BOLERO DRESSCODE 8400, 9400, 10400 Inverter Washing Machine Používateľská príručka

DRESSCODE 8400 INVERTER

DRESSCODE 9400 INVERTER

DRESSCODE 10400 INVERTER

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Lavadora/Washing machine.

Instrucciones de seguridad 3

Safety instructions 6

Instructions de sécurité 10

Istruzioni di sicurezza 14

Instruções de segurança 17

Instrukcje bezpieczeństwa 21

Bezpečnostní pokyny 25

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 29

2. Antes de usar 29

3. Instalación del producto 30

4. Funcionamiento 31

5. Limpieza y mantenimiento 38

6. Resolución de problemas 40

7. Especicaciones técnicas 41

8. Reciclaje de electrodomésticos 42

9. Garantía y SAT 43

INDEX

1. Parts and components 44

2. Before use 44

3. Product installation 45

4. Operation 46

5. Cleaning and maintenance 53

6. Troubleshooting 55

7. Technical specications 56

8. Disposal of old electrical appliances 57

9. Technical support and warranty 57

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 58

2. Avant utilisation 58

3. Installation du produit 59

4. Fonctionnement 60

5. Nettoyage et entretien 68

6. Résolution de problèmes 70

7. Spécications techniques 71

8. Recyclage des électroménagers 72

9. Garantie et SAV 72

INDICE

1. Parti e componenti 73

2. Prima dell’uso 73

3. Installazione del prodotto 74

4. Funzionamento 75

5. Pulizia e manutenzione 82

6. Risoluzione dei problemi 85

7. Speciche tecniche 86

8. Riciclaggio di elettrodomestici 87

9. Garanzia e SAT 87

ÍNDICE

1. Peças e componentes 88

2. Antes de usar 88

3. Instalação do produto 89

4. Funcionamento 90

5. Limpeza e manutenção 97

6. Resolução de problemas 99

7. Especicações técnicas 100

8. Reciclagem de eletrodomésticos 101

9. Garantia e SAT 102

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 103

2. Przed użyciem 103

3. Instalacja urządzenia 104

4. Funkcjonowanie 105

5. Czyszczenie i konserwacja 112

6. Rozwiązywanie problemów 115

7. Specykacja techniczna 116

8. Recykling sprzętu AGD 117

9. Gwarancja i SAT 117

OBSAH

1. Části a složení 118

2. Před použitím 118

3. Instalace produktu 119

4. Fungování 120

5. Čištění a údržba 127

6. Řešení problémů 129

7. Technické specikace 130

8. Recyklace elektrospotřebičů 131

9. Záruka a technický servis 132

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de

que el enchufe tenga toma de tierra.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido

por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por personal

cualicado similar con el n de evitar un peligro.

Este producto está diseñado exclusivamente para uso en

interior.

Asegúrese de instalar el dispositivo en lugares a temperatura

superior a los 0 ºC.

El dispositivo no es apto para instalación como electrodoméstico

encastrable.

Deben utilizarse los nuevos juegos de mangueras suministrados

con el aparato, no reutilice las mangueras viejas.

Antes de llevar a cabo cualquier tarea de reparación, desconecte

el dispositivo de la toma de corriente.

Desconecte el aparato y apague el suministro de agua después

de cada uso. Presión máxima de entrada de agua, en pascales.

Presión mínima de entrada de agua, en pascales.

No tire del enchufe con las manos mojadas.

Recuerde cortar el suministro de agua y de electricidad

inmediatamente después de lavar la ropa.

Desconecte el adaptador y el cable de alimentación antes de

limpiar o reparar el producto.

Para mayor seguridad, asegúrese de conectar el adaptador a

un enchufe de 3 pines. El aparato debe estar correctamente

conectado a tierra.

Los dispositivo eléctricos y de agua deben ser conectados por

lávelos primero en agua caliente con extra de detergente. Así

reducirá el peligro, aunque no por completo.

El aire saliente no debe salir por conductos por los cuales

se descargue humo de otros aparatos que utilicen gas o

combustibles.

Las aberturas de ventilación no deben quedar obstruidas por

una alfombra.

Los aparatos de una sola válvula de entrada deben conectarse

únicamente a una toma de agua fría. Los aparatos con doble

válvula de entrada deben conectarse correctamente a una

toma de agua fría y a una de agua caliente.

El adaptador de corriente debe quedar accesible tras la

instalación.

No instale el aparato detrás de puertas con cerradura, puertas

correderas o puertas con bisagras en la parte contraria a la del

dispositivo.

El aparato no debe instalarse en lugares húmedos.

El producto es exclusivo para uso doméstico y está diseñado

únicamente para lavar y secar prendas aptas para lavado en

lavadora.

No se ponga de pie ni se siente encima del aparato.

No se apoye en la puerta del aparato.

Está prohibido el uso de explosivos o disolventes tóxicos.

No utilice detergentes con gasolina, alcohol, etcétera. Utilice

únicamente detergentes aptos para lavadoras, en especial

para el tambor de la lavadora.

No detenga el dispositivo antes de acabar el ciclo de secado

a menos que las prendas se saquen inmediatamente y se

extiendan para disipar el calor.

Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de

8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento

técnicos cualicados de acuerdo con las regulaciones locales y

nacionales de seguridad especicadas por el fabricante.

Es posible que la puerta de cristal alcance temperaturas

muy altas durante el funcionamiento. Mantenga a los niños y

mascotas lejos del aparato durante el funcionamiento.

No utilice el dispositivo en habitaciones donde haya agua,

explosivos o gases cáusticos.

Debe haber buena ventilación para evitar que los gases

generados por la quema de combustibles de otros aparatos

queden atrapados dentro de la habitación, pudiendo causar

riesgo de incendio.

No seque prendas en el aparato si no se han lavado

anteriormente.

No lave ropa con manchas de sustancias como aceites,

acetona, alcohol, petróleo, queroseno, cremas o lociones que

se encuentran habitualmente en tiendas especializadas en el

cuidado de la piel o en salones de masajes, aguarrás o cera.

Lávela en agua caliente con extra de detergente antes de

secarla en el aparato.

No son aptos para secado en el aparato productos de

gomaespuma, gorros de ducha, prendas waterproof, artículos

o prendas forrados con goma, ni almohadas con acolchado de

gomaespuma.

Los suavizantes y otro productos similares se deben utilizar de

acuerdo con lo especicado por el fabricante del producto.

No lave ni seque artículos que hayan sido limpiados, lavados,

puestos en remojo a manchados con sustancias inamables

o explosivas tales como cera, aceite, pintura, gasolina,

desengrasantes, disolventes de limpieza en seco, queroseno,

etc. que puedan prenderse o explotar.

Al utilizar tejidos que contengan aceite vegetal o de cocinar, o

que estén contaminados de productos para cuidado del cabello,

grounded.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

Technical Support Service of Cecotec or by a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

This appliance is for indoor use only.

Make sure the device is installed in places where temperature

is above 0 ºC.

The device is not designed for built-in installation.

The new hose-sets supplied with the appliance are to be used

and that old hose-sets should not be reused.

Before any maintenance the device, unplug the appliance from

the mains.

Always unplug the machine and turn off the water supply after

use. The max. inlet water pressure, in pascals. The min. inlet

water pressure, in pascals.

Never pull out power plug with wet hand.

Please remember to disconnect water and power supply

immediately after the clothes are washed.

Pull out its plug from the power socket before cleaning or

maintenance.

To ensure your safety, power plug must be inserted into an

earthed three-pole socket. Check carefully and make sure that

your socket is properly and reliably earthed.

Make sure that the water and electrical devices must be

connected by a qualied technician in accordance with the

manufacturer's instructions and local safety regulations.

The glass door may be very hot during operation. Keep kids and

pets away from the machine during the operation.

Do not operate the device in very wet rooms or in rooms with

explosive or caustic gas.

Adequate ventilation has to be provided to avoid the back ow

of gases into the room from appliances burning other fuels,

si están supervisados o han recibido instrucción concerniente

al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos

que este implica. No permita que los niños jueguen con el

dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse

a cabo por niños sin supervisión.

Supervise a los niños menores de 3 años para asegurarse de

que no jueguen con el dispositivo.

Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el dispositivo.

Precauciones durante el uso de la lavadora

Los tornillos de transporte deben ser instalados de nuevo en el

aparato por un técnico cualicado.

El agua acumulada dentro del aparato debe vaciarse.

Maneje el electrodoméstico con cuidado. No coja de las partes

salientes del aparato para levantarlo. No utilice la puerta del

dispositivo como un asa durante el transporte.

El dispositivo es muy pesado. Transpórtelo con cuidado.

No ponga las manos bajo el agua del tubo de extracción de

agua.

No fuerce la puerta al cerrarla. Si le es difícil cerrar la puerta,

compruebe que las prendas están bien introducidas y

distribuidas.

Está prohibido lavar alfombras.

Nunca rellene el agua de forma manual durante el lavado.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the appliance.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

Make sure that the mains voltage matches the voltage stated

on the rating label of the appliance and that the wall outlet is

The appliance shall not be installed in a humid place.

The product is only for home use and is only designed for the

textiles suitable for machine washing and drying.

Do not stand on sit on the machine.

Do not lean against machine door.

Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden.

Gasoline, alcohol, etc. shall not be used as detergents. Use

only detergents suitable for machine washing, especially for

the drum.

Never stop the device before the end of the drying cycle unless

all items are quickly removed and spread out so that the heat

is dissipated.

This appliance can be used by children aged 8 and above, and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, as long as they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the appliance. The cleaning

and maintenance of the appliance should not be carried out by

children without supervision.

Children of less than 3 years should be supervised to ensure

that they do not play with appliance.

Kids should be supervised that they do not play with the

appliance.

Cautions during the handling of the machine

Transport bolts shall be reinstalled on the machine by a

qualied technician.

The accumulated water shall be drained out of the machine.

Handle the machine carefully. Never hold each protruded part

on the machine while lifting. Machine door cannot be used as

the handle during the conveyance.

including open res.

Do not dry unwashed items in the appliance.

Do not wash items that have been soiled with substances

such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot

removers, turpentine, waxes and wax removers. These should

be washed in hot with an extra amount of detergent before

being dried in the appliance.

Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed articles and clothes, or

pillows tted with foam rubber pads should not be dried in the

machine.

Fabric softeners or similar products should be used as specied

by the fabric softener instructions.

Do not wash or dry articles that have been cleaned in, washed in,

soaked in, or dabbed with combustible or explosive substances

(such as wax, oil, paint, gasoline, degreasers, dry-cleaning

solvents, kerosene, etc.) This may result in re or explosion.

When washing fabrics that contain vegetable or cooking oil or

have been contaminated by hair care products, they should

rst be washed in hot water with extra detergent. This will

reduce, but not eliminate, the hazard.

The exhaust air must not be discharged into a ue which is for

exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

The openings must not be obstructed by a carpet.

The appliance with single inlet valve can only be connected

to a cold-water supply. The appliance with double inlet valve

should be correctly connected to a hot water and cold-water

supply.

The plug must be accessible after installation.

The appliance must not be installed behind a lockable door, a

sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that

of the device.

juste après avoir lavé le linge.

Débranchez l’adaptateur et la prise de courant avant de

nettoyer ou de réparer l’appareil.

Pour plus de sécurité, branchez l'adaptateur sur une prise à

trois broches. L’appareil doit bien être connecté à terre.

Les appareils électriques et à eau doivent être raccordés par

des techniciens qualiés conformément aux réglementations

locales et nationales en matière de sécurité spéciées par le

fabricant.

La porte en verre pourrait attendre de hautes températures

lors du fonctionnement. Maintenez les enfants et les animaux

hors de portée de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où il y ait de l’eau, de

matériel explosif ou des gaz caustiques.

La pièce doit avoir une bonne ventilation pour éviter que les

gaz générés par la combustion de combustibles provenant

d'autres appareils ne soient piégés à l'intérieur de la pièce, ce

qui pourrait provoquer un risque d'incendie.

Ne séchez pas de vêtements dans l’appareil s’ils n’ont pas été

lavés avant.

Ne lavez pas de vêtements avec des taches d’huile, d’acétone,

d’alcool, de pétrole, de kérosène, de crèmes ou de lotions

spéciques pour le soin de la peau ou des salons de massage,

de l’essence de térébenthine ou de cire. Lavez ces vêtements

avec de l’eau chaude et un extra de lessive avant de les sécher

dans l’appareil.

Les produits en mousse, les bonnets de douche, les vêtements

imperméables, les articles ou vêtements recouverts en

caoutchouc et les oreillers avec un rembourrage en mousse ne

conviennent pas pour un séchage dans l'appareil.

Les adoucissants et autres produits similaires doivent être

utilisés comme spécié par le fabricant du produit.

This appliance is heavy. Transport it with care.

Do not insert hands into the running water extracting tub.

Do not close the door with excessive force. If it is found difcult

to close the door, please check if the clothes are put in or

distributed well.

It is forbidden to wash carpets.

Never rell the water by hand during washing.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage

spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la

prise possède une connexion à terre.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être substitué

par le Service Après-Vente de Cecotec ou par du personnel

qualié pour éviter des dangers.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé seulement à l’intérieur.

Assurez-vous d’installer l’appareil dans des endroits où la

température soit supérieure à 0 ºC.

L’appareil électroménager ne peut pas être encastré.

Veuillez utiliser les tuyaux inclus avec le produit. Ne réutilisez

pas de vieux tuyaux.

Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de mener à

terme tout type de réparation.

Débranchez l’appareil et coupez l’arrivée d’eau après chaque

utilisation. La pression maximale d'arrivée d’eau s’afche

en Pascals. La pression minimale d'arrivée d’eau s’afche en

Pascals.

Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées.

Rappelez-vous de couper l’arrivée d’eau et le ux électrique

particulier pour le tambour du lave-linge.

N'arrêtez pas l'appareil avant la n du cycle de séchage, à

moins que les vêtements ne soient immédiatement retirés et

étalés pour dissiper la chaleur.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans

expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont

reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et

qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.

Surveillez les enfants de moins de 3 ans pour vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec le produit.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec le produit.

Précautions à prendre lors de l’utilisation du lave-linge

Les vis de transport doivent être installées à nouveau par un

technicien qualié.

Videz l’eau accumulée dans l’appareil.

Utilisez l’appareil électroménager soigneusement. Ne saisissez

pas les parties saillantes de l'appareil pour le soulever.

N’utilisez pas la porte de l’appareil en tant que anse pendant

le transport.

L’appareil est trop lourd. Déplacez-le soigneusement.

Ne mettez pas les mains sous l’eau du tuyau d’évacuation d’eau.

Ne forcez pas la porte lorsque vous la fermez. Si la porte ne

peut pas être bien fermée, assurez-vous que les vêtements

sont bien introduits et distribués.

Il est interdit de laver des tapis.

N’ajoutez jamais de l’eau manuellement pendant le lavage.

Ne lavez ni séchez des articles qui ont été nettoyés, lavés,

trempés ou tachés de substances inammables ou explosives

telles que la cire, l'huile, la peinture, l'essence, les dégraissants,

les solvants de nettoyage à sec, le kérosène, etc. qui pourraient

s'enammer ou exploser.

Lorsque vous utilisez des tissus qui contiennent de l'huile

végétale ou de l'huile de cuisson, ou qui sont contaminés par

des produits de soins capillaires, lavez-les d'abord avec de

l'eau chaude et avec un extra de lessive. Ainsi le risque sera

inférieur.

L'air sortant ne doit pas être évacué par des conduits qui

évacuent la fumée d'autres appareils qui utilisent du gaz ou

des combustibles.

Les ouvertures de ventilation ne peuvent pas être obstruées

par des tapis.

Les appareils avec une seule vanne d’arrivée doivent être

uniquement raccordés à une arrivée d’eau froide. Les appareils

avec deux vannes d’arrivée doivent être bien raccordés à une

arrivée d’eau froide et à une arrivée d’eau chaude.

L’adaptateur de courant doit être accessible après l’installation.

N'installez pas l'appareil derrière des portes verrouillées, des

portes coulissantes ou des portes avec des charnières sur le

côté opposé de l'appareil.

L’appareil ne doit pas être installé dans des endroits humides.

Le produit est exclusivement réservé à un usage domestique

et est conçu pour le lavage et le séchage de vêtements qui

conviennent pour un lavage dans le lave-linge.

Ne montez ni ne vous asseyez sur l’appareil.

Ne vous appuyez pas sur la porte de l'appareil.

N’utilisez pas d’explosifs ni de dissolvants toxiques. N’utilisez

jamais de lessive avec de l’essence, de l’alcool, etc. Utilisez

que de la lessive qui convienne pour les machines à laver, en

personale qualicato in base ai regolamenti locali e nazionali

di sicurezza specicati dal fabbricante.

È possibile che l’oblò in vetro raggiunga temperature molto

alte durante il funzionamento. Mantenere i bambini e animali

lontani dall’apparato durante il funzionamento.

Non utilizzare il dispositivo in stanze con presenza di acqua,

esplosivi o gas caustici.

È necessaria una buona ventilazione al ne di evitare che

i gas generati dalla combustione di altri apparati possano

sedimentarsi all’interno della stanza e provocare rischio di

incendio.

Non asciugare indumenti nell’apparato se non precedentemente

lavati.

Non lavare la biancheria in presenza di macchie d’olio, acetone,

alcool, petrolio, cherosene, creme o lozioni che si trovano

abitualmente in negozi specializzati per la cura della pelle o

centri di massaggi, acquaragia o cera. Lavare in acqua calda con

detergente extra prima di asciugare gli indumenti nell’apparato.

Non sono adatti all’asciugatura nell’apparato prodotti di

gomma schiuma, cufe per la doccia, indumenti waterproof,

articoli o capi foderati con gomma, né cuscini con imbottitura

in gommaschiuma.

I detergenti e altri prodotti simili possono essere utilizzati in

base a quanto specicato dal fabbricante del prodotto.

Non lavare né asciugare articoli puliti, lavati, messi in ammollo

con sostanze inammabili o esplosivi come cera, olio, vernici,

benzina, sgrassatori, solventi per la pulizia a secco, cherosene,

ecc che possano incendiarsi o esplodere.

In caso di tessuti che contengano olio vegetale o da cucina,

contaminato con prodotti per la cura dei capelli, lavarli prima

con acqua calda con detergente extra. In questo modo verrà

ridotto il pericolo anche se non completamente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il

prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o

nuovi utenti.

Vericare che la tensione di rete coincida con quella specicata

nell’etichetta di classicazione del prodotto e che la presa

elettrica sia di terra.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere

sostituito da Cecotec, dal servizio di post-vendita o da

personale qualicato per evitare pericoli.

Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso

domestico.

Installare il dispositivo in luoghi in cui la temperatura ambiente

sia superiore a 0 ºC.

Questo prodotto non è adatto a installazione come

elettrodomestico a incasso.

È necessario utilizzare un nuovo kit di prolunghe di tubi di

scarico forniti con l’apparato, non utilizzare tubi vecchi.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione,

scollegare il prodotto dalla corrente.

Scollegare l’apparato e chiudere la chiave di fornitura dell’acqua

dopo ogni uso. La pressione massima e minima di entrata

dell’acqua viene misurata in unità Pascal. Non tirare la presa

con le mani bagnate.

Ricordare di chiudere la chiave di fornitura dell’acqua e della

corrente elettrica subito dopo il termine del lavaggio.

Scollegare l’adattatore e l’alimentatore prima di pulire o

riparare il prodotto.

Per una maggiore sicurezza, vericare di collegare l’adattatore

a una presa con 3 spine. L’apparato deve essere correttamente

collegato.

I dispositivi elettrici e d’acqua devono essere installati da

Sorvegliare i bambini sotto i 3 anni per assicurarsi che non

giochino con il prodotto.

Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con

il prodotto.

Precauzioni per l’uso della lavatrice

Le viti di trasporto devono essere installate nuovamente

nell’apparato da personale qualicato.

L’acqua accumulata all’interno dell’apparato deve essere

svuotata.

Usare l’elettrodomestico con cautela. Non afferrare le parti

sporgenti dall’apparato per sollevarlo. Non utilizzare lo

sportello del dispositivo come un manico durante il trasporto.

Il dispositivo è molto pesante. Trasportare con cautela.

Non collocare le mani sotto l’acqua del tubo di scarico dell’acqua.

Non forzare lo sportello per chiuderlo. In caso di difcoltà nella

chiusura dello sportello, vericare che gli indumenti siano

correttamente collocati e distribuiti al suo interno.

È vietato lavare tappeti.

Non riempire manualmente d’acqua durante il lavaggio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o

produto. Guarde este manual para referências futuras ou

novos usuários.

Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão

especicada na etiqueta de classicação do produto e de que a

tomada tenha ligação à terra.

Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser

substituído pelo Serviço de Assistência Técnica de Cecotec ou

por pessoal qualicado, a m de evitar um perigo.

L’aria in uscita non deve fuoriuscire dai condotti dai quali si

scaricano fumi da altri apparati che utilizzano gas o combustibili.

Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite da un

tappeto.

Gli apparati dotati di una sola valvola di entrata devono

essere collegati solamente a una presa d’acqua fredda. Gli

apparati con doppia valvola di entrata devono essere collegati

correttamente a una presa d’acqua fredda e calda.

L’adattatore deve rimanere accessibile dopo l’installazione.

Non installare l’apparato dietro porte con serratura, porte

scorrevoli o con cardini nella parte opposta a quella del

dispositivo.

L’apparato deve essere installato in un luoghi umidi.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e al

lavaggio e asciugatura di capi lavabili in lavatrice.

Non salire né sedersi sulla lavatrice.

Non appoggiarsi all’oblò della lavatrice.

È proibito l’uso di esplosivi o solventi tossici. Non utilizzare

detergenti con benzina, alcool, eccetera. Utilizzare

esclusivamente detergenti adatti a lavatrici in particolar modo

per il tamburo della lavatrice.

Non arrestare il dispositivo prima del termine del ciclo di

asciugatura a meno che gli indumenti vengano ritirati e stesi

immediatamente per dissolvere il calore.

Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli

8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali

limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo

sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardo l’uso

dell’apparato in modo sicuro e comprendono i rischi che lo

stesso implica. Non permettere l’uso del dispositivo ai bambini.

La pulizia e manutenzione dell’apparato non deveno essere

effettuate da bambini.

quem presos dentro da sala, o que poderia causar um risco

de incêndio.

Não seque a roupa no aparelho se esta não tiver sido lavada

anteriormente.

Não lave roupas manchadas com substâncias tais como

óleos, acetona, álcool, petróleo, querosene, aguarrás, cera,

cremes ou loções que são normalmente encontradas em lojas

especializadas em cuidados da pele ou casas de massagens.

Lave-a em água quente com detergente extra antes de a secar

no aparelho.

Produtos de espuma de borracha, toucas de banho, vestuário

impermeável, artigos revestidos de borracha, e almofadas

com acolchoado de espuma não são adequados para secar no

aparelho.

Os amaciadores e outros produtos similares devem ser

utilizados conforme especicado pelo fabricante do produto.

Não lave ou seque artigos que tenham sido limpos, lavados,

encharcados ou manchados com substâncias inamáveis

ou explosivas tais como cera, óleo, tinta, gasolina,

desengordurantes, solventes de limpeza a seco, querosene,

etc., que possam inamar-se ou explodir.

Quando usar tecidos que contenham óleo vegetal ou de cozinha,

ou que estejam contaminados com produtos de cuidado do

cabelo, lave-os primeiro em água quente com detergente

extra. Isto irá reduzir o perigo, embora não completamente.

O ar de saída não deve sair através de condutas que

descarreguem fumo de outros aparelhos que utilizem gás ou

combustíveis.

As aberturas de ventilação não devem ser bloqueadas por

tapetes.

Os aparelhos de entrada de válvula única devem ser ligados

apenas a um abastecimento de água fria. Os aparelhos com uma

Este produto está desenhado exclusivamente para interiores.

Certique-se de instalar o dispositivo em locais onde a

temperatura seja superior a 0°C.

O dispositivo não é adequado para instalação como

eletrodoméstico de encastre.

Devem ser utilizados os novos conjuntos de mangueiras

fornecidos com o dispositivo, não reutilize as mangueiras

antigas.

Antes de efetuar qualquer trabalho de reparação, desligue o

dispositivo da fonte de alimentação.

Desconecte o aparelho e corte o abastecimento de água após

cada utilização. Pressão máxima de entrada de água, em

pascal. Pressão mínima de entrada de água, em pascal.

Não toque na cha com as mãos molhadas.

Lembre-se de cortar o abastecimento de água e eletricidade

imediatamente após a lavagem da roupa.

Desconecte o adaptador e o cabo de alimentação antes de

limpar ou reparar o produto.

Para maior segurança, certique-se de conectar o adaptador

a uma cha de 3 pinos. O aparelho deve estar corretamente

ligado à terra.

Os dispositivos elétricos e de água devem ser ligados por

técnicos qualicados em conformidade com os regulamentos

locais e nacionais de segurança especicados pelo fabricante.

A porta de vidro pode atingir temperaturas muito elevadas

durante o funcionamento. Mantenha as crianças e animais

de estimação afastados do dispositivo durante o seu

funcionamento.

Não utilize o dispositivo em ambientes onde haja água,

explosivos ou gás cáustico.

Deve haver uma boa ventilação para evitar que os gases

gerados pela queima de combustíveis de outros aparelhos

dispositivo por um técnico qualicado.

A água acumulada no interior do dispositivo deve ser drenada.

Manuseie o aparelho com cuidado. Não agarre as partes

salientes do dispositivo para o levantar. Não utilize a porta do

dispositivo como pega durante o transporte.

O dispositivo é muito pesado. Transporte-o com cuidado.

Não ponha as mãos debaixo da água da mangueira de

escoamento.

Não force a porta quando a fechar. Se tiver diculdade em fechar

a porta, verique se as peças de vestuário estão correctamente

inseridas e distribuídas.

Não é permitido lavar tapetes.

Nunca reabasteça a água manualmente durante a lavagem.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub

nowych użytkowników.

Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

jest uziemiona.

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez Serwis Techniczny Cecotec lub inny wykwalikowany

personel w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Upewnij się, że instalacja urządzenia odbywa się w miejscach o

temperaturze wyższej niż 0 ºC

Urządzenie nie nadaje się do instalacji jako urządzenie do

zabudowy.

Należy używać nowych zestawów węży dostarczonych z

urządzeniem, nie używaj ponownie, starych węży.

válvula de entrada dupla devem ser devidamente ligados tanto

a um abastecimento de água fria como a um abastecimento de

água quente.

O adaptador de corrente deve permanecer acessível após a

instalação.

Não instale o aparelho atrás de portas com fechadura, portas

de correr ou portas articuladas no lado oposto do aparelho.

O dispositivo não deve ser instalado em locais húmidos.

O produto é apenas para uso doméstico e foi concebido apenas

para lavagem e secagem de vestuário lavável à máquina.

Não que em pé ou sentado em cima do dispositivo.

Não se apoie na porta do aparelho.

É proibido o uso de explosivos ou solventes tóxicos. Não

utilize detergentes com gasolina, álcool, etc. Utilize apenas

detergentes adequados para máquinas de lavar roupa,

especialmente para o tambor da máquina.

Não pare o aparelho antes do m do ciclo de secagem, a menos

que as peças de vestuário sejam imediatamente removidas e

espalhadas para dissipar o calor.

Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos

e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se estão

supervisionados ou tenham recebido instruções concernentes

ao uso do aparelho de uma forma segura e entendem os riscos

que este implica. A limpeza e manutenção do dispositivo não

devem ser efetuadas por crianças.

Supervisione as crianças menores de 3 anos de que não

brinquem com o produto.

Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.

Precauções ao utilizar a máquina de lavar

Os pernos de transporte devem ser novamente instalados no

przed jej wysuszeniem w pralce.

Produkty z gumy piankowej, czepki kąpielowe, odzież

wodoodporna, artykuły gumowane lub odzież lub poduszki z

piankową wyściółką nie nadają się do suszenia w urządzeniu.

Płyny zmiękczające do tkanin i inne podobne produkty powinno

używać się wraz ze specykacją producenta.

Nie prać ani nie suszyć rzeczy, które zostały wyczyszczone,

umyte, namoczone, poplamione substancjami łatwopalnymi

lub wybuchowymi, takimi jak wosk, olej, farba, benzyna,

odtłuszczacze, rozpuszczalniki do czyszczenia na sucho, nafta

itp. które mogą się zapalić lub eksplodować.

Używając tkanin zawierających olej kuchenny lub roślinny lub

zanieczyszczonych produktami do pielęgnacji włosów, najpierw

wypierz je w gorącej wodzie z dodatkowym detergentem. W

ten sposób zmniejszy się ryzyko, aczkolwiek nie w całości.

Wylatujące powietrze nie może wydostawać się kanałami,

przez które odprowadzany jest dym z innych urządzeń

wykorzystujących gaz lub paliwa.

Otwory wentylacyjne nie mogą być zasłonięte wykładziną.

Urządzenia z pojedynczym zaworem wlotowym należy

podłączać wyłącznie do źródła zimnej wody. Urządzenia z

podwójnymi zaworami wlotowymi muszą być prawidłowo

podłączone do zimnej i ciepłej wody.

Po instalacji zasilacz musi być dostępny.

Nie instalować urządzenia za zamykanymi na klucz drzwiami,

drzwiami przesuwnymi lub drzwiami na zawiasach po

przeciwnej stronie urządzenia.

Urządzenie nie powinno być instalowane w miejscach o dużej

wilgotności.

Urządzenie jest wykonane do użytku w celach domestycznych

i jest stowrzone do prania i suszenia ubrań nadających się do

prania w pralce.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek naprawy odłącz

urządzenie od gniazdka elektrycznego.

Odłącz urządzenie i zakręć wodę po każdym użyciu.

Maksymalne ciśnienie wody w paskalach. Minimalne ciśnienie

wody w paskalach.

Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.

Pamiętaj, aby odłączyć urządzenie od dopływu prądu i wody

zaraz po każdym praniu.

Odłącz wtyczkę i kabel zasilania przed czyszczeniem lub

reparacją urządzenia.

Dla pewności, upewnij się, że podłączasz wtyczkę do kontaktu

wraz z uziemieniem. Urządzenie powinno być poprawnie

uziemione.

Urządzenia elektryczne i wodne muszą być podłączane przez

wykwalikowanych techników zgodnie z lokalnymi i krajowymi

przepisami bezpieczeństwa określonymi przez producenta.

Możliwe jest, że drzwi od pralki nagrzeją się podczas

użytkowania do wysokiej temperatury. Trzymaj a dzieci i

zwierzęta z dala od urządzenia podczas jego pracy.

Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, gdzie rozlana

została woda lub gazy żrące.

Należy zapewnić dobrą wentylację, aby uniknąć uwięzienia

gazów powstających podczas spalania paliw z innych urządzeń

w pomieszczeniu, co mogłoby spowodować zagrożenie

pożarem.

Nie susz ubrań w urządzeniu jeśli wcześniej nie zostały one

uprane.

Nie pierz ubrań z plamami po substancjach takich jak oleje,

aceton, alkohol, ropa naftowa, nafta, kremy lub płyny, które

zwykle można znaleźć w specjalistycznych sklepach do

pielęgnacji skóry lub w gabinetach masażu, terpentynie lub

wosku. Pierz je w ciepłej wodzie z dodatkiem proszku do prania

urządzenia i rozłożone.

Nie prać dywanów w urządzeniu.

Nigdy nie dolewaj samodzielnie wody do urządzenia podczas

jego pracy.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující

bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější

použití nebo pro nové uživatele.

Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené na

etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn odborným

servisem Cecotec nebo podobným kvalikovaným personálem,

aby nedošlo k nebezpečí.

Tento produkt je vhodný výlučně pro použití uvnitř.

Ujistěte se, že je zařízení nainstalováno na místech s teplotou

nad 0 ° C.

Zařízení není vhodné pro instalaci jako vestavěný spotřebič.

Musí být použity nové sady hadic dodané se spotřebičem,

nepoužívejte staré hadice.

Před prováděním jakýchkoli oprav odpojte zařízení z elektrické

zásuvky.

Po každém použití odpojte spotřebič ze sítě a vypněte přívod

vody. Maximální vstupní tlak vody v pascalech. Minimální

vstupní tlak vody v pascalech.

Nedotýkejte se zásuvky vlhkýma rukama.

Nezapomeňte ihned po praní vypnout přívod vody a elektřiny.

Před čištěním nebo opravou produktu odpojte adaptér a

napájecí kabel.

Pro zvýšení bezpečnosti nezapomeňte připojit adaptér ke

3kolíkové zástrčce. Spotřebič musí být řádně uzemněn.

Nie stawaj ani nie siadaj na urządzeniu.

Nie podpieraj się na drzwiach produktu.

Zabronione używanie środków wybuchowych lub

rozpuszczalników toksycznych. Nie używaj rozpuszczalników

tj. benzyna, alkohol itd. Używaj wyłącznie środków piorących o

użytku w pralkach w tym w bębnie pralki.

Nie zatrzymuj urządzenia przed ukończeniem cyklu suszenia

co najmniej jeśli ubrania zostaną wyjęte natychmiastowo i się

je rozwiesi, aby rozeszło się ciepło.

Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub

bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub

otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z

urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie pozwalaj

dzieciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci.

Nadzoruj dzieci poniżej 3 roku życia, aby upewnić się, że nie

bawią się urządzeniem.

Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

Uwagi dotyczące użytkowania pralki.

Śruby transportowe muszą zostać ponownie zamontowane w

urządzeniu przez wykwalikowanego technika.

Zgromadzona woda w śodku urządzenia powinna

zostać opróżniona.

Używaj urządzenia ostrożnie. Nie chwytaj za wystające części

urządzenia, aby go podnieść. Nie używaj drzwi urządzenia jako

uchywtu do przenoszenia podczas jego transportu.

Urządzenie jest ciężkie. Przenoś je ostrożnie.

Nie wkładaj rąk pod wodę w rurce do odprowadzania wody.

Nie zamykaj drzwi urządzenia na siłę. Jeśli jest ciężko zamknąć

drzwi, upewnij się, że ubrania zostały poprawnie włóżone do

Odcházející vzduch nesmí vystupovat potrubím, kterým je

vypouštěn kouř z jiných spotřebičů, které používají plyn nebo

paliva.

Větrací otvory nesmí být zakryty kobercem.

Spotřebiče s jedním vstupním ventilem by měly být připojeny

pouze k přívodu studené vody. Spotřebiče s dvojitým vstupním

ventilem musí být správně připojeny ke studené vodě a k

připojení horké vody.

Napájecí adaptér musí být po instalaci přístupný.

Neinstalujte spotřebič za uzamykatelné dveře, posuvné dveře

nebo zavěšené dveře na opačné straně zařízení.

Spotřebič nesmí být instalován na vlhkých místech.

Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a je určen

pouze k praní a sušení prádla, které je bezpečné pro praní.

Nesedejte si ani nestoupejte na přístroj.

Neopírejte se o dvířka spotřebiče.

Použití výbušnin nebo toxických rozpouštědel je zakázáno.

Nepoužívejte čisticí prostředky s benzínem, alkoholem atd.

Používejte pouze detergenty vhodné pro pračky, zejména pro

buben pračky.

Nezastavujte zařízení před koncem cyklu sušení, pokud prádlo

okamžitě nevyjmete a složíte, aby se odvádělo teplo.

Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami

s fyzickým, senzorickým anebo mentálním postižením, nebo

osobami, kterým chybí zkušenost a znalost, pokud jsou pod

dozorem a nebo jim byly poskytnuty informace o používání

přístroje a mohou jej používat bezpečně a rozumí nebezpečím,

které z tohoto používání vyplývají. Nedovolte, aby si s

přístrojem hrály děti. Čištění a údržbu by neměly provádět děti

bez dozoru.

Dohlédněte na děti do 3 let, aby se ujistily, že si se zařízením

nebudou hrát.

Elektrické a vodní přístroje musí být připojeny kvalikovanými

techniky v souladu s místními a národními bezpečnostními

předpisy stanovenými výrobcem.

Sklo ve dvířkách může během provozu dosáhnout velmi

vysokých teplot. Během provozu udržujte děti a domácí zvířata

v dostatečné vzdálenosti od zařízení.

Nepoužívejte zařízení v místnostech, kde je voda, výbušniny

nebo žíravé plyny.

Musí být zajištěno dobré větrání, aby se zabránilo tomu, že se

plyny vznikající při spalování paliv z jiných spotřebičů zachytí

uvnitř místnosti, což může způsobit nebezpečí požáru.

Nesušte v pračce prádlo, které jste dříve nevyprali.

Neperte prádlo se skvrnami od látek, jako jsou oleje, aceton,

alkohol, ropa, petrolej, krémy nebo pleťové vody, terpentýn

nebo vosk, které se obvykle nacházejí ve specializovaných

prodejnách péče o pleť nebo v masážních salónech. Před

sušením v pračce jej vymáchejte v horké vodě s přidaným

čisticím prostředkem.

Výrobky z pěnové gumy, sprchové čepice, nepromokavé oděvy,

pogumované výrobky nebo oděvy nebo polštáře s pěnovým

polstrováním nejsou vhodné pro sušení v zařízení.

Změkčovadla a jiné podobné výrobky se musí používat podle

pokynů výrobce výrobku.

Nečistěte ani neusušte předměty, které byly vyčištěny, omyty,

namočeny, potřísněny hořlavými nebo výbušnými látkami,

jako je vosk, olej, barva, benzín, odmašťovadla, rozpouštědla

pro chemické čištění, petrolej atd., které se mohou vznítit nebo

explodovat.

Pokud používáte textilie, které obsahují kuchyňský nebo

rostlinný olej nebo které jsou kontaminovány přípravky pro péči

o vlasy, nejprve je umyjte v horké vodě s přídavkem čisticího

prostředku. Tím se sníží nebezpečí, i když ne úplně.

29

ESPAÑOL

BOLERO DRESSCODE_8400 INVERTER / 9400 INVERTER / 10400 INVERTER

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1.

1. Tapa superior

2. Panel de control

3. Cable de alimentación

4. Tambor

5. Filtro de servicio

6. Manguera de desagüe

7. Puerta

8. Depósito de detergente

9. Manguera de suministro de agua

Accesorios

Fig. 2.

1. Tapón del oricio de tornillo de transporte

2. Manguera de suministro de agua fría

3. Manguera de suministro de agua caliente (opcional)

4. Soporte de la manguera de desagüe (opcional)

5. Manual de instrucciones

2. ANTES DE USAR

Saque el dispositivo de su caja, y guarde la caja original y otros elementos del embalaje en

un lugar seguro. Le ayudará a prevenir daños en el producto si necesita transportarlo en el

futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos

correctamente.

Asegúrese de que todas las partes y accesorios están presentes y en buen estado. Si faltara

alguna o no estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec

inmediatamente.

Mantenga a los niños alejados del material de embalaje.

La lavadora se debe calibrar antes de ponerla en funcionamiento.

Antes del primer lavado, debe efectuar un ciclo completo de lavado sin ropa (es decir, con el

tambor vacío).

Asegúrese de que todos los bolsillos están vacíos. Los objetos punzantes y rígidos como

monedas, broches, clavos, tornillos o piedras pueden dañar gravemente el aparato.

Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.

Opatření při používání pračky

Přepravní šrouby musí být do zařízení znovu nainstalovány

kvalikovaným technikem.

Voda nahromaděná uvnitř spotřebiče musí být vyprázdněna.

Se spotřebičem zacházejte opatrně. Nepoužívejte vyčnívající

části spotřebiče pro zvednutí přístroje. Během přepravy

nepoužívejte dvířka zařízení jako držadlo.

Zařízení je velmi těžké. Přepravujte to opatrně.

Nedávejte ruce pod vodu z trubice pro extrakci vody.

Netlačte na zavřené dveře. Pokud je obtížné zavřít dvířka,

zkontrolujte, zda je oblečení správně vloženo a rozloženo.

Praní koberců je zakázáno.

Během praní nikdy nenaplňujte vodu ručně.

3130

ESPAÑOL ESPAÑOL

BOLERO DRESSCODE_8400 INVERTER / 9400 INVERTER / 10400 INVERTER

Conexión entre el grifo corriente y la manguera de entrada.

Fig. 8.

Aoje la tuerca de presión y los 4 tornillos.

Apriete la tuerca de presión.

Pulse y deslice el buje, e inserte la manguera de entrada en la base de conexión.

Conexión nalizada.

Conexión entre el grifo de tipo rosca y la manguera de entrada. Fig. 9.

Grifo de rosca y manguera de entrada.

Grifo especial para lavadora.

Conecte el otro extremo de la manguera de entrada a la válvula de entrada en la parte posterior

del producto y apriete fuertemente la manguera en el sentido de las agujas del reloj. Fig. 10.

Manguera de desagüe

Aviso: No retuerza ni prolongue la manguera de desagüe.

Coloque bien la manguera de desagüe, a unos 60-90 cm del suelo.

Hay 2 maneras de colocar el extremo de la manguera de desagüe:

En una tubería de desagüe. Se aconseja utilizar un tubo vertical.

En una tubería de desagüe del fregadero, por encima del sifón.

Fig. 11.

Si la lavadora está equipada con soporte para la manguera de desagüe, también se puede

instalar sobre un fregadero o un depósito, como se indica a continuación. Fig. 12.

Advertencia: Al instalar la manguera de desagüe, fíjela bien con una cuerda. Si la manguera de

desagüe es demasiado larga, no la introduzca de forma forzada en la lavadora ya que podría

dar lugar a ruidos inusuales.

4. FUNCIONAMIENTO

Aviso:

asegúrese de que el aparato está bien instalado antes de ponerlo en funcionamiento.

Antes del primer lavado, debe efectuar un ciclo completo de lavado sin ropa.

Se recomienda calibrar la lavadora para garantizar un funcionamiento óptimo:

Vacíe la lavadora.

Conéctela a la toma de corriente.

Encienda la lavadora y pulse el botón de velocidad y de inicio diferido a la vez antes de 10

segundos. La pantalla mostrará “t19”.

3. INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Coloque el electrodoméstico sobre una supercie plana, estable y seca. Asegúrese de que el

producto no esté encima del cable de alimentación.

Fig. 3.

Evite la exposición a la luz solar directa y asegúrese de que haya buena ventilación.

Fig. 4.

Retire la caja de cartón y el embalaje de poliestireno extruido.

Levante la lavadora y retire el embalaje de la base. Asegúrese de retirar el triángulo pequeño

de espuma situado en la parte inferior. Si no puede, apoye la unidad sobre uno de los laterales

y retírelo manualmente.

Fig. 5.

Retire la cinta que mantiene adherido el cable de alimentación y la manguera de desagüe.

Extraiga la manguera de entrada del interior del tambor.

Retirada de los tornillos de transporte

Antes de instalar la lavadora debe retirar todos los tornillos de transporte de la parte posterior

de la unidad.

Guarde los tornillos de transporte en un lugar seguro de donde pueda recuperarlos fácilmente

para trasladar la lavadora en el futuro.

Para retirar los tornillos:

Fig. 6.

Aoje los 4 tornillos con la llave y retírelos.

Cubra los oricios con los tapones suministrados.

Guarde los tornillos en un lugar apropiado para el futuro.

Cómo nivelar la lavadora

Advertencia: las tuercas de bloqueo de las 4 patas deben estar bien ajustadas en la carcasa.

Compruebe que las patas estén bien ajustadas a la unidad. Si no lo están, colóquelas en la

posición original y apriete las tuercas.

Aoje la tuerca de bloqueo para girar las patas hasta que hagan buen contacto con el suelo.

Ajuste las patas y apriete las tuercas con la llave. Asegúrese de que el aparato esté estable.

Fig. 7.

Conexión de la manguera de suministro de agua

Advertencia: no retuerza, rompa, modique o repare la manguera de entrada de agua.

Para los modelos equipados con válvula caliente, conéctelo a una toma de agua caliente con la

manguera de suministro de agua caliente. El consumo de energía se reducirá automáticamente

en algunos programas.

Conecte la manguera de entrada siguiendo uno de los 2 métodos:

3332

ESPAÑOL ESPAÑOL

BOLERO DRESSCODE_8400 INVERTER / 9400 INVERTER / 10400 INVERTER

Separe las prendas de diferentes texturas. Fig. 20.

Depósito de detergente

Fig. 21.

Tire del depósito de detergente para abrirlo.

Detergente de prelavado

Detergente principal

Suavizante

Programa Programa

Algodón Centrifugado

Sintéticos Ropa cama

Mix Lana

Sport Algodón Eco

Cuidado

infantil Quick 15’

Jeans Rapid 45’

Aclarar y

centrifugar 20 ºC

ECO 40-60 Intensivo

Necesario

Opcional

Aviso: al utilizar detergente concentrado, lamentoso o con aditivos, antes de verterlo en el

depósito de detergente, se recomienda utilizar agua para diluirlo ligeramente para así evitar

que la entrada del depósito de detergente se obstruya o se salga el agua al llenarlo.

Utilice un detergente apto para lavado en lavadora a diferentes temperaturas para obtener los

mejores resultados y consumir la mínima cantidad de agua y electricidad.

Panel de control

Fig. 22

Pulse Start/Pause. La pantalla mostrará “****” y la lavadora comenzará a calibrarse.

QuickStart

Antes del lavado

Conecte el dispositivo a una toma de corriente.

Abra la llave de agua.

Cargue la lavadora.

Cierre la puerta.

Añada detergente.

Fig. 13.

Aviso: añada el detergente al compartimento I únicamente después de seleccionar el prelavado

en lavadoras con esta función.

Lavado

Encienda el dispositivo.

Gire el selector para seleccionar el programa deseado.

Seleccione una función o utilice una precongurada.

Pulse Start.

Fig. 14.

Aviso: si selecciona una opción precongurada, puede saltarse el paso 3.

Después del lavado

El aparato pitará o la pantalla mostrará “End”.

Cómo utilizar la lavadora

Antes de cada lavado

La lavadora debe utilizarse en lugares donde la temperatura esté entre 0 ºC y 40 ºC. Al

utilizarse a menos de 0 ºC, la válvula de entrada y el sistema de desagüe podrían dañarse.

Si coloca o pone en funcionamiento el aparato en lugares a 0 ºC o menos, debe reubicarlo de

inmediato en un lugar a temperatura ambiente para evitar que la manguera de suministro de

agua y la manguera de desagüe se congelen antes de usarlo.

Antes de lavar, compruebe las etiquetas y las instrucciones del producto cuando utilice

detergentes. Utilice detergente no espumoso o que produzca poca espuma y que sea apto

para lavadoras.

Compruebe la etiqueta. Fig. 15.

Vacíe los bolsillos de las prendas de ropa que desea lavar. Fig. 16.

Haga un nudo con las tiras o cordones, cierre las cremalleras y abroche los botones. Fig. 17.

Coloque las prendas pequeñas dentro de la funda de un cojín o almohada. Fig. 18.

Dé la vuelta a las prendas fáciles de pelar y de pelo largo. Fig. 19.

3534

ESPAÑOL ESPAÑOL

BOLERO DRESSCODE_8400 INVERTER / 9400 INVERTER / 10400 INVERTER

icono del seguro para niños. Luego, el indicador del seguro para niños parpadeará durante 3

segundos.

Para cancelar la función del seguro para niños, mantenga pulsado ambos botones durante 3

segundos de nuevo.

El seguro para niños inactivará todos los botones excepto el de encendido y el del propio

seguro para niños.

Desactive la función del seguro para niños antes de seleccionar un programa y antes de lavar.

Silencioso

Seleccione este programa para silenciar la lavadora. Mantenga pulsado el botón 2 durante

3 segundos, este ajuste permanecerá activo hasta que se reinicie. Para activar el sonido de

nuevo, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos.

Ajustes de la pantalla

Fig. 24

Estas opciones se iluminarán al seleccionarlas.

Hygiene Pro (1)

Prelavado (2)

Lavado Extra (4)

Inicio diferido (7)

Aclarado extra (3)

Lavado en curso (4)

Puerta bloqueada (6)

Seguro para niños (5)

Tiempo restante y velocidad (8)

Velocidad

Bolero DressCode 8400, Bolero DressCode 9400 1400 rpm: 0-400-600-800-1000-1400

Bolero DressCode 10400 1500 rpm: 0-400-600-800-1000-1400-1500

Programa Velocidad por

defecto (rpm)

Programa Velocidad por defecto (rpm)

1400 1500 1400 1500

ALgodón 1400 1500 Centrifugado 1000 1000

Sintéticos 1200 1200 Ropa cama 1000 1000

Mix 800 800 Lana 600 600

On/off (1)

Pulse el botón On/off para encender o apagar el dispositivo. Presiona 3 segundos para recargar.

Inicio/pausa (2)

Pulse el botón para iniciar o pausar el ciclo de lavado.

Opción (3)

Seleccione una opción adicional, el indicador se iluminará al seleccionar una.

Programas (4)

Diferentes programas para diferentes tipos de colada.

Pantalla (5)

La pantalla muestra los ajustes, el tiempo restante, opciones y los mensajes de alerta de la

lavadora. La pantalla se mantendrá encendida durante el ciclo.

Fig. 23.

Opciones para seleccionar

Velocidad (1)

Pulse este botón para cambiar la velocidad.

Inicio diferido (3)

Pulse el botón de Inicio diferido y seleccione el tiempo (el tiempo de retardo puede ser de 0 a

24 h).

Velocidad de centrifugado (2)

Pulse este botón de forma repetida para seleccionar la velocidad deseada.

Seguro para niños

Mantenga pulsados los botones (3) y (4) durante 3 segundos, el aparto pitará indicando que

la función de seguro para niños se ha activado. Esta función está diseñada para evitar que los

niños hagan un mal uso del aparato.

Al activar un programa estando el seguro para niños activado, el indicador del seguro para

niños se iluminará y la pantalla mostrará el tiempo restante y el icono del seguro para niños

de forma alterna.

Cada vez que se pulse un botón, el indicador del seguro para niños parpadeará durante 3

segundos.

Al acabar un programa, la pantalla mostrará de forma alterna cada 10 segundos “END” y el

3736

ESPAÑOL ESPAÑOL

BOLERO DRESSCODE_8400 INVERTER / 9400 INVERTER / 10400 INVERTER

20 ºC

El lavadora funcionará a 20 ºC por defecto. Puede seleccionar agua fría.

Intensivo

Programa de lavado con mayor tiempo de lavado. Utilícelo para un lavado más a fondo.

Sport

Seleccione este programa para lavar prendas deportivas.

Rápido 15’

Programa extracorto que sirve para lavados ligeros de ropa poco sucia o para poca cantidad

de ropa.

Lana

Lana apta para lavado a mano o en lavadora, o prendas con un gran porcentaje de lana.

Programa de lavado delicado para evitar que la ropa se encoja, pausas del programa más

alargadas (las prendas se mantienen a remojo).

Ropa de cama

Este programa está diseñado especialmente para lavar cubres.

Rápido 45’

Este programa sirve para lavar ropa que no está demasiado sucia. Ahorra energía y agua.

Tabla de programas de lavado

Programa Carga (kg) Temp. ( ºC) Tiempo predenido

8.0 9.0 10.0

Precongurado

8 kg 9 kg 10 kg

Algodón 8.0 9.0 10.0 40 3:49 3:49 3:49

Sintéticos 4.0 4.5 5.0 40 3:28 3:28 3:28

Mix 8.0 9.0 10.0 40 1:30 1:30 1:30

20 ºC 4.0 4.5 5.0 20 1:11 1:11 1:11

Sport 4.0 4.5 5.0 40 1:16 1:16 1:16

Cuidado infantil 8.0 9.0 10.0 60 1:52 1:52 1:52

Jeans 4.0 4.5 5.0 60 1:56 1:56 1:56

20 ºC 1000 1000 ECO 40-60 - -

Sport 800 800 Intensivo 800 800

Cuidado infantil 800 800 Quick 15’ 800 800

Jeans 1000 1000 Rapid 45’ 800 800

Aclarar y

centrifugar 1000 1000

Programas de lavado

Hay diferentes programas para diferentes tipos de colada:

Algodón/Normal

Tejidos resistentes y duros de algodón o lino.

Sintéticos

Para lavar artículos sintéticos como camisas, abrigos, mixto.

Al lavar textiles de punto, reduzca la cantidad de detergente ya que al ser tejido blando es más

propenso a producir burbujas. Tejidos resistentes y duros de algodón o lino.

Centrifugado

Centrifugado extra con velocidad de giro del tambor seleccionable

Aclarado y centrifugado

Acarado extra y centrifugado.

Mixto

Seleccione esta opción para lavar ropa de textura más dura, que requieren de mayor tiempo de

lavado e intensidad. Sirve para lavador diario de algodón como sábanas, fundas de almohada,

ropa de baño o ropa interior.

ECO 40-60

La lavadora funcionará a 40-60 ºC por defecto. No puede seleccionar la temperatura.

Cuidado infantil

Este programa sirve para lavar ropa de bebé. Se realiza un aclarado más potente para proteger

la piel de los bebés.

Jeans

Programa especíco para ropa vaquera.

3938

ESPAÑOL ESPAÑOL

BOLERO DRESSCODE_8400 INVERTER / 9400 INVERTER / 10400 INVERTER

Limpieza de la junta de la puerta y del cristal

Limpie el cristal y la junta después de cada lavado para eliminar cualquier rastro de pelusas y

manchas. La acumulación de pelusas puede causar fugas.

Retire las monedas, botones o cualquier otro objeto de la junta después de cada lavado.

Fig. 26.

Limpieza del ltro de entrada

Aviso: El ltro de entrada debe limpiarse cuando haya poca agua.

Limpieza del ltro del grifo/llave

Fig. 27.

Cierre la llave de paso.

Retire la manguera de suministro de agua del grifo.

Limpie el borde del ltro.

Conecte la manguera de suministro de agua de nuevo.

Lavado del ltro en la lavadora

Fig. 28.

Desenrosque la manguera de entrada de la parte trasera del aparato.

Utilice unos alicates de punta larga para sacar el ltro, lávelo e instálelo de nuevo.

Utilice el cepillo para limpiar el ltro.

Reconecte la manguera de entrada.

Aviso: si el cepillo no está limpio, saque el ltro y lávelo por separado. Luego, conéctelo de

nuevo y abra la llave de paso.

Limpieza del depósito de detergente

Presione en la echa de la tapa del compartimento para suavizante dentro del dispensador

de detergente.

Levante la abrazadera, saque la tapa del compartimento para suavizante y lave todas las

ranuras con agua.

Coloque la tapa del suavizante de nuevo y empuje ligeramente para introducir el depósito de

detergente en su posición.

Pulse en la A para extraer el depósito de detergente. Fig. 29.

Limpie el depósito de detergente bajo el grifo. Fig. 30.

Limpie el hueco con un cepillo de dientes. Fig 31.

Introduzca el depósito de detergente. Fig. 32.

Advertencia: no utilice alcohol, disolventes ni productos químicos para limpiar la lavadora.

Limpieza del ltro de la bomba de desagüe

Advertencia:

Aclarado y

centrifugado

8.0 9.0 10.0 - 0:30 0:30 0:30

Centrifugado 8.0 9.0 10.0 - 0:12 0:12 0:12

Ropa cama 4.0 4.5 5.0 40 1:48 1:48 1:48

Lana 2.0 2.0 2.0 40 1:07 1:07 1:07

ECO 40-60 2.0 2.0 2.0 - 3:32 3:41 3:53

Intensivo 8.0

9.0 10.0

40 3:48 3:48 3:48

Quick 15’ 2.0

2.0 2.0

Cold 0:15 0:15 0:15

Rapid 45’ 2.0

2.0 2.0

40 0:45 0:45 0:45

Advertencias:

una vez completado un programa, espera 2 minutos antes de abrir la puerta.

Compruebe si el agua de dentro del tambor se ha vaciado antes de abrir la puerta. No

abra la puerta si todavía hay agua.

No detenga el dispositivo antes de acabar el ciclo de secado a menos que las prendas se

saquen inmediatamente y se extiendan para disipar el calor.

No lave únicamente una prenda de ropa, esto podría desestabilizar el electrodoméstico.

Introduzca siempre un mínimo de 3 o 4 prendas para que el desagüe se pueda hacer sin

problemas.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Advertencia: Antes de limpiar o reparar, desconecte el aparato de la toma de corriente y cierre

la llave de paso.

Un buen mantenimiento de la lavadora alargará su vida útil. La supercie se puede limpiar con

detergente neutral y no abrasivo diluido si fuera necesario. Si hay exceso de agua, utilice un

paño para absorberla inmediatamente.

Fig. 25.

No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.

Limpieza del tambor

La oxidación del interior del tambor causada por los objetos metálicos debe limpiarse de

inmediato con detergentes libre de cloro.

No utilice estropajos de acero.

Aviso: No introduzca ropa en la lavadora durante la limpieza del tambor.

Stránka sa načítava ...

BOLERO DRESSCODE 8400, 9400, 10400 Inverter Washing Machine Používateľská príručka

BOLERO DRESSCODE 8400, 9400, 10400 Inverter Washing Machine Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty