Gogen GOGIR237BTDAB Návod na používanie

Značka: Gogen

Model: GOGIR237BTDAB

Kategória: Budíky

Typ: Návod na používanie

IR 237 BTDAB

ÚVOD

• Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

• Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste věděli, jak správně tento přístroj ovládat.

Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.

BEZPEČNOST

Všeobecná ustanovení

• Chraňte přístroj před pádem a nevystavujte jej kapalinám, mokru ani vlhkosti. Mohlo by dojít

k jeho poškození.

• Pokud přístroj přesunujete ze studeného do teplejšího prostředí, nechte jej před uvedením

do provozu přizpůsobit nové teplotě. Jinak může dojít ke kondenzaci a nefunkčnosti přístroje.

• Nepoužívejte přístroj v prašném prostředí, protože prach může poškodit vnitřní elektronické

součásti a vést k nefunkčnosti přístroje.

• Chraňte přístroj před silnými vibracemi a umísťujte jej na stabilní povrchy.

• Nepokoušejte se přístroj rozebrat.

• Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky vytažením elektrické zástrčky.

Zabráníte tím riziku požáru.

• Větrání by nemělo být blokováno zakrytím větracích otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy,

závěsy atd.

• Nepokládejte na přístroj žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

• Abyste splnili požadavek na vystavení se rádiovým vlnám WiFi, umístěte výrobek alespoň 20 cm

od osob, které se nacházejí v blízkosti, kromě případů, kdy používáte ovládací prvky.

Napájecí adaptér

• Používejte pouze napájecí adaptér dodaný se zařízením.

• Zásuvka by měla být instalována v blízkosti zařízení a měla by být snadno přístupná.

• Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma rukama a při vytahování zástrčky ze zásuvky nikdy

netahejte za napájecí kabel.

• Ujistěte se, že elektrické napětí uvedené na přístroji a jeho napájecí zástrčce odpovídá napětí

v elektrické zásuvce. Nesprávné napětí způsobí zničení zařízení.

Rizika související s vysokou hlasitostí

Připojte sluchátka s hlasitostí nastavenou na nízkou úroveň a v případě potřeby ji

zvyšte. Delší poslech s vysokou hlasitostí může v případě některých sluchátek

způsobit poškození sluchu. Abyste předešli možnému poškození sluchu,

neposlouchejte dlouhodobě při vysoké úrovni hlasitosti.

Manipulace s bateriemi a jejich používání

• S baterií by měli manipulovat pouze dospělí. Nedovolte, aby tento přístroj používaly děti,

pokud kryt baterie není bezpečně připevněn.

• Baterie vyjměte, pokud jsou vybité nebo pokud nebudou delší dobu používány. Nesprávné

používání baterií může způsobit únik elektrolytu, korozi prostoru pro baterie nebo zapříčinit

prasknutí baterií, proto:

- Nekombinujte různé typy baterií, např. zásadité se zinko-karbonovými.

- Při vkládání nových baterií vyměňte všechny baterie současně.

• Baterie obsahují chemické látky, proto by měly být řádně zlikvidovány.

VYOBRAZENÍ VÝROBKU A OVLÁDACÍ TLAČÍTKA

1. Reproduktor

2. Displej

3. Sluchátkový výstup

4. Vstup USB

5. Zdířka napájení

6. Anténa

Ovládací tlačítka:

Tlačítko

Tlačítko PRESET/PAIR

Tlačítko SLEEP

Ovladač VOLUME/OK/SCAN

Tlačítko MODE

Tlačítko INFO/MENU

Tlačítko BACK/LIST

TLAČÍTKA DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Zapnout/vypnout

Vypnout budík

Opakovanými stisky nastavíte dobu přispání

FM: Opakovanými stisky nastavíte požadovanou stanici/frekvenci

Stisknutím a podržením tlačítka vyhledáte předchozí/další stanici

DAB: Stisknutím přeskočíte na předchozí/další stanici

USB/BT: Stisknutím přeskočíte na předchozí/další stopu

USB/BT: Spuštění/pozastavení přehrávání

USB/BT: Zastavení přehrávání

USB: Opakované přehrávání

USB: Náhodné přehrávání

Opakovanými stisky nastavíte časovač pro odložené vypnutí

Nastavení Budíku 1/Budíku 2

Pohotovostní režim: Aktivace/Deaktivace Budíku 1/Budíku 2

Opakovanými stisky zobrazíte informace o aktuálně přehrávaném obsahu

Krok zpět

DAB: Stisknutím zobrazíte seznam stanic

FM: Stisknutím vyhledáte další stanici

DAB: Stisknutím spustíte úplné vyhledávání

Výběr ekvalizéru

Volba režimu

Zobrazení menu

Pohyb nahoru/dolů

FM: Opakovanými stisky nastavíte požadovanou stanici/frekvenci

Zvýšení/snížení hlasitosti

Krok vpřed/vzad v nabídce

Potvrdit položku

FM: Stisknutím vyhledáte další stanici

DAB : Stisknutím zobrazíte obrázek nebo informaci přes celou obrazovku

Výběr předvolby směrem nahoru/dolů

Stisknutím přímo vyberete předvolbu 1 až 9

Stisknutím a podržením uložíte stanici přímo do předvoleb 1 až 9

Vypnout/zapnout zvuk

Stisknutím a podržením uložíte stanici do předvoleb

Stisknutím vyberete předvolbu

Instalace baterií

Sejměte kryt prostoru pro baterie na zadní straně dálkového ovladače. Vložte 2 x 1,5 V baterie

velikosti AAA podle nákresu v prostoru na baterie. Dbejte na správnou polaritu.

Používání dálkového ovládání

Chcete-li přístroj ovládat pomocí dálkového ovladače, namiřte jej na senzor dálkového ovládání

na předním panelu a stiskněte příslušné tlačítko na dálkovém ovladači.

Dálkový ovladač nejlépe funguje v dosahu 6 až 7 metrů od předního panelu a v úhlu do 30 stupňů.

Dálkové ovládání může být rušeno jasným slunečním světlem nebo světelnými podmínkami

v místnosti. Pokud dálkové ovládání uspokojivé nefunguje nebo přestane fungovat úplně, zkuste

nejprve vyměnit jeho baterie a poté zkuste snížit osvětlení místnosti.

ZAČÍNÁME

Připojte napájecí adaptér k zadní straně zařízení a zapojte jej do zásuvky. Vytáhněte tyčovou anténu

DAB/FM pro příjem DAB a FM.

Připojení sluchátek

Před použitím sluchátek snižte hlasitost. Zasuňte konektor sluchátek (standardní velikost 3,5 mm)

do sluchátkového výstupu.

ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ

Zapnutí/vypnutí

Stisknutím tlačítka zapnete přístroj. Dalším stisknutím téhož tlačítka přepnete přístroj zpět

do pohotovostního režimu. Na obrazovce se zobrazí čas, stav Wi-Fi připojení a aktivní budíky.

Ovládání nabídky

Stisknutím a podržením tlačítka INFO/MENU otevřete nabídku. Otáčením ovladače VOLUME/OK

vyberte příslušnou položku. Výběr potvrďte stisknutím ovladače VOLUME/OK.

Stisknutím tlačítka BACK se vrátíte zpět nebo nabídku opustíte.

Výběr režimu

Stisknutím tlačítka MODE zobrazíte nabídku režimů. Otáčením ovladače VOLUME/OK zvolte

příslušný režim. Výběr potvrďte stisknutím knoíku VOLUME/OK.

Hlasitost

Otáčením ovladače VOLUME upravte hlasitost.

Předvolby

Chcete-li uložit rozhlasovou stanici do předvolby, stiskněte a podržte tlačítko PRESET. Na displeji se

zobrazí [Uložit do předvoleb]. Vyberte jednu z 20 předvoleb a potvrďte ji stisknutím ovladače

VOLUME/OK. Chcete-li vybrat předvolbu, stiskněte tlačítko PRESET. Na displeji se zobrazí

[Seznam předvoleb]. Vyberte jednu z předvoleb stanic a výběr potvrďte stisknutím

knoíku VOLUME/OK.

POZNÁMKA: Při přehrávání stanice z předvoleb se ve spodní části displeje zobrazuje [ 1], [ 2], atd.

Zobrazení informací

Během přehrávání streamu DAB/FM jsou na displeji k dispozici informace o stanici. Zobrazíte je

opakovaným stisknutím tlačítka INFO/MENU.

Stisknutím ovladače VOLUME/OK zobrazíte obrázek nebo informace přes celou obrazovku.

PRVNÍ INSTALACE

Při prvním zapnutí přístroje se zobrazí informace o zásadách ochrany osobních údajů. Pokračujte

stisknutím ovladače VOLUME/OK.

Nastavení času a data

• Vyberte [12] pro 12hodinový formát zobrazení času nebo [24] pro 24hodinový formát zobrazení.

Pokud zvolíte 12hodinový formát, na displeji se vedle údaje o čase zobrazí AM (dopoledne) nebo

PM (odpoledne).

• Zvolte způsob synchronizace časových údajů: [Aktualizace z DAB], [Aktualizace z FM],

[Aktualizace ze sítě] nebo [Neaktualizovat].

POZNÁMKA: Pokud zvolíte [Aktualizace ze sítě], musíte nastavit svou časovou zónu [Nastavit časové pásmo],

a v dalším kroku [Letní čas]. Pokud zvolíte [Neaktualizovat], budete muset zadat datum a čas ručně.

Nastavení sítě

• Chcete-li ovládat přístroj ve všech provozních režimech prostřednictvím aplikace, nastavte

[Udržovat připojení k síti?] na [ANO]. Jestliže zvolíte [NE], nebude možné přístroj ovládat

prostřednictvím aplikace v režimech AUX IN, FM a DAB.

Poznámka: Spotřeba energie v pohotovostním režimu bude vyšší, pokud se bude udržovat připojení k síti.

• Zařízení vyhledává sítě WLAN. Po dokončení vyhledávání se zobrazí seznam dostupných sítí.

Vyberte síť, kterou preferujete, a zadejte heslo.

POZNÁMKA: Chcete-li zadat heslo, pomocí ovladače VOLUME/OK označte znak a jeho stisknutím tento znak

vyberte. Tlačítka ZPĚT, OK a ZRUŠIT se nacházejí na pravé straně obrazovky s heslem.

Po dokončení instalace začněte přístroj používat stisknutím ovladače VOLUME/OK.

VOLBA REŽIMU

INTERNETOVÉ RÁDIO, PODCASTY

Přístroj umí díky širokopásmového připojení k internetu přehrávat tisíce rozhlasových stanic

a podcastů z celého světa. Když vyberete režim Internetové rádio nebo Podcasty, přístroj se přímo

spojí s příslušným portálem, aby načetl seznam stanic nebo podcastů rozdělených do různých

kategorií, například Země, Oblíbené, Žánr, atd. Vyberte požadovanou kategorii a vyhledejte stanici

nebo podcast, který chcete poslouchat.

POZNÁMKA: Obsah a nabídky se mohou kdykoliv změnit.

PŘEHRÁVAČ HUDBY / USB

POZNÁMKA: Podporován je pouze zvukový formát MP3. Zařízení podporuje USB disky až do velikosti 32 GB.

Vstup USB nepodporuje nabíjení.

Přehrávání

Chcete-li zobrazit soubory uložené na USB, stiskněte MENU a vyberte [USB přehrávání]. Vyberte

požadovanou složku/stopu a stisknutím OK spusťte přehrávání.

Můj seznam skladeb

Chcete-li přidat skladbu do [Můj seznam skladeb], pak během přehrávání požadované skladby

stiskněte a podržte OK. Chcete-li zobrazit seznam skladeb, stiskněte MENU a vyberte [Můj seznam

skladeb]. Chcete-li seznam smazat, stiskněte MENU a vyberte [Vymazat můj seznam skladeb].

Opakované přehrávání

Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko . Na displeji se zobrazí [ ] a aktuální složka se bude

opakovaně přehrávat. Opakované přehrávání zrušíte stisknutím stejného tlačítka.

Random playback

Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko . Na displeji se zobrazí [ ] a skladby z aktuální složky

se přehrají v náhodném pořadí. Funkci zrušíte stisknutím téhož tlačítka.

RÁDIO DAB+

Režim DAB přijímá digitální rádio DAB/DAB+ a zobrazuje informace přehrávané stanice, streamu

a stopy.

Vyhledávání stanic

Když poprvé zvolíte režim rádia DAB, nebo pokud je seznam stanic prázdný, rádio automaticky

spustí úplné vyhledávání, které zjistí, jaké stanice jsou k dispozici.

• Chcete-li spustit úplné vyhledávání, vyberte v menu [Vyhledávání]

• Chcete-li použít ruční ladění, vyberte [Ruční ladění] a požadovanou frekvenci.

Výběr stanice

Chcete-li zobrazit seznam stanic, stiskněte tlačítko BACK/SLEEP nebo vyberte v menu

[Seznam stanic]. Otáčením ovladače VOLUME/OK vyberte požadovanou stanici a výběr potvrďte

jeho stisknutím.

Menu nastavení

[Promazat neplatné] > Jakmile je vyhledávání dokončeno, rádio zobrazí seznam dostupných

stanic. Tuto možnost zvolte, chcete-li odstranit všechny neplatné stanice (označené ?), které jsou

v seznamu, ale nejsou k dispozici.

[DRC] (Dynamic range compression) > Pokud posloucháte hudbu s vysokým dynamickým

rozsahem v hlučném prostředí, je možné, že si budete přát zkomprimovat dynamický rozsah zvuku.

Díky tomu budou tiché zvuky hlasitější a hlasité zvuky tišší. Kompresi DRC můžete nastavi na vyp,

nízké nebo vysoké.

[Pořadí stanic] > U seznamu stanic DAB můžete zvolit pořadí stanic Alfanumerické,

nebo Kompletní.

RÁDIO FM

Režim rádia FM přijímá analogové rozhlasové vysílání v pásmu FM a zobrazuje RDS informace

přehrávané stanice.

Vyhledávání stanic

• Stisknutím ovladače VOLUME/OK/SCAN na zařízení vyhledáte následující stanici se silným signálem.

• Opakovaným stisknutím tlačítek / na dálkovém ovladači nastavíte požadovanou frekvenci/

stanici. Stisknutím a podržením stejných tlačítek vyhledáte předchozí/následující stanici.

Menu nastavení

[Nastavení vyhledávání] > Ve výchozím nastavení se vyhledávání zastaví na jakékoli dostupné

stanici. Mohou se tak naladit i slabé stanice s vysokým poměrem šumu vzhledem k signálu.

Chcete-li změnit nastavení vyhledávání tak, aby se zastavilo pouze na stanicích se silným signálem,

vyberte [ANO] po volbě [Pouze silné stanice?].

[Nastavení zvuku] > Všechny stereofonní stanice jsou reprodukovány jako stereofonní. U slabých

stanic to může vést k vysokému podílu šumu. Chcete-li přehrávat slabé stanice v monofonním

režimu, vyberte [ANO] po volbě [Poslouchat pouze mono?].

BLUETOOTH

Před poslechem hudby spárujte svůj telefon s přístrojem. Pokud přístroj není spárován s telefonem,

dole na displeji bude blikat ikona . Aktivujte funkci Bluetooth mobilního telefonu, vyhledejte

název zařízení “IR 237 BTDAB” a poté jej připojte.

POZNÁMKA: Budete-li požádáni o zadání přístupového hesla, zadejte 0000.

Jestliže bude spárování úspěšné, ikona bude svítit. Nyní můžete přístroj používat k poslechu

hudby z mobilního telefonu.

POZNÁMKA: Provozní dosah mezi telefonem a přístrojem je přibližně 8 metrů. Pokud je signál slabý, přijímač

Bluetooth se může odpojit, ale automaticky se znovu přepne do režimu párování. Příjem signálu zlepšíte

odstraněním všech překážek mezi přístrojem a zařízením s funkcí Bluetooth.

Nelze zaručit kompatibilita se všemi zařízeními a typy médií. Některé mobilní telefony s funkcí Bluetooth se

mohou připojit a odpojit, když přijmete nebo ukončíte hovor. Nejedná se o problém přístroje.

Odpojení spárovaného mobilního telefonu

Chcete-li telefon od přístroje odpojit, stiskněte a podržte tlačítko PRESET/PAIR.

BUDÍK

K dispozici jsou dva budíky s možností přispání. Každý budík lze nastavit tak, aby se spustil

v určitém režimu.

Chcete-li budík nastavit nebo změnit, vyberte [Budíky] v nabídce [Hlavní menu]. Po nastavení

všech parametrů zvolte [Uložit].

POZNÁMKA: Když je budík nastaven, zobrazí se ve spodní části displeje ikona [ ] a/nebo [ ].

Jakmile se budík spustí:

• Stisknutím tlačítka na zařízení nebo na dálkovém ovladači budík vypnete.

• Budík dočasně vypnete stisknutím tlačítka SNOOZE na dálkovém ovladači. Můžete nastavit dobu

odloženého buzení (5, 10, 15, 30 min.). Zařízení se na nastavenou dobu vrátí do pohotovostního

režimu a na displeji se rozbliká ikona budíku.

ČASOVAČ VYPNUTÍ

Chcete-li nastavit časovač odloženého vypnutí, opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP nebo vyberte

[Funkce Sleep] v nabídce [Hlavní menu]. Otáčením ovladače VOLUME/OK nastavte dobu vypnutí

na VYP, 15, 30, 45 nebo 60 minut a volbu potvrďte.

POZNÁMKA: Když je nastavena doba odloženého vypnutí, zobrazuje se ve spodní části displeje ikona [ ]

se zbývajícím časem.

UNDOK

Zařízení poskytuje funkci síťového dálkového ovládání pomocí smartphonu nebo tabletu

v systémech iOS nebo Android. Po stažení příslušné aplikace s názvem UNDOK uvidíte všechny

režimy přístroje. Vyhledejte aplikaci UNDOK v Google Play nebo Apple Store a nainstalujte si ji

do smartphonu nebo tabletu.

Před použitím aplikace UNDOK zkontrolujte, zda jsou přístroj a smartphone/tablet připojeny

ke stejné síti WiFi. Spusťte aplikaci. Aplikace se aktivuje a vyhledá v síti internetové rádio. Klepnutím

na zařízení navážete připojení.

Po vyzvání zadejte aktuální PIN kód. Výchozí PIN je 1234. Aktuální PIN můžete zobrazit a upravit

v internetovém rádiu v nabídce Vybrat požadovaný režim na hlavní stránce. Vybraný režim pak

můžete ovládat současně na smartphonu/tabletu i na displeji přístroje.

POZNÁMKA: Mějte prosím na paměti, že pokud bude mít k zařízení přístup jiný smartphone/tablet s aplikací

ve stejné síti, původní připojení se přeruší.

NASTAVENÍ

EKVALIZÉR

K dispozici je několik přednastavených režimů ekvalizéru: Normal, Flat, Jazz, Rock, Film, Classic,

Pop, Zprávy. Existuje také možnost uživatelem denovaného nastavení [Vlastní]. Vyberte [Vlastní

nastavení] a vytvořte si své nastavení s vlastní úrovní basů a výšek.

KVALITA STREAMOVANÉHO ZVUKU

Nastavte kvalitu streamování na Nízká kvalita, Normální kvalita nebo Vysoká kvalita.

SÍŤ

[Průvodce nastavením] > Vyhledávání bezdrátových sítí AP SSID, které jsou k dispozici.

K bezdrátové síti se připojíte zadáním hesla.

[Nastavení PBC Wlan] > Připojení k AP sítě, jež podporuje WPS (WiFi Protected Setup).

[Zobrazit nastavení] > Zobrazení informací o aktuálně připojené síti.

[Ruční nastavení] > Povolení nebo zákázání DHCP (Dynamic Host Conguration Protocol).

Zadejte SSID, klíč WEP/WPA a (nebo) jinou konguraci.

[Nastavení PIN NetRemote] > Zobrazení a úprava PINu pro NetRemote. Výchozí PIN

pro NetRemote je 1234. PIN pro NetRemote je vyžadován, pokud chcete k přístroji připojit chytrý

telefon nebo tablet.

[Přehled sítí] > Zobrazení seznamu registrovaných sítí. Můžete zde také odstranit nechtěné sítě.

Stisknutím tlačítka OK vymažete vybranou síť.

POZNÁMKA: Přístroj si pamatuje poslední čtyři bezdrátové sítě, ke kterým se připojil, a automaticky se pokusí

připojit k té z nich, kterou najde.

[Vymazat nastavení sítě] > Vymazání veškerého aktuálního nastavení sítě.

Pokud povolíte [Udržovat připojení k síti], zařízení se neodpojí od bezdrátové sítě ani když je

v pohotovostním režimu. Tato volba umožňuje, aby bylo zařízení připraveno na ovládání pomocí

aplikace UNDOK.

ČAS/DATUM

[Nastavit čas/datum] > Manuální nastavení času/data.

[Automat. aktualizace] > Automatická aktualizace času/data z vybraného zdroje.

Můžete také upravit podrobnosti nastavení času a data: Nastavit formát, Nastavit časové pásmo,

Letní čas.

NEAKTIVNÍ POHOTOVOSTNÍ REŽIM

Nastavte požadovanou dobu, po které se zařízení automaticky přepne do pohotovostního režimu

v případě, že s ním není nijak manipulováno.

JAZYK

Nastavte požadovaný jazyk.

POZNÁMKA: Výchozím jazykem je čeština. Dostupné jazyky jsou: angličtina, maďarština, čeština, slovenština a polština.

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ

Obnovení všech uživatelských nastavení na výchozí hodnoty, takže čas a datum, kongurace sítě

a všechny předvolby se vymažou.

AKTUALIZACE SOFTWARU

[Automatická kontrola] > Pravidelně se automaticky kontrolují nové aktualizace. Automatická

aktualizace je ve výchozím nastavení aktivní.

[Zkontrolovat nyní] > Okamžité vyhledání dostupné aktualizace.

Budete dotázáni, zda chcete pokračovat ve stahování a instalaci aktualizace. Po aktualizaci softwaru

zůstanou všechna uživatelská nastavení zachována.

POZNÁMKA: Před zahájením aktualizace softwaru se ujistěte, že je přístroj připojen k stabilnímu elektrickému

napájení. Odpojení napájení během aktualizace může způsobit trvalé poškození přístroje.

PRŮVODCE NASTAVENÍM

Pomocí této funkce můžete kdykoli spustit průvodce nastavením.

INFO

Zobrazení Verze softwaru a ID rádia.

OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Zobrazení informací o ochraně osobních údajů.

PODSVÍCENÍ

Nastavte požadovanou dobu [Čas vypnutí], po které se změní intenzita podsvícení displeje.

Upravte úrovně podsvícení pro oba stavy [Úroveň jasu] / [Úroveň potemnění].

ÚDRŽBA / ČIŠTĚNÍ

• Při čištění přístroj vždy vypněte.

• K čištění přístroje nikdy nepoužívejte neředěná nebo silná rozpouštědla, protože by mohla

poškodit povrch zařízení. Vhodný je suchý měkký hadřík, avšak pokud je přístroj mimořádně

znečištěn, lze jej očistit mírně navlhčeným hadříkem. Po vyčištění se ujistěte, že je zařízení suché.

Pokud potřebujete zařízení odeslat poštou, uložte jej do původního obalu. K tomuto účelu si pů-

vodní obal uschovejte.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM NÁPRAVA

Přístroj nelze

zapnout. • Zkontrolujte, zda je napájecí adaptér správně připojen.

Žádný zvuk. • Zapněte zvuk, protože může být vypnutý. Zvyšte hlasitost.

• Odpojte z konektoru připojená sluchátka nebo reproduktor.

Nelze navázat žádné

síťové připojení.

• Zkontrolujte funkčnost sítě WLAN.

• Zkuste na přístroji nastavit IP adresu.

• Aktivujte funkci DHCP na routeru a opětovně proveďte připojení

na přístroji.

• V síti je aktivován firewall > nastavte příslušný program tak,

aby umožňoval přístup.

• Restartujte router.

Šum v režimu FM. • Nastavte anténu FM.

• Přesuňte rádio.

V režimu DAB nejsou

k dispozici žádné

stanice / dochází k

šumu / přerušování.

• Přesuňte rádio.

• Vyhledejte znovu pouze místní stanice (silné).

• Prověřte místní pokrytí signálem DAB.

Budík nefunguje.

• Zapněte budík.

• Nastavení zvuku viz řešení v případě problému „No sound“.

• Zdroj budíku byl nastaven na stanici, ale není k dispozici síťové

připojení. Změňte zdroj budíku nebo nastavení připojení.

Všechny ostatní

neurčené případy.

Rádio může po určité době provozu zpracovávat velké množství dat. Bez

ohledu na režim to může způsobit „zamrznutí“

nebo nefunkčnost systému. V případě potřeby přístroj restartujte.

Normální funkce přístroje může být ovlivněna silným elektromagnetic-

kým rušením. Pokud k tomu dojde, stačí k obnovení normálního provoz

resetovat přístroj podle pokynů v návodu.

V případě, že funkčnost nelze obnovit, použijte výrobek na jiném místě.

Při používání v oblastech se silným rádiovým rušením může dojít

k nefunkčnosti přístroje. Jakmile přestane docházet k rušení, začne pří-

stroj znovu fungovat správně.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Displej: 2,4 palců (6,1 cm), 300 x 240 pixelů, barevný displej

Frekvenční rozsah FM: 87,5 až 108 MHz

Frekvenční rozsah DAB+: 174,928 až 239,200 MHz

Počet předvoleb: 20 internetových / 20 DAB / 20 FM

Frekvenční rozsah BT/ EIRP: 2402 – 2480 MHz / 3,25 dBm

Podporované sítě WLAN: WiFi IEEE 802.11b/g/n bezdrátová / 2,4 GHz / 12,09 dBm (EIRP)

Podporované bezp. protokoly: WEP, WPA, WPA2, WPS

Napájení: 6,5 V / 3 A

Příkon: 7 W

Příkon v pohotovostní režimu: ≤ 1 W

Napájení dálkového ovladače: 2 baterie 1,5 V typu AAA

Výstupní výkon: 1 x 4 W (RMS)

Rozměry: 210 x 112 x 130 mm

Hmotnost: 800 g

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

OBSAH BALENÍ

Internet/DAB+/FM rádio, napájecí adaptér, dálkový ovladač, 2 baterie 1,5 V typu AAA, návod k použití

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.GoGEN.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ

VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU

ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ

AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. SÁČEK NENÍ

NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH,

KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení

(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem

po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem

z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete

ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení IR237BTDAB je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

www.GoGEN.cz/declaration_of_conformity

ÚVOD

• Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku.

• Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne tento prístroj

ovládať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné miesto k možnému neskoršiemu

využitiu.

BEZPEČNOSŤ

Všeobecné ustanovenie

• Chráňte prístroj pred pádom a nevystavujte ho kvapalinám, mokru ani vlhkosti. Mohlo by dôjsť

k jeho poškodeniu.

• Pokiaľ prístroj presúvate zo studeného do teplejšieho prostredia, nechajte ho pred uvedením

do prevádzky prispôsobiť novej teplote. Inak môže dôjsť ku kondenzácii a nefunkčnosti prístroja.

• Nepoužívajte prístroj v prašnom prostredí, pretože prach môže poškodiť vnútorné elektronické

súčiastky a viesť k nefunkčnosti prístroja.

• Chráňte prístroj pred silnými vibráciami a umiestňujte ho na stabilný povrch.

• Nepokúšajte sa prístroj rozobrať.

• Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho vytiahnutím elektrickej zástrčky. Zabránite tým

riziku požiaru.

• Vetranie by nemalo byť blokované zakrytím vetracích otvorov predmetmi, ako sú noviny, obrusy,

závesy atď.

• Neklaďte na prístroj žiadne zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.

• Aby ste splnili požiadavku na vystavenie sa rádiovým vlnám WiFi, umiestnite výrobok aspoň 20

cm od osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, okrem prípadov, keď používate ovládacie prvky.

Napájací adaptér

• Používajte len napájací adaptér dodaný so zariadením.

• Zásuvka by mala byť inštalovaná v blízkosti zariadenia a musí byť ľahko prístupná.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými rukami a pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky

nikdy neťahajte za napájací kábel.

• Uistite sa, že elektrické napätie uvedené na prístroji a jeho napájacia zástrčka zodpovedá napätiu

v elektrickej zásuvke. Nesprávne napätie spôsobí zničenie zariadenia.

Rizika súvisiace s vysokou hlasitosťou

Pripojte slúchadlá s hlasitosťou nastavenou na nízku úroveň a v prípade potreby ju

zvýšte. Dlhšie počúvanie s vysokou hlasitosťou môže v prípade niektorých slúchadiel

spôsobiť poškodenie sluchu. Aby ste predišli možnému poškodeniu sluchu, nepo-

čúvajte dlhodobo pri vysokej úrovni hlasitosti.

Manipulácia s batériami a ich používanie

• S batériou by mali manipulovať len dospelí. Nedovoľte, aby tento prístroj používali deti, ak kryt

batérie nie je bezpečne pripevnený.

• Batérie vyberte, ak sú vybité alebo ak nebudú dlhšiu dobu používané. Nesprávne používanie

batérií môže spôsobiť únik elektrolytu, koróziu priestoru pre batérie alebo zapríčiniť prasknutie

batérií, preto:

- Nekombinujte rôzne typy batérií, napr. zásadité sa zinkovo-karbónovými.

- Pri vkladaní nových batérií vymeňte všetky batérie súčasne.

• Batérie obsahujú chemické látky, preto by mali byť riadne zlikvidované.

VYOBRAZENIE VÝROBKU A TLAČIDLA OVLÁDANIA

1. Reproduktor

2. Displej

3. Slúchadlový výstup

4. Vstup USB

5. Konektor napájania

6. Anténa

7. Ovládacie tlačidlá:

Tlačidlo

Tlačidlo PRESET/PAIR

Tlačidlo SLEEP

Ovládač VOLUME/OK/SCAN

Tlačidlo MODE

Tlačidlo INFO/MENU

Tlačidlo BACK/LIST

TLAČIDLÁ DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Zapnúť/vypnúť

Vypnúť budík

Opakovanými stlačeniami nastavíte dobu prispania

FM: Opakovanými stlačeniami nastavíte požadovanú stanicu/frekvenciu

Stlačením a podržaním tlačidla vyhľadáte predchádzajúcu/ďalšiu stanicu

DAB: Stlačením preskočíte na predchádzajúcu/ďalšiu stanicu

USB/BT: Stlačením preskočíte na predchádzajúcu/ďalšiu stopu

USB/BT: Spustenie/pozastavenie prehrávania

USB/BT: Zastavenie prehrávania

USB: Opakované prehrávanie

USB:Náhodné prehrávanie

Opakovanými stlačeniami nastavíte časovač pre odložené vypnutie

Nastavenie Budíka 1 / Budíka 2

Pohotovostný režim: aktivácia/deaktivácia Budíka 1 / Budíka 2

Opakovanými stlačeniami zobrazíte informácie o aktuálne prehrávanom obsahu

Krok späť

DAB: Stlačením zobrazíte zoznam staníc

FM: Stlačením vyhľadáte ďalšiu stanicu

DAB: Stlačením spustíte úplné vyhľadávanie

Výber ekvalizéra

Voľba režimu

Zobrazenie menu

Pohyb hore/dole

FM: Opakovanými stlačeniami nastavíte požadovanú stanicu/frekvenciu

Zvýšenie/zníženie hlasitosti

Krok vpred/vzad v ponuke

Potvrdiť položku

FM: Stlačením vyhľadáte ďalšiu stanici

DAB : Stlačením zobrazíte obrázok alebo informáciu cez celú obrazovku

Výber predvoľby smerom hore/dole

Stlačením priamo vyberiete predvoľbu 1 až 9

Stlačením a podržaním uložíte stanicu priamo do predvolieb 1 až 9

Vypnúť/zapnúť zvuk

Stlačením a podržaním uložíte stanicu do predvolieb

Stlačením vyberiete predvoľbu

Inštalácia batérii

Odstráňte kryt priestoru pre batérie na zadnej strane diaľkového ovládača. Vložte 2 x 1,5 V batérie

veľkosti AAA podľa nákresu v priestore na batérie. Dbajte na správnu polaritu.

Používanie diaľkového ovládania

Ak chcete prístroj ovládať pomocou diaľkového ovládača, namierte ho na senzor na prednom

paneli a stlačte príslušné tlačidlo na diaľkovom ovládači.

Diaľkový ovládač najlepšie funguje v dosahu 6 až 7 metrov od predného panela a v uhle

do 30 stupňov. Diaľkové ovládanie môže byť rušené jasným slnečným svetlom alebo svetelnými

podmienkami v miestnosti. Ak diaľkové ovládanie uspokojivo nefunguje alebo prestane fungovať

úplne, skúste najskôr vymeniť jeho batérie a potom skúste znížiť osvetlenie miestnosti.

ZAČÍNAME

Pripojte napájací adaptér k zadnej strane zariadenia a zapojte ho do zásuvky. Vytiahnite tyčovú

anténu DAB/FM pre príjem DAB a FM.

Pripojenie slúchadiel

Pred použitím slúchadiel znížte hlasitosť. Zasuňte konektor slúchadiel (štandardná veľkosť 3,5 mm)

do slúchadlového výstupu.

ZÁKLADNÉ OVLÁDANIE

Zapnutie/vypnutie

Stlačením tlačidla zapnete prístroj. Ďalším stlačením toho istého tlačidla prepnete prístroj späť

do pohotovostného režimu. Na obrazovke sa zobrazí čas, stav Wi-Fi pripojenia a aktívne budíky.

Ovládanie ponuky

Stlačením a podržaním tlačidla INFO/MENU otvoríte ponuku. Otáčaním ovládača VOLUME/OK

vyberte príslušnú položku. Výber potvrďte stlačením ovládača VOLUME/OK.

Stlačením tlačidla BACK sa vrátite späť alebo ponuku opustíte.

Výber režimu

Stlačením tlačidla MODE zobrazíte ponuku režimov. Otáčaním gombíka VOLUME/OK zvoľte

príslušný režim. Výber potvrďte stlačením gombíka VOLUME/OK.

Hlasitosť

Otáčaním gombíka VOLUME upravte hlasitosť.

Predvoľby

Ak chcete uložiť rozhlasovú stanicu do predvoľby, stlačte a podržte tlačidlo PRESET. Na displeji sa

zobrazí [Uložiť do predvolieb]. Vyberte jednu z 20 predvolieb a potvrďte ju stlačením ovládača

VOLUME/OK. Ak chcete vybrať predvoľbu, stlačte tlačidlo PRESET. Na displeji sa zobrazí

[Zoznam predvolieb]. Vyberte jednu z predvolieb a výber potvrďte stlačením gombíka

VOLUME/OK.

POZNÁMKA: Pri prehrávaní stanice z predvolieb sa v spodnej časti displeja zobrazuje [ 1], [ 2], atď.

Zobrazenie informácií

Počas prehrávania streamu DAB/FM sú na displeji k dispozícii informácie o stanici. Zobrazíte ich

opakovaným stlačením tlačidla INFO/MENU.

Stlačením ovládača VOLUME/OK zobrazíte obrázok alebo informácie cez celú obrazovku.

PRVÁ INŠTALÁCIA

Pri prvom zapnutí prístroja sa zobrazia informácie o zásadách ochrany osobných údajov. Pokračujte

stlačením ovládača VOLUME/OK.

Nastavenie času a dátumu

• Vyberte [12] pre 12hodinový formát zobrazenia času alebo [24] pre 24hodinový formát

zobrazenia. Ak zvolíte 12-hodinový formát, na displeji sa vedľa údaja o čase zobrazí AM

(dopoludnia) alebo PM (popoludní).

• Vyberte spôsob synchronizácie časových údajov: [ [Aktualizácia z DAB], [Aktualizácia z FM],

[Aktualizácia zo siete] alebo [Neaktualizovať].

POZNÁMKA: Ak zvolíte [Aktualizácia zo siete], musíte nastaviť svoju časovou zónu [Nastaviť časové pásmo],

a v ďalšom kroku letný čas [Letný čas]. Pokiaľ zvolíte [Neaktualizovať], budete musieť zadať dátum a čas ručne.

Nastavenie siete

• Ak chcete ovládať prístroj vo všetkých prevádzkových režimoch prostredníctvom aplikácie,

nastavte[Udržiavať pripojenie k sieti?] na [ÁNO]. Ak zvolíte [NIE], nebude možné prístroj ovládať

prostredníctvom aplikácie v režimoch AUX IN, FM a DAB.

Poznámka: Spotreba energie v pohotovostnom režime bude vyšší, pokiaľ sa bude udržovať pripojenie k sieti.

• Zariadenie vyhľadá siete WLAN. Po dokončení vyhľadávania sa zobrazí zoznam dostupných sietí.

Vyberte sieť, ktorú preferujete, a zadajte heslo.

• POZNÁMKA: Ak chcete zadať heslo, pomocou ovládača VOLUME/OK označte znak a jeho stlačením tento znak

vyberte. Tlačidlá SPÄŤ, OK a ZRUŠIŤ sa nachádzajú na pravej strane obrazovky s heslom.

Po dokončení inštalácie začnite prístroj používať stlačením ovládača VOLUME/OK.

VÝBER REŽIMU

INTERNETOVÉ RÁDIO, PODCASTY

Prístroj dokáže vďaka širokopásmovému pripojeniu k internetu prehrávať tisíce rozhlasových staníc

a podcastov z celého sveta. Keď vyberiete režim Internetové rádio alebo Podcasty, prístroj sa

priamo spojí s príslušným portálom, aby načítal zoznam staníc alebo podcastov rozdelených

do rôznych kategórií, napríklad Krajina, Obľúbené, Žáner, atď. Vyberte požadovanú kategóriu

a vyhľadajte stanicu alebo podcast, ktorý chcete počúvať.

POZNÁMKA: Obsah a ponuky sa môžu kedykoľvek zmeniť.

PŘEHRÁVAČ HUDBY / USB

POZNÁMKA: Podporovaný je len zvukový formát MP3. Zariadenie podporuje USB disky až do veľkosti 32 GB.

Vstup USB nepodporuje nabíjanie.

Prehrávanie

Ak chcete zobraziť súbory uložené na USB, stlačte MENU a vyberte [USB prehrávanie]. Vyberte

požadovanú zložku/stopu a stlačením OK spustite prehrávanie.

Môj zoznam skladieb

Ak chcete pridať skladbu do [Môj zoznam skladieb], potom počas prehrávania požadovanej

skladby stlačte a podržte OK. Ak chcete zobraziť zoznam skladom, stlačte MENU a zvoľte

[Môj zoznam skladieb]. Ak chcete zoznam vymazať, stlačte MENU a zvoľte

[Vymazať môj zoznam skladieb].

Opakované prehrávanie

Stlačte na diaľkovom ovládači tlačidlo . Na displeji sa zobrazí [ ] a aktuálna zložka sa bude

opakovane prehrávať. Opakované prehrávanie zrušíte stisnutím jedného tlačidla.

Náhodné prehrávanie

Stlačte na diaľkovom ovládači tlačidlo . Na displeji sa zobrazí [ ] a skladby z aktuálnej zložky

sa prehrajú v náhodnom poradí. Funkciu zrušíte stlačením toho istého tlačidla.

RÁDIO DAB+

Režim DAB prijíma digitálne rádio DAB/DAB+ a zobrazuje informácie prehrávanej stanice, streamu

a stopy.

Vyhľadávanie staníc

• Keď prvý krát zvolíte režim rádia DAB, alebo ak je zoznam staníc prázdny, rádio automaticky

spustí úplné vyhľadávanie, ktoré zistí, aké stanice sú k dispozícii.

• Ak chcete spustiť úplné vyhľadávanie, vyberte v ponuke [Vyhľadávanie].

• Ak chcete použiť ručné ladenie, vyberte [Ručné ladenie] a požadovanú frekvenciu.

Výber stanice

Ak chcete zobraziť zoznam staníc, stlačte tlačidlo BACK/SLEEP alebo vyberte v menu [Zoznam sta-

níc]. Otáčaním ovládača VOLUME/OK vyberte požadovanú stanicu a výber potvrďte jeho stlačením.

Menu nastavenia

[Premazať neplatné] > Ako náhle je vyhľadávanie dokončené, rádio zobrazí zoznam dostupných

staníc. Túto možnosť vyberte, ak chcete odstrániť všetky neplatné stanice (označené ?), ktoré sú

v zozname, ale nie sú k dispozícii.

[DRC] (Kompresia dynamického rozsahu) > Ak počúvate hudbu s vysokým dynamickým

rozsahom v hlučnom prostredí, je možné, že si budete priať skomprimovať dynamický rozsah

zvuku. Vďaka tomu budú tiché zvuky hlasnejšie a hlasné zvuky tichšie. Kompresiu DRC môžete

zvoliť ako vyp, nízke nebo vysoké.

[Poradie staníc] > Pri zozname staníc DAB môžete zvoliť poradie staníc Alfanumerické,

alebo Kompletné.

RÁDIO FM

Režim rádia FM prijíma analógové rozhlasové vysielanie v pásme FM a zobrazuje RDS informácie

prehrávanej stanice.

Vyhledávání stanic

• Stlačením ovládača VOLUME/OK/SCAN na zariadení vyhľadáte nasledujúcu stanicu so silným

signálom.

• Opakovaným stlačením tlačidiel / na diaľkovom ovládači nastavíte požadovanú frekvenciu/

stanicu. Stlačením a podržaním rovnakých tlačidiel vyhľadáte predchádzajúcu/nasledujúcu stanicu.

Menu nastavenia

[Nastavenie vyhľadávania] > V predvolenom nastavení sa vyhľadávanie FM zastaví na akejkoľvek

dostupnej stanici. Môžu sa tak naladiť aj slabé stanice s vysokým pomerom šumu vzhľadom

k signálu. Ak chcete zmeniť nastavenia vyhľadávania tak, aby sa zastavilo len na staniciach

so silným signálom, vyberte [ÁNO] po voľbe [Iba silné stanice?].

[Nastavenie zvuku > Všetky stereofónne stanice sú reprodukované ako stereo. U slabých staníc to

môže viesť k vysokému podielu šumu. Ak chcete prehrávať slabé stanice v mono režime, vyberte

[ÁNO] po voľbe [Počúvať iba mono?].

BLUETOOTH

Pred počúvaním hudby spárujte svoj telefón s prístrojom. Pokiaľ prístroj nie je spárovaný s telefó-

nom, dole na displeji bude blikať ikona . Aktivujte funkciu Bluetooth mobilného telefónu, vyhľa-

dajte názov zariadenia “IR 237 BTDAB” a potom ho pripojte.

POZNÁMKA: Ak budete požiadaní o zadaní prístupového hesla, zadajte 0000.

Ak bude spárovanie úspešné, ikona bude svietiť. Teraz môžete prístroj používať k počúvaniu

hudby z mobilného telefónu.

POZNÁMKA: Prevádzkový dosah medzi telefónom a prístrojom je približne 8 metrov. Ak je signál slabý, prijímač

Bluetooth sa môže odpojiť, ale automaticky sa znova prepne do režimu párovania. Príjem signálu zlepšíte

odstránením všetkých prekážok medzi prístrojom a zariadením s funkciou Bluetooth. Nie je možné zaručiť

kompatibilita so všetkými zariadeniami a typmi médií. Niektoré mobilné telefóny s funkciou Bluetooth sa môžu

pripojiť a odpojiť, keď prijmete alebo ukončíte hovor. Nejedná sa o problém prístroja.

Odpojenie spárovaného mobilného telefónu

Ak chcete telefón od prístroja odpojiť, stlačte a podržte tlačidlo PRESET/PAIR.

BUDÍK

K dispozícii sú dva budíky s možnosťou prispania. Každý budík je možné nastaviť tak, aby sa spustil

v určitom režime.

Ak chcete budík nastaviť alebo zmeniť, vyberte [Budíky] v ponuke [Hlavné menu]. Po nastavení

všetkých parametrov zvoľte [Uložiť].

POZNÁMKA: Keď je budík nastavený, zobrazí sa v spodnej časti displeja ikona [ ] a/alebo [ ].

Akonáhle sa budík spustí:

• Stlačením tlačidla na zariadení alebo na diaľkovom ovládači budík vypnete.

• Budík dočasne vypnete stlačením tlačidla SNOOZE na diaľkovom ovládači. Môžete nastaviť dobu

odloženého budenia (5, 10, 15, 30 min.). Zariadenie sa na nastavenú dobu vráti

do pohotovostného režimu a na displeji sa rozbliká ikona budíka

ČASOVAČ VYPNUTIA

Ak chcete nastaviť časovač odloženého vypnutia, opakovane stlačte tlačidlo SLEEP alebo vyberte

[Funkcia Sleep] v ponuke [Hlavné menu]. Otáčaním ovládača VOLUME/OK nastavte dobu

vypnutia na VYP, 15, 30, 45 alebo 60 minút a voľbu potvrďte.

POZNÁMKA: Keď je nastavená doba odloženého vypnutia, zobrazuje sa v spodnej časti displeja ikona [ ]

so zvyšným časom.

UNDOK

Zariadenie poskytuje funkciu sieťového diaľkového ovládania pomocou smartphonu alebo tabletu

v systémoch iOS alebo Android. Po stiahnutí príslušnej aplikácie s názvom UNDOK uvidíte všetky

režimy prístroja. Vyhľadajte aplikáciu UNDOK v Google Play alebo Apple Store

a nainštalujte si ju do smartphonu alebo tabletu.

Stránka sa načítava ...

Gogen GOGIR237BTDAB Návod na používanie

Značka: Gogen

Model: GOGIR237BTDAB

Kategória: Budíky

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Gogen GOGIR237BTDAB Instrukcja obsługi

Gogen GOGIR237BTDAB Návod na používanie

Gogen GOGIR237BTDAB Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty