet u:

- het programma «Rapid 30 min» zonder wasmiddel te gebruiken kiezen

- vervolgens, zoals boven aangegeven, de optie «Impregneren» kiezen,

impregnatiemidde invoeren ( ) en het programma starten.

•WIJZIGING VAN EEN WASPROGRAMMA

•Tijdens het programmeren :

Voordat u op de toets “Start/Pauze” drukt, zijn alle wijzigingen

nog mogelijk.

•Na het opstarten van de cyclus :

U kunt het type textiel wijzigen (bijvoorbeeld van “KATOEN” naar

“SYNTHETISCH” enz..). In dit geval moet u wel controleren of de eerder

ingestelde opties nog steeds zijn geprogrammeerd.

U moet de nieuwe keuze bevestigen door te drukken op de toets

“Start/Pauze” .

De machine kan dan eventueel een deel van het water afvoeren.

•Tijdens ongeacht welke cyclus :

Naar gelang het model zijn de volgende wijzigingen mogelijk zonder

te drukken op de toets “Start/Pauze” .

— U kunt de temperatuur wijzigen bij hetzelfde type textiel.

Opmerking : Als de temperatuur bereikt door de wascyclus hoger is dan

die van uw nieuwe keuze, gaat het waterverwarmingssysteem onmiddellijk

uit en gaat de cyclus door.

5

gebruiken.

wasverzachters te gebruiken.

Stránka sa načítava...

TW2G00490 11/11

Groupe Brandt FET-3106N Návod na obsluhu

Groupe Brandt FET-3106N Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty