Parkside PFS 710 - MANUEL 5 Operation and Safety Notes

Značka: Parkside

Model: PFS 710 - MANUEL 5

Typ: Operation and Safety Notes

Táto príručka je tiež vhodná pre

PFS 710

PFS 710

KARDFŰRÉSZ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

ŠAVLOVITÁ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SABRE SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SÄBELSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SABLJASTA PILA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 23

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 39

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

A B

8 109

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ....................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to sabre saws .......................................................Page 9

Original accessories / attachments ..............................................................................Page 9

Information about saw blades .....................................................................................Page 9

Before use

Mounting / replacing saw blades ................................................................................Page 10

Rotating the hand grip ..................................................................................................Page 10

Adjusting the shoe .........................................................................................................Page 10

Setting the blade speed ................................................................................................Page 10

Preparing for use

Switching on and oﬀ .....................................................................................................Page 10

Guiding the sabre saw safely and accurately ............................................................Page 10

Advice about ways of working when sawing .............................................................Page 11

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 11

Service centre .......................................................................................................Page 11

Warranty ................................................................................................................... Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of conformity / Manufacturer ....................................Page 12

6 GB

Introduction

Sabre saw PFS 710



Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools

correctly. Further details can be found in the operating

instructions. Keep these instructions in a safe place. If

you pass the device on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation.



Proper use

The device is intended for sawing, cutting to length

or trimming of securely supported objects made of

wood, plastic and building materials. The sabre

saw is suitable for rough sawing work, straight and

curved cuts and sawing ﬂush. Please heed the in-

formation on saw blades and the advice on work-

ing with your saw. The device is not intended for

commercial use. Any other use or modiﬁcation to

the device shall be considered as improper use

and could give rise to considerable dangers. The

manufacturer will not accept liability for loss or

damage arising from improper use.



Features and equipment

Oscillation speed setting wheel

Lock button

ON / OFF switch

Handle

Shoe

Saw blade

Quick-release chuck

Shoe adjustment lever

Carbon brushes cover

Unlocking button

Saw blade for wood

Bi-metal saw blade



Included items

1 Sabre saw PFS 710

1 Saw blade for wood HCS 150 mm

1 Bi-metal saw blade 156 mm

1 Operating instructions



Technical information

Rated voltage: 230 V

50 Hz

Nom. power input: 710 W

Nom. no-load speed: n

0 - 2800 min

-1

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from electrical

power tools!

Explosive material! For indoor use only!

Volt (AC)

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Watts (Eﬀective power)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB

Blade stroke: 20 mm

Max. cutting width: Wood 160 mm

Aluminium 18 mm

Steel 8 mm

Saw blade mount size:

“

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured value for sound determined in accord-

ance with EN 60745. The A-weighted sound level

of the electric power tool is typically:

Sound pressure level: 86 dB(A)

Sound power level: 99 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

= 6,303 m / s

Uncertainty K = 1,5 m / s

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with a

standardised measurement procedure speciﬁed in

EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into ac-

count the intervening periods of time when the de-

vice is switched oﬀ or is running but is not actually

in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

Electrical safety

To avoid danger to life

from electric shock:

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

8 GB

d) Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electri-

cal power tool always use extension ca-

bles that are also approved for use out-

doors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo-

ment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow-

er tool is switched off before you con-

nect it to the mains, pick it up or carry

it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your ﬁnger on the ON / OFF switch or

with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten-

tionally starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not famil-

iar with it or has not read the

instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by

inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

General safety advice for electrical power tools

9 GB

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and

advice, and the stipulations drawn up

for this particular type of device. In

doing this, take into account the

working conditions and the task in

hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to

dangerous situations..

Safety advice relating

speciﬁcally to sabre saws

To avoid the danger of injury, fire and

damage to your health:

 If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with

a maximum trip current of 30 mA.

 Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece ﬁrmly. This is much

safer than holding it in your hand.

 Never support yourself by placing your hands

near or in front of the device or the workpiece

surface. A slip can result in injury.

 If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

 Always work with the mains lead leading away

from the rear of the device.



DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS

Sawing metal creates ﬂying sparks.

For this reason, always make sure that nobody

is placed in any danger and that there are no

inﬂammable materials near the working area.

WARNING!

NOXIOUS FUMES! Working

with harmful / noxious dusts represents a risk to

the health of the person operating the device

and to anyone near the work area.

Wear protective glasses and a dust

mask!

 Do not saw materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

 When sawing building materials, observe the

statutory requirements and the manufacturer’s

recommendations.

 Do not work on moist materials or damp surfaces.

 Switch the device on before you bring it into

contact with the workpiece.

CAUTION! Do not allow the blade to come

into contact with a solid object or the ﬂoor

when the device is operating – danger of kick-

back!

 The shoe

must always lie against the work-

piece when the device is sawing.

 Do not put the device down before it has been

switched oﬀ and has reached a standstill.

 Use only sharp, defect-free blades. Replace

cracked, bent or blunt saw blades immediately.

 Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.



Original accessories /

attachments

 Use only the accessories detailed in the operat-

ing instructions. The use of inserted tools or ac-

cessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to you suﬀering

an injury.



Information about saw blades

You can use any saw blade as long as it has the

correct shank ﬁtting -

“ universal shaft. There are

diﬀerent saw blades available in various lengths

designed to ensure optimum performance of every

sawing task with your sabre saw.

Note: TPI = teeth per inch / (i.e. per 2.54 cm)

Blade (wood)

Dimensions: 150 x 1.25 mm, 6 TPI

Most suitable for: Sawing construction timber,

General safety advice for electrical power tools

10 GB

chipboard, processed wood boards, plywood.

Also suitable for plunge cuts.

Bi-metal saw blade

Dimensions: 156 mm, 18 TPI

Most suitable for: Sawing sheets, proﬁles and tubes

– ﬂexible and fracture resistant.



Before use



Mounting / replacing

saw blades

WARNING!

Pull the mains plug out of the

mains socket before you carry out any task on the

device. Failure to observe this advice may lead to

injury.

 Turn the quick-release chuck

and hold it in

the turned position.

 Press the selected saw blade up to the stop

into the quick-release chuck

. The saw blade

should engage.

 Release the quick-release chuck

. The chuck

must then return to its original position. The saw

blade is now locked in place.



Rotating the hand grip

WARNING!

DANGER OF INJURY! Pull

the mains plug out of the socket before you carry

out any task on the device, The hand grip

can

be rotated by 90° to the right or left. This allows

the ON / OFF switch

to be brought into the most

comfortable position for any working conditions.

 Press the unlocking button

and rotate the

hand grip

to the right or left.

 Make sure the hand grip

engages.



Adjusting the shoe

WARNING!

DANGER OF INJURY! Pull

the mains plug out of the socket before you carry

out any task on the device,

 Adjust the shoe

to suit the cutting depth.

 To do this release the shoe adjustment lever

and place the shoe

in appropriate position.

 Lock the shoe in this position by pulling the

shoe adjustment lever

tight.



Setting the blade speed

The desired blade oscillation speed can be prese-

lected by using the setting wheel

(MIN. = lowest

oscillation speed, MAX. = highest oscillation speed).

The blade speed can also be selected whilst you

are using the device.



Preparing for use



Switching on and oﬀ

When operating the device you can select between

intermittent or continuous operation mode.

To switch on intermittent operation mode:

 Press the ON / OFF switch

To switch oﬀ intermittent operation mode:

 Release the ON / OFF switch

To switch on continuous operation mode:

 Press the ON / OFF switch

and ﬁx it in the

pressed position with the lock button

To switch oﬀ continuous operation mode:

 Press the ON / OFF switch

and release it

again.



Guiding the sabre saw

safely and accurately

The shoe

pivots to adjust to the workpiece and

provides safe support to the device. It must always

lie against the workpiece when the device is in use.

General safety advice for electrical power tools / Before use / Preparing for use

11 GB



Advice about ways of

working when sawing

 Before sawing, check the workpiece for foreign

bodies such as nails, screws etc. and remove

them.

 Do not allow the ventilation slots to become

covered.

 Switch the device on ﬁrst and only then bring it

into contact with the workpiece.

 If the saw blade jams, switch oﬀ the device im-

mediately.

Open the sawn gap in the workpiece slightly

using a suitable tool and extract the saw blade.

 Always make sure the saw blade type and the

blade oscillation speed are suitable for the

workpiece material.

 There are diﬀerent saw blades available in var-

ious lengths designed to ensure optimum perform-

ance of every sawing task with your sabre saw.

 Saw the material using a steady forward rate

of progress.

Flush sawing:

Using ﬂexible saw blades of adequate length you

can trim oﬀ projecting workpieces, such as pipes,

directly at the face of a wall.

Follow these steps:

1. Place the saw blade directly on the wall surface.

2. Bend the blade by applying sideways pressure

so that the shoe

comes up against the wall.

3. Switch on the device as described above and

trim the workpiece using constant pressure.

Plunge sawing:

CAUTION! DANGER OF KICKBACK!

Plunge sawing can be used only in soft materials

(such as wood etc.).

Follow these steps:

1. Place the sabre saw with the underside of the

shoe

against the workpiece.

Switch on the device.

2. Tilt the sabre saw forward and plunge the saw

blade into the workpiece.

3. Bring the sabre saw vertical and continue saw-

ing along the cutting line.

Note: The saw blade used for this should not be

longer than 150 mm!



Maintenance and cleaning

 Pull the mains lead out of the mains socket

before you clean the device.

 Replace the saw blade as soon as its teeth be-

come blunt and it starts to produce defective

saw cuts.

 Always keep the device and the ventilation

slots clean.

 Clean the device after you have ﬁnished using it.

 Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleaning agents that might

attack plastic.

 If necessary, clean out the

saw blade mounting recess

with a thin paintbrush or compressed air.



Service centre



WARNING!

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.



WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe

to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty

12 GB

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport dam-

age, for wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries. This product

is for private use only and is not intended for com-

mercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by re-

pairs made unter warranty. This applies also

to replaced and repaired parts. Any damage and

defects extant on purchase must be reported imme-

diately after unpacking the appliance, at the latest,

two days after the purchase date. Repairs made af-

ter the expiration of the warranty period are sub-

ject to payment.

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: [email protected]



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec-

tronic equipment) and its transposition into national

legislation, worn out electrical power tools must be

collected separately and taken for environmentally

compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.



Declaration of conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Dennis Dohm, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2006

EN 60745-2-11:2003+A11

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-2:2006

Product designation:

Parkside Sabre saw PFS 710

Date of manufacture (DOM): 02 - 2010

Serial number: IAN 45836

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of product development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

13 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..........................................................................................Oldal 14

Felszerelés .....................................................................................................................Oldal 14

A szállítmány tartalma ..................................................................................................Oldal 14

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 14

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..........................................................................................Oldal 15

Elektromos biztonsága .............................................................................................Oldal 15

3. Személyek biztonsága .............................................................................................Oldal 16

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ...Oldal 16

A kardfűrészre vonatkozó készülékspeciﬁkus biztonsági tudnivalók .........................Oldal 17

Originál tartozékok / -kiegészítő készülékek ...............................................................Oldal 18

Fűrészlapokkal kapcsolatos információk .....................................................................Oldal 18

Az üzembevétel előtt

A fűrészlap beszerelése / cseréje .................................................................................Oldal 18

A készülékfogantyú elcsavarása ..................................................................................Oldal 18

A talplemez beállítása ..................................................................................................Oldal 18

A löketszám beállítása ..................................................................................................Oldal 18

Üzembevétel

Be- és kikapcsolás .........................................................................................................Oldal 19

A kardfűrész biztos vezetése ........................................................................................Oldal 19

A fűrészelési munkákra vonatkozó tudnivalók ............................................................Oldal 19

Karbantartás és tisztítás ..............................................................................Oldal 19

Szerviz .........................................................................................................................Oldal 20

Garancia ....................................................................................................................Oldal 20

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 20

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .........................................................Oldal 21

14 HU

Bevezetés

Kardfűrész PFS 710



Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerje meg

feltétlenül a készülék funkcióit és infor-

málódjon a villamos szerszámokkal való

helyes járásról. Ehhez olvassa el a következő keze-

lési utasítást. Őrizze meg ezt az utasítást. A készülék

továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse azzal

együtt a dokumentációt is.



Rendeltetésszerű használat

A készülék szilárd ütközővel fák, műanyagok és

építőanyagok fűrészelésére, rövidítésére és méreteik

kiigazítására való. A kardfűrész durva fűrészelési

munkákra, egyenes és görbevonalú vágásokra és

kálló részek hézagmentes levágására alkalmas.

Vegye ﬁgyelembe a fűrészlapokkal kapcsolatos in-

formációkat és a fűrészelési munkákra vonatkozó

tudnivalókat. A készülék nem ipari alkalmazásra való.

Minden más alkalmazás, vagy a gép megváltozta-

tása a rendeltetésétől eltérőnek számit és jelentős

balesetveszélyeket rejt magában. A rendeltetésétől

eltérő alkalmazásból származó károkért a gyártó

nem áll jót.



Felszerelés

Löketszám beállító tárcsa

Rögzítő kapcsoló

BE- / KI-KAPCSOLÓ

fogantyú

talplemez

fűrészlap

gyorsbefogó tokmány

talplemez rögzítő emeltyű

szénkefe burkolat

reteszkioldó gomb

favágó fűrészlap

bimetál fűrészlap



A szállítmány tartalma

1 PFS 710 kardfűrész

1 Favágó fűrészlap Holz HCS 150 mm

1 Bimetál fűrészlap 156 mm

1 Kezelési utasítás



Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V

50 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 710 W

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást

Védelmi osztály II

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és

a biztonsági utasításokat!

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt,

porvédő álarcot és védőkesztyűt.

Vigyázat, elektromos áramütés

veszélye! Életveszély!

Tartsa a gyerekeket távol az elektro-

mos szerszámoktól!

Robbanásveszély! Csak beltéri használatra való!

Volt (Váltóáram)

Sérült hálózati kábelnél vagy – dugó-

nál áramütés általi életveszély áll fenn!

Watt (Teljesítmény)

Környzetbarát módon távolítsa

el a csomagolóanyagot!

15 HU

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Névleges üresjárati löketszám: n

0 - 2800 perc

-1

Lökethossz: 20 mm

Vágási teljesítmény max.: fáknál 160 mm

aluminium 18 mm

fém 8 mm

Fűrészlap befogó:

“

Védettségi osztály: II /

Zaj- és rezgés információk:

Zajszint mért értékei az EN 60745 szabványnak

megfelelően megállapítva. Az elektromos szerszám

A-értékelésű zajszint értéke jellemzően:

hangnyomásszint: 86 dB(A)

hangteljesítményszint: 99 dB(A)

Bizonytalansági tényező K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemző:

Kéz-kar-rezgé a

= 6,303 m / s

Bizonytalansági tényező K = 1,5 m / s

FIGYELMEZTETÉS!

Az ebben az utasításban

megadott rezgésszintet egy EN 60745-ben meg-

szabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és

az a készülékek összehasonlítására felhasználható.

A rezgésszint az elektromos készülék felhasználá-

sának a módjától függően változhat és az értéke

egyes esetekben az ebben az utasításban megadott

értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet be-

csülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen

ilyen módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munka-

időszak időtartama alatti pontos felbecsülésére

azokat az időket is ﬁgyelembe kell venni, amelyek

alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,

valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak

alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az ös

szes

biztonsági tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál

elkövetett mulasztások áramütéseket, tűz kitörését

és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA A BIZTON-

SÁGI TUDNIVALÓKAT ÉS UTASÍTÁSOKAT! A

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKBAN ALKALMA-

ZOTT „ELEKTROMOS SZERSZÁM“ FOGALOM

A HÁLÓZATRÓL ÜZEMELTETETT ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA (HÁLÓZATI KÁBELLEL) ÉS

AKKUKKAL ÜZEMELTETETT ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA (HÁLÓZATI KÁBELEK NÉLKÜLI)

VONATKOZIK.

A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

Ne dolgozzon a készülékkel

robbanásveszélyes környe-

zetben, amelyben gyúlékony

folyadékok, gázak vagy porok talál-

hatók. Az elektromos készülékek szikrákat

hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzö-

ket meggyújthatják.

Tartsa a gyerekeket és más

személyeket is az elektromos

szerszámok használata köz-

ben távol. Ha a ﬁgyelme elterelődik elveszít-

heti a készülék feletti uralmát.

Elektromos biztonsága

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyt:

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót

semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Ne alkalmazzon

adapterdugót védőföldeléses készü-

lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő-

16 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszek-

rényekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

Ne használja a készülék kábe-

lét a rendeltetésétől eltérően

a készülék hordozására,

felakasztására, vagy a hálózati dugó-

nak a dugaljzatból való kihúzására.

Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles

szélektől, vagy mozgásban levő ké-

szülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés

kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz-

szabbító kábeleket használjon, ame-

lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem

kerülhető el, alkalmazzon hibaáram

védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig

figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és

járjon el mindig meggondoltan. Ne

használja a készüléket ha fáradt, vagy

ha drogok, alkohol, vagy orvosságok

hatása alatt áll. A készülék használata köz-

ben már egy pillanat ﬁgyelmetlenség is komoly

sérülésekhez vezethet.

Viseljen személyi védőfelsze-

reléseket és mindig védő-

szemüveget. A személyi védőfel-

szereléseknek mint pld. porvédő álarcnak,

csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy hal-

lásvédőnek az elektromos szerszám alkalma-

zásának a módja és alkalmazása szerinti

viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy

az elektromos szerszám ki van kap-

csolva mielőtt azt az áramellátáshoz

csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a

BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be

van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,

vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy

kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan

álljon és mindenkor tartsa meg az

egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job-

ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.

Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz-

tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a

mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg

róla, hogy azok csatlakoztatva vannak

e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása

csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok

gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való

elektromos szerszámot. A találó elektro

mos

szerszámmal a megadott teljesítménytartomány-

ban jobban és biztonságosabban dolgozik.

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet

be - és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell

javíttatni.

17 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

c) Mielőtt készülékbeállításokat végez,

tartozékokat cserél, vagy a készülé-

ket leteszi, húzza ki a hálózati dugót

a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági

lépés megakadályozza a készülék nem szán-

dékos beindítását.

Tárolja a nem használatban levő

elek-tromos készülékeket a gyerekek

hatótávolságán kívül. Ne hagyja,

hogy a készüléket olyan személyek

használják, akik a készülék haszná-

latában nem jártasok, vagy ezeket

az utasításokat nem olvasták el. Az

elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasz-

talatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékrészek

kifogástalanul működnek e, nem

akadnak e, részek nem törtek e el,

vagy nem érte azokat olyan károso-

dás, amely a készülék működését

befolyásolja. A készülék használata

előtt javíttassa meg a megkárosodott

részeket. Sok baleset oka az elektromos

szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé

szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat

stb. Ennek az utasításnak megfelelően

és úgy, ahogy azokat ennek a speciá-

lis készüléknek azt előírták. Eközben

vegye figyelembe a munkafeltétele-

ket és az elvégzendő tevékenységet.

Az elektromos szerszámoknak az előírt alkal-

mazásoktól eltérő használata veszélyes helyze-

tekhez vezethet.

A kardfűrészre vonatkozó

készülékspeciﬁkus bizton-

sági tudnivalók

Sérülés- és tűzveszély valamint az egész-

ség veszélyeztetésének az elkerülése

végett:

 Ha a szabadban dolgozik csatlakoztassa a ké-

szüléket a hálózathoz egy maximális 30 mA -

es kioldóáramú hibaáram (FI) - védőkapcsolón

keresztül.

 Biztosítsa a munkadarabot. A munkadarab

rögzítésére használjon befogó szerkezetet /

satut. Azokkal biztosabban tudja a munkada-

rabot tartani mint a kezével.

 Semmiképpen se támassza a kezeit a készülék

mellé vagy elé, vagy a megmunkálandó felületre,

mivel a kezének a félrecsúszása esetén bal-

esetveszély áll fenn.

 Veszély esetén húzza ki azonnal a hálózati

dugót a dugaljzatból.

 Vezesse el a hálózati kábelt a készüléktől min-

dig hátrafelé.

 TŰZVESZÉLY SZIKRASZÓRÓDÁS MIATT!

Ha fémeket fűrészel, szikraszóródás keletkezik.

Ezért feltétlenül ügyeljen arra, hogy személyek

ne legyenek veszélyeztetve és a munka környé-

kén ne legyenek gyúlékony anyagok.

FIGYELMEZTETÉS!

MÉRGEZŐ GŐZÖK!

A megmunkálás folyamán keletkezett káros /

mérgező hatású porok veszélyeztetik a kezelő

személy, vagy a közelben tartozkodó személyek

egészségét.

Viseljen védőszemüveget és porvé-

dő álarcot!

 Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltő hatásúnak számit.

 Építőanyagok fűrészelésénél vegye ﬁgyelembe

a törvény előírásait és a gyártó javaslatait.

 Ne munkáljon meg nedves anyagokat, vagy

nedves felületeket.

 A készüléket csak bekapcsolt állapotban

vezesse a munkadarabhoz.

VIGYÁZAT! Ha a készülék üemel, kerülje el a

szilárd tárgyakkal való érintkezést – visszarúgás

veszélye áll fenn!

 Ha a készülék üzemben van, a talplemeznek

mindig a munkadarabon kell feküdni.

18 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános … / Az üzembevétel előtt

 Mielőtt a készüléket letenné, kapcsolja azt ki

és hagyja kifutni.

 Csak éles és kifogástalan állapotban levő

fűrészlapot használjon. A repedéses, elgörbült

vagy tompa fűrészlapokat cserélje azonnal ki.

 A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj, vagy kenőzsírmentesnek kell lenni.



Originál tartozékok / -

kiegészítő készülékek

 Csak a Kezelési utasításban megadott tartozé-

kokat és kiegészítő készülékeket használja. A

Kezelési utasításban megadottaktól eltérő

betétszerszámok, vagy más tartozékok haszná-

lata az ön számára sérülésveszélyt jelenthet.



Fűrészlapokkal kapcsolatos

információk

Minden fűrészlapot használhat, ha az találó befo-

gással -

“-os univerzálszárral van ellátva. A

kardfűrészéhez a kereskedelemben minden alkal-

mazáshoz külömböző hosszúságú optimált fűrészlap

kapható.

Utalás: TPI = teeth per inch = a fogak száma

2,54 cm-enként

Fűrészlap fához

Méretek: 150 x 1,25 mm, 6 TPI

A legjobban alkalmas: épületfák, forgácslemezek,

táblásított falapok és rétegelt lemezek fűrészelésére

és horonyvágásokra is.

Bimetál fűrészlap

Méretek: 156 mm, 18 TPI

Legjobb mértékben megfelel: bádogok, proﬁlok és

csövek fűrészelésére – ﬂexibilis és törésbiztos.



Az üzembevétel előtt



A fűrészlap beszerelése / cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléken végzendő

mindenfajta munka előtt húzza ki a hálózati csatla-

kozó dugót a csatlakozó dugaljzatból. Ellenkező

esetben sérülésveszly fenyeget.

 Csavarja el a gyorsbefogó tokmányt

és

tartsa azt elcsavarva.

 Nyomja a szükséges fűrészlapot ütközésig a

gyorsbefogó tokmányba

. A fűrészlap beugrik.

 Enbedje el a gyorsbefogó tokmányt

, az

vissza kell hogy térjen a kiinduló helyzetébe. A

fűrészlap most el van reteszelve.



A készülékfogantyú elcsavarása

FIGYELMEZTETÉS!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő mindenfajta munka előtt

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó

dugaljzatból. A fogantyút

90°-al jobbra vagy

balra lehet elcsavarni. Ezáltal a BE- / KI-KAPCSOLÓT

a munka feltételeinek megfelelően kedvező

helyzetbe lehet állítani.

 Nyomja meg a reteszkioldó gombot

és

csavarja a fogantyút

jobbra vagy balra.

 Hagyja a fogantyút

bepattanni.



A talplemez beállítása

FIGYELMEZTETÉS!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő mindenfajta munka előtt

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó

dugaljzatból.

 Állítsa be a vágási mélység szerint a talple-

mezt

 Ebből a célból oldja ki a rögzítő emeltyűt

és

állítsa a talplemezt

a megfelelő helyzetbe.

 Reteszelje ezt a helyzetet úgy, hogy a rögzítő

emeltyűt

szorosra húzza.



A löketszám beállítása

A beállító tárcsával

beállíthatja a kívánt löket-

számot (MIN. = legalacsonyabb löketszám,

MAX. = legmagasabb löketszám).

A löketszámot üzemelés közben is meg lehet vál-

toztatni.

19 HU

Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás



Üzembevétel



Be- és kikapcsolás

Az üzemelésnél választhat a pillanat és a tartós

üzemelés között.

A pillanat-üzemmód bekapcsolása:

 Nyomja meg a BE- / KI-KAPCSOLÓT

A pillanat-üzemmód kikapcsolása:

 Engedje el a BE- / KI-KAPCSOLÓT

A tartós üzemmód bakapcsolása:

 Nyomja meg a BE- / KI-KAPCSOLÓT

és

rögzítse azt lenyomott állapotban a rögzítő

kapcsolóval

A tartós üzemmód kikapcsolása:

 Nyomja meg a BE- / KI-KAPCSOLÓT

és ez-

után engedje el újra.



A kardfűrész biztos vezetése

A munkadarabhoz való igazítás és a biztos felfekvés

érdekében a talplemez

mozgatható. Mindig a

munkadarabon kell feküdnie, amikor a készülék

üzemben van.



A fűrészelési munkákra

vonatkozó tudnivalók

 Vizsgálja meg a megmunkálandó anyagot ide-

gen testekre mint pld. szegekre, csavarokra stb.

és távolítsa azokat el.

 Ügyeljen arra, hogy a szellőztető nyílások ne

legyenek eltakarva.

 Kapcsolja be a készüléket és csak azutás

vezesse azt a megmunkálandó anyaghoz.

 Kapcsolja ki azonnal a készüléket, ha a fűrész-

lap beszorul.

Feszítse szét a máris fűrészelt rést egy megfelelő

szerszámmal és húzza ki belőle a kardfűrészt.

 Igazítsa a fűrészlapot és a löketszámot a meg-

munkálandó anyaghoz.

 A kardfűrészéhez a kereskedelemben minden

alkalmazáshoz külömböző hosszúságú optimált

fűrészlap kapható.

 Fűrészelje az anyagot egyenletes előretolással.

Hézagmentes fűrészelés:

Hajlékony, megfelelő hosszúséggal rendelkező

fűrészlapokkal, a kiálló munkadarabokat mint pld.

a falból kiálló csöveket közvetlenül a fal mellett

fűrészelheti le.

Járjon el a következőképpen:

1. Fektesse a fűrészlapot közvetlenül a falra.

2. Hajlítsa meg egy oldalsó nyomással a kardfű-

részt úgy, hogy a talplemez

a falra feküdjön.

3. Kapcsolja be a készüléket a leírtak szerint és

állandó nyomással fűrészelje le a munkadarabot.

Horonyvágás:

VIGYÁZAT! VISSZARÚGÁSVESZÉLY!

Horonyvágásokat csak puha munkadarabok (fákon

vagy hasonlókon) szabad végezni.

Járjon el a következőképpen:

1. Helyezze a kardfűrészt a talplemez

alsó

peremével a munkadarabra.

Kapcsolja be a készüléket.

2. Billentse a kardfűrészt előre és süllyessze a

fűrészlapot a munkadarabba.

3. Állítsa a kardfűrészt merőlegesre és fűrészeljen

a vágási vonal mentén.

Utalás: Az erre a célra használt fűrészlap max.

hosszának a 150 mm-t túllépni nem szabad!



Karbantartás és tisztítás

 Minden tisztítási munka előtt húzza ki a háló-

zati dugót a dugaljzatból.

 Cserélje ki a fűrészlapot, mihelyt annak a foga-

zata tompává válik és vele már nem lehet kifo-

gástalan fűrészelést végezni.

 Tartsa a készüléket és a szellőztető nyílásokat

állandóan tisztán.

20 HU

 A munka bevégzése után tisztítsa meg a a

készüléket.

 A készülék belsejébe nem szabad folyadéknak

hatolni. A ház tisztításához használjon egy

törlőrongyot. Sohase alkalmazzon benzint, ol-

dószereket vagy tisztítószereket, amelyek a

műanyagokat megtámadják.

 Szükség esetén tisztítsa meg a

fűrészlap befogóját egy ecset-

tel, vagy sürített levegővel történő kifúvással.



Szerviz



FIGYELMEZTETÉS!

A készülékét

csak szakképzett szakemberrel és

originál cserealkatrészekkel javíttas-

sa. Ezáltal biztosítja, hogy a készülékének a

biztonsága megmarad.



FIGYELMEZTETÉS!

A hálózati dugó,

vagy a hálózati vezeték cseréjét mindig

a gyártóval, vagy annak a vevőszol-

gálatával végeztesse. Ezáltal biztosítja,

hogy a készülékének a biztonsága megmarad.



Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá-

sárlás dátumától számítva. A készüléket

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt

lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a

vásárlás igazolására őrizze meg a pénztá-

ri blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén

vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön

közelében lévő szervizzel. Csak ebben

az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen

tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat-

kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö-

rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti

használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy

szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy

olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge-

délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az

ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez

a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro-

kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,

legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva

jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes

javítások térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: 06 40 104680

e-mail: [email protected]



Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről szóló

2002 / 96 / EC europai irányelv és annak a nemzeti

jogszabályokba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos szerszámokat külön kell összegyűjteni

és egy környezetbarát újraértékesítéshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit

községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja

meg.

Karbantartás és tisztítás / Szerviz / Garancia / Mentesítés

21 HU

Konformitásnyilatkozat / Gyártó



Konformitásnyilatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős:

Herr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Németország, ezúton nyilatkozzuk, hogy a termék

a következő szabványoknak, szabványos okiratok-

nak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv

(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség

(2004 / 108 / EC)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-1:2006

EN 60745-2-11:2003+A11

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-2:2006

A termék megnevezése:

Parkside Kardfűrész PFS 710

Date of manufacture (DOM): 02 - 2010

Sorozatszám: IAN 45836

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében

történő műszaki változtatásokra.

Stránka sa načítava ...

Parkside PFS 710 - MANUEL 5 Operation and Safety Notes

Značka: Parkside

Model: PFS 710 - MANUEL 5

Typ: Operation and Safety Notes

Táto príručka je tiež vhodná pre

PFS 710

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Parkside PFS 710 - MANUEL 5

Parkside PFS 710 - MANUEL 5 Operation and Safety Notes

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside PFS 710 - MANUEL 5 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty