DH42XX / AU40XX / AU50XX / AU56XX
FR Consignes de sécurité concernant l’entretien
EN Safety instructions for maintenance
EL Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση
DE Sicherheitshinweise für die Wartung
ES Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
PT Instruções de segurança para a manutenção
IT Avvertenze di sicurezza per la manutenzione
NL Veiligheidsinstructies voor onderhoud
CS Bezpečnostní pokyny pro údržbu
SK Bezpečnostné pokyny na údržbu
HU Karbantartásra vonatkozó biztonsági utasítások
BG Инструкции за безопасност при поддръжка
RO Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere
SL Varnostna navodila za vzdrževanje
HR Sigurnosne upute za održavanje
UK
Правила безпеки під час технічного обслуговування
PT
IT
FR
EN
EL
HU
DE
ES
RO
SL
HR
BG
NL
CS
SK
1820007867/02
UK
FRFR
32
VÉRIFIER LA ZONE
Avant d’intervenir sur des systèmes contenant des gaz réfrigérants inflammables, des contrôles de
sécurité sont nécessaires pour minimiser le risque d’incendie. Pour réparer le système de réfrigération,
les précautions suivantes doivent être respectées avant toute intervention.
PROCÉDURE DE TRAVAIL:
Les travaux doivent être effectués dans le cadre d’une procédure contrôlée afin de minimiser le risque
de présence de gaz ou de vapeur inflammable lors de l’intervention.
ZONE DE TRAVAIL GÉNÉRALE
L’ensemble du personnel de maintenance et les autres personnes intervenant dans la zone doivent
être informés de la nature du travail réalisé. Les travaux dans des espaces confinés doivent être
évités. La zone autour de l’espace de travail doit être isolée. Vérifier que l’intérieur de la zone est
exempte de substances inflammables.
CONTRÔLE DE LA PRÉSENCE DE GAZ RÉFRIGÉRANT
La zone doit être vérifiée à l’aide d’un détecteur de gaz réfrigérant approprié avant et pendant le
travail, afin de s’assurer que le technicien identifie les atmosphères potentiellement inflammables.
S’assurer que l’équipement de détection des fuites utilisé est adapté à une utilisation avec des gaz
réfrigérants inflammables, c’est-à-dire qu’il n’émet pas d’étincelles, est correctement scellé ou dispose
d’un système de sécurité intrinsèque.
PRÉSENCE D’UN EXTINCTEUR
Si des travaux à chaud doivent être effectués sur l’équipement de réfrigération ou sur des pièces
connexes, un extincteur d’incendie approprié doit être disponible. Il convient de disposer d’un
extincteur à poudre sèche ou à CO2 à proximité de la zone de charge.
ABSENCE DE SOURCES D’INFLAMMATION
Lors d’une intervention sur un système de réfrigération qui implique l’exposition de conduits contenant
ou ayant contenu du gaz réfrigérant inflammable, il est interdit d’utiliser des sources d’inflammation
susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion. Toutes les sources d’inflammation possibles,
y compris les cigarettes, doivent être suffisamment éloignées du site d’installation, de réparation,
d’enlèvement et de mise au rebut, puisqu’un gaz réfrigérant inflammable peut être libéré dans
l’espace environnant lors de ces opérations. Avant toute intervention, la zone autour de l’équipement
doit être examinée afin de s’assurer qu’il n’existe aucun danger ou risque d’incendie. Des panneaux
«Interdiction de fumer» doivent être installés.
ZONE AÉRÉE
S’assurer que la zone est à l’air libre ou bien aérée avant de pénétrer dans le système ou d’effectuer
un travail à chaud. Un certain niveau de ventilation doit être maintenu pendant l’intervention. La
ventilation doit permettre de disperser en toute sécurité tout gaz réfrigérant libéré et de l’expulser
idéalement dans l’atmosphère extérieure.
CONTRÔLE DE L’ÉQUIPEMENT DE RÉFRIGÉRATION
Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l’usage prévu et aux
spécifications appropriées. Les directives de maintenance et d’entretien du fabricant doivent être en
permanence respectées. En cas de doute, consulter le service technique du fabricant pour obtenir
del’aide.
Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations utilisant des gaz réfrigérants inflammables :
• Le volume de la charge est conforme à la taille de la pièce dans laquelle les pièces contenant du gaz
réfrigérant sont installées;
• Le système de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués.
CONTRÔLE DES DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES
La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure les contrôles de sécurité initiaux
et les procédures d’inspection des composants. En cas de défaillance susceptible de compromettre
la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être connectée au circuit jusqu’à ce qu’elle soit
traitée de manière satisfaisante. Si la défaillance ne peut pas être corrigée immédiatement, mais
qu’il est nécessaire de poursuivre l’opération, une solution temporaire adéquate doit être utilisée.
Le propriétaire de l’équipement doit en être avisé, de sorte que toutes les parties soient informées.
Contrôles de sécurité initiaux à réaliser :
• Vérifier que les condensateurs sont déchargés: cette opération doit être effectuée en toute sécurité
afin d’éviter tout risque d’étincelles ;
• Vérifier qu’aucun composant électrique sous tension ni câblage n’est exposé pendant la charge, la
récupération ou la purge du système ;
• Vérifier l’existence d’une continuité de la mise à la terre.
RÉPARATIONS DES COMPOSANTS SCELLÉS
Pendant la réparation des composants scellés, toutes les alimentations électriques doivent être
débranchées de l’équipement faisant l’objet de l’intervention avant le retrait des capots étanches,
etc. Si une alimentation électrique est absolument nécessaire pendant l’entretien, un système de
détection des fuites fonctionnant en permanence doit être placé au point le plus critique afin d’alerter
en cas de situation potentiellement dangereuse.
Une attention particulière doit être portée aux éléments suivants pour s’assurer que l’intervention sur
des composants électriques n’altère pas le boîtier de telle sorte que le niveau de sécurité soit affecté.
Cela inclut les dommages aux câbles, le nombre excessif de connexions, les bornes non conformes
aux spécifications d’origine, les dommages aux joints, le montage incorrect des presse-étoupes, etc.
Vérifier que l’appareil est solidement fixé.
S’assurer que les joints ou les matériaux d’étanchéité ne se sont pas dégradés de sorte à ne plus
empêcher la pénétration d’atmosphères inflammables. Les pièces de rechange doivent être conformes
aux spécifications du fabricant.
REMARQUE: l’utilisation d’un produit d’étanchéité au silicone peut compromettre l’efficacité de
certains types d’équipements de détection de fuites. Il n’est pas nécessaire d’isoler les composants
de sécurité intrinsèque avant de les manipuler.
RÉPARATION DES COMPOSANTS DE SÉCURITÉ INTRINSÈQUE
Ne pas appliquer de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans s’assurer que
cela ne dépassera pas la tension et l’intensité autorisées pour l’équipement utilisé.
Les composants de sécurité intrinsèque sont les seuls pouvant être utilisés en présence d’une
atmosphère inflammable. L’appareil de test doit être réglé sur la bonne valeur nominale. Remplacer
les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant. D’autres pièces peuvent
provoquer l’inflammation du gaz réfrigérant dans l’atmosphère en cas de fuite.
CÂBLAGE
Vérifier que le câblage n’est pas soumis à l’usure, la corrosion, une pression excessive, des vibrations,
des bords coupants ou tout autre effet nocif de l’environnement. Le contrôle doit également tenir
compte des effets du vieillissement ou des vibrations continues provenant de sources telles que des
compresseurs ou des ventilateurs.
DÉTECTION DE GAZ RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES
Les sources d’inflammation potentielles ne doivent en aucun cas être utilisées pour rechercher ou
détecter des fuites de gaz réfrigérant. Il est interdit d’utiliser une lampe aux halogénures (ou tout autre
détecteur utilisant une flamme nue).
MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES
Les méthodes de détection des fuites suivantes sont considérées comme acceptables pour les
systèmes contenant des gaz réfrigérants inflammables.
Des détecteurs de fuites électroniques doivent être utilisés pour détecter les gaz réfrigérants
inflammables, mais la sensibilité peut ne pas être adéquate ou nécessiter un nouvel étalonnage.
(L’équipement de détection doit être étalonné dans une zone exempte de gaz réfrigérant.) S’assurer
que le détecteur n’est pas une source d’inflammation potentielle et qu’il est adapté au gaz réfrigérant
utilisé. L’équipement de détection des fuites doit être réglé à un pourcentage de LFL (limite inférieure
INSTRUCTIONS CONCERNANT LA RÉPARATION DES APPAREILS
CONTENANT DU GAZ RÉFRIGÉRANT R290
FRFR
54
d’inflammabilité) du gaz réfrigérant et étalonné en fonction du gaz réfrigérant utilisé et le pourcentage
approprié de gaz (25% maximum) doit être confirmé.
Les liquides de détection des fuites sont adaptés à une utilisation avec la plupart des gaz réfrigérants,
mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée car le chlore peut réagir avec le
gaz réfrigérant et corroder le conduit en cuivre.
En cas de suspicion de fuite, toutes les flammes nues doivent être éliminées/éteintes.
En cas de fuite de gaz réfrigérant nécessitant un brasage, tout le gaz réfrigérant doit être récupéré du
système ou isolé (au moyen de vannes d’arrêt) dans une partie du système loin de la fuite. L’azote
exempt d’oxygène doit ensuite être purgé dans le système avant et pendant le processus de brasage.
ENLÈVEMENT ET ÉVACUATION
En cas de réparation du circuit de gaz réfrigérant, ou pour toute autre fin, des procédures
conventionnelles doivent être utilisées. Toutefois, il est important de respecter les meilleures pratiques,
car l’inflammabilité est un critère à prendre en compte. La procédure suivante doit être suivie :
• Retirer le gaz réfrigérant ;
• Purger le circuit à l’aide d’un gaz inerte ;
• Évacuer ;
• Purger à nouveau à l’aide de gaz inerte ;
• Ouvrir le circuit en coupant ou en brasant.
La charge de gaz réfrigérant doit être récupérée dans les cylindres de récupération appropriés. Le
système doit être «rincé» avec de l’azote exempt d’oxygène pour assurer la sécurité de l’unité. Il
peut être nécessaire de répéter ce processus plusieurs fois. L’air comprimé ou l’oxygène ne doit pas
être utilisé pour cette tâche. Le rinçage doit être effectué en rompant le vide dans le système avec de
l’azote exempt d’oxygène et en continuant à le remplir jusqu’à ce que la pression de fonctionnement
soit atteinte, puis en le dispersant dans l’atmosphère, et enfin en créant le vide. Ce processus doit
être répété jusqu’à ce que le système ne contienne plus de gaz réfrigérant. Lorsque la charge d’azote
exempt d’oxygène finale est utilisée, le système doit être ventilé à la pression atmosphérique pour
permettre l’intervention. Cette opération est absolument essentielle si des opérations de brasage sur
les conduits doivent être effectuées. S’assurer que la sortie de la pompe à vide n’est pas à proximité
d’une source d’inflammation et qu’il existe une ventilation.
PROCÉDURES DE CHARGE
Outre les procédures de charge conventionnelles, les exigences suivantes doivent être respectées ;
• S’assurer qu’aucune contamination des différents gaz réfrigérants ne se produit lors de l’utilisation
de l’équipement de charge. Les flexibles ou les conduites doivent être aussi courts que possible
pour réduire la quantité de gaz réfrigérant qu’ils contiennent.
• Les cylindres doivent être maintenus à la verticale.
• S’assurer que le système de réfrigération est relié à la terre avant de le charger avec du gaz réfrigérant.
• Étiqueter le système lorsque la charge est terminée (le cas échéant).
• Il convient de veiller à ne pas surcharger le système de réfrigération.
Avant de recharger le système, il doit être testé sous pression avec de l’azote exempt d’oxygène. Le
système doit faire l’objet d’un test d’étanchéité à la fin de la charge, mais avant la mise en service. Un
test d’étanchéité doit être effectué avant de quitter le site.
MISE HORS SERVICE
Avant de suivre cette procédure, il est essentiel que le technicien connaisse parfaitement l’équipement
dans ses moindres détails. Il est recommandé de récupérer tous les gaz réfrigérants en toute sécurité.
Avant d’effectuer cette tâche, un échantillon d’huile et de gaz réfrigérant doit être prélevé au cas
où une analyse serait nécessaire avant de réutiliser le gaz réfrigérant récupéré. Il est essentiel que
l’alimentation électrique soit disponible avant de commencer la tâche.
a) Se familiariser avec l’équipement et son fonctionnement.
b) Isoler le système électriquement.
c) Avant de suivre la procédure, vérifier les éléments suivants:
• Un équipement de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour manipuler les
cylindres de gaz réfrigérant ;
• Tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés correctement;
le processus de récupération doit toujours être supervisé par une personne compétente;
l’équipement de récupération et les cylindres sont conformes aux normes appropriées.
l Pomper le circuit de gaz réfrigérant, si possible.
l S’il n’est pas possible d’établir le vide, fabriquer un collecteur afin que le gaz réfrigérant
puisse être éliminé des différentes parties du système.
l S’assurer que le cylindre est posé sur la balance avant de procéder à la récupération.
l Démarrer le système de récupération et l’utiliser conformément aux instructions du fabricant.
l Ne pas surcharger les cylindres. (80% maximum du volume de charge liquide).
l Ne pas dépasser la pression de fonctionnement maximale du cylindre, même temporaire-
ment.
l Lorsque les cylindres ont été remplis correctement et que le processus est terminé, s’assurer
que les cylindres et l’équipement sont retirés rapidement du site et que toutes les vannes
d’isolation de l’équipement sont fermées.
l Le gaz réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération, à
moins d’avoir été nettoyé et vérifié.
ÉTIQUETAGE
L’équipement doit être étiqueté pour indiquer qu’il a été mis hors service et qu’il ne contient plus de
gaz réfrigérant. L’étiquette doit être datée et signée. S’assurer que l’équipement porte une étiquette
indiquant qu’il contient du gaz réfrigérant inflammable.
RÉCUPÉRATION
Lors de l’élimination du gaz réfrigérant d’un système, pour des raisons d’entretien ou de mise hors service,
il est recommandé de retirer tous les gaz réfrigérants en toute sécurité. Lors du transfert du gaz réfrigérant
dans les cylindres, veiller à ce que seuls les cylindres de récupération de gaz réfrigérant appropriés soient
utilisés. S’assurer de disposer du nombre suffisant de cylindres pour contenir la charge totale du système.
Tous les cylindres à utiliser doivent être désignés pour le gaz réfrigérant récupéré et étiquetés pour ce gaz
réfrigérant (cylindres spéciaux pour la récupération de gaz réfrigérant). Les cylindres doivent être équipés
d’un clapet de décharge de pression et de soupapes d’arrêt associées en bon état de fonctionnement. Les
cylindres de récupération vides doivent être évacués et, si possible, refroidis avant la récupération.
L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement, accompagné d’instructions
concernant l’équipement à disposition, et adapté à la récupération de gaz réfrigérants inflammables.
En outre, un ensemble de balances étalonnées doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les
flexibles doivent être équipés de raccords de déconnexion étanches et en bon état de fonctionnement.
Avant d’utiliser le système de récupération, vérifier qu’il fonctionne, qu’il a été correctement entretenu et
que tous les composants électriques associés sont scellés afin d’empêcher toute inflammation en cas de
libération de gaz réfrigérant. En cas de doute, consulter le fabricant.
Le gaz réfrigérant récupéré doit être renvoyé au fournisseur de ce dernier dans le cylindre de récupération
approprié accompagné du bordereau de transfert de déchets correspondant. Ne pas mélanger les gaz
réfrigérants dans les unités de récupération et surtout pas dans des cylindres.
Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être retirés, vérifier qu’ils ont été purgés à
un niveau acceptable de manière à s’assurer qu’il ne reste pas de gaz réfrigérant inflammable dans le
lubrifiant. Le processus d’évacuation doit être effectué avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs.
Seul le chauffage électrique du corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce processus. La
vidange de l’huile d’un système doit être effectuée en respectant les consignes de sécurité.
TRANSPORT D’ÉQUIPEMENTS CONTENANT DES GAZ RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES - CONFORMITÉ
AUX RÉGLEMENTATIONS DE TRANSPORT
MISE AU REBUT DES APPAREILS UTILISANT DES GAZ RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES - VOIR LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
STOCKAGE DE L’ÉQUIPEMENT/DES APPAREILS
Le stockage de l’équipement doit être conforme aux instructions du fabricant.
STOCKAGE DE L’ÉQUIPEMENT EMBALLÉ (NON VENDU)
La protection de l’emballage de stockage doit être réalisée de façon à éviter tout dommage mécanique
sur l’équipement à l’intérieur de l’emballage susceptible de provoquer des fuites de la charge de gaz
réfrigérant.
La réglementation locale détermine le nombre maximum de pièces d’équipement pouvant être
stockées ensemble.
MARQUAGE DE L’ÉQUIPEMENT À L’AIDE DE PANNEAUX - VOIR LA RÉGLEMENTATION LOCALE
EN
76
EN
INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290
CHECKS TO THE AREA:
Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary
to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following
precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.
WORK PROCEDURE:
Work shall be undertaken under a controlled procedure to minimise the risk of a flammable gas or
vapour being present white the work is being performed.
GENERAL WORK AREA:
All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being
carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned
off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.
CHECKING FOR PRESENCE OF REFRIGERANT:
The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to
ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection
equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately
sealed or intrinsically safe.
PRESENCE OF FIRE EXTINGUISHER:
If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate
fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher
adjacent to the charging area.
NO IGNITION SOURCES:
No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe
work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a
manner that it may lead to the risk of fire or explosion. Ail possible ignition sources, including cigarette
smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and
disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior
to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no
flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed.
VENTILATED AREA:
Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system
or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work
is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it
externally into the atmosphere.
CHECKS TO THE REFRIGERATION EQUIPMENT:
Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct
specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If
in doubt consult the manufacturer’s technical department for assistance.
The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants:
• The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts
are installed;
• The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;
CHECKS TO ELECTRICAL DEVICES:
Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component
inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be
connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately
but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be
reported to the owner of the equipment, so all parties are advised.
Initial safety checks shall include:
• that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking;
• that there no live electrical components and wiring are exposed white charging, recovering or
purging the system;
• that there is continuity of earth bonding
REPAIRS TO SEALED COMPONENTS:
During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment
being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an
electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection
shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.
Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components,
the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected. This shall include damage
to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to
seals, incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely.
Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose
of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with
the manufacturer’s specifications.
NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection
equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them. Repair
to intrinsically safe components.
REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS:
Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this
will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use.
Intrinsically safe components are the only types that can be worked on white live in the presence of
a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating. Replace components only
with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the
atmosphere from a leak.
CABLING:
Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges
or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging
or continual vibration from sources such as compressors or fans.
DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS:
Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of
refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.
LEAK DETECTION METHODS:
The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable
refrigerants.
Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be
adequate, or may need re-calibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.)
Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak
detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the
refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25 % maximum) is confirmed.
Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing
chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work.
If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/extinguished.
If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all the refrigerant shall be recovered from
the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak.
Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the
brazing process.
EN
98
EN
REMOVAL AND EVACUATION:
When breaking into the refrigerant circuit to make repairs — or for any other purpose — conventional
procedures shall be used. However, it is important that best practice is followed since flammability is
a consideration. The following procedure shall be adhered to:
• Remove refrigerant;
• Purge the circuit with inert gas;
• Evacuate;
• Purge again with inert gas;
• Open the circuit by cutting or brazing.
The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be
“flushed” with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several compressed
air or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum
in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting
to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no
refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down
to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing
operations on the pipe-work are to take place. Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close
to any ignition sources and there is ventilation available.
CHARGING PROCEDURES:
In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.
• Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment.
Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them.
• Cylinders shall be kept upright.
• Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.
• Label the system when charging is complete (if not already).
• Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.
• Prior to recharging the system, it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested
on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out
prior to leaving the site.
DECOMMISSIONING:
Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the
equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely.
Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is
required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before
the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically.
c) Before attempting the procedure ensure that:
• Mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant Cylinders;
• All personal protective equipment is available and being used correctly; the recovery process
is always supervised by a competent person; recovery equipment and cylinders conform to
the appropriate standards.
• Pump down refrigerant system, if possible.
• If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various
parts of the system.
• Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.
• Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer’s instructions.
• Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).
• Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
• When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the
cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the
equipment are closed off.
• Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has
been cleaned and checked.
LABELLING:
Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The
label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment
contains flammable refrigerant.
RECOVERY:
When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended
good practice that all refrigerants are removed safely.
When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery
cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system
charge are available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled
for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete
with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery
cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.
The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the
equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants.
In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses
shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the
recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and
that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant
release. Consult manufacturer if in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder,
and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially
not in cylinders.
If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an
acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant.
The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only
electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is
drained from a system, it shall be carried out safely.
TRANSPORT OF EQUIPMENT CONTAINING FLAMMABLE REFRIGERANTS COMPLIANCE WITH THE
TRANSPORT REGULATIONS
DISCARDED APPLIANCES SUPPLIES FLAMMABLE REFRIGERANTS SEE NATIONAL REGULATIONS.
STORAGE OF EQUIPMENT/APPLIANCES:
The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions.
STORAGE OF PACKED (UNSOLD) EQUIPMENT:
Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment
Inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge. The maximum number of pieces of
equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations.
MARKING OF EQUIPMENT USING SIGNS SEE LOCAL REGULATIONS
ELEL
1110
ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
Πριν από την έναρξη εργασιών συντήρηση σε συστήατα που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά έσα, απαιτούνται
έλεγχοι ασφαλεία για τη διασφάλιση τη ελαχιστοποίηση του κινδύνου ανάφλεξη. Για την επισκευή του
συστήατο ψύξη θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθε προφυλάξει, πριν από τη διεξαγωγή εργασιών στο
σύστηα.
ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΡΓΑΣΙΝ:
Οι εργασίε πρέπει να διεξάγονται στο πλαίσιο ια ελεγχόενη διαδικασία, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνο
παρουσία εύφλεκτου αερίου ή ατού κατά τη διάρκεια εκτέλεση τη εργασία.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΧΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Όλο το προσωπικό συντήρηση και άλλα άτοα που εργάζονται στη γύρω περιοχή πρέπει να ενηερώνονται για
τη φύση τη εργασία που εκτελείται. Η εργασία σε περιορισένου χώρου θα πρέπει να αποφεύγεται. Η περιοχή
γύρω από τον χώρο εργασία πρέπει να είναι διαχωρισένη. ιαχειριστείτε το εύφλεκτο υλικό ε τρόπο που να
εξασφαλίζονται οι συνθήκε εντό τη περιοχή εργασία.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ
Η περιοχή πρέπει να ελέγχεται ε κατάλληλο ανιχνευτή ψυκτικού έσου πριν και κατά τη διάρκεια τη εργασία, για
να διασφαλιστεί ότι ο τεχνικό θα αναγνωρίσει πιθανώ εύφλεκτα αέρια. Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισό ανίχνευση
διαρροών που χρησιοποιείται είναι κατάλληλο για χρήση ε εύφλεκτα ψυκτικά έσα, δηλαδή χωρί σπινθήρα,
επαρκώ σφραγισένα ή εγγενώ ασφαλή.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΡΑ
Αν πρέπει να διεξαχθούν εργασίε ε θερότητα στον εξοπλισό ψύξη ή σε οποιαδήποτε συναφή έρη, πρέπει να
είναι διαθέσιο ο κατάλληλο εξοπλισό πυρόσβεση. ιατηρείτε πυροσβεστήρα ξηρή σκόνη ή πυροσβεστήρα
CO2 δίπλα στην περιοχή πλήρωση.
ΑΠΟΥΣΙΑ ΠΗΓΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Τα άτοα που εκτελούν εργασίε σε ένα σύστηα ψύξη, οι οποίε συνεπάγονται την έκθεση σωληνώσεων που
περιέχουν ή περιείχαν εύφλεκτο ψυκτικό έσο, δεν πρέπει να χρησιοποιούν πηγέ ανάφλεξη ε τρόπο που πορεί να
οδηγήσει σε κίνδυνο πυρκαγιά ή έκρηξη. Όλε οι πιθανέ πηγέ ανάφλεξη, συπεριλαβανοένου του καπνίσατο
τσιγάρων, πρέπει να παραένουν σε αρκετή απόσταση από τον τόπο εγκατάσταση, επισκευή, αφαίρεση και
απόρριψη, κατά τη διάρκεια τη οποία πορεί να απελευθερωθεί εύφλεκτο ψυκτικό έσο στον περιβάλλοντα χώρο.
Πριν από τη διεξαγωγή τη εργασία, η περιοχή γύρω από τον εξοπλισό πρέπει να ελεγχθεί για να διασφαλιστεί ότι
δεν υπάρχει κίνδυνο ανάφλεξη. Ο χώρο πρέπει να διαθέτει σήανση για την απαγόρευση του καπνίσατο.
ΑΕΡΙΣΜΟΣ ΧΡΟΥ
Βεβαιωθείτε ότι ο χώρο είναι ανοικτό ή ότι είναι επαρκώ αεριζόενο πριν ανοίξετε το σύστηα ή
πραγατοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία ε θερότητα. Ο αερισό θα πρέπει να συνεχίζεται κατά τη διάρκεια τη
περιόδου εκτέλεση των εργασιών. Ο εξαερισό θα πρέπει να διαλύσει ε ασφάλεια οποιοδήποτε ψυκτικό έσο
που απελευθερώνεται και να το εξωθήσει στον εξωτερικό χώρο και στην ατόσφαιρα.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΨΥΞΗΣ
Κατά την αλλαγή ηλεκτρικών εξαρτηάτων, αυτά θα πρέπει να είναι κατάλληλα για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται
και να διαθέτουν τι σωστέ προδιαγραφέ. Πρέπει πάντα να τηρούνται οι οδηγίε συντήρηση και επισκευή του
κατασκευαστή. Σε περίπτωση αφιβολία συβουλευτείτε το τεχνικό τήα του κατασκευαστή για βοήθεια.
Στι εγκαταστάσει που χρησιοποιούν εύφλεκτα ψυκτικά έσα πρέπει να εφαρόζονται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
• Η ποσότητα πλήρωση ψυκτικού έσου πρέπει να είναι σύφωνη ε το έγεθο του χώρου στον οποίο είναι
εγκατεστηένα τα έρη που περιέχουν το ψυκτικό.
• Τα ηχανήατα αερισού και οι έξοδοι πρέπει να λειτουργούν επαρκώ και να ην εποδίζονται.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Η επισκευή και η συντήρηση των ηλεκτρικών εξαρτηάτων θα πρέπει να περιλαβάνουν του αρχικού ελέγχου
ασφαλεία και τι διαδικασίε ελέγχου των εξαρτηάτων. Αν υπάρχει βλάβη που θα πορούσε να θέσει σε κίνδυνο
την ασφάλεια, τότε δεν πρέπει να συνδεθεί ηλεκτρική παροχή στο κύκλωα έχρι η βλάβη να αντιετωπιστεί
επαρκώ. Αν η βλάβη δεν πορεί να διορθωθεί αέσω, αλλά είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η λειτουργία, πρέπει
να χρησιοποιηθεί ια κατάλληλη προσωρινή λύση. Αυτό θα πρέπει να αναφέρεται στον ιδιοκτήτη του εξοπλισού,
ώστε να ενηερώνονται όλα τα ενδιαφερόενα έρη.
Οι αρχικοί έλεγχοι ασφαλεία θα πρέπει να περιλαβάνουν τα εξή:
• Οι πυκνωτέ πρέπει να αποφορτίζονται: αυτό πρέπει να γίνεται ε ασφαλή τρόπο για να αποφευχθεί η πιθανότητα
πρόκληση σπινθήρα.
• εν πρέπει να υπάρχουν εκτεθειένα ηλεκτρικά εξαρτήατα και καλώδια κατά την πλήρωση, την ανάκτηση ή τον
καθαρισό του συστήατο.
• Τα ηλεκτρικά εξαρτήατα πρέπει να είναι γειωένα.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝ
Κατά την επισκευή σφραγισένων εξαρτηάτων πρέπει να αποσυνδέονται όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήατα από
τον εξοπλισό πριν από την αφαίρεση των σφραγισένων καλυάτων κ.λπ. Αν είναι απολύτω απαραίτητο να
υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία του εξοπλισού κατά τη διάρκεια τη συντήρηση, τότε πρέπει να υπάρχει συσκευή
ανίχνευση διαρροών κοντά στο πιο κρίσιο σηείο η οποία να λειτουργεί συνεχώ, για την προειδοποίηση πιθανή
επικίνδυνη κατάσταση.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στα ακόλουθα, προκειένου να διασφαλιστεί ότι, κατά την εργασία σε ηλεκτρικά
εξαρτήατα, το κάλυα δεν θα τροποποιηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επηρεαστεί το επίπεδο προστασία.
Αυτό περιλαβάνει ζηιά στα καλώδια, υπερβολικό αριθό συνδέσεων, τερατικά που δεν έχουν κατασκευαστεί
σύφωνα ε τι αρχικέ προδιαγραφέ, ζηιά στι στεγανοποιήσει, λανθασένη τοποθέτηση στυπιοθλιπτών κ.λπ.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί ε ασφάλεια.
Βεβαιωθείτε ότι οι σφραγίσει ή τα υλικά στεγανοποίηση δεν έχουν φθαρεί τόσο ώστε να ην εξυπηρετούν πλέον
τον σκοπό τη πρόληψη εισροή εύφλεκτων αερίων. Τα ανταλλακτικά πρέπει συφωνούν ε τι προδιαγραφέ του
κατασκευαστή.
ΣΗΜΕΙΣΗ Η χρήση σιλικονούχου στεγανωτικού πορεί να εποδίσει την αποτελεσατικότητα ορισένων τύπων
εξοπλισού ανίχνευση διαρροών. Τα εξαρτήατα που είναι εγγενώ ασφαλή δεν χρειάζεται να ονώνονται πριν τη
διεξαγωγή εργασιών σε αυτά.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΓΕΝΣ ΑΣΦΑΛΗ
Μην εφαρόζετε όνια επαγωγικά φορτία ή φορτία χωρητικότητα στο κύκλωα χωρί να διασφαλίζετε ότι δεν θα
υπερβαίνουν την επιτρεπόενη τάση και ρεύα για τον χρησιοποιούενο εξοπλισό.
Τα εγγενώ ασφαλή εξαρτήατα είναι τα όνα στα οποία πορούν να εκτελεστούν εργασίε κατά τη λειτουργία
υπό την παρουσία εύφλεκτων αερίων. Η συσκευή δοκιή θα πρέπει να διαθέτει τον σωστό βαθό προστασία.
Αντικαταστήστε τα εξαρτήατα όνο ε αυτά που καθορίζει ο κατασκευαστή. Άλλα εξαρτήατα ενδέχεται να
προκαλέσουν ανάφλεξη του ψυκτικού έσου στην ατόσφαιρα από διαρροή.
ΚΑΛΙΣΗ
Ελέγξτε ότι η καλωδίωση δεν υπόκειται σε φθορά, διάβρωση, υπερβολική πίεση, κραδασού, αιχηρά άκρα ή
άλλε δυσενεί περιβαλλοντικέ επιπτώσει. Ο έλεγχο λαβάνει επίση υπόψη τι συνέπειε τη παλαίωση ή των
συνεχών κραδασών από πηγέ όπω συπιεστέ ή ανειστήρε.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΕΥΦΛΕΚΤΝ ΨΥΚΤΙΚΝ ΜΕΣΝ
Σε καία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιοποιούνται πιθανέ πηγέ ανάφλεξη τη συντήρηση κατά την αναζήτηση
ή την ανίχνευση διαρροών ψυκτικού έσου. εν πρέπει να χρησιοποιείται ανιχνευτή διαρροών ε αλογόνο (ή
οποιοσδήποτε άλλο ανιχνευτή που χρησιοποιεί ακάλυπτη φλόγα).
ΜΕΘΟΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΙΑΡΡΟΝ
Οι ακόλουθε έθοδοι ανίχνευση διαρροών θεωρούνται αποδεκτέ για συστήατα που περιέχουν εύφλεκτα
ψυκτικά έσα.
Οι ηλεκτρονικοί ανιχνευτέ διαρροών πορούν να χρησιοποιηθούν για την ανίχνευση εύφλεκτων ψυκτικών έσων,
αλλά η ευαισθησία του πορεί να ην είναι επαρκή ή πορεί να χρειαστεί αναβαθονόηση. (Ο εξοπλισό
ανίχνευση πρέπει να βαθονοείται σε περιοχή χωρί ψυκτικό έσο). Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτή δεν αποτελεί
πιθανή πηγή ανάφλεξη και ότι είναι κατάλληλο για το ψυκτικό έσο που χρησιοποιείται. Ο εξοπλισό ανίχνευση
διαρροών πρέπει να ορίζεται σε ποσοστό LFL (κατώτατο όριο ευφλεκτότητα) του ψυκτικού έσου, να βαθονοείται
ε το ψυκτικό έσο που χρησιοποιείται και να επιβεβαιώνεται το κατάλληλο ποσοστό αερίου (έγιστο 25%).
Τα υγρά ανίχνευση διαρροών είναι κατάλληλα για χρήση ε τα περισσότερα ψυκτικά έσα, αλλά η χρήση
απορρυπαντικών που περιέχουν χλώριο θα πρέπει να αποφεύγεται, καθώ το χλώριο πορεί να αντιδράσει ε το
ψυκτικό έσο και να διαβρώσει τι χαλκοσωλήνε.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ R290
ELEL
1312
Σε περίπτωση εντοπισού διαρροή, όλε οι πηγέ ε ανοικτή φλόγα πρέπει να αποακρυνθούν/σβήσουν.
Αν διαπιστωθεί διαρροή ψυκτικού έσου που απαιτεί συγκόλληση, όλο το ψυκτικό έσο θα πρέπει να ανακτηθεί
από το σύστηα ή να αποονωθεί (έσω βαλβίδων διακοπή) σε έρο του συστήατο που είναι αποακρυσένο
από τη διαρροή. Πριν και κατά τη διάρκεια τη διαδικασία συγκόλληση θα πρέπει να χρησιοποιείται άζωτο
ελεύθερο οξυγόνου (OFN) για να καθαρίζεται το σύστηα.
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΕΝΣΗ
Κατά τι επεβάσει στο κύκλωα του ψυκτικού έσου για την πραγατοποίηση επισκευών, ή για οποιονδήποτε
άλλον σκοπό, θα πρέπει να χρησιοποιούνται συβατικέ διαδικασίε. στόσο, είναι σηαντικό να ακολουθείται η
βέλτιστη πρακτική, δεδοένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ευφλεκτότητα. Θα πρέπει να εφαρόζεται η ακόλουθη
διαδικασία:
• Αφαιρέστε το ψυκτικό.
• Καθαρίστε το κύκλωα ε αδρανέ αέριο.
• Εκκενώστε το κύκλωα.
• Καθαρίστε ξανά ε αδρανέ αέριο.
• Ανοίξτε το κύκλωα ε κοπή ή συγκόλληση.
Η ποσότητα του ψυκτικού έσου πρέπει να ανακτηθεί σε κατάλληλε φιάλε ανάκτηση. Το σύστηα πρέπει να
«ξεπλυθεί» ε άζωτο ελεύθερο οξυγόνου (OFN) για να καταστεί η ονάδα ασφαλή. Αυτή η διαδικασία πορεί να
χρειαστεί να επαναληφθεί αρκετέ φορέ. εν πρέπει να χρησιοποιείται πεπιεσένο αέρα ή οξυγόνο για την
εργασία αυτή. Ο καθαρισό πρέπει να επιτυγχάνεται ε τη διακοπή του κενού στο σύστηα ε άζωτο ελεύθερο
οξυγόνου και τη συνέχιση τη πλήρωση έω ότου επιτευχθεί η πίεση λειτουργία. Στη συνέχεια, πρέπει να γίνεται
απόρριψη του αζώτου στην ατόσφαιρα και, τελικά, να επαναλαβάνεται η διαδικασία κενού. Η διαδικασία αυτή θα
πρέπει να επαναλαβάνεται έχρι ότου δεν υπάρχει ψυκτικό έσο εντό του συστήατο. Όταν χρησιοποιηθεί
η τελική ποσότητα αζώτου, το σύστηα θα πρέπει να εξαεριστεί έω ότου φτάσει στην ατοσφαιρική πίεση,
προκειένου να είναι δυνατή η εκτέλεση τη εργασία. Αυτή η λειτουργία είναι απολύτω απαραίτητη, αν πρόκειται
να πραγατοποιηθούν εργασίε συγκόλληση στι σωληνώσει. Βεβαιωθείτε ότι η έξοδο τη αντλία κενού δεν
βρίσκεται κοντά σε πηγέ ανάφλεξη και ότι υπάρχει διαθέσιο εξαερισό.
ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ ΠΛΗΡΣΗΣ
Εκτό από τι συβατικέ διαδικασίε πλήρωση, πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθε απαιτήσει.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ίξη διαφόρων ψυκτικών έσων όταν χρησιοποιείτε εξοπλισό πλήρωση. Οι
εύκαπτοι σωλήνε ή οι αγωγοί πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ικρότερου ήκου, ώστε να ελαχιστοποιείται η
ποσότητα ψυκτικού που περιέχεται σε αυτά.
• Οι φιάλε θα πρέπει να παραένουν σε όρθια θέση.
• Βεβαιωθείτε ότι το σύστηα ψύξη είναι γειωένο πριν το πληρώσετε ε ψυκτικό έσο.
• Τοποθετήστε σήανση στο σύστηα όταν ολοκληρωθεί η πλήρωση (αν δεν υπάρχει ήδη).
• Πρέπει να δίνεται εγάλη προσοχή, ώστε να η γίνει υπερπλήρωση του συστήατο ψύξη.
Πριν από την επαναπλήρωση του συστήατο, πρέπει να δοκιάζεται ε πίεση χρησιοποιώντα άζωτο ελεύθερου
οξυγόνου. Το σύστηα θα πρέπει να ελεγχθεί για διαρροέ ετά από την ολοκλήρωση τη πλήρωση, αλλά πριν τεθεί
σε λειτουργία. Πριν από την αποάκρυνση από τον χώρο πρέπει να διεξάγεται ία επαναληπτική δοκιή διαρροή.
ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ
Πριν από τη διεξαγωγή αυτή τη διαδικασία, είναι απαραίτητο ο τεχνικό να είναι πλήρω εξοικειωένο ε τον
εξοπλισό και όλε τι λεπτοέρειέ του. Συνιστάται ω καλή πρακτική η ανάκτηση όλων των ψυκτικών έσων
ε ασφάλεια. Πριν από την εκτέλεση τη εργασία, θα πρέπει να λαβάνεται δείγα λαδιού και ψυκτικού έσου
σε περίπτωση που απαιτείται ανάλυση πριν από την επαναχρησιοποίηση του ανακτηένου ψυκτικού έσου. Η
ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να είναι διαθέσιη πριν από την έναρξη τη εργασία.
a) Εξοικειωθείτε ε τον εξοπλισό και τη λειτουργία του.
b) Αποονώστε το κύκλωα από την παροχή ρεύατο.
c) Πριν επιχειρήσετε τη διαδικασία βεβαιωθείτε ότι:
• Υπάρχει διαθέσιο ηχανικό εξοπλισό χειρισού, αν απαιτείται, για τον χειρισό των ψυκτικών φιαλών.
• Όλο ο εξοπλισό ατοική προστασία είναι διαθέσιο και χρησιοποιείται σωστά. Η διαδικασία
ανάκτηση ελέγχεται ανά πάσα στιγή από εξειδικευένο άτοο. Ο εξοπλισό ανάκτηση και οι φιάλε
συορφώνονται ε τα κατάλληλα πρότυπα.
• Αν είναι δυνατό, εκτελέστε τη διαδικασία κενού του συστήατο ψύξη.
• Αν δεν είναι δυνατή η εκτέλεση τη διαδικασία κενού, κάντε οπέ σε πολλά σηεία, έτσι ώστε το ψυκτικό
έσο να πορεί να αφαιρεθεί από τα διάφορα έρη του συστήατο.
• Βεβαιωθείτε ότι η φιάλη βρίσκεται στη ζυγαριά πριν πραγατοποιηθεί η ανάκτηση.
• Ξεκινήστε το ηχάνηα ανάκτηση και χειριστείτε το σύφωνα ε τι οδηγίε του κατασκευαστή.
• Μη γείζετε υπερβολικά τι φιάλε. (Η χωρητικότητα του υγρού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80%).
• Μην υπερβαίνετε τη έγιστη πίεση λειτουργία τη φιάλη, ακόη και προσωρινά.
• Όταν οι φιάλε έχουν γείσει σωστά και η διαδικασία ολοκληρωθεί, βεβαιωθείτε ότι οι φιάλε και ο εξοπλισό
έχουν αποακρυνθεί εγκαίρω και ότι όλε οι βαλβίδε αποόνωση του εξοπλισού είναι κλειστέ.
• Το ανακτηένο ψυκτικό έσο δεν πρέπει να φορτίζεται σε άλλο σύστηα ψύξη, εκτό αν έχει καθαριστεί
και ελεγχθεί.
ΣΗΜΑΝΣΗ
Ο εξοπλισό θα πρέπει να φέρει σήανση που δηλώνει ότι η χρήση του έχει διακοπεί και ότι έχει εκκενωθεί από το
ψυκτικό έσο. Η ετικέτα θα πρέπει να φέρει ηεροηνία και υπογραφή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν ετικέτε πάνω
στον εξοπλισό που αναφέρουν ότι ο εξοπλισό περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό έσο.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Όταν αφαιρείτε το ψυκτικό έσο από ένα σύστηα, είτε για συντήρηση είτε για παροπλισό, συνιστάται ω καλή
πρακτική να αποακρύνονται ε ασφάλεια όλα τα ψυκτικά έσα.
Κατά τη εταφορά ψυκτικού έσου σε φιάλε, βεβαιωθείτε ότι χρησιοποιούνται όνο κατάλληλε φιάλε
ανάκτηση ψυκτικού έσου. Βεβαιωθείτε ότι είναι διαθέσιο ο σωστό αριθό φιαλών για τη διατήρηση τη
συνολική πλήρωση του συστήατο. Όλε οι φιάλε που προορίζονται για το ψυκτικό έσο που θα ανακτηθεί θα
πρέπει να επισηαίνονται για το ψυκτικό αυτό (δηλαδή, ειδικέ φιάλε για την ανάκτηση ψυκτικού έσου). Οι φιάλε
θα πρέπει να είναι πλήρει ε βαλβίδα εκτόνωση τη πίεση και συναφεί βαλβίδε διακοπή λειτουργία σε καλή
κατάσταση λειτουργία. Οι κενέ φιάλε ανάκτηση θα πρέπει να εκκενώνονται και, αν είναι δυνατόν, να ψύχονται
πριν από την ανάκτηση.
Ο εξοπλισό ανάκτηση θα πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση λειτουργία ε ένα σύνολο οδηγιών σχετικά ε τον
υπάρχοντα εξοπλισό, ενώ θα πρέπει να είναι επίση κατάλληλο για την ανάκτηση εύφλεκτων ψυκτικών έσων.
Επιπλέον, θα πρέπει να είναι διαθέσιη και σε καλή κατάσταση λειτουργία ία βαθονοηένη ζυγαριά ακριβεία. Οι
εύκαπτοι σωλήνε θα πρέπει να είναι πλήρει, ε συνδέσου αποσύνδεση χωρί διαρροέ και σε καλή κατάσταση.
Πριν χρησιοποιήσετε το ηχάνηα ανάκτηση, βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση λειτουργία, ότι έχει
συντηρηθεί καλά και ότι όλα τα συναφή ηλεκτρικά εξαρτήατα είναι σφραγισένα, για να αποφευχθεί η ανάφλεξη σε
περίπτωση απελευθέρωση ψυκτικού έσου. Συβουλευτείτε τον κατασκευαστή σε περίπτωση αφιβολία.
Το ανακτηένο ψυκτικό πρέπει να επιστρέφεται στον κατασκευαστή του ψυκτικού έσου στη σωστή φιάλη
ανάκτηση και να συνοδεύεται από το σχετικό έγγραφο αποστολή. Μην αναιγνύετε ψυκτικά έσα σε ονάδε
ανάκτηση και ειδικά έσα σε φιάλε.
Αν πρόκειται να αφαιρεθούν συπιεστέ ή λάδια συπιεστή, βεβαιωθείτε ότι έχουν εκκενωθεί σε αποδεκτό επίπεδο,
για να βεβαιωθείτε ότι το εύφλεκτο ψυκτικό έσο δεν παραένει εντό του λιπαντικού. Η διαδικασία εκκένωση θα
πρέπει να πραγατοποιείται πριν από την επιστροφή του συπιεστή στου προηθευτέ. Για την επιτάχυνση αυτή
τη διαδικασία θα πρέπει να χρησιοποιείται όνο ηλεκτρική θέρανση στο σώα του συπιεστή. Η αφαίρεση του
λαδιού από ένα σύστηα θα πρέπει να εκτελείται ε ασφάλεια.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΨΥΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΝ
ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΨΥΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ
ΣΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.
ΦΥΛΑΞΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ/ΣΥΣΚΕΥΝ
Η φύλαξη του εξοπλισού θα πρέπει να γίνεται σύφωνα ε τι οδηγίε του κατασκευαστή.
ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΥ ΜΗ ΠΛΗΜΕΝΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Η προστασία τη συσκευασία φύλαξη θα πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε σε περίπτωση ηχανική βλάβη
του εξοπλισού ενώ βρίσκεται στο εσωτερικό τη συσκευασία δεν θα προκληθεί διαρροή του ψυκτικού έσου.
Ο έγιστο αριθό τεαχίων του εξοπλισού που επιτρέπεται να φυλάσσονται αζί θα καθορίζεται από του
τοπικού κανονισού.
ΣΗΜΑΝΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΙΝΑΚΙΝ ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
DEDE
1514
ÜBERPRÜFUNG DES BEREICHS
Vor Beginn der Arbeiten an Systemen, die brennbare Kältemittel enthalten, sind Sicherheitsüberprüfungen
erforderlich, um sicherzustellen, dass das Risiko einer Entzündung minimiert wird. Für die Reparatur
des Kühlsystems müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor der Durchführung von Arbeiten am
System eingehalten werden.
ARBEITSVERFAHREN:
Die Arbeiten müssen in einem kontrollierten Verfahren durchgeführt werden, um das Risiko zu minimieren,
dass entzündliche Gase oder Dämpfe vorhanden sind, während die Arbeiten ausgeführt werden.
ALLGEMEINER ARBEITSBEREICH
Alle Wartungstechniker und andere Personen, die in dem Bereich arbeiten, müssen über die Art
der ausgeführten Arbeiten unterrichtet werden. Arbeiten in engen Räumen sind zu vermeiden. Der
Bereich rings um den Arbeitsplatz ist abzugrenzen. Sorgen sie für sichere Bedingungen in diesem
Bereich durch die Kontrolle von brennbaren Materialien.
ÜBERPRÜFUNG DES VORHANDENSEINS VON KÄLTEMITTEL
Der Bereich muss vor und während der Arbeit mit einem geeigneten Kältemitteldetektor überprüft
werden, um sicherzustellen, dass der Techniker über potenziell entzündliche Atmosphären informiert
ist. Achten sie darauf, dass das verwendete Lecksuchgerät für die Verwendung mit entflammbaren
Kältemitteln geeignet ist, d.h. nicht funkenschlagend, ausreichend abgedichtet oder eigensicher ist.
VORHANDENSEIN EINES FEUERLÖSCHERS
Wenn Heißarbeiten an der Kühlanlage oder an zugehörigen Teilen durchgeführt werden sollen, müssen
geeignete Löschanlagen zur Verfügung stehen. Neben dem Ladebereich sollte ein Trockenlöschmittel
oder ein CO2-Feuerlöscher vorhanden sein.
KEINE ZÜNDQUELLEN
Niemand, der Arbeiten an einem Kühlsystem durchführt, bei dem Rohrleitungen freigelegt werden
die brennbares Kältemittel aktuell enthalten oder enthalten haben, darf Zündquellen so handhaben,
dass es zu Feuer oder Explosion kommen kann. Jegliche mögliche Zündquellen, einschließlich
Zigarettenrauchen, sollten so weit entfernt wie möglich vom Ort der Installation, Reparatur,
Ausbau und Entsorgung gehalten werden, von dem möglicherweise brennbares Kältemittel in den
umliegenden Bereich freigesetzt werden kann. Vor Beginn der Arbeiten ist der Bereich um die Anlagen
zu überprüfen, um sicherzustellen, dass keine brennbaren Gefahren oder Zündgefahren vorhanden
sind. Es sind Rauchverbotsschilder anzubringen.
BELÜFTETER BEREICH
Stellen sie sicher, dass sich der Bereich im Freien befindet oder ausreichend belüftet ist, bevor sie
das System betreten oder Heißarbeiten durchführen. Während des Zeitraums, in dem die Arbeiten
ausgeführt werden, muss ein Belüftungsgrad aufrechterhalten werden. Die Belüftung sollte
austretendes Kältemittel sicher zerstreuen und vorzugsweise extern in die Atmosphäre abführen.
ÜBERPRÜFUNG DER KÜHLGERÄTE
Wenn elektrische Komponenten ausgetauscht werden, müssen sie für den Zweck und die korrekte
Spezifikation geeignet sein. Die Wartungs- und Servicerichtlinien des Herstellers müssen jederzeit
eingehalten werden. Wenden sie sich im Zweifelsfall an die technische Abteilung des Herstellers.
Bei Anlagen, die brennbare Kältemittel verwenden, sind folgende Prüfungen durchzuführen:
- die Füllgröße entspricht der Raumgröße, in der die Kältemittel enthaltenden Teile installiert sind;
- die Lüftungsanlagen und -auslässe funktionieren ordnungsgemäß und sind nicht blockiert.
ÜBERPRÜFUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN
Reparatur und Wartung elektrischer Komponenten müssen erste Sicherheitsprüfungen und
Prüfverfahren für Komponenten umfassen. Wenn ein Fehler vorliegt, der die Sicherheit beeinträchtigen
könnte, darf keine Stromversorgung an den Stromkreis angeschlossen werden, bis der Fehler
zufriedenstellend behoben wurde. Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann, aber der
Betrieb fortgesetzt werden muss, muss eine angemessene provisorische Lösung gefunden werden.
Dies ist dem Eigentümer des Geräts mitzuteilen, damit alle Parteien informiert sind.
Zu den ersten Sicherheitsprüfungen gehören:
• Entladung der Kondensatoren: dies muss auf sichere Weise erfolgen, um Funkenbildung zu
vermeiden;
• Sicherstellung, dass keine stromführenden elektrischen Komponenten und Leitungen während das
Ladens, der Wiederherstellung oder Reinigung des Systems vorliegen;
• Durchgängigkeit des Erdschlusses.
REPARATUREN AN VERSIEGELTEN KOMPONENTEN
Bei Reparaturen an versiegelten Komponenten müssen alle Stromversorgungen von den Geräten
getrennt werden, an denen gearbeitet wird, bevor versiegelte Abdeckungen usw. entfernt werden.
Wenn während der Wartung unbedingt eine Stromversorgung der Geräte erforderlich ist, muss eine
dauerhaft funktionierende Form der Leckerkennung am kritischsten Punkt angebracht werden, um vor
einer potenziell gefährlichen Situation zu warnen.
Insbesondere ist auf Folgendes zu achten, um sicherzustellen, dass durch Arbeiten an elektrischen
Komponenten das Gehäuse nicht so verändert wird, dass der Schutzgrad beeinträchtigt wird. Dazu
gehören Schäden an Kabeln, eine übermäßige Anzahl von Anschlüssen, Klemmen, die nicht der
Originalspezifikation entsprechen, beschädigte Dichtungen, inkorrekte Verschraubungen usw.
Stellen sie sicher, dass das Gerät sicher befestigt ist.
Stellen sie sicher, dass die Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht so beschädigt sind, dass
sie nicht mehr den Zweck erfüllen, das Eindringen von entzündlichen Atmosphären zu verhindern.
Ersatzteile müssen den Herstellerspezifikationen entsprechen.
HINWEIS Die Verwendung von Silikondichtmittel kann die Wirksamkeit einiger Lecksuchgeräte
beeinträchtigen. Eigensichere Komponenten müssen nicht isoliert werden, bevor an ihnen
gearbeitet wird.
REPARATUR EIGENSICHERER KOMPONENTEN
Wenden sie keine permanente induktive Last oder Kapazitätsbelastungen auf den Stromkreis an,
ohne dabei sicherzustellen, dass die zulässige Spannung und der zulässige Strom für das verwendete
Gerät nicht überschritten werden.
Eigensichere Komponenten sind die einzigen, an denen gearbeitet werden kann, während sie in der
Nähe einer entzündlichen Atmosphäre stromführend sind. Das Prüfgerät muss die richtige Leistung
aufweisen. Komponenten nur durch vom Hersteller angegebene Teile ersetzen. Andere Teile können
dazu führen, dass Kältemittel in der Atmosphäre durch eine Undichtigkeit entzündet wird.
VERKABELUNG
Stellen sie sicher, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck,
Vibrationen, scharfen Kanten oder anderen schädlichen Umwelteinflüssen ausgesetzt ist. Bei der
Prüfung müssen auch die Auswirkungen von Alterung oder kontinuierlichen Vibrationen von Quellen
wie Kompressoren oder Lüftern berücksichtigt werden.
ERKENNUNG VON ENTZÜNDLICHEN KÄLTEMITTELN
Auf keinen Fall dürfen potenzielle Zündquellen bei der Suche nach oder Erkennung von
Kältemittelundichtigkeiten verwendet werden. Eine Halogen-Metalldampflampe (oder ein anderes
Prüfgerät mit offener Flamme) darf nicht verwendet werden.
DICHTHEITSPRÜFVERFAHREN
Die folgenden Dichtheitsprüfverfahren gelten für Systeme mit entflammbaren Kältemitteln als akzeptabel.
Elektronische Lecksuchgeräte sind zum Nachweis entzündlicher Kältemittel zu verwenden, die
Empfindlichkeit ist jedoch möglicherweise nicht ausreichend oder muss neu kalibriert werden.
(Prüfgeräte müssen in einem kältefreien Bereich kalibriert werden.) Stellen sie sicher, dass das
Prüfgerät keine potentielle Zündquelle darstellt und für das verwendete Kältemittel geeignet ist.
Lecksuchgeräte müssen auf einen Prozentsatz der unteren Gasexplosionsgrenze des Kältemittels
eingestellt und auf das eingesetzte Kältemittel kalibriert werden und der entsprechende Prozentsatz
des Gases (maximal 25%) wird bestätigt.
Leckerkennungsflüssigkeiten eignen sich für die meisten Kältemittel, aber die Verwendung von
chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist zu vermeiden, da Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die
Kupferrohrleitungen korrodieren kann.
ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN, DIE R290 ENTHALTEN
DEDE
1716
Wenn ein Leck vermutet wird, müssen alle offenen Flammen entfernt/gelöscht werden.
Wenn ein Kältemittelaustritt festgestellt wird, der Hartlöten erfordert, muss das gesamte Kältemittel
aus dem System zurückgewonnen oder (durch Absperrventile) in einem Teil des Systems, der von
der Leckage abgetrennt ist, isoliert werden. In diesem Fall muss sowohl vor als auch während des
Lötvorgangs sauerstofffreier Stickstoff durch das System gespült werden.
AUSBAU UND ENTLEERUNG
Beim Einbrechen in den Kältekreislauf zur Durchführung von Reparaturen - oder für andere Zwecke
- sind herkömmliche Verfahren anzuwenden. Es ist jedoch wichtig, dass Best Practices eingehalten
werden, da die Entflammbarkeit berücksichtigt werden muss. Das folgende Verfahren ist einzuhalten:
• Kältemittel entfernen;
• Kreislauf mit Inertgas spülen;
• entleeren;
• erneut mit Inertgas spülen;
• Stromkreis durch Schneiden oder Hartlöten öffnen.
Die Kältemittelfüllung muss in die richtigen Absaugzylinder zurückgeführt werden. Das System muss
mit sauerstoffreiem Stickstoff „gespült“ werden, um das Gerät sicher zu machen. Dieser Vorgang
muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden. Für diese Aufgabe darf keine Druckluft oder
Sauerstoff verwendet werden. Die Spülung erfolgt durch Unterbrechen des Vakuums im System mit
sauerstofffreiem Stickstoff und Weiterfüllen, bis der Arbeitsdruck erreicht ist, gefolgt von Entlüftung in
die Atmosphäre und anschließendes Herunterziehen in ein Vakuum. Dieser Vorgang muss wiederholt
werden, bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet. Wenn zum letzten Mal sauerstofffreier
Stickstoff verwendet wird, muss das System auf atmosphärischen Druck abgesenkt werden, damit
die Arbeit stattfinden kann. Dieser Vorgang ist absolut unerlässlich, wenn an den Rohrleitungen
Hartlötarbeiten durchgeführt werden sollen. Stellen sie sicher, dass sich der Auslass der Vakuumpumpe
nicht in der Nähe von Zündquellen befindet und eine Belüftung vorhanden ist.
LADEVERFAHREN
Zusätzlich zu den herkömmlichen Ladeverfahren müssen die folgenden Anforderungen eingehalten
werden.
• Stellen sie sicher, dass bei der Verwendung von Ladegeräten keine Kontamination verschiedener
Kältemittel auftritt. Schläuche oder Leitungen müssen so kurz wie möglich sein, um die darin
enthaltene Kältemittelmenge zu minimieren.
• Zylinder müssen aufrecht gehalten werden.
• Stellen sie sicher, dass das Kühlsystem vor dem Befüllen des Systems mit Kältemittel geerdet ist.
• Kennzeichnen sie das System nach Abschluss des Ladevorgangs (falls noch nicht geschehen).
• Es ist äußerst sorgfältig darauf zu achten, dass das Kühlsystem nicht überfüllt wird.
Vor dem Wiederaufladen des Systems muss es mit OFN druckgeprüft werden. Das System muss nach
Abschluss des Ladevorgangs, jedoch vor der Inbetriebnahme auf Undichtigkeiten geprüft werden. Vor
dem Verlassen des Standorts muss eine Folge-Dichtigkeitsprüfung durchgeführt werden.
AUSSERBETRIEBNAHME
Vor der Durchführung der Prüfung ist es wichtig, dass der Techniker mit dem Gerät und seinen Details
vollständig vertraut ist. Es wird empfohlen, alle Kältemittel sicher zu entsorgen. Vor der Durchführung
der Arbeiten muss eine Öl- und Kältemittelprobe entnommen werden, falls eine Analyse vor der
erneuten Verwendung des abgesaugten Kältemittels erforderlich ist. Es ist unbedingt erforderlich,
dass vor Beginn der Arbeiten eine Stromzufuhr vorhanden ist.
a) Machen sie sich mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut.
b) System elektrisch isolieren.
c) Stellen sie vor dem Durchführen des Verfahrens sicher, dass:
• für den Umgang mit Kältemittelzylindern bei Bedarf mechanische Handhabungsgeräte zur
Verfügung stehen;
• die gesamte persönliche Schutzausrüstung vorhanden ist und korrekt verwendet wird; der
Wiederherstellungsprozess immer von einer kompetenten Person überwacht wird; und die
Rückgewinnungsausrüstung und die Zylinder den einschlägigen Normen entsprechen.
• Kältemittelanlage nach Möglichkeit abpumpen.
• Wenn kein Vakuum möglich ist, einen Verteiler herstellen, damit Kältemittel aus verschiedenen
Teilen des Systems entfernt werden kann.
•
Stellen sie sicher, dass sich der Zylinder auf der Waage befindet, bevor eine Rückgewinnung stattfindet.
• Starten sie die Rückgewinnungsanlage und arbeiten sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.
• Zylinder nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80% Flüssigkeitsladung).
• Überschreiten sie nicht den maximalen Betriebsdruck des Zylinders, auch nicht vorübergehend.
• Wenn die Zylinder ordnungsgemäß gefüllt sind und der Prozess abgeschlossen ist, stellen sie
sicher, dass die Zylinder und die Ausrüstung unverzüglich vom Standort entfernt werden und
alle Absperrventile an der Ausrüstung geschlossen sind.
• Rückgewonnenes Kältemittel darf nur dann in ein anderes Kühlsystem gefüllt werden, wenn
es gereinigt und geprüft wurde.
ETIKETTIERUNG
Das Gerät muss mit dem Hinweis gekennzeichnet sein, dass es außer Betrieb genommen und abgepumpt
wurde. Das Etikett muss datiert und unterzeichnet sein. Stellen sie sicher, dass sich Etiketten am Gerät
befinden, auf denen angegeben ist, dass das Gerät entflammbares Kältemittel enthält.
WIEDERHERSTELLUNG
Beim Entfernen des Kältemittels aus einer Anlage, sei es zur Wartung oder Außerbetriebnahme, wird
empfohlen, alle Kältemittel sicher zu entfernen.
Bei der Übertragung des Kältemittels in die Zylinder darauf achten, dass nur die entsprechenden
Kältemittelabsaugzylinder verwendet werden. Stellen sie sicher, dass die richtige Anzahl von
Zylindern für die gesamte Systemladung verfügbar ist. Alle zu verwendenden Zylinder sind für das
abgesaugte Kältemittel vorgesehen und für dieses Kältemittel gekennzeichnet (d.h. Spezialzylinder für
die Kältemittelabsaugung). Die Zylinder müssen mit einem Druckbegrenzungsventil und zugehörigen
Absperrventilen ausgestattet und in gutem Betriebszustand sein. Leere Rückgewinnungszylinder
werden luftleer gepumpt und, wenn möglich, gekühlt, bevor es zu einer Absaugung kommt.
Die Rückgewinnungsausrüstung muss sich in einem guten Betriebszustand befinden und eine Reihe
von Anweisungen zu den vorhandenen Geräten enthalten, die für die Absaugung von brennbaren
Kühlmitteln geeignet sind.
Darüber hinaus muss ein Satz kalibrierter Waagen verfügbar und in gutem Betriebszustand sein. Die
Schläuche müssen über leckagefreie Trennkupplungen verfügen und in gutem Zustand sein. Vor der
Verwendung der Rückgewinnungsanlage prüfen, ob sie in einwandfreiem Zustand ist, ordnungsgemäß
gewartet wurde und alle zugehörigen elektrischen Bauteile abgedichtet sind, um eine Entzündung bei
einem Kältemittelaustritt zu verhindern. Wenden sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.
Das abgesaugte Kältemittel muss im korrekten Rückgewinnungszylinder an den Kältemittellieferanten
zurückgegeben werden und der entsprechende Entsorgungsnachweis muss veranlasst werden.
Kältemittel nicht in Rückgewinnungseinheiten und insbesondere nicht in Gasflaschen mischen.
Wenn Kompressoren oder Kompressorenöle entfernt werden sollen, muss dafür gesorgt werden, dass
sie bis zu einem akzeptablen Niveau entleert wurden, um sicherzustellen, dass kein entflammbares
Kältemittel im Schmierstoff verbleibt. Der Entleerungsprozess muss vor der Rücksendung des
Kompressors an die Lieferanten durchgeführt werden. Zur Beschleunigung dieses Prozesses darf nur
eine elektrische Erwärmung des Kompressorgehäuses eingesetzt werden. Wenn Öl aus einem System
abgelassen wird, muss dies sicher ausgeführt werden.
TRANSPORT VON GERÄTEN MIT ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN UNTER EINHALTUNG DER
TRANSPORTVORSCHRIFTEN
FÜR ALTGERÄTE MIT ENTFLAMMBAREM KÄLTEMITTEL, SIEHE NATIONALE VORSCHRIFTEN.
LAGERUNG VON ANLAGEN/GERÄTEN
Die Lagerung der Geräte sollte gemäß den Anweisungen des Herstellers erfolgen.
LAGERUNG VON VERPACKTEN (NICHT VERKAUFTEN) GERÄTEN
Der Schutz der Lagerverpackung sollte so ausgeführt werden, dass mechanische Schäden an den
Geräten im Inneren der Verpackung kein Auslaufen der Kältemittelfüllung verursachen.
Die maximale Anzahl der Geräte, die zusammen gelagert werden dürfen, wird durch lokale Vorschriften
festgelegt.
ZUR KENNZEICHNUNG VON GERÄTEN MIT SCHILDERN SIEHE LOKALE VORSCHRIFTEN
ESES
1918
COMPROBACIONES EN LA ZONA
Antes de empezar a trabajar en sistemas que contengan refrigerantes inflamables, son necesarias
unas comprobaciones de seguridad para garantizar que el riesgo de ignición sea mínimo. Para
reparar el sistema de refrigeración, deberán tomarse las siguientes precauciones antes de realizar
trabajos en el sistema.
PROCEDIMIENTO DE TRABAJO:
El trabajo se llevará a cabo siguiendo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de que
haya presentes gases o vapores inflamables mientras se realizan las reparaciones.
ÁREA GENERAL DE TRABAJO
Se informará a todo el personal de mantenimiento y otros trabajadores presentes en la zona sobre la
naturaleza de las tareas que se está llevando a cabo. Deberá evitarse el trabajo en espacios confinados.
El área alrededor de la zona de trabajo deberá aislarse en secciones. Asegúrate de proteger las
condiciones de la zona mediante el control del material inflamable.
COMPROBACIÓN DE LA EXISTENCIA DE REFRIGERANTE
La zona deberá comprobarse con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el trabajo,
para garantizar que el técnico es consciente de las posibles atmósferas inflamables. Asegúrate de que
el equipo de detección de fugas utilizado es adecuado para su uso con refrigerantes inflamables, es
decir que no produce chispas, está sellado adecuadamente o es intrínsecamente seguro.
PRESENCIA DE EXTINTOR DE INCENDIOS
Si se va a realizar cualquier trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o piezas asociadas,
deberá haber disponible y a mano un equipo de extinción de incendios apropiado. Sitúa un extintor
de polvo seco o CO2 junto a la zona de carga.
AUSENCIA DE FUENTES DE IGNICIÓN
Ninguna persona que realice trabajos en un sistema de refrigeración que impliquen exponer tuberías
que contengan o hayan contenido refrigerante inflamable deberá utilizar fuentes de ignición de forma
que pueda presentar riesgo de incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluido
el consumo de cigarrillos, deben mantenerse lo suficientemente alejadas del lugar de instalación,
reparación, retirada y desecho, puesto que puede liberarse refrigerante inflamable al espacio
circundante en el transcurso de estas operaciones. Antes de que tenga lugar el trabajo, deberá
examinarse la zona alrededor del equipo para garantizar que no hay peligros inflamables o riesgos de
ignición. Se mostrarán carteles de “Prohibido fumar”.
ÁREA VENTILADA
Asegúrate de que la zona está en exteriores o bien ventilada antes de manipular el sistema o realizar
cualquier trabajo en caliente. Deberá mantenerse cierto grado de ventilación mientras se realiza
el trabajo. La ventilación debe poder dispersar con seguridad cualquier refrigerante liberado y
preferiblemente expulsarlo externamente a la atmósfera.
COMPROBACIONES DEL EQUIPO DE REFRIGERACIÓN
Si se cambian componentes eléctricos, estos deberán ser adecuados para su fin y tener las
especificaciones correctas. En todo momento deberán seguirse las directrices de servicio y
mantenimiento del fabricante. En caso de duda, consulta con el departamento técnico del fabricante
para obtener asistencia.
Se realizarán las comprobaciones siguientes a las instalaciones en las que se empleen refrigerantes
inflamables:
• El tamaño de la carga se corresponde con el tamaño de la habitación en la que se instalen las piezas
que contienen el refrigerante.
• La maquinaria y las salidas de ventilación están funcionando adecuadamente y no están obstruidas.
COMPROBACIONES DE LOS DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS
La reparación y el mantenimiento de componentes eléctricos incluirán comprobaciones de seguridad
iniciales y procedimientos de inspección de componentes. Si existe algún fallo que pudiera poner en
peligro la seguridad, no se conectará el circuito al suministro eléctrico hasta que se haya resuelto.
Si el fallo no puede corregirse inmediatamente pero es necesario continuar con la operación, deberá
aplicarse una solución temporal adecuada. Esta tendrá que notificarse al propietario del equipo para
que todas las partes estén informadas.
Las comprobaciones de seguridad iniciales deberán incluir las siguientes:
• Los capacitores están descargados; esto deberá realizarse de forma segura para evitar el riesgo de
chispas.
• No hay componentes eléctricos con tensión y el cableado no está expuesto durante la carga,
recuperación o purgado del sistema.
• Hay continuidad de la puesta a tierra.
REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS
Durante las reparaciones de los componentes sellados, deberán desconectarse del equipo en el que
se está trabajando todos los suministros eléctricos antes de la retirada de las tapas selladas, etc. Si
es absolutamente necesario disponer de suministro eléctrico al equipo durante el servicio, se situará
una forma de detección de fugas que funcione permanentemente en el punto más crítico para advertir
de la existencia de una situación potencialmente peligrosa.
Se prestará especial atención a lo siguiente para asegurarse de que, al trabajar en los componentes
eléctricos, la carcasa no se altera de forma que el nivel de protección se vea afectado. Esto incluirá
daños a los cables, un número excesivo de conexiones, terminales realizadas sin seguir las
especificaciones originales, daños en las juntas, montaje incorrecto de prensaestopas, etc.
Asegúrate de que el aparato está montado de forma segura.
Comprueba que las juntas o los materiales de sellado no se hayan degradado de tal forma que ya no
sirvan para impedir la entrada de atmósferas inflamables. La sustitución de piezas se efectuará de
conformidad con las especificaciones del fabricante.
NOTA: El uso de sellador de silicona pueden inhibir la eficacia de algunos tipos de equipos de detección
de fugas. Los componentes intrínsecamente seguros no tienen que aislarse antes de trabajar en ellos.
REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS
No apliques ninguna carga inductiva o capacitiva al circuito sin asegurarte de que no superará el
voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso.
Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos con los que se puede trabajar en presencia
de una atmósfera inflamable. El aparato de ensayo deberá tener la clasificación correcta. Sustituye
componentes solo con piezas especificadas por el fabricante. Otras piezas podrían provocar la
ignición del refrigerante en la atmósfera por una fuga.
CABLEADO
Comprueba que el cableado no se expone a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes
afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. La comprobación también deberá tener en cuenta
los efectos del deterioro o la vibración continua de fuentes como compresores o ventiladores.
DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES
Bajo ninguna circunstancia se utilizarán fuentes potenciales de ignición en la búsqueda o la detección de fugas
de refrigerante. No se utilizará una antorcha de haluro (ni cualquier otro detector que emplee una llama viva).
MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS
Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para los sistemas que
contienen refrigerantes inflamables.
Se utilizarán detectores de fugas electrónicos para detectar refrigerantes inflamables, pero puede que
no tengan la sensibilidad adecuada o que deban volver a calibrarse. (Los equipos de detección deberán
calibrarse en un área libre de refrigerante). Asegúrate de que el detector no es una fuente potencial de
ignición y es adecuado para el uso con refrigerantes. El equipo de detección de fugas se establecerá a
un porcentaje del LFL (límite inferior de inflamabilidad, por sus siglas en inglés) del refrigerante y se
calibrará para el refrigerante empleado y se confirmará el porcentaje adecuado de gas (25% máximo).
INSTRUCCIONES PARA LA REPARACIÓN DE LOS APARATOS
QUE CONTIENEN R290
ESES
2120
Los líquidos de detección de fugas son adecuados para el uso con la mayoría de los refrigerantes, pero
deberán evitarse los detergentes que contengan cloro, ya que puede reaccionar con el refrigerante y
corroer las tuberías de cobre.
Si se sospecha de una fuga, se eliminarán/apagarán todas las llamas vivas.
Si se detecta una fuga de refrigerante y es necesario efectuar una soldadura, se deberá recuperar todo
el refrigerante del sistema o aislarlo (mediante válvulas de cierre) en una parte del sistema alejada
del punto de fuga. Deberá purgarse el sistema con nitrógeno libre de oxígeno (OFN, por sus siglas en
inglés) antes y durante el proceso de soldadura.
EXTRACCIÓN Y EVACUACIÓN
Al acceder al circuito de refrigerante para efectuar reparaciones o para cualquier otro fin se utilizarán
los procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante seguir las prácticas recomendadas
puesto que debe considerarse la inflamabilidad. Deberá respetarse el siguiente procedimiento:
• retirar el refrigerante;
• purgar el circuito con gas inerte;
• evacuar;
• purgar de nuevo con gas inerte;
• abrir el circuito mediante corte o soldadura.
La carga de refrigerante deberá recuperarse en los cilindros de recuperación correctos. El sistema se
“purgará” con OFN para que la unidad sea segura. Puede que sea necesario repetir este proceso varias
veces. Para esta tarea no se podrá utilizar aire comprimido u oxígeno. El procedimiento consistirá
en romper el vacío del sistema con OFN y seguir llenándolo hasta lograr la presión de trabajo, se
expulsará a la atmósfera y finalmente se volverá a hacer el vacío. Este proceso se repetirá hasta
que no haya refrigerante dentro del sistema. Cuando se utilice la última carga de OFN, el sistema se
ventilará hasta lograr la presión atmosférica para que el trabajo pueda efectuarse. Esta operación es
absolutamente vital si van a realizarse operaciones de soldadura en las tuberías. Asegúrate de que la
salida de la bomba de vacío no está cerca de fuentes de ignición y hay ventilación.
PROCEDIMIENTOS DE CARGA
Además de los procedimientos de carga convencionales, deberán seguirse los siguientes requisitos.
• Asegúrate de que no se produzca contaminación de refrigerantes diferentes al usar equipos de
carga. Las mangueras o las tuberías deberán ser lo más cortas posibles para minimizar la cantidad
de refrigerante que contienen.
• Los cilindros deberán mantenerse en posición vertical.
• Asegúrate de que el sistema de refrigeración está conectado a tierra antes de cargarlo con
refrigerante.
• Etiqueta el sistema cuando la carga esté completa (si no lo has hecho todavía).
• Deberá aplicarse especial cuidado de no sobrecargar el sistema de refrigeración.
Antes de recargar el sistema, deberá comprobarse la presión con OFN. Se realizará una prueba de
fugas al completar la carga pero antes de la puesta en marcha. Se llevará a cabo una prueba de fugas
antes de abandonar el lugar.
RETIRADA DE SERVICIO
Antes de seguir este procedimiento, es esencial que el técnico se familiarice plenamente con el equipo
y todos sus detalles. La práctica recomendada es que todos los refrigerantes se recuperen de forma
segura. Con anterioridad a la tarea que se lleva a cabo, se tomará una muestra de aceite y de refrigerante
en caso de que sea necesario realizar un análisis para reutilizar el refrigerante. Es esencial que haya
alimentación eléctrica disponible antes de comenzar la tarea.
a) Familiarízate con el equipo y su funcionamiento.
b) Aísla eléctricamente el sistema.
c) Antes de intentar el procedimiento, comprueba lo siguiente:
• hay disponible un equipo de manipulación mecánica si es necesario para manejar los cilin-
dros de refrigerante;
• todo el equipo de protección personal está disponible y se utiliza correctamente, el proceso de
recuperación se realiza siempre bajo la supervisión de una persona competente y el equipo de
recuperación y los cilindros se ajustan a las normas apropiadas;
• Purga con una bomba el sistema de refrigerante, si es posible.
• Si no es posible el vacío, aplica un colector para que pueda extraerse el refrigerante de
diversas partes del sistema.
• Asegúrate de que se coloca el cilindro en las básculas antes de que se lleve a cabo el proceso
de recuperación.
• Inicia la máquina de recuperación y sigue las instrucciones del fabricante para su funcionamiento.
• No sobrecargues los cilindros. (No superes el 80% del volumen de carga líquida).
• No superes la presión máxima de trabajo del cilindro, ni siquiera temporalmente.
• Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y el proceso esté completado, asegúrate
de retirar los cilindros y el equipo con prontitud, y comprueba que todas las válvulas de
aislamiento del sistema están cerradas.
• El refrigerante recuperado no se cargará en ningún otro sistema de refrigeración a menos que
se haya limpiado y comprobado.
ETIQUETADO
Los equipos deberán etiquetarse para indicar si se ha retirado del servicio y vaciado de refrigerante.
La etiqueta deberá estar fechada y firmada. Asegúrate que el equipo lleva etiquetas que indican que
contiene refrigerante inflamable.
RECUPERACIÓN
Al extraer el refrigerante de un sistema, ya sea por mantenimiento o retirada del servicio, la práctica
recomendada es que todos los refrigerantes se recuperen de forma segura.
Cuando transfieras refrigerante a los cilindros, asegúrate de utilizar únicamente los cilindros de
recuperación de refrigerante adecuados. Comprueba que dispones del número correcto de cilindros
para contener la carga total del sistema. Todos los cilindros que se van a utilizar deben ser aptos para
el refrigerante recuperado y se etiquetarán en consecuencia (es decir, cilindros especiales para la
recuperación de refrigerante). Los cilindros deberán completarse con válvulas de alivio de presión y
válvulas de cierre relacionadas en buen estado. Los cilindros de recuperación vacíos se han evacuado
y, si es posible, enfriado antes de efectuar la recuperación.
El equipo de recuperación deberá estar en buen estado y con un conjunto de instrucciones sobre el
equipo disponible apto para la recuperación de refrigerantes inflamables.
Además, deberá tener disponible un conjunto de básculas calibradas y en buen estado. Las mangueras
estarán completas con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buen estado. Antes de utilizar
la máquina de recuperación, comprueba que se encuentra en buen estado de funcionamiento, se ha
mantenido adecuadamente y con todos los componentes eléctricos sellados para evitar el la ignición
en caso de que se libere refrigerante. Consulta al fabricante si tienes alguna duda.
El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación
adecuado con la correspondiente nota de traslado de residuos. No mezcles refrigerantes en unidades
de recuperación y, especialmente, en cilindros.
Si se van a retirar los compresores o los aceites de los compresores, comprueba que se han vaciado
hasta un nivel aceptable para garantizar que no queda refrigerante inflamable en el lubricante. El
proceso de evacuación se llevará a cabo antes de devolver el compresor a los proveedores. Solo se
empleará calefacción eléctrica con el cuerpo del compresor para acelerar este proceso. Cuando se
vacíe de aceite un sistema, se efectuará de forma segura.
EL TRANSPORTE DE EQUIPOS QUE CONTENGAN REFRIGERANTES INFLAMABLES SE REALIZARÁ
EN CUMPLIMIENTO CON LA NORMATIVA EN MATERIA DE TRANSPORTE.
PARA DESECHAR APARATOS CON REFRIGERANTES INFLAMABLES, CONSULTA LA NORMATIVA
NACIONAL.
ALMACENAMIENTO DE LOS EQUIPOS/APARATOS
El almacenamiento de los equipos debe hacerse de conformidad con las instrucciones del fabricante.
ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS EN PAQUETES (NO VENDIDOS)
Deberá protegerse el embalaje de almacenamiento de forma que el daño mecánico al equipo
contenido en el paquete no produzca fugas en la carga de refrigerante.
El número máximo de equipos que pueden almacenarse juntos queda determinado por la normativa local.
EL MARCADO DE LOS EQUIPOS MEDIANTE SIGNOS DEBERÁ EFECTUARSE SEGÚN LA NORMATIVA
LOCAL.
PTPT
2322
VERIFICAÇÕES À ÁREA
Antes de começar a trabalhar em sistemas que contenham refrigerantes inflamáveis, é necessário que
execute verificações de segurança para assegurar a minimização do risco de ignição. Para reparar o sistema
de refrigeração, deve respeitar as precauções que se seguem antes de realizar trabalhos no sistema.
PROCEDIMENTO DE TRABALHO:
O trabalho deve ser realizado de acordo com um procedimento controlado para minimizar o risco de
presença de gases ou vapores inflamáveis durante a realização do mesmo.
ÁREA DE TRABALHO
Todos os técnicos de manutenção e outro pessoal que se encontrem a trabalhar na área devem
receber instruções relativas à natureza do trabalho a realizar. Deve evitar a realização de trabalhos em
espaços confinados. A zona em torno da área de trabalho deve ser vedada. Certifique-se de que são
garantidas condições de segurança na área através do controlo de materiais inflamáveis.
VERIFICAÇÃO DA PRESENÇA DE REFRIGERANTE
Para garantir que o técnico tem conhecimento de eventuais atmosferas potencialmente explosivas,
a área deve ser verificada com um detetor de refrigerante adequado antes e durante a realização
do trabalho. Certifique-se de que o equipamento de deteção de fugas utilizado é adequado para
refrigerantes inflamáveis, ou seja, isento de faíscas, devidamente vedado ou intrinsecamente seguro.
EXISTÊNCIA DE EXTINTOR
Caso seja necessário realizar qualquer trabalho a quente no equipamento de refrigeração ou em
quaisquer peças associadas, deve dispor de um equipamento extintor adequado e prontamente
disponível. Disponibilize um extintor de pó seco ou de CO² adjacente à área de carregamento.
SEM FONTES DE IGNIÇÃO
Nenhum dos técnicos a realizar trabalhos num sistema de refrigeração que envolvam a exposição de
tubagens que contenham ou tenham contido refrigerante inflamável deve utilizar fontes de ignição que
possam originar o risco de incêndio ou explosão. Quaisquer potenciais fontes de ignição, incluindo
cigarros, devem ser mantidas suficientemente afastadas do local dos processos de instalação,
reparação, remoção e eliminação, durante os quais pode ocorrer a libertação de refrigerante
inflamável para o espaço circundante. Antes de realizar o trabalho, é necessário inspecionar a área
envolvente do equipamento para se certificar de que não existem quaisquer perigos de inflamação
ou riscos de ignição. Devem ser afixados sinais de “Proibido fumar”.
ÁREA VENTILADA
Certifique-se de que a área é ao ar livre ou que está devidamente ventilada antes de abrir o sistema
ou de realizar qualquer trabalho a quente. Deve assegurar a preservação de um determinado grau de
ventilação durante o período de realização do trabalho. A ventilação deve dispersar de forma segura
qualquer refrigerante libertado e, de preferência, enviá-lo para o exterior.
VERIFICAÇÕES AO EQUIPAMENTO DE REFRIGERAÇÃO
Sempre que substituir componentes elétricos, deve substitui-los por componentes adequados para
o efeito e com a especificação correta. As diretrizes de manutenção e assistência do fabricante têm
de ser sempre respeitadas. Em caso de dúvida, consulte o departamento técnico do fabricante para
obter assistência.
As verificações que se seguem devem ser aplicadas a instalações que utilizem refrigerantes
inflamáveis:
• a dimensão da carga está em conformidade com as dimensões da divisão na qual pretende instalar
as peças que contêm refrigerante;
• -as máquinas e saídas de ventilação funcionam de forma adequada e não estão obstruídas.
VERIFICAÇÕES A DISPOSITIVOS ELÉTRICOS
A reparação e manutenção de componentes elétricos deve incluir verificações de segurança iniciais
e procedimentos de inspeção de componentes. Em caso de avaria que possa comprometer a
segurança, não deve ligar qualquer alimentação elétrica ao circuito até que esta seja solucionada de
forma satisfatória. Caso não seja possível corrigir a avaria de imediato mas seja necessário manter o
funcionamento, deve ser utilizada uma solução temporária adequada. Tal ação deve ser comunicada
ao proprietário do equipamento, para que todas as partes estejam informadas.
As verificações de segurança iniciais devem incluir:
• verificar se os condensadores estão descarregados: isto deve ser feito de forma segura para evitar
eventuais faíscas;
• verificar se existem componentes elétricos sob tensão e se a cablagem está exposta durante o
carregamento, recuperação ou purga do sistema;
• verificar se existe continuidade na ligação à terra
REPARAÇÕES EM COMPONENTES VEDADOS
Durante as reparações em componentes vedados, deve desligar todas as fontes de alimentação
elétrica do equipamento em que está a trabalhar antes de proceder à remoção de tampas vedadas,
etc. Caso seja absolutamente necessário manter a alimentação elétrica do equipamento ligada
durante a assistência, deverá dispor de um meio de deteção de fugas em funcionamento permanente
no ponto mais crítico para o avisar de uma situação potencialmente perigosa.
Deve prestar especial atenção às ações que se seguem para garantir que, durante os trabalhos em
componentes elétricos, a carcaça não sofre alterações que afetem o nível de proteção. Isto deve
incluir danos nos cabos, número excessivo de ligações, terminais que não tenham sido fabricados de
acordo com a especificação original, danos nos vedantes, instalação incorreta das juntas, etc.
Certifique-se de que o aparelho está montado de forma segura.
Certifique-se de que os vedantes ou materiais de vedação não estão degradados de tal forma que
deixem de servir a finalidade de impedir a entrada de ambientes inflamáveis. As peças de substituição
devem estar em conformidade com as especificações do fabricante.
NOTA: A utilização de vedante de silicone pode restringir a eficácia de alguns tipos de equipamentos
de deteção de fugas. Os componentes intrinsecamente seguros não têm de ser isolados antes da
realização de trabalhos nos mesmos.
REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRINSECAMENTE SEGUROS
Não aplique quaisquer cargas indutivas ou capacitivas permanentes ao circuito sem se certificar de
que não excedem a tensão e corrente admissíveis do equipamento em utilização.
Os componentes intrinsecamente seguros são o único tipo de componentes que podem permanecer
sob tensão durante a realização de trabalhos em atmosferas potencialmente explosivas. O aparelho
de teste deve dispor das caraterísticas adequadas. Substitua os componentes apenas por peças
especificadas pelo fabricante. A utilização de outras peças pode resultar na ignição de refrigerante
que possa encontrar-se na atmosfera devido a uma fuga.
CABLAGEM
Verifique se a cablagem não está sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, arestas
afiadas ou quaisquer outros efeitos ambientais adversos. A verificação deve também ter em
consideração os efeitos do envelhecimento ou da vibração contínua proveniente de fontes como
compressores ou ventoinhas.
DETEÇÃO DE REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS
Não deve utilizar, em circunstância alguma, potenciais fontes de ignição na procura ou deteção de fugas
de refrigerante. Não deve utilizar tochas de halogeneto (ou qualquer outro detetor que utilize uma chama).
MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS
Os métodos de deteção de fugas que se seguem são considerados aceitáveis para sistemas que
contenham refrigerantes inflamáveis.
Os detetores de fugas eletrónicos devem ser utilizados para detetar refrigerantes inflamáveis,
porém a sensibilidade dos mesmos poderá não ser adequada ou poderá ser necessário proceder
a uma recalibração. (O equipamento de deteção deve ser calibrado numa zona sem refrigerante.)
Certifique-se de que o detetor não constitui uma potencial fonte de ignição e de que é adequado para
o refrigerante utilizado. Deve configurar o equipamento de deteção de fugas para uma percentagem
do LFL (Lower flammability limit - limite inferior de inflamabilidade) do refrigerante, calibrar o mesmo
de acordo com o refrigerante utilizado e confirmar a percentagem adequada de gás (máximo de 25%).
INSTRUÇÕES PARA A REPARAÇÃO DE APARELHOS COM R290
PTPT
2524
Os fluidos de deteção de fugas são adequados para utilização na maioria dos refrigerantes, no entanto
deve evitar a utilização de detergentes com cloro, uma vez que o cloro pode reagir com o refrigerante
e corroer a tubagem de cobre.
Caso suspeite de uma fuga, deve eliminar/apagar todas as chamas presentes.
Caso detete uma fuga de refrigerante cuja reparação requeira a brasagem do material, deve recolher
todo o refrigerante do sistema ou isolá-lo (recorrendo a válvulas de corte) numa parte do sistema
afastada da secção com a fuga. O azoto isento de oxigénio deve então ser purgado do sistema antes
e durante o processo de brasagem.
REMOÇÃO E EVACUAÇÃO
Durante a abertura do circuito de refrigerante para efetuar reparações, ou para qualquer outro fim,
deve recorrer aos procedimentos convencionais. No entanto, é importante que siga as melhores
práticas, uma vez que é necessário que tenha a inflamabilidade em consideração. Deve respeitar o
procedimento que se segue:
• remover o refrigerante;
• purgar o circuito com gás inerte;
• evacuar;
• voltar a purgar com gás inerte;
• abrir o circuito por corte ou brasagem.
A carga de refrigerante deve ser recuperada para as botijas de recuperação adequadas. O sistema deve
ser “limpo” por um fluxo de azoto isento de oxigénio para tornar a unidade segura. Poderá ser necessário
repetir este processo várias vezes. Para a realização desta tarefa, não pode utilizar ar comprimido nem
oxigénio. O fluxo para limpeza deve ser obtido através da eliminação do vácuo no sistema recorrendo ao
azoto isento de oxigénio e continuando a encher até que a pressão operacional seja alcançada, ventilando
depois para a atmosfera e baixando, por fim, para o nível de vácuo. Este processo deve ser repetido até
que não exista refrigerante no sistema. Ao utilizar a última carga de azoto isento de oxigénio, o sistema
deve ser ventilado até à pressão atmosférica para permitir a realização do trabalho. Esta operação é
fundamental se pretender realizar operações de brasagem na tubagem. Certifique-se de que a saída da
bomba de vácuo não se encontra perto de quaisquer fontes de ignição e de que dispõe de ventilação.
PROCEDIMENTOS DE CARREGAMENTO
Para além dos procedimentos de carregamento convencionais, deve seguir os requisitos que se seguem.
• Ao utilizar equipamento de carregamento, certifique-se de que não ocorre contaminação com
diferentes refrigerantes. As mangueiras ou tubos devem ser tão curtos quanto possível de forma a
minimizar a quantidade de refrigerante contida nos mesmos.
• As botijas devem ser mantidas na vertical.
• Certifique-se de que o sistema de refrigeração dispõe de uma ligação à terra antes de carregar o
sistema com refrigerante.
• Identifique o sistema após a conclusão do carregamento (caso ainda não o tenha feito).
• Deve ter o cuidado de não carregar o sistema com demasiado refrigerante.
Antes de recarregar o sistema, deve testar a pressão do mesmo com azoto isento de oxigénio. O
sistema deve ser testado quanto a fugas após a conclusão do carregamento mas antes da colocação
em funcionamento. Deve realizar um teste de fugas posterior antes de abandonar o local.
RETIRADA DE SERVIÇO
Antes de realizar este procedimento, é fundamental que os técnicos estejam totalmente familiarizados
com o equipamento e com todos os detalhes relativos ao mesmo. As boas práticas recomendam que
todos os refrigerantes sejam recolhidos de forma segura. Antes da realização da tarefa, deve recolher
uma amostra de óleo e de refrigerante para o caso de ser necessária uma análise antes da reutilização do
refrigerante recolhido. A disponibilização de alimentação elétrica antes do início da tarefa é fundamental.
a) Familiarize-se com o equipamento e com o respetivo funcionamento.
b) Isole o sistema elétrico do sistema.
c) Antes de tentar realizar o procedimento, certifique-se de que:
• dispõe de equipamento de manuseamento mecânico, se necessário, para o manuseamento
de botijas de refrigerante;
• dispõe e está a utiliza corretamente todo o equipamento de proteção individual; o processo de
recolha é sempre supervisionado por um técnico com as devidas competências; o equipa-
mento de recolha e as botijas estão de acordo com as normas adequadas.
• Bombeie o sistema de refrigerante, se possível.
• Caso não seja possível utilizar vácuo, crie um coletor para remover o refrigerante das diversas
partes do sistema.
• Certifique-se de que a botija se encontra nas balanças antes de proceder à recolha.
• Ligue a máquina de recolha e utilize-a de acordo com as instruções do fabricante.
• Não encha demasiado as botijas. (Não ultrapasse os 80% do volume de carga líquida).
• Não exceda a pressão de trabalho máxima da botija, mesmo que temporariamente.
• Após o enchimento das botijas e a conclusão do processo, certifique-se de que as botijas e o
equipamento são imediatamente retirados do local e de que todas as válvulas de isolamento
do equipamento estão fechadas.
• O refrigerante recolhido não deve ser carregado noutro sistema de refrigeração sem que
antes tenha sido limpo e verificado.
ETIQUETAGEM
O equipamento deve ser etiquetado com a indicação de que foi retirado de serviço e esvaziado de
refrigerante. A etiqueta deve ser datada e assinada. Certifique-se de que o equipamento contém
etiquetas a indicar que o mesmo contém refrigerante inflamável.
RECOLHA
Durante a recolha de refrigerante de um sistema, seja por motivos de assistência ou de retirada de
funcionamento, as boas práticas recomendam que remova todos os refrigerantes de forma segura.
Durante a transferência de refrigerante para as botijas, certifique-se de que são utilizadas apenas
botijas de recolha adequadas para o refrigerante em questão. Certifique-se de que dispõe do número
de botijas adequado para a totalidade da carga do sistema. Todas as botijas a utilizar devem ser
designadas para o refrigerante recolhido e etiquetadas quanto ao refrigerante (p. ex., botijas especiais
para recolha de refrigerante). As botijas devem estar equipadas com válvulas de alívio de pressão e
dispor de válvulas de corte associadas em bom estado de funcionamento. As botijas de recolha vazias
devem ser evacuadas e, se possível, arrefecidas antes da recolha.
O equipamento de recolha deve encontrar-se em bom estado de funcionamento, deve dispor de um conjunto
de instruções relativas ao equipamento e deve ser adequado para a recolha de refrigerantes inflamáveis.
Além disso, deve dispor de um conjunto de balanças calibradas e em bom estado de funcionamento.
As mangueiras devem estar equipadas com acoplamentos de desconexão sem fugas e em bom estado
de funcionamento. Antes de utilizar a máquina de recolha, verifique se esta se encontra num estado
de funcionamento satisfatório, se foi submetida à devida manutenção e se quaisquer componentes
elétricos associados estão isolados para evitar a ignição em caso de libertação de refrigerante. Em
caso de dúvida, consulte o fabricante.
O refrigerante recolhido deve ser devolvido ao fornecedor de refrigerante na botija de recolha correta
e deve ser elaborada a respetiva Nota de Transferência de Resíduos. Não misture refrigerantes nas
unidades de recolha e, especificamente, nas botijas.
Caso seja necessário remover compressores ou óleos de compressor, certifique-se de que estes foram
evacuados até um nível aceitável para garantir que não permanece qualquer refrigerante inflamável
no lubrificante. O processo de evacuação deve ser realizado antes de devolver o compressor ao
fornecedor. Para acelerar este processo, poderá aplicar apenas aquecimento elétrico ao corpo do
compressor. O procedimento de drenagem de óleo de um sistema deve ser realizado de forma segura.
TRANSPORTE DE EQUIPAMENTO QUE CONTENHA REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS. CONFORMIDADE
COM OS REGULAMENTOS DE TRANSPORTE
OS APARELHOS ELIMINADOS FORNECEM REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS. CONSULTE AS
LEGISLAÇÕES NACIONAIS.
ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTO/APARELHOS
O armazenamento de equipamento deve ser realizado de acordo com as instruções do fabricante.
ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTO EMBALADO (NÃO VENDIDO)
A proteção da embalagem de armazenamento deve ser concebida de forma a que os danos mecânicos
ao equipamento no interior da mesma não resultem numa fuga de refrigerante.
O número máximo de equipamentos que pode armazenar em conjunto será determinado pela
legislação local.
MARCAÇÃO DO EQUIPAMENTO UTILIZANDO SINALIZAÇÃO. CONSULTE A LEGISLAÇÃO LOCAL
IT
2726
IT
CONTROLLI SULL’AREA
Prima di iniziare un intervento su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, è necessario eseguire
dei controlli di sicurezza per ridurre al minimo il rischio di accensione. Per la riparazione del sistema di
refrigerazione, è necessario rispettare le seguenti precauzioni prima di eseguire interventi sul sistema.
PROCEDURA DI INTERVENTO:
l’intervento deve essere eseguito in base a una procedura controllata volta a ridurre al minimo il
rischio di presenza di gas o vapori infiammabili durante l’esecuzione dell’intervento.
AREA DI LAVORO GENERALE
Tutto il personale addetto alla manutenzione e gli altri che lavorano nell’area locale devono essere
istruiti sulla natura dell’intervento da eseguire. Evitare di lavorare in spazi ristretti. Lo spazio circostante
l’area di lavoro deve essere suddiviso in sezioni. Assicurarsi che le condizioni all’interno dell’area
siano state messe in sicurezza controllando il materiale infiammabile.
CONTROLLO DELLA PRESENZA DI REFRIGERANTE
L’area deve essere controllata con un apposito rilevatore di refrigerante prima e durante l’intervento,
per garantire che il tecnico sia a conoscenza della presenza di atmosfere potenzialmente infiammabili.
Assicurarsi che l’apparecchiatura di rilevamento delle perdite utilizzata sia adatta all’uso con
refrigeranti infiammabili, ad esempio dispositivi antiscintilla adeguatamente sigillati o a sicurezza
intrinseca.
PRESENZA DELL’ESTINTORE
Se si devono svolgere interventi a caldo sull’apparecchiatura di refrigerazione o su qualsiasi
componente associato, è necessario tenere a portata di mano l’apparecchiatura antincendio adeguata.
Collocare un estintore a polvere o CO2 vicino all’area di carica.
NESSUNA FONTE DI ACCENSIONE
Chiunque esegua interventi relativi a un sistema di refrigerazione che comporta l’esposizione di
qualsiasi pezzo di tubo contenente, o che abbia contenuto, refrigerante infiammabile, non deve
utilizzare alcuna fonte di accensione in grado di provocare incendi o esplosioni. Tutte le possibili fonti di
accensione, incluse le sigarette, devono essere tenute sufficientemente lontane dal luogo in cui vengono
svolti interventi di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento durante i quali il refrigerante
infiammabile potrebbe essere rilasciato nello spazio circostante. Prima di svolgere l’intervento, l’area
circostante l’apparecchiatura deve essere sottoposta a ispezione per verificare che non vi siano pericoli
di incendio o rischi di accensione. Devono essere affissi appositi cartelli “Vietato fumare”.
AREA VENTILATA
Assicurarsi che l’area sia aperta o adeguatamente ventilata prima di accedere al sistema o di eseguire
qualsiasi intervento a caldo. Durante l’esecuzione dell’intervento, il livello di ventilazione deve essere
costante. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e, di preferenza,
espellerlo all’esterno nell’atmosfera.
CONTROLLI ALL’APPARECCHIATURA DI REFRIGERAZIONE
In caso di sostituzione dei componenti elettrici, i ricambi devono risultare adatti allo scopo e alle
specifiche corrette. Attenersi sempre alle linee guida per la manutenzione e l’assistenza del fabbricante.
In caso di dubbi, rivolgersi al reparto tecnico del fabbricante per ottenere assistenza.
I seguenti controlli devono essere applicati alle installazioni che utilizzano refrigeranti infiammabili:
• le dimensioni di carico devono essere conformi alle dimensioni del locale in cui sono installati i
componenti contenenti il refrigerante;
• le bocchette e i macchinari per la ventilazione devono funzionare in modo adeguato e non risultare ostruiti.
CONTROLLI AI DISPOSITIVI ELETTRICI
La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono includere i controlli di sicurezza e le
procedure di ispezione dei componenti iniziali. Se si verifica un guasto che potrebbe compromettere
la sicurezza, non collegare al circuito alcuna alimentazione elettrica fino a quando il guasto sarà
riparato correttamente. Se il guasto non può essere corretto immediatamente ma occorre continuare
l’operazione, sarà necessario utilizzare una soluzione temporanea adeguata. Tale condizione dovrà
essere segnalata al proprietario dell’apparecchiatura, in modo che tutte le parti siano informate.
I controlli di sicurezza iniziali includono:
• i condensatori sono scarichi: questa operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare
eventuali scintille;
• non sono presenti componenti elettrici sotto tensione né cavi esposti durante la carica, il recupero
o lo spurgo del sistema;
• il collegamento di massa è continuo.
RIPARAZIONI AI COMPONENTI SIGILLATI
Durante le riparazioni ai componenti sigillati, tutte le alimentazioni elettriche devono essere
scollegate dall’apparecchiatura su cui si sta lavorando prima della rimozione dei coperchi sigillati,
ecc. Se è assolutamente necessario avere un’alimentazione elettrica per l’apparecchiatura durante la
manutenzione, si deve collocare nel punto più critico un mezzo di rilevamento delle perdite sempre
operativo per segnalare situazioni potenzialmente pericolose.
Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire che, lavorando sui componenti elettrici,
l’alloggiamento non venga alterato in modo tale da compromettere il livello di protezione. Tali
alterazioni comprendono danni ai cavi, un numero eccessivo di collegamenti, terminali non conformi
alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, montaggio errato dei pressacavi, ecc.
Assicurarsi che l’apparato sia montato saldamente.
Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non siano danneggiati al punto da non servire
più a evitare l’ingresso di atmosfere infiammabili. Le parti di ricambio devono essere conformi alle
specifiche del fabbricante.
NOTA L’uso di sigillante al silicone può inibire l’efficacia di alcuni tipi di apparecchiature di rilevamento
delle perdite. I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di essere utilizzati.
RIPARAZIONE DI COMPONENTI A SICUREZZA INTRINSECA
Non applicare carichi induttivi o capacità permanenti al circuito senza aver verificato che quest’ultimo
non superi la tensione e la corrente consentite per l’apparecchiatura in uso.
I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici tipi che possono essere sottoposti a interventi anche in
presenza di un’atmosfera infiammabile. L’apparecchiatura di test deve avere il valore nominale corretto.
Sostituire i componenti esclusivamente con le parti specificate dal fabbricante. Parti differenti possono
provocare l’accensione del refrigerante nell’atmosfera a causa di una perdita.
CABLAGGIO
Controllare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni,
bordi affilati o altri effetti negativi sull’ambiente. Il controllo deve inoltre tenere conto degli effetti
dell’invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventole.
RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI
Non utilizzare mai potenziali fonti di accensione nella ricerca o nel rilevamento di perdite di refrigerante.
Non utilizzare lampade ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi fiamme libere).
METODI DI RILEVAMENTO DELLE PERDITE
I seguenti metodi di rilevamento di perdite sono considerati accettabili per i sistemi contenenti refrigeranti
infiammabili.
Per rilevare la presenza di refrigeranti infiammabili devono essere utilizzati rilevatori di perdite elettronici,
ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessario ripetere la taratura.
L’apparecchiatura per il rilevamento deve essere tarata in un’area priva di refrigerante. Assicurarsi che il
rilevatore non rappresenti una potenziale fonte di accensione e che sia adatto al refrigerante utilizzato.
L’apparecchiatura per il rilevamento delle perdite deve essere impostata su una percentuale del limite di
infiammabilità più basso (LFL) del refrigerante, deve essere tarata in base al refrigerante impiegato e la
percentuale appropriata di gas (massimo 25%) deve essere confermata.
I liquidi per il rilevamento delle perdite sono adatti per l’uso con la maggior parte dei refrigeranti,
ma è necessario evitare l’uso di detergenti contenenti cloro, in grado di reagire con il refrigerante e
corrodere il tubo di rame.
ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE DI APPARECCHI CONTENENTI R290
IT
2928
IT
Se si sospetta una perdita, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/spente.
Se si rileva una perdita di refrigerante che richiede la brasatura, tutto il refrigerante deve essere
recuperato dal sistema o isolato (tramite valvole di arresto) in una parte del sistema distante dalla
perdita. L’azoto privo di ossigeno (OFN) deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia prima
sia durante il processo di brasatura.
RIMOZIONE E SVUOTAMENTO
In caso di rottura del circuito del refrigerante, per effettuare riparazioni o per qualsiasi altro scopo
devono essere adottate le procedure convenzionali. Tuttavia, è necessario seguire le best practice
poiché l’infiammabilità è un fattore importante. Attenersi alla seguente procedura:
• rimuovere il refrigerante;
• spurgare il circuito con gas inerte;
• svuotare;
• eseguire nuovamente lo spurgo con gas inerte;
• aprire il circuito tagliandolo o mediante brasatura.
La carica del refrigerante deve essere recuperata nelle apposite bombole di recupero. Il sistema
deve essere “lavato” con OFN per rendere l’unità sicura. Potrebbe essere necessario ripetere questa
procedura più volte. Non utilizzare aria compressa od ossigeno per questa attività. Il risciacquo deve
essere ottenuto rompendo il vuoto nel sistema con OFN e continuando a riempire fino a raggiungere
la pressione di esercizio; quindi, sfiatare nell’atmosfera e, infine, abbassare il vuoto. Questa procedura
deve essere ripetuta fino a quando non il refrigerante non sarà più presente all’interno del refrigerante.
Quando viene utilizzata la carica finale di OFN, il sistema deve essere scaricato fino alla pressione
atmosferica per consentire di svolgere l’intervento. Quest’operazione è fondamentale se si devono
eseguire operazioni di brasatura sule tubazioni. Assicurarsi che l’uscita della pompa a vuoto non sia
vicina ad alcuna fonte di accensione e che vi sia un’adeguata ventilazione.
PROCEDURE DI CARICA
Oltre alle procedure di carica convenzionali, è necessario rispettare i requisiti riportati di seguito.
• Assicurarsi che non vi sia alcuna contaminazione di refrigeranti diversi quando si utilizza
l’apparecchiatura di carica. I tubi flessibili o i condotti devono essere il più corti possibile, per ridurre
al minimo la quantità di refrigerante contenuta in essi.
• Le bombole devono essere tenute in posizione verticale.
• Assicurarsi che il sistema di refrigerazione sia collegato a terra prima di caricare il sistema con il
refrigerante.
• Etichettare il sistema al termine della carica (se non lo è già).
• Prestare la massima attenzione a non riempire eccessivamente il sistema di refrigerazione.
Prima di ricaricare il sistema, deve essere sottoposto a test di pressione con OFN. Il sistema deve
essere sottoposto a test di tenuta al termine della ricarica, ma prima della messa in servizio. Prima di
lasciare il sito, è necessario eseguire un test di tenuta per la verifica di eventuali perdite.
MESSA FUORI SERVIZIO
Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico abbia piena familiarità con
l’apparecchiatura e con tutti i suoi dettagli. È buona norma raccomandare che tutti i refrigeranti
vengano recuperati in modo sicuro. Prima di eseguire l’attività, è necessario prelevare un campione
di olio e di refrigerante nel caso in cui sia necessaria un’analisi prima del riutilizzo del refrigerante
recuperato. È importante che l’alimentazione elettrica sia disponibile prima dell’inizio dell’attività.
a) Acquisire familiarità con l’apparecchiatura e il suo funzionamento.
b) Isolare elettricamente il sistema.
c) Prima di provare a eseguire la procedura, verificare quanto segue:
• se necessario, è disponibile un’apparecchiatura di movimentazione meccanica per la movi-
mentazione delle bombole di refrigerante;
• tutti i dispositivi di protezione individuale sono disponibili e utilizzati correttamente; il proces-
so di recupero è sempre controllato da una persona competente; i dispositivi e le bombole di
recupero sono conformi agli standard appropriati.
• Svuotare l’impianto refrigerante, se possibile.
• Se non è possibile creare una depressione, utilizzare un collettore in modo da rimuovere il
refrigerante dalle diverse parti dell’impianto.
• Assicurarsi che la bombola sia posizionata sulla bilancia prima di eseguire il recupero.
• Avviare la macchina di recupero e farla funzionare in conformità alle istruzioni del fabbricante.
• Non riempire eccessivamente le bombole (non oltre l’80% di carica di liquido in volume).
• Non superare la pressione di esercizio massima della bombola, neanche temporaneamente.
• Dopo aver riempito correttamente le bombole e completato il processo, assicurarsi che le
bombole e l’apparecchiatura vengano rimosse immediatamente dal sito e che tutte le valvole
di isolamento sull’apparecchiatura siano chiuse.
• Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione, a
meno che non sia stato pulito e controllato.
ETICHETTATURA
L’apparecchiatura deve essere etichettata in modo da indicarne la dismissione e lo svuotamento
del refrigerante. L’etichetta deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sull’apparecchiatura siano
presenti etichette che indicano che questa contiene refrigerante infiammabile.
RECUPERO
Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, per la manutenzione o lo smantellamento, si consiglia
di rimuovere tutti i refrigeranti in modo sicuro.
Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi di utilizzare solo bombole di
recupero del refrigerante appropriate. Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di bombole
per mantenere la carica totale dell’impianto. Tutte le bombole da utilizzare sono progettate per
il refrigerante recuperato ed etichettate per tale refrigerante (ad esempio, bombole speciali per il
recupero del refrigerante). Le bombole devono essere complete di valvola di sfiato della pressione e
delle relative valvole di arresto in buone condizioni di funzionamento. Le bombole di recupero vuote
vengono scaricate e, se possibile, raffreddate prima del recupero.
L’apparecchiatura di recupero deve essere in buone condizioni di funzionamento, accompagnata da
una serie di istruzioni correlate e subito disponibili, e adatta al recupero di refrigeranti infiammabili.
Inoltre, deve essere disponibile un set di bilance tarate in buone condizioni di funzionamento. I tubi
flessibili devono essere dotati di raccordi di scollegamento privi di perdite e in buone condizioni.
Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in buone condizioni di funzionamento,
che sia stata sottoposta a una corretta manutenzione e che tutti i componenti elettrici associati siano
sigillati per impedire l’accensione in caso di rilascio di refrigerante. In caso di dubbi, rivolgersi al
fabbricante.
Il refrigerante recuperato deve essere restituito al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero
corretta e deve essere compilata la nota relativa al trasferimento dei rifiuti. Non mescolare i refrigeranti
nelle unità di recupero e, in particolare, nelle bombole.
Se è necessario rimuovere compressori od oli per compressori, assicurarsi che siano stati svuotati
a un livello accettabile per garantire che il refrigerante infiammabile non rimanga all’interno del
lubrificante. Il processo di svuotamento deve essere eseguito prima di restituire il compressore ai
fornitori. Per accelerare questo processo, è necessario utilizzare esclusivamente il riscaldamento
elettrico del corpo del compressore. In caso di scarico dell’olio da un sistema, eseguire la procedura
in modo sicuro.
TRASPORTO DI APPARECCHIATURE CONTENENTI REFRIGERANTI INFIAMMABILI. CONFORMITÀ
ALLE NORME DI TRASPORTO
GLI APPARECCHI DISMESSI FORNISCONO REFRIGERANTI INFIAMMABILI. VEDERE LE NORMATIVE
NAZIONALI.
CONSERVAZIONE DI APPARECCHIATURE/APPARECCHI
La conservazione dell’apparecchiatura deve essere conforme alle istruzioni del fabbricante.
CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIATURA IMBALLATA (INVENDUTA)
La protezione dell’imballaggio di conservazione deve essere realizzata in modo tale che eventuali
danni meccanici all’apparecchiatura imballata non causino perdite della carica di refrigerante.
Il numero massimo consentito di apparecchiature conservate insieme sarà determinato dalle
normative locali.
CONTRASSEGNO DELL’APPARECCHIATURA MEDIANTE SIMBOLI. VEDERE LE NORMATIVE LOCALI
NLNL
3130
CONTROLE VAN DE BEDRIJFSRUIMTE
Voordat u aan systemen met ontvlambare koelmiddelen werkt, voert u veiligheidscontroles uit om het
ontstekingsrisico tot een minimum te beperken. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen voordat u
reparatiewerkzaamheden aan het koelsysteem verricht.
WERKPROCEDURE:
Voer de werkzaamheden uit volgens een gecontroleerde procedure. Zo verkleint u de kans dat
brandbaar gas of damp aanwezig is tijdens de werkzaamheden.
ALGEMENE WERKOMGEVING
Alle onderhoudspersoneel en anderen die in de omgeving werken, moeten worden geïnformeerd
over de aard van de uit te voeren werkzaamheden. Verricht het werk niet in besloten ruimten. Zet
de omgeving rond de werkplek af. Maak de omgeving veilig door te controleren op ontvlambaar
materiaal.
CONTROLE OP DE AANWEZIGHEID VAN KOELMIDDELEN
Controleer de omgeving voor en tijdens de werkzaamheden met een geschikte koelmiddeldetector.
Dan weet de monteur of de omgeving potentieel ontvlambare stoffen bevat. Zorg dat de lekdetectie-
apparatuur geschikt is voor gebruik met ontvlambare koelmiddelen, d.w.z. dat deze niet vonkt;
voldoende is afgedicht; of intrinsiek veilig is.
AANWEZIGHEID VAN BRANDBLUSSER
Als u brandgevaarlijk werk moet uitvoeren aan de koelapparatuur of bijbehorende onderdelen, moet
er geschikte brandblusapparatuur beschikbaar zijn. Zorg dat een poederblusser of CO2-brandblusser
beschikbaar is in de buurt van de vulplek.
GEEN ONTSTEKINGSBRONNEN
Tijdens werkzaamheden aan een koelsysteem waarbij leidingen worden blootgesteld die een
ontvlambaar koelmiddel bevatten of hebben bevat, mag u absoluut geen ontstekingsbronnen gebruiken
op een manier die kan leiden tot brand- of explosiegevaar. Houd mogelijke ontstekingsbronnen –
waaronder brandende sigaretten – uit de buurt van de plaats van installatie, reparatie, verwijdering
en afvoer. Er kan ontvlambaar koelmiddel vrijkomen in de directe omgeving. Voorafgaand aan
de werkzaamheden moet u de omgeving van de apparatuur controleren op brandgevaar of
ontstekingsrisico’s. Plaats borden met de tekst ‘Niet roken’.
GEVENTILEERDE RUIMTE
Zorg dat de ruimte open is of voldoende is geventileerd voordat u gaat werken binnen in het systeem,
of brandgevaarlijke werkzaamheden uitvoert. Tijdens de werkzaamheden moet voortdurend worden
geventileerd. Dit om te zorgen dat eventueel vrijgekomen koelmiddel zich veilig verspreidt en bij
voorkeur wordt afgevoerd naar de buitenlucht.
CONTROLE VAN DE KOELAPPARATUUR
Als u elektrische componenten vervangt, moeten deze geschikt zijn voor het doel en voldoen aan de
specificaties. Volg de onderhouds- en service-instructies van de fabrikant altijd op. Neem bij twijfel
contact op met de technische afdeling van de fabrikant.
Voer onderstaande controles uit op installaties met ontvlambare koelmiddelen:
• of de vulhoeveelheid in overeenstemming is met de grootte van de ruimte waarin de onderdelen
met koelmiddelen zijn geplaatst;
• of de ventilatiesystemen en -uitlaten naar behoren werken en niet zijn geblokkeerd;
CONTROLE VAN ELEKTRISCHE APPARATUUR
Voorafgaand aan reparatie en onderhoud van elektrische componenten moet u de veiligheid
controleren en componenten inspecteren. Bij defecten die een veiligheidsrisico vormen, mag u geen
stroombron aansluiten op het circuit totdat de storing is verholpen. Als de storing niet onmiddellijk
te verhelpen is, maar het apparaat in bedrijf moet blijven, moet u een geschikte tijdelijke oplossing
zoeken. Meld dit aan de eigenaar van de apparatuur, zodat alle partijen op de hoogte zijn.
REPARATIE-INSTRUCTIES VOOR APPARATUUR MET R290
De eerste veiligheidscontroles houden in dat u inspecteert:
• dat de condensatoren ontladen zijn. Dit moet op een veilige manier gebeuren om vonkvorming te
voorkomen;
• dat er geen elektrische onderdelen onder spanning staan en geen bedrading blootligt tijdens het
vullen, aftappen of zuiveren van het systeem;
• dat de aardverbinding niet onderbroken is
REPARATIES AAN AFGEDICHTE COMPONENTEN
Tijdens reparaties aan afgedichte componenten moet alle stroomtoevoer zijn losgekoppeld van
de apparatuur waaraan wordt gewerkt voordat u afdichtingen verwijdert, enz. Als het absoluut
noodzakelijk is om tijdens onderhoud stroomtoevoer te hebben op de apparatuur, moet u een
permanente lekdetector op het meest kritieke punt plaatsen om risico’s te signaleren.
Let vooral op dat door werkzaamheden aan elektrische componenten de omhulling niet zodanig
wordt gewijzigd dat deze zijn beschermende functie verliest. Denk hierbij aan schade aan kabels; te
veel aansluitingen; aansluitklemmen die niet voldoen aan de oorspronkelijke specificatie; schade aan
afdichtingen; slecht passende pakkingen, enz.
Controleer of het apparaat stevig is bevestigd.
Let op dat afdichtingen of afdichtmiddelen niet in zo slechte staat verkeren dat ze niet langer geschikt
zijn voor het doel: het binnendringen van brandbare gassen voorkomen. Vervangende onderdelen
moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant,
OPMERKING Siliconen afdichtmiddel kan een nadelig effect hebben op de effectiviteit van sommige
typen lekdetectie-apparatuur. Intrinsiek veilige componenten hoeven niet te worden geïsoleerd
voordat er aan wordt gewerkt.
REPARATIE VAN INTRINSIEK VEILIGE COMPONENTEN
Voordat u het circuit blootstelt aan permanente inductie of elektrische capaciteit, controleert u of u
hiermee de toegestane spanning en stroomsterkte voor de gebruikte apparatuur niet overschrijdt.
Intrinsiek veilige componenten zijn de enige typen waaraan kan worden gewerkt wanneer er stroom
op staat en ontvlambare gassen of dampen aanwezig zijn. Het testapparaat moet de juiste classificatie
hebben. Vervang onderdelen alleen door onderdelen die zijn gespecificeerd door de fabrikant. Andere
onderdelen kunnen ertoe leiden dat koelmiddel in de lucht ontbrandt door een lek.
BEKABELING
Controleer of de bekabeling niet onderhevig is aan slijtage; corrosie; overmatige druk; trillingen;
scherpe randen; of andere nadelige factoren in de bedrijfsomgeving. Houd in de controle ook
rekening met de effecten van veroudering of voortdurende trillingen van bijvoorbeeld compressoren
of ventilatoren.
DETECTIE VAN ONTVLAMBARE KOELMIDDELEN
Gebruik in geen geval potentiële ontstekingsbronnen om lekken van koelmiddelen te zoeken of op te
sporen. Gebruik geen halidelamp (of een andere detector met een open vlam).
METHODEN VOOR LEKDETECTIE
De volgende lekdetectiemethoden worden als acceptabel beschouwd voor systemen die ontvlambare
koelmiddelen bevatten.
Gebruik elektronische lekdetectoren om ontvlambare koelmiddelen te detecteren, maar het kan zijn
dat de gevoeligheid onvoldoende is of ze opnieuw moeten worden gekalibreerd. (Detectieapparatuur
moet worden gekalibreerd in een ruimte zonder koelmiddel.) Controleer of de detector geen mogelijke
ontstekingsbron is en of deze geschikt is voor het gebruikte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur moet
worden ingesteld op een percentage van de LFL (Lower Flammability Level) van het koelmiddel en
moet worden gekalibreerd op het gebruikte koelmiddel en het juiste percentage gas (maximaal 25%).
Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen. Vermijd het gebruik
van chloorhoudende reinigingsmiddelen, omdat chloor kan reageren met het koelmiddel en kan
leiden tot corrosie van de koperen leidingen.
Bij vermoeden van een lek moet alle open vuur worden verwijderd/gedoofd.
NLNL
3332
Als een koelmiddellek moet worden gesoldeerd, moet u al het koelmiddel aftappen of isoleren (door
middel van afsluitkleppen) in een deel van het systeem op afstand van het lek. U moet dan voor en
tijdens het solderen zuurstofvrije stikstof (OFN) door het systeem blazen.
VERWIJDEREN EN VACUÜMZUIGEN
Wanneer u het koelmiddelcircuit opent voor reparatie – of voor andere doeleinden – moet u
conventionele procedures toepassen. Het is belangrijk dat u de aanbevolen werkwijze volgt vanwege
de brandbaarheid. Volg onderstaande procedure:
• koelmiddel verwijderen;
• het circuit doorblazen met inert gas;
• het systeem vacuüm zuigen;
• nogmaals doorblazen met inert gas;
• circuit openen door te snijden of te solderen.
Tap de koelmiddelvulling af in de juiste opvangcilinders. Blaas het systeem schoon met OFN om de
unit veilig te maken. Herhaal dit proces indien nodig enkele malen. Gebruik hiervoor geen perslucht of
zuurstof. Om het systeem te reinigen doorbreekt u het vacuüm met OFN en vult u het systeem verder
tot de werkdruk is bereikt. Vervolgens ontlucht u het systeem en trekt u weer een vacuüm. Herhaal
deze procedure totdat er geen koelmiddel in het systeem aanwezig is. Wanneer u de laatste OFN-lading
hebt gebruikt, moet het systeem worden ontlucht tot de atmosferische druk om werkzaamheden te
kunnen uitvoeren. Deze bewerking is absoluut essentieel als soldeerwerk moet worden uitgevoerd op
de leidingen. Zorg dat de uitlaat van de vacuümpomp zich niet in de buurt van ontstekingsbronnen
bevindt en dat er ventilatie beschikbaar is.
VULPROCEDURES
Naast conventionele vulprocedures gelden onderstaande vereisten.
• Zorg dat er geen verontreiniging van verschillende koelmiddelen optreedt wanneer u vulapparatuur
gebruikt. Zorg dat slangen of leidingen zo kort mogelijk zijn zodat ze zo min mogelijk koelmiddel
bevatten.
• Houd de cilinders rechtop.
• Zorg dat het koelsysteem geaard is voordat u het vult met koelmiddel.
• Label het systeem wanneer het is gevuld (als het nog geen label heeft).
• Let op dat u het koelsysteem beslist niet te vol doet.
Voordat u het systeem opnieuw vult, voert u een druktest uit met OFN. Na het vullen moet u het systeem
testen op lekkage, voordat u het in bedrijf stelt. Voer nog een lektest uit voordat u de plek verlaat.
ONTMANTELING
De monteur moet volledig vertrouwd zijn met de apparatuur en alle details ervan alvorens de
procedure uit te voeren. Aanbevolen wordt om alle koelmiddelen veilig af te tappen. Voordat u de taak
uitvoert, moet u een monster nemen van olie en koelmiddel ingeval het afgetapte koelmiddel moet
worden geanalyseerd of het kan worden hergebruikt. Het is cruciaal dat stroomtoevoer beschikbaar
is voordat u begint met de taak.
a) Zorg dat u vertrouwd bent met de apparatuur en de werking ervan.
b) Zorg voor elektrische isolatie van het systeem.
c) Controleer voordat u de procedure uitvoert of:
• er indien nodig mechanische apparatuur beschikbaar is om koelmiddelcilinders te hanteren;
• alle persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn en correct worden gebruikt; het
aftappen altijd gebeurt onder toezicht van een competent persoon; de opvangapparatuur en
cilinders voldoen aan de juiste normen.
• Pomp het koelmiddelsysteem zo mogelijk helemaal leeg.
• Als vacuüm niet mogelijk is, maakt u een spruitstuk zodat koelmiddel kan worden verwijderd
uit verschillende delen van het systeem
• Zorg dat de cilinder op de weegschaal staat voordat u gaat aftappen.
• Start de aftapmachine en bedien deze volgens de instructies van de fabrikant.
• Laat de cilinders niet te vol lopen. (Niet meer dan 80% van het vloeistofvolume).
• Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder niet, zelfs niet tijdelijk.
• Wanneer de cilinders correct zijn gevuld en het proces is voltooid, zorgt u dat de cilinders en
de apparatuur onmiddellijk worden verwijderd van de locatie en dat alle afsluitkleppen van de
apparatuur zijn afgesloten.
• Afgetapt koelmiddel mag u alleen gebruiken in een ander koelsysteem nadat het is gereinigd
en gecontroleerd.
LABELS
Voorzie de apparatuur van een label met de melding dat deze uit bedrijf is genomen en het koelmiddel
is afgetapt. Het label moet zijn gedateerd en ondertekend. Zorg dat de apparatuur is voorzien van
labels met de melding dat de apparatuur brandbaar koelmiddel bevat.
AFTAPPEN
Wanneer u koelmiddel aftapt uit een systeem, hetzij voor onderhoud of ontmanteling, is het raadzaam
alle koelmiddelen veilig af te tappen.
Gebruik alleen geschikte cilinders voor het aftappen van koelmiddel. Zorg dat voldoende cilinders
beschikbaar zijn om het hele systeem af te tappen. Alle te gebruiken cilinders moeten bestemd
zijn voor het opgevangen koelmiddel en moeten zijn gelabeld voor dat koelmiddel (d.w.z. speciale
cilinders voor het opvangen van koelmiddel). Cilinders moeten compleet zijn met een overdrukventiel
en afsluitventielen die in goede staat verkeren. Lege aftapcilinders worden vóór het aftappen geledigd
en indien mogelijk gekoeld.
De aftapapparatuur moet in goede staat verkeren, met instructies over de aanwezige apparatuur, en
moet geschikt zijn voor het aftappen van brandbare koelmiddelen.
Bovendien moet een gekalibreerde weegschaal beschikbaar zijn die in goede staat verkeert. Slangen
moeten intact zijn met lekvrije koppelingen en in goede staat verkeren. Vóór gebruik controleert u
of de aftapmachine naar behoren werkt; goed is onderhouden; en of alle bijbehorende elektrische
componenten zijn afgedicht. Dit om ontsteking te voorkomen als er koelmiddel vrijkomt. Neem bij
twijfel contact op met de fabrikant.
Retourneer het afgetapte koelmiddel naar de leverancier van het koelmiddel in de juiste aftapcilinder
en het relevante document voor afvaltransport (Waste Transfer Note). Meng koelmiddelen niet in
aftapunits en met name niet in cilinders.
Als compressoren of compressorolie moeten worden verwijderd, moet de olie tot een aanvaardbaar
niveau worden afgezogen zodat er geen brandbaar koelmiddel achterblijft in het smeermiddel. Ledig
de compressor alvorens deze wordt geretourneerd aan de leveranciers. Om het proces te versnellen,
mag de compressorbehuizing uitsluitend elektrisch worden verwarmd. Olie moet altijd veilig uit een
systeem worden afgetapt.
TRANSPORT VAN APPARATUUR MET ONTVLAMBARE KOELMIDDELEN NALEVING VAN
TRANSPORTWETGEVING
VERWIJDERING VAN APPARATEN DIE ONTVLAMBARE KOELMIDDELEN BEVATTEN ZIE NATIONALE
REGELGEVING.
OPSLAG VAN APPARATUUR
De apparatuur moet worden opgeslagen volgens de instructies van de fabrikant.
OPSLAG VAN VERPAKTE (NIET-VERKOCHTE) APPARATUUR
De opslagverpakking moet zodanig zijn geconstrueerd dat mechanische schade aan de apparatuur
binnenin de verpakking geen lekkage van het koelmiddel veroorzaakt.
Hoeveel apparaten samen mogen worden opgeslagen, wordt bepaald door de plaatselijke wetgeving.
MARKERING VAN APPARATUUR MET SYMBOLEN ZIE PLAATSELIJKE WETGEVING
3534
CSCS
KONTROLY OBLASTI
Před zahájením prací na systémech obsahujících hořlavá chladiva je nutné provést bezpečnostní kontroly, jejichž
účelem je minimalizovat riziko vznícení. Při opravách chladicího systému musí být před vlastním provedením prací
na systému zajištěn soulad snásledujícími preventivními opatřeními.
PRACOVNÍ POSTUP:
Práce musí být prováděny řízeným postupem, aby bylo minimalizováno riziko výskytu hořlavých plynů nebo výparů
vdobě provádění prací.
OBECNÁ PRACOVNÍ OBLAST
Všichni pracovníci provádějící údržbu i další osoby, které pracují v dané oblasti, musí být poučeni o povaze
vykonávané práce. Je nutné vyvarovat se práce ve stísněných prostorech. Oblast kolem pracovního prostoru musí
být oddělena. Kontrolou výskytu hořlavého materiálu ověřte, že jsou podmínky vtéto oblasti bezpečné.
KONTROLA VÝSKYTU CHLADIVA
Před zahájením aběhem prací musí být oblast kontrolována vhodným detektorem chladiva, aby měl technik aktuální
informace opotenciálně hořlavém ovzduší. Dbejte na to, aby použité zařízení pro detekci úniku bylo vhodné pro
hořlavá chladiva, tj. aby bylo nejiskřivé adostatečně utěsněné nebo jiskrově bezpečné.
DOSTUPNÝ HASICÍ PŘÍSTROJ
Pokud chladicí zařízení nebo jakékoli související části vyžadují provedení prací s otevřeným ohněm, musí být
kdispozici vhodné hasicí zařízení. Vblízkosti oblasti plnění mějte připraven práškový nebo sněhový (CO2) hasicí
přístroj.
ŽÁDNÉ ZDROJE VZNÍCENÍ
Žádná osoba provádějící práce související schladicím systémem, které zahrnují otevření jakéhokoli potrubí, jež
obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chladivo, nesmí používat žádné zdroje vznícení takovým způsobem, který by
mohl vést knebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu. Všechny možné zdroje vznícení, včetně kouření cigaret, by
měly být udržovány vdostatečné vzdálenosti od místa instalace, opravy, demontáže nebo likvidace, během které
může dojít kuvolnění hořlavého chladiva do okolního prostoru. Před zahájením prací je nutné zkontrolovat, zda
se voblasti kolem zařízení nevyskytují nebezpečné hořlavé látky anehrozí zde vznícení. Vtéto oblasti je nutné
rozmístit cedule zakazující kouření.
VĚTRANÝ PROSTOR
Před otevřením systému nebo prováděním jakýchkoli prací s otevřeným ohněm se ujistěte, že se nacházíte
v otevřeném nebo dostatečně větraném prostoru. Po dobu provádění prací musí být nepřetržitě zajištěna
odpovídající intenzita ventilace. Ventilace by měla bezpečně rozptýlit veškeré uvolněné chladivo anejlépe by jej
měla vypudit do vnějšího ovzduší.
KONTROLY CHLADICÍHO ZAŘÍZENÍ
Při výměně elektrických součástí je nutné použít součásti vhodné pro daný účel ase správnou specifikací. Vždy
je třeba dodržovat pokyny výrobce týkající se údržby aservisních úkonů. Vpřípadě pochybností se obraťte na
technické oddělení výrobce.
Uinstalací používajících hořlavá chladiva je nutné zkontrolovat následující skutečnosti:
• Objem náplně odpovídá velikosti místnosti, ve které jsou instalovány části obsahující chladivo.
• Ventilační zařízení azásuvky elektrické sítě jsou plně funkční anejsou blokovány překážkami.
KONTROLY ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ
Opravy a údržba elektrických součástí musí zahrnovat počáteční bezpečnostní kontroly a postupy prohlídek
součástí. Pokud dojde kzávadě, která by mohla ohrozit bezpečnost, nesmí být kokruhu připojen přívod elektrického
proudu, dokud nebude závada uspokojivě vyřešena. Pokud nelze závadu okamžitě opravit aje třeba pokračovat
vprovozu, je nutné použít odpovídající dočasné řešení. Tato skutečnost musí být oznámena vlastníkovi zařízení, aby
byly informovány všechny strany.
Při počátečních bezpečnostních kontrolách je nutné zjistit:
• zda jsou všechny kondenzátory vybité, což je třeba provést bezpečným způsobem, při kterém nehrozí, že dojde
kjiskření,
• zda během plnění, odčerpávání nebo pročišťování systému nejsou volně přístupné žádné elektrické součásti
akabely pod napětím,
• zda je zachováno řádné uzemnění.
OPRAVY UTĚSNĚNÝCH SOUČÁSTÍ
Při opravách utěsněných součástí musí být před demontáží utěsněných krytů apod. odpojeny všechny přívody
elektrické energie od zařízení, na kterém budou probíhat práce. Pokud je nezbytně nutné, aby bylo zařízení během
servisní údržby připojeno kelektrické síti, pak musí být vnejkritičtějším místě trvale umístěna funkční forma detekce
úniku, která upozorní na potenciálně nebezpečnou situaci.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby při práci na elektrických součástech nedošlo ke změnám vnějšího
pláště, které by ovlivnily úroveň ochrany. To zahrnuje poškození kabelů, nadměrný počet připojení, svorky, které
neodpovídají originálním specifikacím, poškození těsnění, nesprávnou montáž ucpávek atd.
Ujistěte se, že je zařízení bezpečně namontováno.
Ujistěte se, že těsnění atěsnicí materiály nejsou ve stavu, který by jim znemožňoval nadále poskytovat ochranu před
vniknutím hořlavého vzduchu. Náhradní díly musí splňovat specifikace stanovené výrobcem.
POZNÁMKA: Použití silikonového tmelu může omezit účinnost některých typů zařízení pro detekci netěsností.
Pokud budou prováděny práce na jiskrově bezpečných součástech, není nutné je předem izolovat.
OPRAVA JISKROVĚ BEZPEČNÝCH SOUČÁSTÍ
Nevystavujte okruh žádné trvalé indukční nebo kapacitní zátěži, aniž byste se ujistili, že nedojde k překročení
přípustného napětí aproudu povoleného pro používané zařízení.
Jiskrově bezpečné součásti jsou jediným typem součástí, na kterých lze pracovat, zatímco jsou pod napětím
v hořlavém ovzduší. Zkušební přístroj musí být náležitě dimenzován. K výměně součástí používejte pouze díly
stanovené výrobcem. Jiné díly mohou způsobit vznícení chladiva, které uniklo do ovzduší vdůsledku netěsnosti.
KABELÁŽ
Zkontrolujte, zda kabeláž nebude vystavena opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku, vibracím, ostrým hranám nebo
jiným nepříznivým vlivům okolního prostředí. Při kontrole je také nutné zohlednit vliv stárnutí nebo neustálých
vibrací ze zdrojů, jako jsou kompresory nebo ventilátory.
DETEKCE HOŘLAVÝCH CHLADIV
Za žádných okolností nesmí být kvyhledávání nebo detekci úniků chladiva použity potenciální zdroje vznícení. Není
povoleno používat halogenovou detekční lampu (ani jakýkoli jiný detektor používající otevřený plamen).
METODY DETEKCE NETĚSNOSTÍ
Pro systémy obsahující hořlavá chladiva jsou považovány za přijatelné následující metody detekce netěsností.
Kdetekci hořlavých chladiv je třeba používat elektronické detektory netěsností, nicméně je nutné dbát na to, aby
měly odpovídající citlivost abyly řádně zkalibrované. (Detekční zařízení musí být kalibrováno vprostředí bez výskytu
chladiva.) Ujistěte se, že detektor není potenciálním zdrojem vznícení aje vhodný pro použité chladivo. Zařízení pro
detekci netěsností musí být kalibrováno pro použité chladivo anastaveno tak, aby udávalo procentuální hodnotu
LFL chladiva. Měřením musí být potvrzeno příslušné procento plynu (maximálně 25%).
Kapaliny pro detekci netěsností jsou vhodné pro použití světšinou chladiv, ale je nutné vyvarovat se použití čisticích
prostředků obsahujících chlór, protože chlór může reagovat schladivem azpůsobit korozi měděného potrubí.
Máte-li podezření na netěsnost, je nutné odstranit nebo uhasit veškeré otevřené ohně.
Pokud je zjištěn únik chladiva, který vyžaduje pájení, musí být ze systému odstraněno veškeré chladivo nebo musí
být izolováno (pomocí uzavíracích ventilů) včásti systému, která je dostatečně vzdálena od místa netěsnosti. Před
pájením iběhem něj je nutné systém pročišťovat dusíkem bez příměsi kyslíku (OFN).
POKYNY PRO OPRAVY SPOTŘEBIČŮ OBSAHUJÍCÍCH CHLADIVO R290
3736
CSCS
DEMONTÁŽ AVAKUOVÁNÍ
Při otevření chladicího okruhu za účelem opravy nebo zjakéhokoli jiného důvodu je nutné použít konvenční postupy.
Je však důležité dodržovat osvědčené postupy, které berou vúvahu hořlavost. Musí být dodržen následující postup:
• Odstraňte chladivo.
• Vyčistěte okruh inertním plynem.
• Proveďte vakuování.
• Znovu vyčistěte okruh inertním plynem.
• Otevřete okruh řezáním nebo pájením.
Náplň chladiva je nutné přesunout do správných lahví pro odčerpávání. Systém je nutné propláchnout dusíkem
bez příměsi kyslíku, aby byla jednotka bezpečná. Tento proces může být nutné několikrát opakovat. Ktomuto účelu
nesmí být používán stlačený vzduch ani kyslík. Proplachování se provádí odstraněním podtlaku vsystému pomocí
dusíku bez příměsi kyslíku, který je napouštěn až do dosažení pracovního tlaku. Poté je dusík vypuštěn do ovzduší
anásledně je obnoven podtlak. Tento postup se opakuje až do úplného odstranění chladiva ze systému. Při použití
poslední náplně dusíku bez příměsi kyslíku je nutné systém odvzdušnit na úroveň atmosférického tlaku, aby bylo
možné provést příslušné práce. Tato operace je naprosto nezbytná, pokud má být provedeno pájení na potrubí.
Ujistěte se, že vývod pro vakuové čerpadlo není blízko zdrojů vznícení aje kdispozici ventilace.
POSTUPY PLNĚNÍ
Kromě běžných postupů plnění je nutné dodržovat následující požadavky.
• Při použití plnicího zařízení dbejte na to, aby nedošlo ke kontaminaci jinými chladivy. Hadice nebo potrubí musí
být co nejkratší, aby sevnich nacházelo co nejméně chladiva.
• Lahve musí být udržovány ve svislé poloze.
• Před plněním systému chladivem se ujistěte, že je chladicí systém uzemněn.
• Po naplnění systém označte štítkem (pokud již není označen).
• Věnujte mimořádnou pozornost tomu, abyste chladicí systém nepřeplnili.
Před opětovným naplněním je nutné systém podrobit tlakové zkoušce pomocí dusíku bez příměsi kyslíku. Po
naplnění systému, ale ještě před uvedením do provozu, je nezbytné provést zkoušku těsnosti. Před opuštěním
pracoviště je nutné provést další zkoušku těsnosti.
VYŘAZENÍ ZPROVOZU
Před provedením tohoto postupu musí být technik dokonale seznámen se zařízením a všemi jeho detaily.
Doporučeným vhodným postupem je veškeré chladivo bezpečně odčerpat. Pokud je před opětovným použitím
regenerovaného chladiva vyžadována analýza, je před provedením tohoto úkonu nutné odebrat vzorek oleje
achladiva. Před zahájením tohoto úkonu je nezbytné zajistit napájení zelektrické sítě.
a) Řádně se seznamte se zařízením ajeho obsluhou.
b) Izolujte elektricky systém.
c) Před provedením tohoto postupu se ujistěte, že
• je kdispozici mechanické manipulační zařízení, pokud je vyžadováno, pro manipulaci slahvemi schlad-
ivem;
• jsou kdispozici ajsou správně používány veškeré osobní ochranné prostředky; proces odčerpání je sous-
tavně dohlížen kompetentní osobou; odčerpávací zařízení alahve vyhovují příslušným normám.
• Pokud je to možné, odčerpejte obsah chladicího systému.
• Jestliže nelze dosáhnout podtlaku, vytvořte odbočky potrubí tak, aby bylo možné chladivo odstranit
zrůzných částí systému.
• Před zahájením odčerpávání se ujistěte, že je lahev umístěna na váze.
• Spusťte odčerpávací zařízení apostupujte podle pokynů od výrobce.
• Lahve nepřeplňujte. (Nepřekračujte 80% kapacity pro kapaliny.)
• Nepřekračujte maximální pracovní tlak lahví, ato ani dočasně.
• Po správném naplnění lahví adokončení procesu zajistěte okamžité odstranění lahví azařízení zpracoviště
azkontrolujte, zda jsou všechny uzavírací ventily na zařízení zavřené.
• Pokud nebylo odčerpané chladivo vyčištěno azkontrolováno, nesmí být použito knaplnění jiného chlad-
icího systému.
OZNAČENÍ
Zařízení musí být označeno štítkem obsahujícím informaci, že bylo vyřazeno zprovozu aneobsahuje chladivo. Štítek
musí být opatřen datem apodpisem. Ujistěte se, že na zařízení jsou štítky oznamující, že zařízení obsahuje hořlavé
chladivo.
ODČERPÁNÍ
Při odstraňování chladiva ze systému, ať už zdůvodu servisní údržby, nebo vyřazení zprovozu, je doporučeno
použít osvědčený postup pro bezpečné odstranění veškerého chladiva.
Při přesouvání chladiva do lahví dbejte na to, aby byly používány pouze vhodné lahve pro odčerpávání chladiva.
Zajistěte, aby byl k dispozici správný počet lahví pro přechování celé náplně systému. Všechny lahve určené
kpoužití musí být uzpůsobeny pro odčerpané chladivo análežitě označeny (tzn. musí se jednat ospeciální lahve pro
odčerpání chladiva). Lahve musí být opatřeny pojistným přetlakovým ventilem apřidruženými uzavíracími ventily
vdobrém provozním stavu. Prázdné lahve pro odčerpávání musí být před použitím vakuovány, apokud je to možné,
také ochlazeny.
Odčerpávací zařízení musí být vdobrém provozním stavu, musí být vhodné pro odčerpávání hořlavých chladiv
amusí kněmu být dostupná sada pokynů.
Kromě toho musí být kdispozici sada kalibrovaných vah vdobrém provozním stavu. Hadice musí být opatřeny
dobře těsnícími spojkami a musí být v dobrém stavu. Před použitím odčerpávacího zařízení zkontrolujte, zda
je vuspokojivém provozním stavu, zda bylo řádně udržováno azda jsou všechny související elektrické součásti
utěsněny, aby nedošlo ke vznícení vpřípadě úniku chladiva. Vpřípadě pochybností se obraťte na výrobce.
Odčerpané chladivo je nutné vrátit dodavateli chladiva ve správné lahvi pro odčerpávání. Současně je nutné
vyhotovit odpovídající dokumentaci pro přepravu odpadu. Nemíchejte různá chladiva vodčerpávacích jednotkách,
apředevším vlahvích.
Pokud je nutné demontovat kompresor nebo odstranit kompresorový olej, ujistěte se, že proběhlo vakuování na
přijatelnou úroveň, aby vmazivu nezůstalo hořlavé chladivo. Proces vakuování je nutné provést před vrácením
kompresoru dodavateli. Kurychlení tohoto procesu je možné použít pouze elektrický ohřev těla kompresoru. Při
vypouštění oleje ze systému je nutné postupovat bezpečným způsobem.
PŘEPRAVA ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍCÍCH HOŘLAVÁ CHLADIVA DODRŽUJTE PŘEDPISY PRO PŘEPRAVU.
VYŘAZENÉ SPOTŘEBIČE DODÁVAJÍ HOŘLAVÁ CHLADIVA PROSTUDUJTE SI NÁRODNÍ PŘEDPISY.
SKLADOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ ASPOTŘEBIČŮ
Při skladování zařízení je nutné postupovat vsouladu spokyny výrobce.
SKLADOVÁNÍ ZABALENÉHO NEPRODANÉHO ZAŘÍZENÍ
Ochrana zabaleného skladovaného zařízení musí být zkonstruována tak, aby mechanické poškození zařízení uvnitř
obalu nezpůsobilo únik náplně chladiva.
Maximální počet kusů zařízení, které lze skladovat společně, je stanoven místními předpisy.
OZNAČENÍ ZAŘÍZENÍ POMOCÍ ZNAČEK PROSTUDUJTE SI MÍSTNÍ PŘEDPISY.
SKSK
3938
KONTROLA PROSTREDIA
Než začnete pracovať so systémami, ktoré obsahujú horľavé chladivo, je potrebné vykonať bezpečnostnú kontrolu,
či boli prijaté opatrenia na minimalizovanie rizika vznietenia. Pred začiatkom opravy chladiaceho systému vykonajte
tieto bezpečnostné opatrenia.
PRACOVNÝ POSTUP:
Aby sa počas výkonu údržby minimalizovalo riziko prítomnosti horľavého plynu alebo pary, je potrebné využívať
kontrolovaný postup.
VŠEOBECNÉ PRACOVNÉ PROSTREDIE
Všetok personál, ktorý vykonáva údržbu alebo sa zdržiava v danej oblasti, musí byť informovaný o charaktere
vykonávanej práce. Vyhýbajte sa práci v stiesnenom priestore. Pracovné prostredie je potrebné oddeliť od okolia.
Skontrolujte, či sú v prostredí bezpečné podmienky a či sa tu nenachádzajú horľavé materiály.
KONTROLA PRÍTOMNOSTI CHLADIVA
Pred začatím práce aj počas nej skontrolujte prostredie pomocou vhodného detektora chladiva, aby mali technici
prehľad o potenciálne horľavých atmosférach. Ubezpečte sa, že použité zariadenie na detekciu úniku je vhodné pre
horľavé chladivá, čiže neiskrí, je primerane utesnené alebo iskrovo bezpečné.
PRÍTOMNOSŤ HASIACEHO PRÍSTROJA
Ak na chladiacom zariadení alebo jeho pridružených častiach plánujete vykonávať práce pri vysokých teplotách,
musí byť k dispozícii vhodný hasiaci prístroj. V blízkosti miesta nabíjania majte pripravený hasiaci prístroj so suchým
práškom alebo s CO2.
ŽIADNE ZÁPALNÉ ZDROJE
Osoby vykonávajúce činnosti v súvislosti s chladiacim systémom zahŕňajúce odhalené trubice, ktoré obsahujú alebo
obsahovali zápalné chladivo, nesmú používať žiadne zápalné zdroje spôsobom, ktorý by viedol k riziku požiaru
alebo výbuchu. Všetky možné zápalné zdroje vrátane cigariet je nutné využívať v dostatočnej vzdialenosti od miesta
inštalácie, opravy, odstraňovania a likvidácie, pri ktorých by mohlo dôjsť k úniku horľavého chladiva do okolia. Než
začnete s prácou, preskúmajte okolie zaradenia, či sa v ňom nenachádzajú žiadne horľavé materiály a nehrozí riziko
zapálenia. Musí tu byť umiestnený nápis „Zákaz fajčenia“.
VETRANÉ PROSTREDIE
Než systém otvoríte alebo začnete vykonávať práce pri vysokých teplotách, skontrolujte, či sa nachádzate v
otvorenom prostredí alebo či je toto prostredie dostatočne vetrané. Počas celého priebehu prác je potrebné
zachovať určitú mieru vetrania. Ventilácia by mala bezpečne rozptýliť uvoľnené chladivo a ideálne ho uvoľniť von
do atmosféry.
KONTROLA CHLADIACEHO ZARIADENIA
V prípade výmeny elektrických komponentov treba použiť komponenty vhodné na daný účel a so správnymi
technickými parametrami. Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa údržby a servisu. V prípade nejasností sa
obráťte so žiadosťou o pomoc na technické oddelenie výrobcu.
Pri inštaláciách s horľavým chladivom je nutné vykonať tieto kontroly:
• či objem chladiacej zmesi zodpovedá veľkosti priestoru, v ktorom sú nainštalované časti s chladivom,
• či vetracie zariadenie a vývody fungujú správne a nič ich neblokuje.
KONTROLA ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ
Pri oprave a údržbe elektrických komponentov je potrebné vykonať úvodnú bezpečnostnú kontrolu a postupy na
kontrolu komponentov. Ak sa zistí chyba, ktorá by mohla ohroziť bezpečnosť, až do jej odstránenia nezapájajte do
siete žiadne zdroje napájania. Ak chybu nemožno odstrániť ihneď a je potrebné pokračovať v prevádzke, použite
vhodné dočasné riešenie. Oznámte to vlastníkovi zariadenia, aby mohol informovať aj ostatných používateľov.
Úvodná bezpečnostná kontrola by mala overiť:
• či sú kapacitory bezpečným spôsobom vybité, aby sa predišlo možnému iskreniu,
• že počas plnenia, obnovy a čistenia systému nie sú žiadne elektrické komponenty pod prúdom a nie sú odhalené
žiadne káble,
• že je zachované uzemnenie.
OPRAVA TESNIACICH KOMPONENTOV
Počas opravy tesniacich komponentov je potrebné pred odstránením tesniacich krytov odpojiť všetky zdroje
elektrického napájania opravovaného zariadenia. Ak je elektrické napájanie zariadenia počas servisu nevyhnutné,
umiestnite na kritické miesto detektor úniku s nepretržitou prevádzkou, aby vás upozornil v prípade nebezpečenstva.
Špeciálnu pozornosť je potrebné venovať nasledujúcim veciam, aby pri práci s elektrickými komponentmi nedošlo k
úprave krytu spôsobom, ktorý by ovplyvnil jeho stupeň ochrany. Medzi tieto veci patrí poškodenie káblov, priveľký
počet pripojení, koncovky nezodpovedajúce pôvodným parametrom, porušenie tesnenia, nesprávne nasadenie
tesnení atď.
Skontrolujte, či je prístroj bezpečne zmontovaný.
Skontrolujte, či tesnenie alebo tesniace materiály nie sú natoľko opotrebované, že už viac neplnia svoju funkciu a
nezabraňujú vniknutiu horľavých atmosfér. Náhradné diely musia spĺňať technické parametre výrobcu.
POZN.: Použitie silikónového tesnenia môže znížiť účinnosť niektorých typov zariadení na detekciu úniku. Iskrovo
bezpečné komponenty nie je potrebné izolovať, než s nimi začnete pracovať.
OPRAVA ISKROVO BEZPEČNÝCH KOMPONENTOV
Ak chcete pre obvod použiť trvalé indukčné zaťaženie alebo kapacitanciu, presvedčte sa, že ich hodnota neprekročí
povolené napätie a prúd určené pre toto zariadenie.
Iskrovo bezpečné komponenty sú len také, s ktorými možno pracovať pod prúdom aj v prítomnosti horľavého
vzduchu. Testovacie zariadenie musí mať správny menovitý výkon. Na výmenu komponentov používajte výhradne
prvky odporúčané výrobcom. Iné prvky by mohli v prípade úniku chladiva viesť jeho k vznieteniu v atmosfére.
KÁBLE
Skontrolujte, či káble nie sú opotrebované, skorodované, vystavené nadmernému tlaku, vibrácii, ostrým okrajom
ani žiadnym iným nevhodným podmienkam v prostredí. Pri kontrole je tiež potrebné zohľadniť účinky starnutia
alebo kontinuálnej vibrácie zo zdrojov ako kompresory alebo ventilátory.
ZISTENIE PRÍTOMNOSTI HORĽAVÉHO CHLADIVA
Na zisťovanie prítomnosti alebo úniku horľavého chladiva v žiadnom prípade nepoužívajte potenciálne zápalné
zdroje. Nepoužívajte halogenidový horák (ani žiadne iné detektory s otvoreným plameňom).
SPÔSOBY ZISŤOVANIA ÚNIKU
Pre systémy s obsahom horľavého chladiva sú prijateľné tieto spôsoby zisťovania úniku.
Na detekciu horľavého chladiva sa používajú elektronické detektory úniku, ktoré však nemusia mať potrebnú citlivosť
alebo môže byť potrebná ich rekalibrácia. (Kalibráciu detekčného zariadenia vykonajte v oblasti bez prítomnosti
chladiva.) Presvedčte sa, že detektor nie je potenciálne zápalný a je vhodný pre použité chladivo. Zariadenie na
detekciu úniku nastavte na percento zodpovedajúce dolnej hranici horľavosti chladiva a nakalibrujte ho pre použité
chladivo. Je potrebné potvrdiť primerané percento plynu (najviac 25%).
Pri väčšine chladív možno použiť aj kvapaliny na detekciu úniku, vyhýbajte sa však prostriedkom s obsahom chlóru,
ktorý by mohol reagovať s chladivom a spôsobiť koróziu medených trubíc.
V prípade podozrenia na únik odstráňte alebo zahaste akýkoľvek otvorený plameň.
Ak je zistený únik chladiva, ktorý si vyžaduje spájkovanie natvrdo, odstráňte zo systému všetko chladivo alebo ho
(pomocou uzáverov a ventilov) izolujte v časti systému vzdialenej od miesta úniku. Pred začiatkom spájkovania aj
počas neho prepláchnite systém dusíkom bez obsahu kyslíka.
POKYNY NA OPRAVU SPOTREBIČOV OBSAHUJÚCICH CHLADIVO R290
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
V iných jazykoch
- português: Rowenta R290 Instruções de operação
- español: Rowenta R290 Instrucciones de operación
- français: Rowenta R290 Mode d'emploi
- italiano: Rowenta R290 Istruzioni per l'uso
- română: Rowenta R290 Instrucțiuni de utilizare
Ďalšie dokumenty
-
Electrolux EXP09HSECI Používateľská príručka
-
Somogyi ACH 12000 Používateľská príručka
-
Whirlpool SPIW318A2WF Air Conditioning Návod na používanie
-
Whirlpool PACW29HP Návod na obsluhu
-
Olimpia Splendid Dolceclima Air Používateľská príručka
-
Hitachi R32 Používateľská príručka
-
eta 90000 Fainer 2630 Používateľská príručka
-
Tristar DH-5419 Používateľská príručka
-
Eden ED-7007 Používateľská príručka
-
Tristar AC-5560 Používateľská príručka