SR-L62..., SR-L65...
SR-L67..., SR-L70...
CHLADNIČKA
N VOD NA POUŽITIE
Á
SLOVAKIA
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 1
1
Chladnička/mraznička šetriaca životné prostredie
pomocou chladiacej látky R600a a
cyklopentánneho
nadúvadla.
• Tento produkt ochraÀuje životné prostredie pomocou
chladiacej látky R600a a cyklopentánneho
nadùvadla.
• Vlastnosti:
ODP (Potenciál redukcie ozónu): 0
GWP (Potenciál globálneho otepºovania): Najnižšie
Vysoká energetická efektivita s dvojitým chladia-
cim systémom
• Optimalizovaná spotreba energie s dvojitým chladia-
cim systémom pri použití chladiacej látky
R600a/R134a a cyklopentánu.
Priečinok na čerstvé potraviny
• Tento prieãinok je vhodný na uskladnenie suchých
alebo balených potravín (napr. ãerstvé šaláty,
zelenina a ovocie).
Chladnička v hornej časti a priečinkový typ
mrazničky
v dolnej časti
• Vysokoergonomický prieãinok na zeleninu je
umiestnený vo výške pásu pre ãasté používanie.
• Prieãinkový typ mrazniãky minimalizuje odchýlky
teploty a ãisto a pohodlne uskladÀuje potraviny.
Digitálny displej ovládania teploty
• Displej zobrazuje všetky funkcie zariadenia, ãím
umožÀuje jednoduché ovládanie.
• Chladniãka a mrazniãka sa dá samostatne nastaviÈ.
Rýchle mrazenie
• Zrýchly proces mrazenia v mrazniãke.
Rýchle chladenie
• Keì chcete rýchlo schladiÈ uložené potraviny.
Signalizácia dverí
• Keì dvere ostanù otvorené dlhšie ako dve minùty,
tak sa automaticky spustí zvuková signalizácia.
Táto funkcia pomáha pri ùspore energie a
uchovávaní uskladnených potravín.
Automatické odmrazovanie v chladničke/mrazničke
FUNKCIE
Táto prevádzková príruãka obsahuje rôzne modely.
Technické ùdaje vášho zariadenia sa môžu mierne
odlišovaÈ od ùdajov opísaných v tejto príruãke.
V zariadení je použitá chladiaca látka R600a alebo
R134a.
Aby ste zistili, ktorá chladiaca látka je použitá vo vašom
zariadení, tak skontrolujte štítok na kompresore v zadnej
ãasti zariadenia.
OBSAH
FUNKCIE
.....................................................................................
1
VAROVANIA / BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA
........................
2
INŠTALÁCIA CHLADNIâKY / MRAZNIâKY
..............................
4
PRÍPRAVA CHLADNIâKY / MRAZNIâKY
.................................
5
POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH FUNKCIÍ
......................................
6
OVLÁDANIE TEPLOTY MRAZNIâKY A CHLADNIâKY
..........
7
SKLADOVANIE POTRAVÍN
.........................................................
V CHLADNIâKE ALEBO MRAZNIâKE
.....................................
8
VÝROBA ªADU
........................................................................
10
POUŽÍVANIE AUTOMATU NA VODU (VOLITEªNÝ)
............
11
DEMONTOVANIE A âISTENIE PRÍSLUŠENSTVA
................
13
âISTENIE AUTOMATU NA VODU
.........................................
14
VÝMENA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
................................
15
PROBLÉMY A RIEŠENIA
.........................................................
16
BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ
...................
17
POHªAD NA CHLADNIâKU / MRAZNIâKU
...........................
18
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 2
VAROVANIA / BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA
2
Varovanie
Nepripájajte väã‰í poãet zariadení k jednej sieÈovej
zásuvke.
• Mohlo by dôjsÈ k prehrievaniu a k vzniku poÏiaru.
Zástrãku neumiestÀujte za chladniãku/mrazniãku.
• Po‰kodená zástrãka môÏe kvôli prehriatiu spôsobiÈ
poÏiar.
Nestriekajte vodou priamo z vnútornej ani z vonkaj‰ej
strany chladniãky/mrazniãky.
• V opaãnom prípade hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru
alebo úrazu elektrick˘m prúdom.
Nestriekajte vodou priamo vo vnútri ani z vonkaj‰ej
strany chladniãky/mrazniãky.
• Vzniká t˘m nebezpeãenstvo v˘buchu alebo poÏiaru.
Napájací kábel príli‰ neoh˘najte a neklaìte naÀ ÈaÏké
predmety.
T˘m vzniká nebezpeãenstvo poÏiaru. Ak je napájací
kábel po‰koden˘, dajte si ho ihneì vymeniÈ v˘rob-
com, servisn˘m technikom alebo podobne kvalifiko-
vanou osobou.
Nepripájajte zástrãku mokr˘mi rukami.
• Mohli by ste utrpieÈ úraz elektrick˘m prúdom.
Neklaìte nádoby s vodou na chladniãku.
• Ak by sa voda vyliala, mohlo by dôjsÈ k vzniku poÏiaru
alebo zásahu elektrick˘m prúdom.
Chladniãka/mrazniãka by nemala byÈ umiestnená na
vlhkom mieste, ani na mieste, kde by mohlo dôjsÈ ku
kontaktu chladniãky s vodou.
• Nesprávna izolácia elektrick˘ch ãastí môÏe spôsobiÈ
zásah elektrick˘m prúdom alebo poÏiar.
V chladniãke neskladujte prchavé a horºavé látky.
• Uskladnenie benzénu, riedidla, alkoholu, éteru, LP
plynu alebo in˘ch podobn˘ch látok môÏe spôsobiÈ
v˘buch.
Zariadenie nerozoberajte ani neopravujte.
• MôÏe to spôsobiÈ poÏiar alebo nezvyãajnú prevádzku,
ktorá môÏe viesÈ k zraneniu.
Pred v˘menou vnútorného osvetlenia chladniãky
odpojte zástrãku od sieÈovej zásuvky.
• V opaãnom prípade hrozí nebezpeãenstvo úrazu
elektrick˘m prúdom.
Chladniãka musí byÈ uzemnená.
• V opaãnom prípade môÏu vzniknúÈ hmotné ‰kody
alebo zásah elektrick˘m prúdom.
Ak si Ïeláte chladniãku/mrazniãku zlikvidovaÈ, tak ju
zahoìte aÏ po demontovaní dverí alebo ich tesnení.
• T˘mto spôsobom sa zabráni uväzneniu dieÈaÈa v chlad-
niãke.
Zariadenie obsahuje men‰ie mnoÏstvo
izobutánu v chladiacej látke (R600a) a prírodn˘ plyn,
ktor˘ síce nie je ‰kodliv˘ pre Ïivotné prostredie, je
v‰ak horºav˘.
Pri preprave a in‰talácii zariadenia si dávajte pozor,
aby ste zabránili po‰kodeniu akejkoºvek ãasti chladia-
ceho okruhu.
Chladiaca látka vystrekujúca z trubiek by sa mohla
zapáliÈ alebo spôsobiÈ poranenie oãí. Ak zistíte unika-
nie tejto látky, zabráÀte kontaktu látky s otvoren˘m
ohÀom a s moÏn˘mi zdrojmi ohÀa a miestnosÈ, v kto-
rej sa zariadenie nachádza nechajte niekoºko minút
vetraÈ.
• Aby sa v prípade presakovania obvodu chladiacej látky
zabránilo vzniku zmesí horºav˘ch plynov, veºkosÈ miest-
nosti, v ktorej je moÏné zariadenie umiestniÈ závisí od
mnoÏstva pouÏitej chladiacej látky.
VeºkosÈ miestnosti musí predstavovaÈ 1m3 na kaÏd˘ch
8 g chladiacej látky R600a v zariadení. MnoÏstvo chla-
diacej látky vo va‰om zariadení je uvedená na identifi-
kaãnom ‰títku vo vnútri zariadenia.
• Nikdy nezapínajte zariadenie, ktoré prejavuje akékoºvek
známky po‰kodenia. Ak máte pochybnosti, kontaktujte
svojho dodávateºa.
Aby ste sa vyhli riziku zranenia, po‰kodenia materiálu alebo nesprávnemu pouÏívaniu zariadenia, tak pozorujte
nasledujúce bezpeãnostné opatrenia. (Po preãítaní tejto príruãky si ju uchovajte na bezpeãnom mieste pre refe-
renciu do budúcnosti.) Nezabudnite ju predaÈ akémukoºvek nasledujúcemu vlastníkovi.
Naznaãuje, Ïe existuje nebezpeãen-
stvo úmrtia alebo váÏneho zranenia.
Naznaãuje, Ïe existuje riziko zranenia
alebo po‰kodenia materiálu.
Varovanie Upozornenie
2
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 3
3
Varovanie
• Ventilaãné otvory na kryte zariadenia alebo upevÀova-
cej kostre uchovávajte ãisté bez prekáÏok.
• NepouÏívajte mechanické zariadenia alebo iné prostri-
edky na zr˘chlenie procesu rozmrazovania, ktoré sa
odli‰ujú od odporúãaní v˘robcu.
• Nepo‰koìte okruh chladiacej látky.
• Chladniãke/mrazniãke nepouÏívajte elektrické zariade-
nia pokiaº nie sú typu, ktor˘ odporúãa v˘robca.
Upozornenie
V chladniãke neskladujte príli‰ veºké mnoÏstvo
potravín.
• Keì otvoríte dvere, niektoré potraviny by mohli vypad-
núÈ a spôsobiÈ poranenie alebo materiálne ‰kody.
V mrazniãke neskladujte fºa‰e ani iné sklenené
nádoby.
• Nádoba môÏe prasknúÈ a spôsobiÈ zranenie.
Ak nie je sieÈová zásuvka upevnená, napájaciu
zástrãku k nej nepripájajte.
Hrozí nebezpeãenstvo vzniku poÏiaru alebo úrazu
elektrick˘m prúdom.
Napájací kábel neodpájajte Èahaním.
• MôÏete rozpojiÈ drôt a spôsobiÈ skrat.
Na vrchnú ãasÈ chladniãky neklaìte Ïiadne predmety.
• Keì otvoríte alebo zatvoríte dvere, tak predmety môÏu
spadnúÈ a spôsobiÈ poranenie alebo materiálne ‰kody.
V chladniãke neskladujte farmaceutické v˘robky,
vedecké materiály a v˘robky citlivé na teplotu.
• V chladniãke sa nesmú skladovaÈ v˘robky, ktoré pri
skladovaní vyÏadujú prísnu kontrolu teploty.
Nedovoºte deÈom ve‰aÈ sa na dvere chladniãky.
Nedot˘kajte sa nádob alebo potravín v mrazniãke
mokr˘mi rukami.
• MôÏete si spôsobiÈ omrzliny.
Z kolíkov zástrãky odstráÀte akékoºvek cudzie látky.
• V opaãnom prípade vzniká nebezpeãenstvo v˘buchu
alebo poÏiaru.
Nevkladajte ruku do priestoru pod chladniãkou.
• Ak˘koºvek ostr˘ predmet by vám mohol spôsobiÈ
zranenie.
Po odpojení zariadenia ho opätovne pripojte aÏ po
piatich minútach.
• Nezvyãajná prevádzka mrazniãky môÏe spôsobiÈ
po‰kodenie materiálu.
Ak chladniãku nebudete pouÏívaÈ dlh‰iu dobu, odpoj-
te zástrãku od sieÈovej zásuvky.
• Zhor‰enie kvality izolácie by mohlo spôsobiÈ poÏiar.
Nedovoºte deÈom, aby sa hrali s ovládacím panelom
v prednej ãasti zariadenia.
• DeÈom nedovoºte, aby sa s t˘mto zariadením hrali.
• Nestojte alebo sa neopierajte o základn˘ panel, nevy-
berajte diely, dvere atì.
• Opravu a údrÏbu zariadenia by mal vykonaÈ len kvalifi-
kovan˘ technik.
Nesprávne opravy nekvalifikovanou osobu sú moÏn˘m
zdrojom nebezpeãenstva, ktorá môÏe maÈ kritické
dôsledky pre pouÏívateºa zariadenia.
• Kocky ºadu alebo ºadové lízatká nevkladajte do úst pri-
amo z chladniãky. (Nízka teplota môÏe spôsobiÈ omrzli-
ny.)
Upozornenie
Chladiaca látka pouÏitá v chladniãke/mrazniãke a plyny
v izolaãnom materiáli vyÏadujú ‰peciálny proces likvidácie.
Pred likvidáciou sa presvedãte, Ïe Ïiadna rúrka v zadnej
ãasti zariadenia nie je po‰kodená.
3
•
Ventilaãné otvory na kryte zariadenia alebo upevÀova-
cej kostre uchovávajte ãisté bez prekážok.
•
Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné prostried-
ky na zrýchlenie procesu rozmrazovania, ktoré sa
odlišujù od odporùãaní výrobcu.
• Nepoškoìte okruh chladiacej látky.
•
V chladniãke/mrazniãke nepoužívajte elektrické zariade-
nia pokiaº nie sù typu, ktorý odporùãa výrobca.
• DeÈom nedovoºte, aby sa s týmto zariadením hrali.
•
Nestojte alebo sa neopierajte o základný panel, nevy-
berajte diely, dvere atì.
•
Opravu a ùdržbu zariadenia by mal vykonaÈ len kvalifi-
kovaný technik.
Nesprávne opravy nekvalifikovanou osobu sù možným
zdrojom nebezpeãenstva, ktorá môže maÈ kritické
dôsledky pre používateºa zariadenia.
•
Kocky ºadu alebo ºadové lízatká nevkladajte do ùst pria-
mo z chladniãky. (Nízka teplota môže spôsobiÈ
omrzliny.)
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 4
IN·TALÁCIA CHLADNIâKY / MRAZNIâKY
4
Pri chladniãke/mrazniãke nechajte dostatoãn˘ priestor a nain‰talujte ju na pevnej a rovnej
podlahe.
• Ak zariadenie nie je rovno, tak môÏe byÈ poãuÈ nezvyãajn˘ hluk a zariadenie bude slabo chladené.
• Pred zapojením zariadenia poãkajte aspoÀ jednu hodinu.
âistenie chladniãky/mrazniãky.
• Vonkaj‰iu a vnútornú ãasÈ zariadenia utrite a vyãistite vlhkou handrou.
Chladniãku/mrazniãku zapojte do zásuvky, ktorú bude vyuÏívaÈ len toto zariadenie.
• Toto zariadenie musí byÈ správne uzemnené.
Do chladniãky/mrazniãky umiestnite potraviny.
• Odporúãa sa, aby ste zariadenie pred uskladnením potravín nechali 2-3 hodiny schladiÈ.
Varovanie
PouÏite uzemnenú zásuvku, ktorá bude v˘luãne pre toto zaria-
denie:
• Ak pouÏívate zásuvku s uzemnením, tak nepotrebujete samo-
statné uzemnenie.
PouÏitie neuzemnenej zásuvky:
• UzemÀovací kábel pripojte k medenej platniãke a umiestnite ju
do zeme do hæbky aspoÀ 25 cm.
Zariadenie je potrebné umiestniÈ tak, aby bola po in‰talácii prístupná zástrãka.
Zariadenie sa nakláÀa doºava.
Otoãte ºavú nastavovaciu nohu v smere ‰ípky pomocou plochého
skrutkovaãa, aÏ k˘m nebude zariadenie v rovnej polohe.
Zariadenie sa nakláÀa doprava.
Otoãte pravú nastavovaciu nohu v smere ‰ípky pomocou plochého
skrutkovaãa, aÏ k˘m nebude zariadenie v rovnej polohe.
VYROVNANIE
Ak je predná ãasÈ zariadenie tro‰ku vy‰‰ie ako zadná, tak sa dvere budú daÈ ºah‰ie
otváraÈ a zatváraÈ.
4
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 5
PRÍPRAVA CHLADNIâKY / MRAZNIâKY
5
Aby ste va‰e zariadenie pripravili na pouÏívanie, tak skontrolujte, ãi správne funguje a vykonajte nasledujúce
kroky.
V‰etky police a prieãinky, ktoré boli demontované poãas prepravy, namontujte na ich správne miesta.
Pred prv˘m zapojením zariadenia vám odporúãame vyãistiÈ zariadenie a príslu‰enstvo, aby ste odstránili
prach, ktor˘ sa zozbieral poãas balenia a prepravy.
NádrÏ na vodu vyãistite pomocou poÏívateºného ãistiaceho prostriedku a to obzvlá‰È vtedy, keì je z nej
cítiÈ zápach.
Pred prv˘m naplnením zmrazen˘ch potravín do zariadenia ho zapnite aspoÀ na dve hodiny. Nevkladajte
do neho mrazené potraviny, aÏ k˘m nebude teplota mrazniãky ukazovaÈ aspoÀ -18°C.
Ak chcete mrazené potraviny uskladniÈ ão najr˘chlej‰ie, tak nastavte ovládanie teploty na najniωiu teplo-
tu (-25°C) a zariadenie nechajte jednu hodinu v prevádzke.
Zariadenie je prednastavené na normálnu prevádzku. V chladniãke odporúãame teplotu +3°C a v mraz-
niãke teplotu -19°C.
Keì sa dvere otvoria, tak sa rozsvieti vnútorné osvetlenie.
Va‰e zariadenie sa prevádzkuje pomocou kompresora, ktor˘ sa zapína a vypína, aby uchoval vnútornú
teplotu. Keì je kompresor nov˘, tak na zabehnutie potrebuje niekedy aj päÈ mesiacov.
Poãas tohto obdobia môÏe byÈ tro‰ku hluãn˘. Je to úplne beÏné a nepredstavuje to závadu.
Potraviny uskladnite aÏ vtedy, keì bude teplota v chladniãke dostatoãne nízka. Po zapnutí chladniãky
trvá aj niekoºko hodín, k˘m dosiahne správnu teplotu.
Ak zariadenie správne nefunguje, tak skontrolujte napájanie. Ak problém pretrváva, tak kontaktujte
predajcu.
5
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 6
POUÎÍVANIE OVLÁDACÍCH FUNKCIÍ
6
TLAâIDLO TEPLOTY MRAZNIâKY
Nastavuje teplotu mrazniãky.
Opakovane stlaãte tlaãidlo, aby ste
postupne zmenili teplotu v rozmedzí -
14°C aÏ -25°C.
TLAâIDLO R¯CHLEHO
MRAZENIA
Zr˘chli proces mrazenia v mrazniãke.
TLAâIDLO TEPLOTY CHLADNIâKY
Nastavuje teplotu chladniãky.
Opakovane stlaãte tlaãidlo, aby ste postupne
zmenili teplotu v rozmedzí 7°C aÏ 1°C.
R¯CHLE CHLADENIE
Keì chcete r˘chlo schladiÈ uloÏené
potraviny.
6
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 7
OVLÁDANIE TEPLOTY MRAZNIâKY A CHLADNIâKY
7
Mrazniãka
• Mrazniãku môÏete nastaviÈ na teplotu v rozmedzí -
14°C aÏ -25°C.
• Opakovane stlaãte tlaãidlo FREEZER TEMP., aÏ k˘m
sa na displeji nezobrazí poÏadovaná teplota.
• Zobrazenie teploty sa postupne mení v rozmedzí -
14°C aÏ -25°C. Keì sa zobrazenie dostane k teplote -
25°C, tak bude pokraãovaÈ teplotou -14°C.
• Po piatich sekundách sa zobrazenie zmení na priemer-
nú teplotu mrazniãky, ktorá sa zmení, keì mrazniãka
dosiahne novú teplotu.
Chladniãka
• Chladniãku môÏete nastaviÈ na teplotu v rozmedzí
7°C aÏ 1°C.
• Opakovane stlaãte tlaãidlo REFRIGERATOR TEMP.,
aÏ k˘m sa na displeji nezobrazí poÏadovaná teplota.
• Zobrazenie teploty sa mení v poradí a zmení sa na
priemernú teplotu rovnak˘m spôsobom ako
u mrazniãky.
Zobrazenie teploty
Zobrazí aktuálnu a zvolenú teplotu mrazniãky.
Zobrazenie mrazniãky
Naznaãuje, Ïe nastavujete teplotu mrazniãky alebo ste
otvorili jej dvere.
Zobrazenie teploty
Zobrazí aktuálnu a zvolenú teplotu chladniãky.
Zobrazenie chladniãky
Naznaãuje, Ïe nastavujete teplotu chladniãky alebo ste
otvorili jej dvere.
KONTROLKY
Quick Freeze (R˘chle mrazenie)
• Táto kontrolka sa zapne, keì stlaãíte tlaãidlo QUICK FREEZE.
• Opätovn˘m stlaãením tlaãidla zru‰íte reÏim r˘chleho mrazenia. Mrazniãka sa po 2,5 hodinách
automaticky prepne do reÏimu normálneho ovládania.
Quick Cool (R˘chle chladenie)
• Kontrolka QUICK COOL sa rozsvieti a teplota sa vráti späÈ na pôvodnú nastavenú teplotu, keì
sú uskladnené potraviny schladené na poÏadovanú teplotu alebo potom, ão bola funkcia r˘chle-
ho chladenia zapnutá 2,5 hodiny.
Zobrazenie teploty
• Zobrazená teplota pre mrazniãku a chladniãku je aktuálna teplota kaÏdého prieãinku pri prvom
spustení alebo pri otvoren˘ch dverách.
• Medzi nastavenou teplotou a skutoãnou teplotou môÏe byÈ mal˘ rozdiel.
7
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 8
SKLADOVANIE POTRAVÍN V CHLADNIâKE ALEBO MRAZNIâKE
8
Keì skladujete v zariadení potraviny, tak postu-
pujte podºa niωie zobrazen˘ch odporúãaní.
• Teplé potraviny a nápoje nechajte pred
uskladnením v zariadení schladiÈ.
• Zaistite, aby boli potraviny pred uskladnením
dobre zabalené alebo zakryté. T˘mto sa zabráni
dehydratácia, zmena farby alebo strata chute
potravín a pomôÏe uchovaÈ ãerstvosÈ.
Ovocie, zelenina a ‰aláty nemusia byÈ zabalené,
ak sú uskladnené v prieãinkoch pre zeleninu.
Potraviny vám neodporúãame baliÈ do papiera
a takto ich uskladniÈ v mrazniãke alebo chladniãke.
Mohlo by to spôsobiÈ vytváranie zápachu.
• Nedovoºte, aby sa na umelohmotné upevnenia
a tesnenia dverí dostal olej alebo vazelína, pretoÏe
tieto materiály sa môÏu ºahko znehodnotiÈ.
• V zariadení nikdy neskladujte v˘bu‰né látky. Siln˘
alkohol by sa mal skladovaÈ postojaãky v dobre
utesnen˘ch nádobách.
• Medzi policou a zadnou stenou uzatvoreného
priestoru skrine uchovajte priestor 10 mm pre
cirkuláciu vzduchu.
A. Chladniãka
Priehºadná a nerozbitná polica
• Potraviny umiestnite do úloÏn˘ch prieãinkov a uloÏte ich v dostatoã-
nej vzájomnej vzdialenosti.
• ÚloÏná polica je vyrobená z nerozbitného a priehºadného materiálu,
aby ste ju mohli bezpeãne pouÏívaÈ.
Prieãinok na ãerstv˘ ‰alát
• V tomto prieãinku môÏete uskladniÈ ovocie a zeleninu.
• Ak potrebujete viac priestoru na uskladnenie ovocia a zeleniny, tak
prieãinok môÏete vybraÈ.
Viacúãelov˘ ochrann˘ prvok a podstavec na vajíãka
• Chladniãka je najteplej‰ia v prednej ãasti, v hornej ãasti a v oblasti
dverí.
• Skladujte to malé balenia potravín, ako napríklad mlieko, jogurt
a nápoje.
Zásobník na vajíãka
• Vajíãka umiestnite do podstavca na vajíãka podºa zobrazenia na
obrázku a podstavec uskladnite na pohodlnom mieste v jednom
z viacúãelov˘ch ochrann˘ch prvkov.
Ochrann˘ prvok pre fºa‰e
• Malé fºa‰ky a (1 litrové) plechovky piva, ‰katule mlieka a dÏúsu skla-
dujte v hornom prieãinku a veºké fºa‰e a (1,5 litrové) ‰katule v dolnom
prieãinku.
8
• Teplé potraviny a nápoje nechajte pred
uskladnením v zariadení schladiÈ.
• Zaistite, aby boli potraviny pred uskladnením
dobre zabalené alebo zakryté. Týmto sa zabráni
dehydratácii, zmene farby alebo strate chute
potravín a pomôže uchovaÈ ãerstvosÈ.
Ovocie, zelenina a šaláty nemusia byÈ zabalené,
ak sù uskladnené v prieãinkoch pre zeleninu.
Potraviny vám neodporùãame baliÈ do papiera
a takto ich uskladniÈ v mrazniãke alebo chladniãke.
Mohlo by to spôsobiÈ vytváranie zápachu.
• Nedovoºte, aby sa na umelohmotné upevnenia
a tesnenia dverí dostal olej alebo vazelína, pretože
tieto materiály sa môžu ºahko znehodnotiÈ.
• V zariadení nikdy neskladujte výbušné látky. Silný
alkohol by sa mal skladovaÈ postojaãky v dobre
utesnených nádobách.
• Medzi policou a zadnou stenou uzatvoreného
priestoru skrine uchovajte priestor 10 mm pre
cirkuláciu vzduchu.
• Chladniãka je najteplejšia v prednej ãasti, v hornej ãasti a v oblasti
dverí.
• Skladujte tu malé balenia potravín, ako napríklad mlieko, jogurt
a nápoje.
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 9
9
Horn˘ prieãinok mrazniãky
• Skladujte v Àom balené mrazené potraviny, ako
napríklad zmrzlinu a slaninu.
Stredn˘/doln˘ prieãinok mrazniãky
• Skladujte v Àom ãerstvé mäso a ryby alebo
su‰ené potraviny nasekané na ãasti s vhodnou
veºkosÈou.
B. Mrazniãka
Balenie potravín
Potraviny pre va‰u domácnosÈ zabaºte do rovnako veºk˘ch ãastí.
âasti zeleniny a ovocia by nemali byÈ Èaωie ako 1 kg, zatiaº ão ãasti mäsa môÏu maÈ aÏ 2,5 kg.
Men‰ie ãasti zmrznú r˘chlej‰ie, ãím sa lep‰ie uchová kvalita pri rozmrazovaní a príprave potravín.
Pred zmrazením je dôleÏité, aby sa potraviny utesnili vo vzduchotesn˘ch vreckách alebo nádobách,
ãím sa zabráni strate ich chuti alebo dehydratácii.
Potraviny zabaºte, vytlaãte vzduch a vzduchotesne ich utesnite.
Vhodné baliace materiály:
Sáãky, priliehavá fólia, hliníková fólia a nádoby do mrazniãky. Tieto poloÏky sú dostupné u ktorého-
koºvek predajcu.
Nevhodné baliace materiály:
Baliaci papier, mastn˘ papier, celofán, sáãky do ko‰a alebo pouÏité igelitky.
Tieto poloÏky môÏu spôsobiÈ tvorbu zápachov.
Vhodné tesniace materiály:
Gumiãky, umelohmotné sponky, ‰pagáty, páska urãená do chladniãiek alebo podobné predmety.
Igelitové fólie a ta‰ky sa môÏu tepelne utesniÈ pomocou ‰peciálneho Ïelezného pásika alebo spoju.
Pred umiestnením balíka do mrazniãky je potrebné na Àom viditeºne vyznaãiÈ ão obsahuje
a kedy bol zamrazen˘.
Poznámka
Horn˘ prieãinok mrazniãky
Stredn˘/doln˘ prieãinok mrazniãky
9
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 10
V¯ROBA ªADU
10
ZÁSOBNÍK NA V¯ROBU ªADU
Vytiahnite zásobník na v˘robu ºadu.
Nalejte do neho vodu aÏ po znaãku
hladiny (‰ípka).
(NepouÏívajte horúcu vodu)
Zásobník na v˘robu ºadu zasuÀte na
svoje miesto.
Zatvorte dvere mrazniãky.
Nebezpeãenstvo v˘buchu
• Najchladnej‰ie diely chladniãky sú zadn˘ panel a najniωia polica. Toto je najlep‰ie miesto pre
uskladnenie chúlostiv˘ch potravín.
• Sklenené fºa‰e obsahujúce tekutiny, ktoré môÏu zamrznúÈ, by sa nemali skladovaÈ v mrazniãke,
pretoÏe sklo po zamrznutí obsahu vybuchne.
Varovanie
R˘chla v˘roba ºadu
Na v˘robu veºkého mnoÏstva ºadu stlaãte tlaãidlo "QUICK FREEZE", aby ste zvolili funkciu r˘chleho
mrazenia.
Poznámka
10
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 11
POUÎÍVANIE AUTOMATU NA VODU (VOLITEªN¯)
11
Pomocou automatu na vodu môÏete ºahko získaÈ chladnú vodu bez otvorenia dverí chladniãky. Okrem toho
môÏete zníÏením poãtu otvárania dverí u‰etriÈ elektrinu o viac ako 30 %.
Zobrazenie
KEë SA AUTOMAT NA VODU NEPOUÎÍVA, TAK SA ODPORÚâA NASLEDOVNÉ
PLNENIE NÁDRÎE NA VODU
Páka na zatlaãenie
Uzamykacie zariadenie
Kryt nádrÏe na vodu
NádrÏ na vodu
Zariadenie pre dodávku vody
Zariadenie pre dodávku vody upevnite do upevÀovacieho
otvoru.
• Keì je zariadenie na dodávku vody na dlh˘ ãas vybraté, tak
sa dvere kvôli unikaniu vzduchu automaticky nezatvoria.
Vedºa uzatvorenej nádrÏe na vodu umiestnite náhradnú
fºa‰ku na nápoje.
• MôÏu sa pouÏiÈ dve 1,5 litrové fºa‰ky.
Uzamykacie zariadenie nastavte do polohy "LOCK".
• Pri zatlaãení tlaãidla "PUSH" so zariadením na dodávku vody upevnen˘m na upevÀovacom otvore
a uzamykacím zariadením nastaven˘m do polohy "OPEN" sa dá zariadenie na dodávku vody demon-
tovaÈ od upevÀovacieho otvoru a zaãne unikaÈ chlad.
NádrÏ na vodu otvorte odstránením okrúhleho krytu a naplÀte ju pitnou
vodou. (NepouÏívajte horúcu vodu.)
• NádrÏ naplÀte aÏ doplna (hneì pod 4,2 litre).
Okrúhly kryt opäÈ upevnite tak, Ïe na neho zatlaãíte aÏ k˘m nezapadne
na svoje miesto.
Na stojan pre hrnãeky umiestnite hrnãek a zatlaãte páku "PRESS".
Pri vystavení zariadenia deÈom nastavte uzamykacie zariadenie do polohy "LOCK".
Poznámka
11
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 12
12
MONTÁÎ BEÎNEJ FªA·E
Zatlaãte upevÀovaciu páku, nadvihnite uzatvorenú nádrÏ na
vodu a potom ju vyberte.
Z uzatvorenej nádrÏe na vodu demontujte zariadenie na dodávku
vody, potom umiestnite dráÏku zariadenia na dodávku vody do
beÏnej fºa‰ky s pramenitou vodou a otoãením ju upevnite.
Otoãte zariadenie na dodávku vody a potom ho v otvore
upevnite na svoje miesto.
• Keì sa do nádrÏe na vodu dostane vzduch z beÏnej fºa‰e na minerálnu vodu alebo nápoje,
tak môÏete poãuÈ bublanie.
• Niektoré beÏné fºa‰ky na minerálnu vodu alebo nápoje sa nemusia hodiÈ pre zariadenie na
dodávku vody v závislosti od ich rozmerov.
• Ak voda pri zatlaãení tlaãidla "press" nevychádza v dostatoãnom mnoÏstve, tak ho e‰te raz
zatlaãte.
• NepouÏívajte perlivé nápoje, ako napríklad kolu, mu‰t alebo sódu. Keì zatlaãíte tlaãidlo, tak
nápoj môÏe vystreknúÈ kvôli tlaku uhlíkového plynu, ktor˘ sa nahromadil v hornej ãasti fºa‰ky na
nápoje.
• PouÏívajte minerálnu vodu vo fºa‰kách alebo vyvarenú vodu z kohútika, ktorá neobsahuje Ïiadne
ãiastoãky.
Poznámka
12
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 13
DEMONTOVANIE A âISTENIE PRÍSLU·ENSTVA
13
Zásobník na v˘robu ºadu
• VloÏte ruku do spodnej dráÏky a potom vytiahnite zásobník na
v˘robu ºadu.
• Vyberte zásobník na v˘robu ºadu a potom ho opláchnite vodou.
Prieãinok na ãerstv˘ ‰alát
• Prieãinok na ‰alát so supervysokou vlhkosÈou vytiahnite pokiaº len
pôjde a potom ho po miernom nadvihnutí vyberte.
• Utrite ho vlhkou handrou.
Ochrann˘ prvok pre fºa‰e
• Ochrann˘ prvok na fºa‰e chyÈte obidvomi rukami a miernym
nadvihnutím a pritiahnutím k sebe ho vyberte.
• Umyte ho vo vode.
Prieãinok mrazniãky
• Prieãinok drÏte v obidvoch rukách a vytiahnite ho pokiaº len pôjde
a potom ho po miernom nadvihnutí vyberte.
• Utrite ho vlhkou handrou.
Priehºadná a nerozbitná polica
• Demontujte policu a potom ju pomocou vody a ãistiaceho
prostriedku vyãistite.
• Pri opätovnom umiestnení políc nezamie‰ajte hornú, strednú
a dolnú policu.
Gumené tesnenia
• Gumené tesnenia vyãistite pomocou vlhkej handry a ãistiaceho
prostriedku.
Na ãistenie dráÏok pouÏite drevenú ‰pajdºu zabalenú v malom
kúsku látky.
Pred ãistením musíte zariadenie vÏdy vypnúÈ a odpojiÈ ho od napájania.
NepouÏívajte parné ãistiace zariadenie. Horúca para by mohla po‰kodiÈ povrch zariadenia alebo elektrické
ãasti, ão vytvára riziko zásahu elektrick˘m prúdom.
13
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 14
âISTENIE AUTOMATU NA VODU
14
Stojan na hrnãek / odtokov˘ prieãinok
NádrÏ na vodu / zariadenie pre dodávku vody
Stojan na hrnãek / odtokov˘ prieãinok
Jemne zatlaãte na "PUSH" za odtokov˘m prieãinkom a potom
odtokov˘ prieãinok vyberte.
Pomocou rúãky stojanu na hrnãek vytiahnite stojan.
Vyprázdnite vodu z odtokového prieãinku a potom ho pomocou
teplej vody a ãistiaceho prostriedku vyãistite.
Nadvihnite a odpojte háãiky na obidvoch stranách veºkého
krytu.
Otoãením zariadenia pre dodávku vody v smere ‰ípky ho uvoºní-
te a potom ho vyberte.
Veºk˘ kryt a uzatvorenú nádrÏ na vodu utrite pomocou teplej
vody a ãistiaceho prostriedku.
• PodrÏte kryt a potiahnite ho smerom nahor, aby ste ho vybrali.
Vyãistite kryt a k nemu upevnenú filtraãnú fºa‰ku pomocou jemnej
kefy.
Po vyãistení zariadenia pre dodávku vody pomocou jemnej kefy
zatlaãte prevádzkovú páku zariadenia pre dodávku vody
a potom ho v teãúcej vode umyte.
Spojovacia podloÏka
Spojovaciu podloÏku a okolitú oblasÈ utrite pomocou ãistej mokrej handriãky.
• NádrÏ na vodu pravidelne ãistite, ak sa pouÏíva na v˘daj ãaju alebo in˘ch podobn˘ch nápojov.
PouÏívajte iba filtrovan˘ ãaj. Pre lep‰iu hygienu sa neodporúãajú nápoje s vysok˘m obsahom
cukru (dÏús, nealkoholické nápoje).
• Usadeniny môÏete vyãistiÈ tak, Ïe nádrÏ vydrhnete látkou namoãenou v octe alebo slanej vode.
• Skontrolujte, ãi sa nezo‰myklo gumené tesnenie na zariadení pre dodávku vody alebo ãi nebolo
po‰kodené ostr˘m objektom. V opaãnom prípade môÏe pretekaÈ.
Upozornenie
Odtokov˘
prieãinok
Stojan
na
hrnãek
14
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 15
V¯MENA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
15
VNÚTORNÉ OSVETLENIE V CHLADNIâKE
VNÚTORNÉ OSVETLENIE V MRAZNIâKE
Zariadenie pri v˘mene vnútorného osvetlenia vÏdy odpojte. V opaãnom prípade hrozí nebezpeãenstvo úrazu
elektrick˘m prúdom.
Odskrutkujte kryt pomocou skrutkovaãa.
Îiarivkové osvetlenie
• Potiahnutím nadol vyberte Ïiarivku vnútorného osvetlenia a potom
ju vymeÀte za novú.
Îiarovkové osvetlenie
• Îiarovku vnútorného osvetlenia otoãte, aby ste ju vybrali a potom
ju vymeÀte za novú.
Zaskrutkujte kryt pomocou skrutkovaãa.
Zatlaãením na visiaci parapet pod krytom vnútorného osvetle-
nia ho nadvihnite.
Po otoãení Ïiarovky vnútorného osvetlenia v smere ‰ípky ju vymeÀte
za novú.
• V˘kon a napätie musí odpovedaÈ detailom na typovom ‰títku.
Po upevnení hornej ãasti krytu vnútorného osvetlenia vloÏte spodn˘
visiaci parapet.
15
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 16
PROBLÉMY A RIE·ENIA
16
• Skontrolujte, ãi je správne pripojené napájanie.
• Je správne nastavené ovládanie teploty na prednom paneli?
• Svieti na zariadenie slnko alebo sa v jeho blízkosti nachádzajú tepelné zdroje?
• Nachádza sa zadná ãasÈ zariadenia príli‰ blízko pri stene?
• Je ovládanie teploty na prednom paneli nastavené na najniωiu teplotu?
• Je okolitá teplota príli‰ nízka?
• VloÏili ste do chladniãky potraviny s vysok˘m obsahom vody?
• Skontrolujte, ãi je zariadenie nain‰talované na pevnej a rovnej podlahe.
• Nachádza sa zadná ãasÈ zariadenia príli‰ blízko pri stene?
• Padli pod zariadenie alebo za zariadenie nejaké cudzie objekty?
• Vychádza zvuk z kompresoru v zariadení?
• V zariadení môÏete poãuÈ tikanie; je to normálne. Tento zvuk sa vyskytuje pri rozÈahovaní alebo sÈahovaní rôzneho
príslu‰enstva.
• V predn˘ch rohoch zariadenia je namontované Ïiaruvzdorné potrubie, ktoré zabraÀuje vytváraniu kondenzácie.
Keì stúpne okolitá teplota, tak nemusí byÈ vÏdy efektívne. Av‰ak, nie je to nezvyãajné.
• Vo veºmi vlhkom poãasí sa môÏe na vonkaj‰om povrchu zariadenia vytvoriÈ kondenzácia, keì sa vlhkosÈ vo vzduchu
dostane do kontaktu s povrchom zariadenia.
• Uvedomte si, Ïe hluku, ktor˘ vytvára chladiaci okruh, sa nedá vyhnúÈ.
• Potraviny nebaºte do papiera.
• Skladujte zakryté potraviny a vyãistite prívod chladného vzduchu.
• Potraviny umiestnite ão najìalej od seba, aby ste zlep‰ili vetranie.
• Sú dvere úplne zatvorené?
• Skladujete nezakryté potraviny s vysokou úrovÀou vlhkosti alebo ste na dlh˘ ãas nechali otvorené dvere.
• Potraviny skladujte zakryté alebo v utesnen˘ch nádobách.
Na vnútornej stene zariadenia a okolo zeleniny sa vytvára kondenzácia
Na povrchu uskladnen˘ch potravín sa nachádza vrstva námrazy.
V zariadení je cítiÈ zápach
V zariadení poãujete bublaÈ kvapalinu
Predné rohy a boãné steny zariadenia sú teplé a zaãína sa vytváraÈ kondenzácia
Je poãuÈ nezvyãajné zvuky
Potraviny v chladniãke sú zamrznuté
Zariadenie vôbec nefunguje alebo je príli‰ vysoká teplota
16
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 17
BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA PRI POUÎÍVANÍ
17
Potraviny s vysok˘m obsahom vody skladujte
v prednej ãasti police chladniãky.
Horúce potraviny skladujte v zariadení aÏ po tom,
ão vychladli.
• Ak budete skladovaÈ studené potraviny, tak u‰etríte
elektrinu a zlep‰íte chladenie.
• Zariadenie nain‰talujte v chladnej suchej miestnosti s dostatoãn˘m vetraním.
Zaistite, aby zariadenie nebolo vystavené priamemu slneãnému svetlu a nikdy ho neumiestÀujte pri priamom zdroji
tepla (napríklad pri radiátore).
• Na zariadení nikdy neupchávajte ventilaãné otvory alebo mrieÏky.
• Teplé potraviny nechajte pred umiestnením do zariadenia vychladnúÈ.
• Zmrznuté potraviny vloÏte do chladniãky, aby sa roztopili.
Potom môÏete vyuÏiÈ nízku teplotu zmrazen˘ch produktov, aby ste schladili potraviny v chladniãke.
• V prípade vytvárania ºadu rozmrazte mrazniãku. Hrubá vrstva ºadu zhor‰í prechod chladu k zmrazen˘m v˘robkom,
ãím sa zv˘‰i spotreba energie.
• Dvere zariadenia nenechávajte pri vkladaní alebo vyberaní potravín príli‰ dlho otvorené.
âím krat‰í ãas sú dvere otvorené, t˘m menej ºadu sa v mrazniãke vytvorí.
• Pri zmrazovaní potravín alebo skladovaní potravín v mrazniãke poloÏte potraviny priamo na prvky mrazniãky v hor-
nom prieãinku.
Tipy
Tipy pre úsporu energie
17
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 18
ZOBRAZENIE CHLADNIâKY / MRAZNIâKY
18
OSVETLENIE CHLADNIâKY
CHLADNIâKA
VIACÚâELOV¯
OCHRANN¯ PRVOK
OCHRANN¯ PRVOK
NA FªA·E
AUTOMAT NA VODU
(VOLITEªN¯)
OSVETLENIE MRAZNIâKY
POLICE CHLADNIâKY
PRIEâINOK NA
âERSTV¯ ·ALÁT
OTOâNÉ ZARIADENIE NA
V¯ROBU ªADU A
PRIEâINOK NA
USKLADNENIE ªADU
MRAZNIâKA
PRIEâINOK MRAZNIâKY
18
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 19
Obmedzenia teploty okolia v miestnosti
Táto chladniãka/mrazniãka je navrhnutá tak, aby fungovala v teplote okolia urãenej svojou teplotnou triedou, ktorá je
vyznaãená na klasifikaãnom ‰títku.
Teplotná
trieda
Roz‰írené mierne pásmo
Mierne pásmo
Subtropická
Tropická
SN
N
ST
T
32 °C (90°F)
32 °C (90°F)
38 °C (100°F)
43 °C (109°F)
10 °C (50°F)
16 °C (61°F)
18 °C (64°F)
18 °C (64°F)
Symbol
Teplota okolia
Maximálna Minimálna
POZNÁMKA: vnútornú teplotu môÏu ovplyvniÈ faktory, ako napríklad umiestnenie chladniãky/mrazniãky, okolitá teplota
a frekvencia otvárania dverí. Teplotu nastavte podºa potreby, aby ste tieto faktory kompenzovali.
Slovakia
Správna likvidácia tohoto výrobku
(Elektrotechnický a elektronický odpad)
Toto oznaãenie na výrobku alebo v sprievodnej brožùre hovorí, že po skonãení jeho
žvotnosti by nemal byÈ likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu
životného prostredia alebo ºudského zdravia môžete predísÈ tým, že budete takéto typy
výrobkov oddeºovaÈ od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.
Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpeãne naložiÈ
s týmto výrobkom, mali kontaktovaÈ buì predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný
ùrad v okolí ich bydliska.
Priemyselní používatelia by mali kontaktovaÈ svojho dodávateºa a preveriÈ si podmienky
kùpnej zmluvy. Tento výrobok by nemal byÈ likvidovaný spolu s ostatným priemyselným
odpadom.
DA99-00299F(SK) 9/28/05 2:13 PM Page 20
0850 123 989
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
