509111-04 CZ
D25300D
Přeloženo z původního návodu
2
3
4
5
ODSÁVACÍ SYSTÉM D25300D
Blahopøejeme Vám!
Rozhodli jste se pro náøadí firmy DEWALT. Léta
zkueností, dokonalý vývoj a nepøetritý
inovaèní proces dìlá z firmy D
EWALT právem
spolehlivého partnera pro vechny uivatele
profesionálního náøadí.
Technické údaje
D25300D
Napìtí (V) 230
Pøítlak (N) 60
Maximální zdvih (mm) 105
Max. hloubka vrtu (mm) 102
Max. prùmìr vrtání (mm) 16
Savost (l/min) 500
Vypínací prodleva (s) 2
Hmotnost (kg) 1,5
Sbìraè neèistot
Poèet otvorù 6 x 30 mm 133
8 x 30 mm 75
12 x 50 mm 20
ivotnost prachového filtru > 100
Pojistky: náøadí 230 V 10 A
V tomto návodu jsou pouité následující
symboly:
Oznaèuje nebezpeèí poranìní,
ohroení ivota nebo moné pokození
náøadí následkem nedodrení pokynù
uvedených v tomto návodì.
Oznaèuje nebezpeèí úrazu elektrickým
proudem.
Nebezpeèí vzniku poáru.
Obsah balení
Balení obsahuje:
1 Odsávací systém
2 Prachové kartáèe
1 Instruktání pøíruèka
1 Schematický nákres
Zkontrolujte, jestli nedolo v prùbìhu
pøepravy k pokození náøadí, dílù nebo
pøísluenství.
Jetì pøed zapoèetím vlastní práce snáøadím
si dùkladnì pøeètìte návod k pouití.
Popis (obr. A)
Vá odsávací systém D25300D byl
zkonstruován k odsávání prachu bìhem práce
s vaím výkonným vrtacím kladivem.
Toto pøísluenství je vhodné k pouití
snásledujícími modely: D25303, D25304.
1 Hlava odsávaèe neèistot
2 Prachový kartáè
3 Svorka hloubkové zaráky
4 Délková zaráka
5 Uvolòovací tlaèítko
6 Ostatní èást náøadí
7 Sbìraè neèistot
Elektrická bezpeènost
Elektrický motor je konstruován pouze pro jednu
úroveò elektrického napìtí.
Vae náøadí D
EWALT je opatøeno
dvojitou izolací v souladu s normou
EN60335.
Montá a seøízení
Pøed provedením montáe a seøízením
vdy náøadí odpojte od elektrické sítì.
Upevnìní odsávaèe neèistot (obr. B)
Pøed upevnìním odsávaèe si náøadí
pøipravte podle následujících bodù:
- Vyjmìte vrták, pokud je vloen
- Sejmìte hloubkovou zaráku z boèní
rukojeti (8). Boèní rukoje nesundávejte!
- Pøepínaè volby reimu (9) nastavte do
polohy vrtání s pøíklepem.
Slícujte okraje náøadí s odsávaèem neèistot
podle obrázku.
Odsávací systém zasuòte do náøadí, dejte
pozor, aby byly kontakty (10) zasunuty do
otvorù (11) umístìných na spodní stranì
náøadí.
Pøitlaète odsávací systém k náøadí tak, aby
plnì zapadnul.
Odsávací systém je moné vysunout
znáøadí stiskem uvolòovacího tlaèítka a
jeho vysunutím.
Odsávací systém nepøipojujte, pokud
je náøadí v chodu.
6
Nastavení hloubkového dorazu (obr. C)
Vlote potøebný vrták.
Stlaète hloubkovou zaráku (3) a pøesuòte
ji smìrem k hlavì (1). Zaráku uvolnìte.
Stlaète délkovou zaráku (4) a odsuòte ji
smìrem od hlavy (1). Zaráku uvolnìte.
Náøadí s pøipojeným odsávaèem neèistot
drte hlavou (1) opøenou o zeï.
Pøitlaète hlavu ke zdi tak, aby se hrot vrtáku
dotknul vrtaného povrchu.
Stlaète délkovou zaráku (4) a pøisuòte ji
smìrem k hlavì (1) co nejblíe to bude
moné. Zaráku uvolnìte.
Smontované náøadí mírnì odtáhnìte ode
zdi a dejte pozor, aby se pruinový
mechanismus naráz neuvolnil.
Nastavení hloubky vrtání (obr. D)
Stlaète hloubkovou zaráku (3) a pøesuòte
ji na poadovanou hloubku vrtání. Zaráku
uvolnìte.
Vyjmutí a nasazení sbìraèe neèistot
(obr.E)
Vyjmutí
Stlaète dvì uvolòovací tlaèítka (12) a
sbìraè neèistot (7) vysuòte ze základního
dílu pøísluenství.
Nasazení
Podle obrázku slícujte sbìraè neèistot se
základním dílem pøísluenství.
Pøitlaète sbìraè neèistot k základnímu dílu
pøísluenství tak, aby plnì zapadnul.
Návod k pouití
Pøi práci vdy dodrujte bezpeènostní
pokyny a platné pøedpisy.
Seznamte se s návodem k pouití
pøístroje, který bude pouit s tímto
odsávaèem neèistot.
Zapnutí a vypnutí
Zapnìte náøadí, odsávací systém bude
automaticky sputìn.
Vypnìte náøadí, odsávací systém bude
automaticky vypnut.
Elektronická prodleva vypnutí
Po vypnutí náøadí zùstane odsávací systém
po nìkolik vteøin v chodu, aby odsál èásteèky
prachu zachycené ve vnitøních èástech a
tyto shromádil ve sbìraèi neèistot.
Vrtání s pøíklepem (obr. F)
Nastavte si délku vrtáku.
Nastavte si hloubku vrtání.
Udìlejte si znaèku, kde bude otvor vyvrtán.
Umístìte hrot vrtáku na znaèku a spuste
vrtaèku.
Neustále drte náøadí pevnì obìma rukama
a zaujmìte pevný postoj. Náøadí pouívejte
vdy s øádnì namontovanou boèní rukojetí.
Po skonèení práce a pøed vytáhnutím kabelu
ze síové zástrèky náøadí vdy vypnìte.
Vyprázdnìní sbìraèe neèistot (obr. E)
Sbìraè neèistot (7) by mìl být vyprázdnìn po
kadých 10 minutách práce.
Podle výe uvedeného postupu sejmìte
sbìraè neèistot.
Nádobu vysypte. Lehce protøepejte nebo
mírnì s ní klepnìte tak, aby se z filtru
odstranily neèistoty.
Podle výe uvedeného postupu sbìraè
neèistot nasaïte zpìt.
Údrba
Elektrické náøadí DEWALT bylo vyrobeno tak,
aby mìlo dlouhou ivotnost spoleènì
sminimálními nároky na údrbu. Pøedpokladem
dlouhodobé bezproblémové funkce náøadí je
jeho pravidelné èistìní.
Po kadých 100 - 120 cyklech pouití
vymìòte ve sbìraèi neèistot filtr.
Pouívejte výhradnì originální náhradní
díly firmy D
EWALT.
Výmìna prachového kartáèe (obr. G)
Po 40 provozních hodinách je prachový kartáè
opotøebený a musí být vymìnìn.
Sejmìte kruhovou svorku (13) pomocí
dvojice kletí.
Vymìòte prachový kartáè (2).
Nasaïte kruhovou svorku.
Mazání
Náøadí nepotøebuje ádné dalí mazaní.
Èistìní
Dbejte na to, aby vìtrací otvory byly stále volné
7
a prùchodné a kryt pøístroje pravidelnì èistìte
mìkkým hadøíkem.
Èistìní prachového filtru (obr. E)
V prùbìhu intenzivního pouívání se prachový
filtr zanáí neèistotami. Pokud je filtr opotøebený,
musí být vymìnìn.
Pravidelnì filtr èistìte pomocí nízkotlakého
proudu vzduchu.
Proud vzduchu nemiøte pøímo na filtr,
jeliko by se tento mohl pokodit.
Ochrana životního prostředí
Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s běžným komunálním
odpadem.
Až nebudete váš výrobek D
EWALT dále
potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti,
nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem.
Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů
o třídění a recyklaci odpadů.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci
a opětovné využití použitých výrobků
a obalových materiálů. Opětovné
použití recyklovaných materiálů
pomáhá chránit životní prostředí
před znečištěním a snižuje spotřebu
surovin.
Při zakoupení nových výrobků vám prodejny,
místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice
poskytnou informace o správné likvidaci elektro
odpadů z domácnosti.
Společnost D
EWALT poskytuje službu sběru
a recyklace výrobků DEWALT po skončení
jejich technické životnosti. Chcete-li využít
této služby, dopravte prosím Vaše nepotřebné
výrobky do značkového servisu, kde na vlastní
náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické
zpracování.
Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného
střediska D
EWALT naleznete na zadní straně
tohoto návodu. Seznam servisních středisek
D
EWALT a podrobnosti o poprodejním
servisu naleznete také na internetové adrese:
www.2helpU.com
D25300D
Spoleènost D
EWALT prohlauje, e tyto výrobky
vyhovují následujícím smìrnicím a normám: 98/
37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335,
EN55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 a
EN61000-3-3.
Vpøípadì zájmu o dalí informace se obrate
na níe uvedenou adresu, nebo na nìkterou
zpoboèek, které jsou uvedené na zadní stranì
tohoto návodu.
ES Prohlášení o shodě
L
pA
(akustický tlak) 77 dB(A)*
L
WA
(akustický výkon) 86 dB(A)
Měřená efektivní hodnota
zrychlení RMS < 2,5 m/s
-2
Technický a vývojový øeditel
Horst Großmann
D
EWALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Nìmecko
8
zst00240804 - 15-07-2014
Veobecné bezpeènostní pokyny
Bìhem pouívání elektrického náøadí
vdy dodrujte platné bezpeènostní
pøedpisy dané zemì, které sniují riziko
vzniku poáru, úrazu elektrickým
proudem a riziko poranìní osob. Døíve
ne zaènete toto elektrické náøadí
pouívat, pøeètìte si dùkladnì
následující bezpeènostní pokyny. Tyto
pokyny uschovejte na bezpeèném místì!
Veobecné
Udrujte poøádek na pracoviti.
Nepoøádek na pracovním stole a pøeplnìný
pracovní prostor mùe vést ke zpùsobení
úrazu.
Udrujte dìti mimo dosah. Nedovolte
dìtem, ostatním osobám nebo zvíøatùm, aby
se dostaly do blízkosti pracovního prostoru
nebo se dotýkaly náøadí a pøívodních
kabelù.
Pouívejte vhodné náøadí. Pouití tohoto
náøadí je popsáno vtomto návodu.
Nepøetìujte malá náøadí nebo pøídavná
zaøízení pøi práci, která je urèena pro
výkonnìjí náøadí. Náøadí bude pracovat
lépe a bezpeènìji, jestlie bude pouíváno
ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo
urèeno.
Varování! Pouití jiného pøísluenství nebo
pøídavného zaøízení a provádìní jiných
pracovních operací ne je doporuèeno
tímto návodem mùe zpùsobit poranìní
obsluhy.
Dodatkové bezpeènostní pøedpisy
ksystémùm pro odsávání neèistot
Toto pøísluenství je urèeno pro pouití ve
spojení s vrtacím kladivem pøi vrtání a sekání
do betonu a zdiva, pøièem musí být ve
vrtaèce upnut vrták.
Nepouívejte toto pøísluenství pøi vrtání
do døeva, kovu èi plastu.
Nepouívejte toto pøísluenství pøi vrtání
do jádra.
Nepouívejte toto pøísluenství pøi sekání.
Nepouívejte toto pøísluenství ve spojení
s jiným náøadím, ne je uvedené v této
pøíruèce.
Nepouívejte toto pøísluenství ve vlhkém
èi mokrém prostøedí.
99
D25300D - - - B ENTNEHMERSATZ 2
©
10
ZÁRUKA
Spoleþnost DEWALT je pĜesvČdþena o kvalitČ
svých výrobkĤ a nabízí mimoĜádnou záruku
pro profesionální uživatele tohoto náĜadí. Tato
záruka je nabízena ve prospČch zákazníka
a nijak neovlivní jeho zákonná záruþní práva.
Tato záruka platí ve všech þlenských státech EU
a evropské zóny volného obchodu EFTA.
• 30 DNĤ ZÁRUKA VÝMČNY •
Nejste-li s výkonem vašeho náĜadí D
EWALT
zcela spokojeni, mĤžete jej do 30 dnĤ po
zakoupení vrátit. NáĜadí musí být v kompletním
stavu jako pĜi zakoupení a musí být dodáno na
místo, kde bylo zakoupeno, kde bude provedena
výmČna nebo navrácení penČz. NáĜadí musí být
v uspokojivém stavu a musí být pĜedložen doklad
o jeho zakoupení.
• JEDNOROþNÍ SMLOUVA NA BEZPLATNÝ SERVIS •
Musí-li být bČhem 12 mČsícĤ po zakoupení
provedena údržba nebo servis vašeho náĜadí
D
EWALT, máte nárok na jedno bezplatné
provedení tohoto úkonu. Tento úkon bude
bezplatnČ proveden v autorizovaném servisu
D
EWALT. K náĜadí musí být pĜedložen doklad
o jeho zakoupení. Tato oprava zahrnuje i práci.
Tento bezplatný servis se nevztahuje na
pĜíslušenství a náhradní díly, pokud nejsou také
kryty zárukou.
• JEDNOROþNÍ PLNÁ ZÁRUKA •
Dojde-li bČhem 12 mČsícĤ od zakoupení výrobku
DEWALT k poškození tohoto výrobku z dĤvodu
závady materiálu nebo špatného dílenského
zpracování, spoleþnost D
EWALT zaruþuje
bezplatnou výmČnu všech poškozených þástí -
nebo dle našeho uvážení - bezplatnou výmČnu
celého náĜadí, za pĜedpokladu, že:
• Závada nevznikla v dĤsledku neodborného
zacházení.
• Výrobek byl vystaven bČžnému použití
a opotĜebování.
• Výrobek nebyl opravován neoprávnČnými
osobami.
• Byl pĜedložen doklad o zakoupení;
• Byl výrobek vrácen kompletní s pĤvodními
komponenty.
Požadujete-li reklamaci, kontaktujte prodejce
u kterého jste výrobek zakoupili nebo vyhledejte
autorizovanou servisní organizaci. Seznam
autorizovaných servisĤ D
EWALT a podrobnosti
o poprodejním servisu naleznete také na
internetové adrese: www.2helpU.com.
STANLEY BLACK & DECKER
CZECH REPUBLIC S.R.O.
Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
Servis: 00420 244 403 247
www.dewalt.cz
STANLEY BLACK & DECKER
SLOVAKIA S.R.O.
Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
www.dewalt.sk
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
www.bandservis.sk
Právo na pĜípadné zmČny vyhrazeno.
06/2014
CZ
ZÁRUýNÍ LIST
SK
ZÁRUýNÝ LIST
TYP VÝROBKU:
CZ
SK
Výrobní kód
Výrobný kód
Datum prodeje
Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
CZ
Band servis
K Pasekám 4440
CZ-760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
SK
Adresa servisu
Band servis
Paulínska ul. 22
SK-917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
06/14
CZ
Dokumentace záruþní opravy
SK
Dokumentácia záruþnej opravy
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zákazky Závada Razítko
Podpis
SK ýíslo
dodávky
Dátum príjmu Dátum opravy ýíslo
objednávky
Porucha Peþiatka
Podpis
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
