Black & Decker KR531 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

3

2

BLAHOPØEJEME!

Blahopøejeme Vám k zakoupení

pøístroje Black & Decker. Pøeètìte si,

prosím, pozornì tyto bezpeènostní

pøedpisy a návod k pouití pøístroje, jejich

dodrování Vám umoní dosáhnout pøi

práci s pøístrojem co nejlepích výsledku.

V pøípade jakýchkoli otázek èi nejasností

se bez váhání obrate na svého prodejce

náradí nebo na servis (telefonní èíslo je

uvedeno na konci pøíruèky).

ÈESKY

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and

Decker ütvefúrógépéhez. Kérjük,

mielõtt elkezdene a géppel dolgozni,

figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói

tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

MAGYAR

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy

dokonanego zakupui zyczymyi wielu

sukcesów podczas pracy szlifierka

oscylacyjna Black & Decker.

POLSKI

ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈß!

Ñ ïîêóïêîé èçäåëèÿ ôèðìû Áëýê ýíä

Äåêêåð. ×òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øèõ

ðåçóëüòàòîâ ïðè ðàáîòå ñ

èíòñðóìåíòàìè Áëýê ýíä Äåêêåð,

ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî

áåçîïàñíîñòè è ïîëüçîâàíèþ.

ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus ásigijus naujà Black

& Decker gaminá. Perskaitykite ðià

instrukcijà prieð pradëdami darbà su ðiuo

árankiu. Kilus klausimams, kreipkitës á

ágaliotà aptarnavimo stotá.

LIETUVIØ KALBA

BLAHOELÁME!

Blahopeláme Vám ku kúpe

prístroja Black & Decker.

Starostlivo si preèítajte tieto bezpeènostné

predpisy a návod na obsluhu. Ak máte po

preèítaní tejto príruèky akéko¾vek otázky

alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbliie servisné a informaèné stredisko.

SLOVENSKY

TEBRIKLER !

Black&Decker dekupaj testereyi

tercih ettiðiniz için sizi tebrik ederiz!

Dekupaj testerenizden en iyi sonuçlarý

elde etmek için lütfen emniyet ve kullaným

talimatlarýný dikkatlice okuyunuz. Bu

kullaným kitapçýðýný okuduktan sonra

herhangi bir sorunuz olursa, bölgenizdeki

ofisimizi veya servisimizi aramaktan

çekinmeyiniz (telefon numarasý kitapçýðýn

arka tarafýndadýr.)

TÜRKIYE

APSVEICAM!

Apsveicam ar firmas Black & Decker

izstrâdâjuma iegâdi. Lai nodroðinâtu

elektroinstrumenta augstu darba kvalitâti,

uzmanîgi izlasiet ðo Rokasgrâmatu un

ievçrojiet visus tajâ minçtos droðîbas

noteikumus.

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

Stránka sa načítava...

39

38

SLOVENSKY

VEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÉ PØEDPISY

Upozornenie! Pri pouití elektrického náradia

musia by dodriavané nasledujúce

bezpeènostné predpisy, aby sa predchádzalo

úrazu elektrickým prúdom, riziku poiaru a

osobným zraneniam. Pred zaèatím práce s

týmito prístrojmi si najskôr preèítajte vetky

pokyny a zabezpeète ich dodriavanie.

Pre bezpeènú prácu:

 Odporúèame pouíva ochranu sluchu pri

akustickom tlaku vyom ako 85,0 dB/A

 Udrujte svoje pracovisko v èistote.

Neporiadok na pracovisku zvyuje

monos nehody.

 Dbajte na pracovné prostredie.

Nevystavujte elektrické náradie daïu.

Nepouívajte ho vo vlhkom, mokrom a

výbunom prostredí. Dbajte na dobré

osvetlenie.

 Chráòte sa pred úrazom elektrickým

prúdom. Vyhýbajte sa dotyku

uzemnených predmetov ako napr. potrubia,

vykurovacích telies, sporákov, chladnièiek

a pod.

 Chráòte elektrické náradie pred

demi. Nedovo¾te nikomu daliemu dotýka

sa elektrického náradia alebo prídavného

kábla. Zamedzte vstup nepovolaným

osobám na pracovisko.

 Bezpeène ulote nepouívané

elektrické náradie. Nepouívané

elektrické náradie musí by uloené na

suchom a uzamknutom mieste mimo dosah

detí.

 Nepreaujte elektrické náradie.

Nejlepie a najbezpeènejie budete

pracova v odporúèanom pracovnom

rozsahu.

 Pouívajte správne elektrické

náradie. Nepouávajte príli slabé

elektrické náradie pre aké práce.

Pouívajte elektrické náradie len k úèelom

a prácam, na ktoré je urèené. Napr.

Nepouívajte ruèné okruné píly na pílenie

stromov alebo odrezávanie konárov.

 Pouívajte ochranné okuliare. Pri

praných prácach pouívajte kryt tváre

alebo masku.

 Pouívajte riadny pracovný odev.

Nenoste vo¾ný odev ani iadne módne

doplnky alebo perky, môu by zachytené

pohyblivými èasami elektrického náradia.

Pri práci vonku odporúèame pouíva

gumené rukavice a obuv s protimykovou

podrákou. Ak máte dlhie vlasy, noste

sieku na vlasy.

 Nepouívajte prívodný kábel na iné

úèely. Nikdy neprenáajte elektrické

náradie za prívodný kábel a ani ho

nepouívajte na vytiahnutie vidlice zo

zásuvky. Chráòte prívodný kábel pred

teplom, olejom, mastnotou a ostrými

hranami.

 Zabezpeète opracovávaný predmet.

Na upínanie predmetov pouívajte upínacie

prvky, svorky alebo zverák. Je to ove¾a

bezpeènejie dranie ako rukou a elektrické

náradie môete pritom ovláda oboma

rukami.

 Dbajte na pevný postoj pri práci.

Vyvarujte sa abnormálneho drania tela.

Zaistite si bezpeèný postoj a rovnováhu

po celý èas práce.

 Starostlivo vykonávajte údrbu

svojho elektrického náradia. Udrujte

nástroje ostré a èisté. Tieto sú zárukou

presnej a bezpeènej práce. Dodriavajte

pokyny na údrbu a výmenu nástrojov.

Prístroj udrujte v èistote, vetracie otvory

èisté a priechodné. Do motora sa nesmú

dosta cudzie telieska. Pravidelne

kontrolujte prívodný kábel a vidlicu. Ak sú

pokodené, nechajte ich neodkladne

vymeni odborníkom. Kontrolujte pravidelne

predlovací kábel a ak je pokodený,

nahraïte ho iným. Rukoväti udrujte suché

a èisté a chráòte ich pred olejom a

mastnotou.

 Vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.

Po skonèení práce, pred údrbou, pred

výmenou nástrojov a prísluenstva

vetkého druhu, napr. pílových kotúèov,

pílových listov, vrtákov, noov a pod.

 Pouívajte vonkají predluovací kábel.

Vo vonkajom prostredí pouívajte kábel

riadne oznaèený a urèený na prácu vonku.

 Nenechávajte zastrèené iadne

montáne klúèe a k¾uèky. Pred

zapnutím sa presvedète, èi sú z

pohyblivých a rotaèných èastí elektrického

náradia odstránené vetky upevòovacie

a nastavovacie klúèe.

 Zabráòte neumyslnému spusteniu.

Neprenáajte iadne elektrické náradie

zapojené do siete s prstom na vypínaèi.

ÁËÝÊ ÝÍÄ ÄÅÊÊÅÐ

ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!

1. Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïîêóïêîé

âûñîêîêà÷åñòâåííîãî èçäåëèÿ ÁËÝÊ ÝÍÄ

ÄÅÊÊÅÐ è âûðàæàåì ïðèçíàòåëüíîñòü

çà Âàø âûáîð.

1.1. Íàäåæíàÿ ðàáîòà äàííîãî èçäåëèÿ â

òå÷åíèå âñåãî ñðîêà ýêñïëóàòàöèè -

ïðåäìåò îñîáîé çàáîòû íàøèõ

ñåðâèñíûõ ñëóæá. Â ñëó÷àå

âîçíèêíîâåíèÿ êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì â

ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ

ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàùàòüñÿ òîëüêî â

àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå

îðãàíèçàöèè, àäðåñà è òåëåôîíû

êîòîðûõ Âû ñìîæåòå íàéòè â

Ãàðàíòèéíîì òàëîíå èëè óçíàòü â

ìàãàçèíå.

Íàøè ñåðâèñíûå ñòàíöèè - ýòî íå òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò, íî è

øèðîêèé âûáîð çàï÷àñòåé è

ïðèíàäëåæíîñòåé.

1.2. Ïðè ïîêóïêå èçäåëèÿ òðåáóéòå ïðîâåðêè

åãî êîìïëåêòíîñòè è èñïðàâíîñòè â

Âàøåì ïðèñóòñòâèè, èíñòðóêöèþ ïî

ýêñïëóàòàöèè è çàïîëíåííûé

Ãàðàíòèéíûé òàëîí íà ðóññêîì ÿçûêå.

Ïðè îòñóòñòâèè ó Âàñ ïðàâèëüíî

çàïîëíåííîãî Ãàðàíòèéíîãî òàëîíà ìû

áóäåì âûíóæäåíû îòêëîíèòü Âàøè

ïðåòåíçèè ïî êà÷åñòâó äàííîãî èçäåëèÿ.

1.3. Âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé

óáåäèòåëüíî ïðîñèì Âàñ ïåðåä

íà÷àëîì ðàáîòû ñ èçäåëèåì

âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ

èíñòðóêöèåé ïî åãî ýêñïëóàòàöèè.

1.4. Îáðàùàåì Âàøå âíèìàíèå íà

èñêëþ÷èòåëüíî áûòîâîå íàçíà÷åíèå

äàííîãî èçäåëèÿ.

2. Ïðàâîâîé îñíîâîé íàñòîÿùèõ

ãàðàíòèéíûõ óñëîâèé ÿâëÿåòñÿ

äåéñòâóþùåå Çàêîíîäàòåëüñòâî è, â

÷àñòíîñòè, Çàêîí Î çàùèòå ïðàâ

ïîòðåáèòåëåé.

3. Ãàðàíòèéíûé ñðîê íà äàííîå èçäåëèå

ñîñòàâëÿåò 24 ìåñÿöà è èñ÷èñëÿåòñÿ ñî

äíÿ ïðîäàæè ÷åðåç ðîçíè÷íóþ òîðãîâóþ

ñåòü. Â ñëó÷àå óñòðàíåíèÿ íåäîñòàòêîâ

èçäåëèÿ, ãàðàíòèéíûé ñðîê

ïðîäëåâàåòñÿ íà ïåðèîä , â òå÷åíèå

êîòîðîãî îíî íå èñïîëüçîâàëîñü.

4. Ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ - 5 ëåò

(ìèíèìàëüíûé, óñòàíîâëåííûé â

ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì Î çàùèòå ïðàâ

ïîòðåáèòåëåé).

5. Íàøè ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà

ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òîëüêî íà

íåèñïðàâíîñòè, âûÿâëåííûå â òå÷åíèå

ãàðàíòèéíîãî ñðîêà è îáóñëîâëåííûå

ïðîèçâîäñòâåííûìè è êîíñòðóêòèâíûìè

ôàêòîðàìè.

6. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íå

ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ:

6.1. Íà íåèñïðàâíîñòè èçäåëèÿ, âîçíèêøèå

â ðåçóëüòàòå:

6.1.1. Íåñîáëþäåíèÿ ïîëüçîâàòåëåì

ïðåäïèñàíèé èíñòðóêöèè ïî

ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ.

6.1.2. Ìåõàíè÷åñêîãî ïîâðåæäåíèÿ,

âûçâàííîãî âíåøíèì óäàðíûì èëè ëþáûì

èíûì âîçäåéñòâèåì.

6.1.3. Èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ â

ïðîôåññèîíàëüíûõ öåëÿõ è îáú¸ìàõ, â

êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ.

6.1.4. Ïðèìåíåíèÿ èçäåëèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ.

6.1.5. Ñòèõèéíîãî áåäñòâèÿ.

6.1.6. Íåáëàãîïðèÿòíûõ àòìîñôåðíûõ è èíûõ

âíåøíèõ âîçäåéñòâèé íà èçäåëèå, òàêèõ

êàê äîæäü, ñíåã, ïîâûøåííàÿ âëàæíîñòü,

íàãðåâ, àãðåññèâíûå ñðåäû,

íåñîîòâåòñòâèå ïàðàìåòðîâ ïèòàþùåé

ýëåêòðîñåòè óêàçàííûì íà èíñòðóìåíòå.

6.1.7. Èñïîëüçîâàíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé,

ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ è çàï÷àñòåé, íå

ðåêîìåíäîâàííûõ èëè íå îäîáðåííûõ

ïðîèçâîäèòåëåì.

6.1.8. Ïðîíèêíîâåíèÿ âíóòðü èçäåëèÿ

ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, íàñåêîìûõ,

ìàòåðèàëîâ èëè âåùåñòâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ

îòõîäàìè, ñîïðîâîæäàþùèìè

ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ, òàêèìè êàê

ñòðóæêà îïèëêè è ïð. .

6.2. Íà èíñòðóìåíòû, ïîäâåðãàâøèåñÿ

âñêðûòèþ, ðåìîíòó èëè ìîäèôèêàöèè

âíå óïîëíîìî÷åííîé ñåðâèñíîé

ñòàíöèè.

6.3. Íà ïðèíàäëåæíîñòè, çàï÷àñòè,

âûøåäøèå èç ñòðîÿ âñëåäñòâèå

íîðìàëüíîãî èçíîñà, è ðàñõîäíûå

ìàòåðèàëû, òàêèå êàê ïðèâîäíûå ðåìíè,

óãîëüíûå ùåòêè, àêêóìóëÿòîðíûå

áàòàðåè, íîæè, ïèëêè, àáðàçèâû,

ïèëüíûå äèñêè, ñâåðëà, áóðû è ò. ï. .

6.4. Íà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â

ðåçóëüòàòå ïåðåãðóçêè èíñòðóìåíòà,

ïîâëåêøåé âûõîä èç ñòðîÿ

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè äðóãèõ óçëîâ è

äåòàëåé. Ê áåçóñëîâíûì ïðèçíàêàì

ïåðåãðóçêè èçäåëèÿ îòíîñÿòñÿ, ïîìèìî

ïðî÷èõ: ïîÿâëåíèå öâåòîâ ïîáåæàëîñòè,

äåôîðìàöèÿ èëè îïëàâëåíèå äåòàëåé

è óçëîâ èçäåëèÿ, ïîòåìíåíèå èëè

îáóãëèâàíèå èçîëÿöèè ïðîâîäîâ

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïîä âîçäåéñòâèåì

âûñîêîé òåìïåðàòóðû.

03 èþíÿ 1999 ã.

ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ

41

40

SLOVENSKY

CD200

KR400 KR450 KR500 KR500RE

KR420 KR450RE KR531 KR500CRE

Napätie (V) 230 230 230 230

Príkon (W) 400/420 450 500 500

Otáèky naprázdno 2800 2800/ 2800 0-2800

(min

-1

) 0-2800

Vàtací výkon

- do ocele (mm) 10 10 10/13 13

- do betónu (mm) 10 10 10/13 13

- do dreva (mm) 20 20 20 20

KR510RE KR502 KR532

KR510XCKRSA KR

Napätie (V) 230 230 230

Príkon (W) 500 500 500

Otáèky naprázdno 0-2800 2400/ 2400/

(min

-1

) 2800 2800

Vàtací výkon

- do ocele (mm) 10 10 13

- do betónu (mm) 10 10 13

- do dreva (mm) 20 20 20

POPIS PRÍSTROJA

1. Vypínaè s elektronickým ovládaním

rýchlosti alebo vypínaè

2. Poistka

3. Prídavná rukovä

4. Prepínaè dvoch rýchlostných stupòov,

alebo prepínaè pravého a ¾avého chodu

5. Èe¾uste sk¾uèovadla

6. Sk¾uèovadlo

7. Prepínaè na vo¾bu vàtania s príklepom alebo

bez príklepu

Poznámka: Tento návod na obsluhu platí pre

viac èísiel katalógu v tejto skupine výrobkov.

Podrobnosti o Vaom výrobku nájdete na

kartónovom obale.

Vaa vàtaèka obsahuje niektoré alebo

vetky následujúce funkcie:

 Vypínaè alebo vypínaè s elektronickým

ovládaním rýchlosti sa pouíva na ovládanie

vàtaèky v kadom type prevádzky.

 Poistka umoòuje trvalý chod vàtaèky.

 U dvojrýchlostných vàtaèiek umoòuje

prepínaè rýchlosti vo¾bu patriènej rýchlosti

vàtania.

 Prídavná rukovä (poia¾ je naporúdzi)

umoòuje pevnejie dranie vàtaèky.

 Vàtaèka môe fungova ako príklepová alebo

rotaèná poïla nastavenia prepínaèa na vo¾bu

vàtania s príklepom alebo bez príklepu.

 Prepínaè pravého a ¾avého chodu ovláda

smer otáèania, ak pouívate vàtaèku ako

skrutkovaè, alebo ak chcete uvo¾nit

vzprieèený vrták.

UPÍNANIE VRTÁKA DO

RÝCHLOUPÍNACIEHO SK¼UÈOVADLA

Postupujte nasledovne:

Vytiahnete zástrèku z elektrickej zásuvky. Zadnú

èas sk¾uèovadla pridrte a otáèajte jeho prednú

èas, kým nebudú èe¾uste sk¾uèovadla

dostatoène otvorené. Vrták vlote do èe¾ustí,

pridrte zadnú èas sk¾uèovadla a utiahnite

prednú èas, pritiahnite obe èasti sk¾uèovadla

pevne proti sebe, aby bol vrták riadne upevnený.

UPÍNANIE VRTÁKA DO OZUBENÉHO

SK¼UÈOVADLA

Postupujte nasledovne:

Vytiahnite zástrèku z elektrickej zásuvky.

Otáèaním roztvorte sk¾uèovadlo, kým nebudú

èe¾uste dostateène otvorené. Vrták vlote do

èe¾ustí. Do jedného z troch otvorov v

sk¾uèovadle vlote k¾úè tak, aby hlava k¾úèa

zapadla do valca sk¾uèovadla. Otáèajte k¾úèom

v smere hodinových ruèièiek, aby utiahnuté

èe¾uste pevne zovreli vrták. K¾úè vyberte.

VÝMENA RÝCHLOUPÍNACIEHO

SK¼UÈOVADLA

Pri výmene sk¾uèovadla otvorte èe¾uste, jednou

rukou pevne uchopte sk¾uèovadlo a skrutkovaèom

v druhej ruke otoète nastavovaciu skrutku v

sk¾uèovadle v smere hodinových ruèièiek asi o

jednu otáèku, èím sk¾uèovadlo uvo¾níte. Vlote do

sk¾uèovadla inbusový k¾úè a utiahnite èe¾uste.

Krátkym ostrým úderom kladiva udrite na inbusový

k¾úè proti smeru hodinových ruèièiek, aby ste

uvo¾nili sk¾uèovadlo na vretene. Vyberte inbusový

k¾úè. Skrutkovaèom otáèajte nastavovaciu skrutku

v smere hodinových ruèièiek, a ho úplne

vyskrutkujete z vretena. Snímte sk¾uèovadlo z

vretena otáèaním proti smeru hodinových ruèièiek.

Sk¾uèovadlo upevnite naskrutkovaním v smere

hodinových ruèièiek a na doraz. Nasaïte

nastavovaciu skrutku a utiahnite ju proti smeru

hodinových ruèièiek.

VÝMENA OZUBENÉHO SK¼UÈOVADLA

Pri výmene sk¾uèovadla otvorte èe¾uste k¾úèom.

Jednou rukou pevne uchopte sk¾uèovadlo a

skrutkovaèom v druhej ruke úplne vyskrutkujte

SLOVENSKY

Presvedète sa, èi pred pripojením do siete

je prístroj vypnutý.

 Buïte vdy pozorný. Venujte pozornos

vdy tomu, èo robíte. Postupujte rozumne.

Nepouívajte elektrické náradie ak ste

nesústredení alebo unavení.

 Zapnite odsávanie prachu. Ak je prístroj

vybavený odsávaním prachu alebo

prípojkou na pripojenie vonkajieho

odsávania prachu, presvedète sa, èi je

pripojené a riadne pracuje.

 Skontrolujte, èi elektrické náradie nie

je pokodené. Pred ïalím pouitím

dôkladne skontrolujte ochranné kryty a

vetky ¾ahko pokodené èasti a posúïte, èi

sú schopné riadne pracova a plni vetky

urèené funkcie. Skontrolujte vetky pohyblivé

èasti, ktoré môu ovplyvni správnu funkciu

elektrického náradia a posúïte, èi sú funkèné.

Pokodené diely a ochranné kryty musia by

riadne opravené alebo vymenené odborným

servisom Black & Decker. Nepouívajte

elektrické náradie, ktoré mono vypínaèom

vypnú alebo zapnú.

 Upozornenie! V záujme Vaej vlastnej

bezpeènosti pouívajte iba prísluenstvo

a prídavné zariadenia uvedené v katalógu

Black & Decker, alebo v návode na obsluhu.

Pouitie iného prísluenstva ne toho, ktoré

je odporúèané v katalógu Black & Decker

alebo v návode na obsluhu, zniuje vau

osobnú bezpeènos.

 Prípadnú opravu vyiadajte u

povereného servisu Black & Decker.

Toto elektrické náradie zodpovedá platným

bezpeènostným predpisom. Vetky opravy

musia by vykonávané len kvalifikovanými

osobami s pouitím originálnych

náhradných dielov, v opaènom prípade

môe dôjs k ohrozeniu Vaej bezpeènosti.

Tieto bezpeènostné predpisy dobre

uschovajte!

DVOJITÁ IZOLÁCIA

Toto elektrické náradie je úplne

odizolované. To znamená, e vetky

vonkajie kovové diely sú elektricky

izolované od sieového napájania. Je

to dosiahnuté tým, e medzi elektrické

a mechanické èasti prístroja je

umiestená izolaèná bariéra, take

náradie nemusí by uzemnené.

Poznámka: Dvojitá izolácia nenahradzuje

bené bezpeènostné opatrenia pri práci

snáradiem. Izolaèný systém poskytuje ïaliu

ochranu pred zranením, vyplývajúcim z monej

izolaènej závady na náradí.

BEZPEÈNÁ PRÁCA S ELEKTRINOU

Dbajte na to, aby napájacie napätie zodpovedalo

údaju na títku. Náradie je vybavené

dvojprameòovým káblom a zástrèkou.

PREDLOVACIE KÁBLE

Je moné poui dvojprameòový predlovací

kábel Black & Decker s dåkou 30 m bez toho,

aby dolo k strate výkonnosti.

Poznámka: Predlovací kábel pouívajte iba

v prípade, e je to absolútne nevyhnutné.

Pouitie nevhodného predlovacieho kábla by

mohlo vies k nebezpeèiu poiaru a úrazu

elektrickým prúdom. Ak musíte poui

predlovací kábel, dbajte na to, aby bol správne

pripojený a bol v dobrom stave.

OPOTREBOVANÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE

A OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA

Ak jedného dòa zistíte, e náradie je

potrebné vymeni alebo je nepouite¾né,

myslite na ochranu ivotného

prostredia. Odborný servis Black &

Decker prevezme od Vás staré náradie

a naloí s ním takým spôsobom, ktorý

chráni ivotné prostredie.

PRÍSLUENSTVO

Výkonnos akéhoko¾vek elektrického náradia

závisí na pouitom prísluenstve. Prísluenstvo

firmy Black & Decker sa vyrába na základe

noriem vysokej kvality a jeho kontrukcia

zvyuje výkonnos náradia. Zakúpením

prísluenstva Black & Decker vyuijete naplno

vetky monosti náradia Black & Decker.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Úroveò akustického tlaku je v súlade

spredpismi EU. Doporuèujeme previes

prísluné opatrenia na ochranu sluchu, ak je

akustický tlak nepríjemný - obvykle keï prekroèí

85 dB(A).

43

42

SLOVENSKY

Politika sluieb zákazníkom

Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom

je ná najvyí cie¾.

Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc,

obráte sa s dõverou na ná najblií servis

Black&Decker, kde Vám vykolený personál

poskytne nae sluby na najvyej úrovni.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahoeláme Vám kzakúpeniu tohto kvalitného

výrobku Black&Decker.

Ná záväzok ku kvalite zahàòa v sebe

samozrejme tie nae sluby zákazníkom.

Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko

presahujúcu minimálne poiadavky vyplývajúce

zo zákona.

Kvalita tohto prístroja nám umoòuje ponúknu

Vám 2 roènú záruku istoty. Ak sa objavia

akéko¾vek materiálové, alebo výrobné chyby

vpriebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja,

ruèíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne,

pod¾a náho uváenia, bezplatnú výmenu

prístroja za nasledujúcich podmienok:

 Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym

záruèným listom Black&Decker a s dokladom

onákupe), do jedného z poverených

servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú

autorizované k vykonávaniu záruèných

opráv.

 Prístroj bol pouívaný iba s originálnym

prísluenstvom alebo prídavnými

zariadeniami a prísluenstvom BBW èi

Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako

vhodné na pouitie spolu s prístrojom

Black&Decker.

 Prístroj bol pouívaný a udriavaný vsúlade

s návodom na obsluhu.

 Prístroj nevykazuje iadne príèiny

pokodenia spõsobené opotrebovaním.

Naviac servis Black&Decker poskytuje na

vetky vykonávané prevedené opravy a

vymenené náhradné diely da¾iu servisnú

záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov.

Záruka sa nevzahuje na spotrebné

prísluenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce,

pílové kotúèe, hoblovacie noe, brúsne kotúèe,

pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na

prísluenstvo prístroja pokodené

opotrebovaním.

Black & Decker

Stará Vajnorská cesta 16

832 44 Bratislava

Tel.: 07-492 41 394

Fax: 07-492 41 390

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

12/99

SLOVENSKY

nastavovaciu skrutku v sk¾uèovadle v smere

hodinových ruèièiek. Pouívajte iba správny

k¾úè. K¾úè vlote do sk¾uèovadla a drte vàtaèku

pevne v jednej ruke tak, aby sk¾uèovadlo

smerovalo od Vás. Otoète sk¾uèovadlom tak,

aby bol k¾úè tesne nad vodorovonou polohou

na pravej strane nástroja. Ostrým úderom

dreveného alebo ¾ahkého kovového kladiva

udrite zhora na kríovú èas k¾úèa. Sk¾uèovadlo

by malo by teraz dostatoène vo¾né, aby sa

dalo odskrutkova rukou.

NASADENIE PRÍDAVNEJ RUKOVÄTI

Postupujte nasledovne:

Pri montái prídavnej rukoväti vlote skrutku

do úpinky a maticu do rukoväti. Vo¾ne

zoskrutkujte rukovät a upínku. Pri montái

prídavnej rukoväti vlote skrutku do upínky a

maticu do rukoväti. Vo¾ne zoskrutkujte rukovät

a upínku a nasaïte prídavnú rukovä na teleso

vàtaèky. Otáèajte rukoväou okolo telesa

vàtaèky, a do poadovanej polohy. Otáèaním

v smere hodinových ruèièiek rukovä utiahnite.

PRÍPRAVA VÀTAÈKY K PREVÁDZKE

Postupujte nasledovne:

Nasaïte zodpovedajúce prísluenstvo. Èím viac

sa stlaèí spínaè, tým rýchlejie sa otáèa vrták.

Obecne platí, e pri pouívaní väèích vrtákov

pouijete niiu rýchlos, a naopak. U

príklepových vàtaèek s elektronikou platí, e

rýchlos je tak vysoká, ako ve¾mi je stlaèený

vypínaè. Nastavte rýchlos vàtaèky. U

dvojrýchlostných vàtaèiek nastavte prepínaè

rýchlosti do polohy 1 (niia rýchlos) alebo

2 (vyia rýchlos). Nastavte prepínaè pravého

a ¾avého chodu do poadovaného smeru

otáèania. Nikdy nemeòte nastavenie prepínaèa

na vo¾bu vàtania s príklepom alebo bez príklepu,

prepínaèa rýchlosti alebo prepínaèa pravého a

¾avého chodu, ak je vàtaèka v prevádzke.

POUÍVANIE VÀTAÈKY

Prístroj zapnite stlaèením vypínaèa. Vàtaèka sa

zastaví uvo¾nením vypínaèa. Ak poadujete

trvalý chod vàtaèky, stlaète vypínaè vàtaèky, a

potom stlaète poistku. Pri trvalom chode

vypnete vàtaèku opätovným stlaèením a

uvo¾nením vypínaèa. Nedotýkajta sa

sk¾uèovadla, ak je vàtaèka v prevádzke.

ODPORÚÈANIE K PRÁCI

 Nasaïte vàtací alebo skrutkovací nástavec

správnej ve¾kosti a typu.

 Vàtaèku vdy pevne drte za rukovä a

prídavnú rukovä.

 Drte vàtaèku vdy v pravom uhle

kpracovnej ploche.

 Na vàtanie do dreva a kovu nastavte prepínaè

na vàtanie bez príklepu

. Na vàtanie do

steny nastavte prepínaè na vàtanie s

príklepom

. Na skrutkovanie nastavte

prepínaè na vàtanie bez príklepu .

 Prepínaè pravého a ¾avého chodu

nastavte na správny smer.

 Nemeòte smer otáèania, ak je vàtaèka

vprevádzke.

 Po skonèení práce vyberte vrták a ¾ahkým

kladivom poklepte zboku na sk¾uèovadlo,

aby ste z neho odstánili prach. Predåite

tým jeho ivotnos.

SCHLADENIE

V prípade, e sa vàtaèka príli zahreje nechajte

vàtaèku bea cca 2 minúty naprázdno.

PREAENIE

Pri práci s vàtaèkou nepouívajte nadmernú

silu. Príli ve¾ký tlak môe zníi rýchlos

vàtaèky a obmedzi jej úèinnos. Vedie to k

preaeniu, kteé môe spôsobi pokodenie

motora vàtaèky.

OZNÁMENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ

Týmto oznamujeme, e elektrické náradie Black

& Decker CD200, KR400, KR420, KR450,

KR450RE, KR500, KR500RE, KR500CRE,

KR510RE, KR510XC, KR502, KR531, KR532

zodpovedá normám 98/37EC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN61000, EN50144

Lpa (akustický tlak) 91dB(A)

Lwa (akustický výkon) 104 dB(A)

Stála efektívna hodnota zrýchlenia 5.21 m/s

2

V prípade hluku presahujúceho normu Lpa 70

dB a Lwa 85 dB, odporúèame poui prostriedky

na ochranu sluchu. V návode na pouitie je

hluènos pri jednotlivých typoch uvedená.

Brian Cooke - technický námestník

Black & Decker, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG United Kingdom

Firma Black & Decker sa neustále usiluje o

zdokona¾ovanie tohto výrobku, a preto si

vyhradzujeme právo zmeni jeho pecifikácie

bez predchádzajúceho upozornenia.

Stránka sa načítava...

GB

Service address

England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL 1 3YD

Tel.: 01753/511234

Fax: 01753/551155

D

Service-Adresse

Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126/210

Fax: 06126/21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Kláterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-44403247

Fax: 02-4021231

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-7242911

http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

LT

Remonto dirbtuviu adresas

BLACK & DECKER

írmûnø 139a

2012 Vílníus

Tel.: 73 73 59

Fax: 73 74 73

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

RUS

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ

ñòàíöèÿ

121471, ã. Ìîñêâà

óë. Ãâàðäåéñêàÿ, äîì 3,

êîðïóñ 1

òåë. (095) 737-80-41,

(095) 444-10-70

LV

Servisa adrese

Baltijas Dizaina Grupa

E. Birznîeka-Upisa 11-1

Rîga, LV-1011

Latvija

Tel.: 00371-7242241

Fax: 00371-7242241

SK

Adresa servisu

Band Service

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/55 11 063

Fax: 0805/55 12 624

UA

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ

ñòàíöèÿ

252070, ã. Êèåâ,

óë. Ñàãàéäà÷íîãî, äîì 29/1

òåë. (044) 238-65-47

KZ

Cåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ

480032, ã. Àëìàòû, óë. Õóñàèíîâà, 179

òåë. (3272) 49 26 00, 48 08 56

Documentation of the warranty repair

Dokumentation der Garantiereparatur

Dokumentace záruèní opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Garantiniø remontø dukumentacija

Garantijas remonta dokumentâcija

Przebieg napraw gwarancijna

Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå

Záznamy o záruèních opravách

GB

D

CZ

H

LT

LV

PL

RUS

UA

SK

KZ

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order Defect Stamp

repair no. Signature

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftrags- Defekt Stempel

nummer Unterschrift

CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét

Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas

Paraas

LV N.p.k. Pienemanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs

datums menta numurs Paraksts

PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel

naprawy Podpis

N

o

Äàòà ïîñòóïëåíèÿ Äàòà âûïîëíåíèÿ Íîìåð çàêàçà Íåèñ- Ïå÷àòü

ðåìîíòà ïðàâíîñòü Ïîäïèñü

SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èislo Podpis Peèiatka

dodávky objednávky poruchy Podpis

10/99

~

RUS

KZ

UA

GB WARRANTY CARD

D GARANTIEKARTE

CZ ZÁRUÈNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

LT GARANTINIS TALONAS

LV GARANTIJAS TALONS

PL KARTA GWARANCYJNA

RUS ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ

KZ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ

UA ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ

SK ZÁRUÈNÝ LIST

Serial No. Date of sale

Seriennummer Verkaufsdatum

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napia

Serijos numeris Pardavimo data

Sçri ja numurs Pârdoanas datums

Numer seryjny Data sprzedazy

Ñåðèéíûé íîìåð Äàòà ïðîäàæè

Èislo série Dátum predaja

Selling stamp

Signature

Stempel

Unterschrift

Razítko prodejny

Podpis

Pecsét helye

Aláírás

Pardavejo antspaudas

Paraas

Pârdevçja zîmogs

Pârdevçja paraksts

Stempel

Podpis

Ïå÷àòü òîðãîâîé

îðãàíèçàöèè, Ïîäïèñü

Peèiatka predajne

Podpis

GB

D

CZ

H

LT

LV

PL

RUS

SK

KZ

UA

°

mçnei

miesiàce

ìåñÿöà

mesiacov

GB

D

CZ

H

LT

month

Monate

mìsícù

hónap

men

LV

PL

RUS

KZ

UA

°

SK

24

Black & Decker KR531 Používateľská príručka

Black & Decker KR531 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty